Ghid de utilizare NILFISK ATTIX 963 ED XC

[. . . ] ATTIX 961-01 ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC Operating Instructions auto 1074001235 B ATTIX 9 STD Cuprins 1 2 3 Indicaii de siguran importante Descriere Înainte de punerea în funciune 2. 1 2. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Elemente de deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Câmpul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 româna 3. 1 Asamblarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 1 Scoaterea accesoriilor 1) din ambalaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 2 Fixarea suportului tubului de aspiraie la tubul de aspiraie 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 3 Introducerea sacului de filtrare (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. 1. 4 Introducerea sacului pentru îndeprtarea impuritilor (ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3. 1. 5 Introducerea sacului pentru îndeprtarea impuritilor (ATTIX 963-21 ED XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4. 1 4. 1. 1 4. 1. 2 4. 2 4. 2. 1 4. 2. 2 4. 2. 3 4. 2. 4 4. 3 4. 3. 1 Racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Racordarea furtunului de aspiraie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Racordul electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conectai aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Comutatorul " I-0-II " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Comutatorul , , auto-0-I " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reglarea puterii de aspiraie 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Funcionare Auto-On/Off ­ Poziia comutatorului "auto" 1) . . 13 Curarea elementului de filtrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Curarea elementului de filtrare " Push & Clean " (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. 3. 2 Curarea elementului de filtrare " XtremeClean " (ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5. 1 Tehnici de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5. 1. 1 Aspiraia substanelor uscate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5. 1. 2 Aspirarea de lichide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6. 1 7. 1 7. 2 7. 2. 1 7. 2. 2 7. 2. 3 7. 2. 4 Deconectarea i pstrarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4 Deservire/ Funcionare 5 Domenii de utilizare i metode de lucru Dup lucrul cu aparatul Întreinere 6 7 Plan de întreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Lucrri de întreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Golirea recipientului de impuriti (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . 18 Golirea recipientului de impuriti (ATTIX 965-21 SD XC) 19 Înlocuirea sacului de filtrare (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Înlocuirea sacului pentru îndeprtarea impuritilor (ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7. 2. 5 Înlocuirea sacului pentru îndeprtarea impuritilor (ATTIX 963-21 ED XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7. 2. 6 Înlocuirea elementului de filtrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9. 5 9. 6 Predarea aparatului la un centru de revalorificare . . . . . . . . . . . . . 25 Garania pentru produse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Verificri periodice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Declaraie de conformitate CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Accesorii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1 8 9 Remedierea deranjamentelor Altele 1) Accesorii speciale/ Variante de model Traducerea Manualului de utilizare original ATTIX 9 STD româna 1 Indicaii importante de siguran Marcarea indicaiilor de siguran Înainte de a pune în funciune aparatul citii neaprat acest document i pstrai-l la îndemân. PERICOL Pericol care conduce direct la rni grave i ireversibile sau la moarte. AVERTIZARE Pericol care poate conduce la rni grave sau la moarte. [. . . ] Deconectai aparatul i scoatei techerul din priz. Fixai frânele de blocare (A) la ambele role de ghidare. A A B B 3. Deschidei clemele de închidere (B) i îndeprtai partea superioar a aspiratorului de la recipientul de impuriti. Rabatarea recipientului de impuriti: 4. Tragei în sus pârghia din mâner (C) i rabatai recipientului de impuriti. Îndeprtai materialul aspirat conform dispoziiilor legale. sau scoaterea recipientului de impuriti: 4. Deschidei dispozitivele de blocare ale recipientului de impuriti (D). Scoatei recipientul de impuriti din cadrul de rulare cu ajutorul mânerelor (E). Îndeprtai materialul aspirat conform dispoziiilor legale. Introducei recipientul de impuriti gol în cadrul de rulare i închidei dispozitivele de blocare (D). Aezai la loc partea superioar a aspiratorului. 10. Închidei clemele de închidere (B). Avei în vedere poziionarea corect a clemelor de închidere. C E D D E B B 18 1) Accesorii speciale/ Variante de model Traducerea Manualului de utilizare original ATTIX 9 STD 7. 2. 2 Golirea recipientului de impuriti (ATTIX 96521 SD XC) Dup golire: curai marginea recipientului de impuriti i garniturile de etanare, înainte de aezarea la loc a prii superioare a aspiratorului. Dac garnitura de etanare sau canelura sunt murdare sau deteriorate, atunci scade puterea de aspiraie. Înainte de introducerea la loc a furtunului de aspiraie: curai fitingul de admisie i mufa furtunului. 1. Deconectai aparatul i scoatei techerul din priz. Fixai frânele de blocare (A) la ambele role de ghidare. româna A A B C D Scoaterea recipientului de impuriti: 3. Scoatei recipientul de impuriti din cadrul de rulare cu ajutorul mânerului (C). Rsturnai materialul aspirat: AVERTIZARE!Dup aspirarea de material de aspirare greu, nu ridicai niciodat singur recipientul de impuriti. Utilizai dispozitivul FORKLIFT (D) care se poate obine ca accesoriu. Poziionai dispozitivul FORKLIFT cu mecanismul macara sau motostivuitorul deasupra recipientului de impuriti. [. . . ] Aspiratorul este omologat conform IEC/EN 60335-2-69. 9. 3 Verificri periodice 9. 4 Declaraie de conformitate CE Declaraie de conformitate CE NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Produs: Tip: Aspirator pentru utilizare uscat i umed ATTIX 961-01 ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC 110 V / 230-240 V~, 50/60 Hz Directiva CE privind mainile 98/37/CEE Directiva CE privind tensiunile joase 73/23/CEE Directiva CE privind compatibilitatea electromagnetic 2004/108/CEE EN 12100-1, EN 12100-2 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69 Descriere: Construcia mainii corespunde urmtoarelor reglementri în vigoare: Standarde armonizate aplicate: Standarde naionale i specificaii tehnice aplicate: Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations 1) Accesorii speciale/ Variante de model Traducerea Manualului de utilizare original Brøndby, 01. 06. 2007 25 ATTIX 9 STD româna 9. 5 Date tehnice ATTIX 961-01 965-21 SD XC 230 (DK, EU) 50/60 10 (CH) 13 (GB 230 V) 16 (EU) 32 (GB 110 V) 2x1200 (EU, GB) 2x1000 (CH, GB 110 V) 10 (DK) 16 (EU) 2x1200 (EU) 2x1000(DK) 1200 (EU) 300 (DK) 2400 (EU, GB) 2000 (CH, GB 110 V) 2x3600 (EU, GB) 2x2900 (CH, GB 110 V) 3600 (EU) 2300 (DK) 2x3600 (EU) 2x2900 (DK) 10 (DK) 16 (EU) 32 (GB 110 V) 2x1200 (EU) 2x1000(DK, GB) 1200 (EU) 300 (DK) 750 (GB) 3600 (EU) 2300 (DK) 2750 (GB) 2x3600 (EU) 2x2900 (DK, GB) 963-21 ED XC 230 (DK, EU) 110 (GB) 230 (EU, CH, GB) 110 (GB) Tensiune reea Frecven reea Sigurane reea electric V Hz A Putere absorbitIEC Valoare de racordare pentru priza pentru aparate Valoare racordare total Curent volumetric aer (max. ) Subpresiune (max. ) Nivel presiune sonor la 1 m distan, EN 60704-1 Nivel zgomot pe timpul lucrului Cablu de racordare: lungime Cablu de racordare: tip Clasa de protecie Felul proteciei Grad deparazitare Volum recipient de impuriti Lime Adâncime în spate Înlime Greutate W W W l/min mbar/kPa dB(A) dB(A) m 230/23 (EU, GB) 210/21 (DK, CH, GB 110 V)) 70 ± 2 67 ± 2 10 H07RN-F3G1, 0 mm² (CH, DK) H07RN-F3G1, 5 mm² (EU, GB 230 V) H07BQ-F3G2, 5 mm² (GB 110 V) I IP X4 EN 55014-1 l mm mm mm kg 70 610 645 985 36 50 640 725 1020 42 30 620 605 1200 30 9. 6 Accesorii suplimentare Denumire Nr. comand 302002892 302001480 302003723 107400562 302002894 8469 Sac de filtrare (5 buci) Sac pentru îndeprtarea impuritilor (5 buci) ATTIX 965-21 SD XC Sac pentru îndeprtarea impuritilor (25 buci) ATTIX 963-21 ED XC Element de filtrare Filtru textul interschimbabil Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 26 1) Accesorii speciale/ Variante de model Traducerea Manualului de utilizare original GERMANY Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 D-89287 Bellenberg Tel. : +49 (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info. de@nilfisk-alto. com 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel. : +48 22 738 37 50 PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel. : +35 121 911 2670 E-mail: mkt. pt@nilfisk-advance. com http://www. nilfisk-advance. com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel. : (+45) 4323 8100 E-mail: mail. com@nilfisk-advance. com GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 911 9600 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr RUSSIA HOLLAND Nilfisk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel. : (+31) 36 546 07 00 E-mail: info. nl@nilfisk-advance. com - 127015 . [. . . ]