Ghid de utilizare PANASONIC TX-32PM11PU

[. . . ] 7; 3038 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD 7HOHYL]RU ñQ FXORUL VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D , QVWUXF LXQL GH H[SORDWDUH QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR Sh QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 74%(10 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D %, 1( $ , 9(1, 7 6WLPDWH FXPS U WRU GH DSDUDWXU SURGXV GH FRPSDQLD 3DQDVRQLF %XQ YHQLW ñQ IDPLOLD EHQHILFLDULORU GH DSDUDWXU 3DQDVRQLF 6SHU P F Y YH L EXFXUD GH QRXO GXPQHDYRDVWU WHOHYL]RU ñQ FXORUL ñQ GHFXUV GH PXO L DQL $FHVWD HVWH XQ WHOHYL]RU PRGHUQ SUHY ]XW FX R PXOWLWXGLQH GH IXQF LL 'DU FX DMXWRUXO LQVWUXF LXQLORU GH UDFRUGDUH UDSLG D WHOHYL]RUXOXL Y YH L GHSULQGH X RU FX FRPDQGD GH IXQF LRQDUH D QRXOXL DSDUDW 'XS DFHHD FLWL L FX DWHQ LH LQVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH D WHOHYL]RUXOXL L ñQ FRQWLQXDUH IRORVL LOH ñQ FDOLWDWH GH PDWHULDO LQIRUPDWLY &835, 16 Qrrvv v v qr rph vr " 6pprvvyr # Dp vv qr vr hvq h ryrvyv $ Pthryr vpvhyr qr phq ) r hy qv sh v yh QU8 ' Tpurh thry ( Ayvrh rvvy qr rph 8hqh shyv vhtvvv 8hqh Tphqyv " Hrv vpvhy # Dhtvr $ Tr % Trhr & 6pq ( 6pq @qvhr th !Uhiry thry !" 6pq 6pq hh 6UQ !# 6pq 6pq hhy !$ Gvi rhwr !& R yvvr !' 8hqh sp v v h htrsyv vqr vphyvS qr qvpv vrhyr hqv vqr " 8hqh ryrryv " Shpqhrh hhhvv hqv vqr "# $OHJHUHD VXUVHL GH VHPQDO $9 DFRUG UL L 0XIHOH GLQ ID 0XIHOH GLQ VSDWH , QIRUPD LL SULYLQG PXID 6FDUW L 6 9LGHR 9rvhrh v ñy hrh qrsrp vvy "& Tshv vyr "' 8hhprvvpv ruvpr "' 35(9(1, 5, , 0 685, '( 35(&$8 , ( $OLPHQWDUHD UHDOL]HD] SUH]HQWXOXL WHOHYL]RU VH - 3HQWUX SUH QW PSLQDUHD LH LULL GLQ IXQF LXQH D HOHFWULFH ðQ HVWH MXUXO QHFHVDU R GH OD UH HDXD GH FXUHQW DOWHUQDWLY FRPSRQHQWHORU YHQWLOD LH GH 9 +] QRUPDO VXSUDIH HORU - WHOHYL]RUXOXL WUHEXLH V 3HQWUX D HYLWD QX HOHFWURFXWDUHD VH DGPLWH S L DSDUL LD ñQ GH FHO SX LQ FP H[LVWH XQ VSD LX OLEHU FKLDU L DWXQFL F QG LQFHQGLXOXL WHOHYL]RU WUXQGHUHD WHOHYL]RUXO VH LQVWDOHD] UDIWXUL ñQ GXODS VDX ñQWUH D VWURSLORU GH SORDLH L D DF LXQLL XPH]HOLL DVXSUD DFHVWXLD $FHVW WHOHYL]RU QX WUHEXLH H[SXV XQRU VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX DS LDU RELHFWHOH XPSOXWH FX OLFKLG SUHFXP - $ QX VH ñPSLHGLFD DHULVLUHD SULQ DFRSHULUHD RULILFLLORU GH YHQWLOD LH FX RELHFWH FD GH YD]HOH QX WUHEXLH D H]DWH SH WHOHYL]RU VDX GHDVXSUD DFHVWXLD H[HPSOX ]LDUH F USH VDX GUDSHULL 1 6U@I D@ ðI6GU U@ITDVI@Ä 1X VH YD VFRDWH FDSDFXO GLQ VSDWH DO WHOHYL]RUXOXL GHRDUHFH ñQ DFHVW FD] VH GHVFKLGH DFFHVXO LQWHULRUXO QHFHVLW EHQHILFLDU OD S U LOH FRQGXF QX WRDUHGH H[LVW FXUHQW ðQ 1 U@G@EP8VSDG@8PHQVU@SDG@ 86TID8@ ðQ FDGUXO IRORVLULL WHOHYL]RUXOXL SH HFUDQ OD WHOHMRFXUL SRW L FRPSXWHUH FDVQLFH VH IRUPD kXPEUHl LQGLVSDULELOH $FHVW LUHYHUVLELO GHIHFW DO FLQHVFRSXOXL SRDWH IL UHGXV OD PLQLP SULQ UHVSHFWDUHD XUP WRDUHORU WHOHYL]RUXOXL HIHFWXDUHD SLHVH GH FDUH F WUH ñQWUH LQHULL - 1X VH YD VXSXQH WHOHYL]RUXO OD DF LXQHD UHJXOL GLUHFW F OGXU D UD]HORU VRODUH 3HQWUX D L D DOWRU VXUVH GH LQFHQGLLOH VDX QX SUHYHQL SR]LWLRQDWL QLFLRGDWDOXPDQDUL IODFDUD - 6H VWDELOHVF QLYHOH PLQLPH GH OXPLQR]LWDWH L FRQWUDVW ñQ FDGUXO F URUD WHOHYL]RUXO GHVFKLVD SH VDX LQ DSURSLHUHD DSDUDWXOXL 79 SRDWH IL IRORVLW - $VLJXUD L DFFHV X RU SUL]D HOHFWULF DO FDEOXOXL HOHFWULF OD D DSDUDWXOXL /D IXQF LRQDUHD FX MRFXUL YLGHR VDX FDOFXODWRU WHOHYL]RUXO QX VH YD IRORVL YUHPH ðQWUHUXS DVLJXU WRUXO GH DOLPHQWDUH D WHOHYL]RUXOXL QX GHFRQHFWDUHD FRPSOHW 'DF ñQ ñQGHOXQJDW I U SDX]H GH OD UH HXD HOHFWULF IRORVLUHD QX HVWH QHFHVDU GHFXUV GH YUHPH GH WHOHYL]RUXOXL VH ñQGHOXQJDW GHFRQHFWHD] QXUXO - 7LSXO LQGLFDW GH GHIHFW DO FLQHVFRSXOXL QX FRQVWLWXLH XQ GHIHFW GH IDEULFD LH DFHHD JDUDQ LD QX HVWH YDODELO FD] L GH UH HD GH OD SUL]D UH HOHL HOHFWULFH ñQDFHVW 1 ðIUS@ DI@S@6 8PSQVGVD U@G@WDaPSVGVD D 6 8DI@T8PQVGVD 6H GHFRQHFWHD] WHFKHUXO QXUXOXL GH UH HD GH L FLQHVFRSXO SRW WXUL PRL PXLDWH OD SUL]D UH HOHL HOHFWULFH &RUSXO IL FXU DWH FX DMXWRUXO XQHL GH DS FX HV 1 AVI8 D6 kTPHIl 'DF WHOHYL]RUXO QX VH GHFRQHFWHD] GXS FH SRVWXO GH WHOHYL]LXQH LD WHUPLQDW HPLVLXQLOH WUHFH DXWRPDW OD UHJLPXO GHD WHSWDUH GXS PLQXWH GH OD WHUPLQDUHD IXQF LRQ $FHDVW VH J IXQF LH QX HVWH YDODELO F ñQWUR VROX LH VODE YRU IRORVL VROX LL /D FX GHWHUJHQW 1X VH GH EHQ]RO L FRQ LQXW VH EHQ]LQ ñQF WHOHYL]RU 'H SRDWH DFXPXOD FX ULL SRVWXOXL UFDUH HOHFWULF DFHHD FRQWDFWXO QG WHOHYL]RUXO WHOHYL]RUXO VH YD IDFH FX SUHFDX LH VH WH ñQ UHJLPXO $9 $&&(625, , /( 6H YHULILF GDF ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL VXQW LQFOXVH DFFHVRULLOH LQGLFDWH PDL MRV , QVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH 3XSLWUXO GH WHOHFRPDQG (85$5 37& T %DWHULLOH SHQWUX 37& EXF GLPHQVLXQHD 5 80 *DUDQWLD 3DQ (XURSHDQD %DWHULLOH SHQWUX 37& 7UDJH L FDUH L LQH L F UOLJXO GXS FDSDFXO , QWURGXFH L EDWHULLOH DWHQ LH OD SRODULWDWHD FRUHFW L  GHVFKLGH L FRPSDUWLPHQWXOXL GH EDWHULL -6H YHULILF -1X GDF EDWHULLOH VXQW LQVWDODWH ñQ 37& FRQIRUP FX FHOH YHFKL HSXL]DUHD LQGLFD LLORU GLQ VFKHP VH YRU LQVWDOD EDWHULL QRL ñPSUHXQ %DWHULLOH YHFKL VH YRU ñQO GXUDWHL GH VHUYLFLX WXUD LPHGLDW GXS -1X VH YRU LQVWDOD EDWHULL GH GLYHUVH WLSXUL GH H[HPSOX FX 3XQH L FDSDFXO OD ORF ILHUQLFKHO L PDQJDQ L QX VH YRU IRORVL EDWHULL GH DFXPXODWRDUH 1L&G 1L 0+ , 16758& , 81, '( 3251, 5( 5$3, ' $ 7(/(9, =258/8, 6H FRQHFWHD] FDEOXO DQWHQHL L VH UDFRUGHD] XWLODMXO DX[LOLDU $9 5HFLYHU 6DWHOLW $9 6$8 $9 9&5 '9'5 $9 , QL LDO VH FRQYLQJH GDF YLGHR '9'5 VH J PDJQHWRIRQXO VH WH ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 6WDQGE\ 6H UDFRUGHD] WHOHYL]RUXO L VH FRQHFWHD] , 16758& , 81, '( 3251, 5( 5$3, ' $ 7(/(9, =258/8, $OHJH L OLPED GXPQHDYRDVWU DUD 6H DSDV EXWRQXO 5R X 6H ñQFHSH UHJODUHD L FDUH DXWRPDW ñQ FDUH DVLJXU D GHSLVWDUHD SRVWXULORU PHQ LQHUHD IXQF LRQHD] PHPRULH ñQ ORFDOLWDWHD GXPQHDYRDVWU )RORVL L PHQLXO GH HGLWDUH D SURJUDPHORU SHQWUX D VFRDWH GLQ PHPRULH FDQDOH SH FDUH QX OH PDL GRUL L YH]L SDJ  $S VD L EXWRQXO 79$9 SHQWUX 79$9 D ñQFKLGH SURJUDPXO /D LQVWDODUHD XQXL QRX 4/, 1. [. . . ] SHQWUX ULL ñQ PHPRULH (GLWDUH SURJUDP 3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79 PHQ LQHUHD VFKLPE 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO 79$9 GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX &+ ;<= &+ =;< 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& 6WHUJH $GDXJ 3HQWUX HOLPLQDUHD SR]L LHL LQXWLOH DSURJUDPXOXL 6H DOHJH SR]L LD SURJUDPXOXL 'HSODVDUH 'HVFDUF 2. 5HYHQLUH 6FKLPEDUH SURJUDP 6HOHFWDUH RSWLXQH , HúLUH 6H DSDV GH 37& EXWRQXO 5R X (GLWDUH SURJUDP 3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79 6H DSDV ñQF RGDW EXWRQXO 5R X SHQWUX FRQILUPDUH &+ ;<= &+ =;< 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& $QXODUH 6WHUJHUH $&25' (', 7$5( 352*5$0 3HQWUX DG XJDUHD SR]L LHL SURJUDPXOXL 6H DOHJH SR]L LD FDQDO OD FDUH WUHEXLH V ILH VWDELOLW QRXO SURJUDP 2. 5HYHQLUH 6H DSDV EXWRQXO 9HUGH GH OD 37& 6FKLPEDUH SURJUDP 6HOHFWDUH RSWLXQH , HúLUH 6H DSDV ñQF RGDW EXWRQXO 9HUGH (GLWDUH SURJUDP 3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79 SHQWUX FRQILUPDUH 'XS DFHHD SH SR]L LD JRDO FDQDO SRDWH IL UHJODW SRVWXO SURJUDPXO F UXLD L VH SRDWH GHVWLQD QXPHOH DFHVW L L VH SRDWH &+ ;<= &+ =;< 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& SURJUDP SRDWH IL EORFDW GHVWLQD VLVWHPXO GH WHOHYL]LXQH $GDXJ UH FDQDOH $QXODUH 'HSODVDUHD SURJUDPXOXL 6HOHFWDUH RSWLXQH , HúLUH 3HQWUX GHSODVDUHD SURJUDPXOXL OD DOW FDQDO 6H DOHJH FDQDOXO SHQWUX SURJUDPXO FDUH WUHEXLH V ILH GHSODVDW 2. 5HYHQLUH 6H DSDV EXWRQXO *DOEHQ GH OD 37& (GLWDUH SURJUDP 3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79 6H DOHJH QRXO FDQDO 6H DSDV ñQF RGDW EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX FRQILUPDUH &+ ;<= &+ =;< 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& &RQILUPDUH $QXODUH 3HQWUX DFRUGDUHD SURJUDPXOXL OD FDQDOXO QHFHVDU 6H DOHJH FDQDOXO SH FDUH GRUL L 0HPRUDUH 5HYHQLUH 2. 'H GHSODVHD] FRORDQ FXUVRUXO FX R 6FKLPEDUH FDQDO 6HOHFWDUH RSWLXQH , HúLUH &KDQ &DQDO 0 ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXO D FDQDOXOXL VDX DOHJHUHD GLUHFW (GLWDUH SURJUDP 3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79 FDQDOXOXL SULQ IRORVLUHD EXWRQXOXL & $OHJHUHD GLUHFWD D FDQDOXOXL SULQ IRORVLUHD EXWRQXOXL l&l HYHQWXDO EXWRQXOXL & L SHQWUX D FDQDOXOXL GLQ &+ ;<= &+ =;< 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& DOHJHUHD GLUHFW KLSHUEDQG YH]L SDJ  $&25' (', 7$5( 352*5$0 3HQWUX VWDELOLUHD FDQDOXOXL FX XQ QRX QXPH 6H DOHJH FDQDOXO SH FDUH GRUL L 0HPRUDUH 5HYHQLUH 2. 6FKLPEDUH WLS FDUDFWHU 6HOHFWDUH RSWLXQH , HúLUH 6H GHSODVHD] 1XPH FXUVRUXO SH FRORDQD (GLWDUH SURJUDP 3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79 6H DOHJH SULPD OLWHU 6H WUHFH OD XUP WRUXO FDUDFWHU &+ ;<= &+ =;< 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& 6H FRQWLQX S Q F QG QX YD IL LQWURGXV ñQ ñQWUHJLPH QRXO QXPH DO FDQDOXOXL $%&'()*+, -. /0123456789:;< =ÈÆ eÌË Ïù %ORFDUHD FDQDOXOXL ñQ VFRSXO GH D SUHñQW PSLQD DFFHVXO OD DFHVWD 6H DOHJH FDQDOXO OD FDUH GRUL L V SUH QW PSLQD L DFFHVXO QHVDQF LRQDW 0HPRUDUH 5HYHQLUH %ORFDUH DFWLYDW GH]DFWLYDW 2. 6HOHFWDUH RSWLXQH , HúLUH 6H GHSODVHD] %ORFDUH FXUVRUXO SH FRORDQD (GLWDUH SURJUDP 3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79 6H DOHJH ñQWUH 'H]DFW %ORFDUHD HVWH GHFRQHFWDW FRQHFWDW   L $FWLYDW %ORFDUHD HVWH I ) & QG FDQDOXO HVWH EORFDW QX HVWH SRVLELO DFFHVXO L DO GLUHFW OD SURJUDP FX DMXWRUXO EXWRQXOXL k& l EXWRQHORU FX FLIUH DPSODVDWH SH WHOHFRPDQG &+ ;<= &+ =;< 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& 6FKLPEDUHD VLVWHPXOXL GH WHOHYL]LXQH SHQWUX FDQDOXO DOHV 6H DOHJH FDQDOXO 0HPRUDUH 5HYHQLUH 2. 6FKLPEDUH VLVWHP 79 6HOHFWDUH RSWLXQH , HúLUH 6H GHSODVHD] FRORDQD 6LV FXUVRUXO SH (GLWDUH SURJUDP 3URJ &DQDO 1XPH %ORFDUH 6LV79 6H DOHJH VLVWHPXO 79 QHFHVDU 6& 3$/ %* 6(&$0 %* 6& 3$/ , 6& 3$/ '. ) 6(&$0 // &+ ;<= &+ =;< 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& $&25' (', 7$5( 352*5$0 &RSLHUHD LQIRUPD LHL UHIHULWRDUH OD SURJUDP OD PDJQHWRIRQXO YLGHR '9'5 DGHFYDW WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWU UDFRUGDW OD MDFXO $9 VDX $9 6H GHSODVHD] 3URJ FXUVRUXO SH FRORDQD 6H DSDV EXWRQXO DOEDVWUX GH SH 37& $FXP GDWHOH UHIHULWRDUH OD SURJUDP VH YRU WUDQVPLWH OD PDJQHWRIRQXO DXGLR $FHDVW RSHUD LH SRDWH DYHD ORF ñQ WHYD VHFXQGH ñQ IXQF LH GH GHFXUV GH F QXP S '(6& 5&$5( Ì1 &856 58* 0 $ù7(37$ , 3URJUDP 7HOHFRPDQG LQDFWLYDWD UXO GH SRVWXUL GH HPLVLXQH I ) - VWUDWH ñQ PHPRULH /D DSDUL LD SH HFUDQ D FRPXQLF l4 /LQN"k ULL 9HULILFDWL 4 /LQN $9 VDX $9 9HULILFDWL YLGHRUHFRUGHUXOl WUDQVPLWHUHD GH GDWH GH SURJUDP OD PDJQHWRIRQXO YLGHR '9'5 QX HVWH SRVLELO 9H]L GHVFULHUHD GHWDOLDW ñQ LQVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH D PDJQHWRIRQXOXL YLGHR '9'5 7$%(/85 352*5$0(/25 &X DMXWRUXO WDEHOXOXL SURJUDPHORU SXWH L DOHJH X RU SR]L LD SURJUDPHORU VHOHFWDWH $S VD L EXWRQXO 67$786 SH WHOHFRPDQG &X DMXWRUXO EXWRDQHORU FRORUDWH DOHJH L WDEHOXO GH SURJUDP GRULW &+ 6& 6WHUHR $XWR 3HQWUX PL FDUHD ñQWUH WDEHOHOH SURJUDPXOXL IRORVL L EXWRQXO UR X L YHUGH 3URJUDPXO GRULW DOHJH L FX DMXWRUXO VDX ce 9&5 &RQILUPD L SR]L LD SURJUDPXOXL FX DMXWRUXO EXWRQXOXL DOEDVWUX $S VD L ñQF RGDW EXWRQXO SHQWUX 67$786 SH WHOHFRPDQG WHUJHUHD QXP UXOXL SR]L LH SURJUDPXOXL GH SH HFUDQ $&25' $&25' $8720$7 $73 0HQLXO GH DFRUG DXWRPDW DO FDQDOHORU SHUPLWH DFRUGDUHD DXWRPDW D WHOHYL]RUXOXL OD SRVWXULOH ORFDOH $FHDVW IXQF LH HVWH IRDUWH XWLO DWXQFL F QG Y PXWD L ñQ DOW ORF 6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 0(18 $7(1 , ( $FWXDOHOH FDQDOH SURJUDPDWH YRU IL VWHUVH 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 2. 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD 6WDUW $73 , HúLUH PHQLXO GH 6HWDUH 5HYHQLUH DU 6H WUHFH OD PHQLXO $FRUG 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO $FRUG 6H WUHFH OD SR]L LD $FRUG DXWRPDW $73 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD $FRUG DXWRPDW $73 6H DSDV SHQWUX FRQILUPDUH 6H DOHJH DUD GH RULJLQH 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLXP 6FKZHL] (//$'$ 3ROVND ýHVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X 6H DSDV DFRUG SHQWUX SRUQLUHD ULL DXWRPDWH D 2. [. . . ] 0$*1(72)21 9, '(2 &203$7, %, / &219(5725 6(01$/ 79 6$7(/, 7 &219(5725 6(01$/ 79 6$7(/, 7 '9' 3/$<(5 '9' 5 9, '(2&$0(5 9, '(2&$0(5 69, '(2 ', 632=, 7, 9 '( -2&85, &80387(5 5*% - $SDUDWXUD VXSOLPHQWDU L FDEOXULOH SUH]HQWDWH ñQ ILJXU QX LQWU ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL - /D DFHVW WHOHYL]RU QX VH YRU UDFRUGD FRPSXWHUH FX LH LUH 77/ 9 I ) 5$&25'$5($ $3$5$785, , $8', 2 9, '(2 , QIRUPD LL SULYLQG PXID 6FDUW L 6 9LGHR $9 IL D GH FRQWDFW 6&$57 3 P QWXO MDFXOXL , H LUH &9%6 YLGHR 3 P QW &9%6 5R X , Q 6& r , Q 3 P QW UR X , QWUDUH YHUGH 3 P QW YHUGH , QWUDUH DOEDVWUX 3 P QW DOEDVWUX , H LUH DXGLR VW QJD , H LUH DXGLR GUHDSWD /D LQWU ULOH , QWUDUH &9%6 YLGHR 3 P QWXO VW ULL 5*% 6WDUHD 5*% 3 P QW 'DWHOH OLQLHL 4 6WDUHD &9%6 , QWUDUH DXGLR VW QJD 3 P QW DXGLR , QWUDUH DXGLR GUHDSWD 6W SRW IL GDWH 5*% 5R X 9HUGH $OEDVWUX  $9 IL D GH FRQWDFW 6&$57 3 P QWXO MDFXOXL , H LUH &9%6 YLGHR 3 P QW &9%6 , QWUDUH 6 & 3 P QW 3 P QW , H LUH DXGLR VW QJD , H LUH DXGLR GUHDSWD , QWUDUH &9%6 YLGHR 3 P QW 'DWHOH OLQLHL 4 6WDUHD &9%6 , QWUDUH DXGLR VW QJD 3 P QW DXGLR , QWUDUH DXGLR GUHDSWD ULOH $9 69+69, '(2 6W! 6HPQDOH OD FRQWDFWHOH L VHPQDOHOH GHSLQG GH FRPXW -DFXO GH LQWUDUH FX SDWUX FRQWDFWH DO VHPQDOXOXL YLGHR FRPSRQHQW 6YLGHR , QWUDUHD VHPQDOXOXL GH FURPLQDQ , QWUDUHD VHPQDOXOXL GH OXPLQR]LWDWH l0DVDl VHPQDOXOXL GH FURPLQDQ l0DVDl VHPQDOXOXL GH OXPLQR]LWDWH '(3, 67$5($ , ð1/ 785$5($ '()(& , 81, /25 , QGLFLL GHIHF LXQLL 9HULILF UL Dhtvr Tr $PSODVDUHD GLUHF LD , PDJLQH FX SHUWXUED LL GH WLS k] SDG l 6XQHW FX ]JRPRWH L UDFRUGDUHD DQWHQHL $PSODVDUHD GLUHF LD L UDFRUGDUHD DQWHQHL , PDJLQH GXEO 6XQHW QRUPDO $SDUDWH HOHFWULFH $XWRPRELOH 0RWRFLFOHWH / OXPLQLVFHQWH 3HQWUX UHGXFHUHD ]JRPRWHORU GH LPDJLQH VH PSL 3HUWXUED LL 6XQHW FX ]JRPRWH FRPXW OD 3 15 ñQ PHQLXO GH LPDJLQH 1LYHO GH VRQRULWDWH 6XQHWXO HVWH GHFRQHFWDW , PDJLQH QRUPDO /LSVH WH VXQHWXO 7 HOHYL]RUXO HVWH VWDELOLW ñQ UHJLPXO $9 QXUXO GH UH HD QX HVWH UDFRUGDW OD SUL]D UH HOHL HOHFWULFH 7 HOHYL]RUXO QX HVWH FRQHFWDW 5HJXODWRDUHOH GH LPDJLQHVXQHW VXQW VWDELOLWH OD /LSVH WH LPDJLQHD /LSVH WH VXQHWXO QLYHOH PLQLPH 7 HOHYL]RUXO VH J VH WH ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 5HJXODWRDUHOH GH FXORUL VXQW VWDELOLWH OD QLYHOHOH PLQLPH /LSVHVF FXORULOH 6XQHW QRUPDO 6H HIHFWXHD] &DOLWDWH QHVDWLVI F WRDUH 6XQHW VODE VDX DEVHQ D VXQHWXOXL DFRUGDUHD FDQDOHORU FDQDOXOXL GH LPDJLQH VDX LPDJLQH FX GLVWRUVLXQL 3HUWXUED LL FUHDWH GH SROLL PDJQHWLFL JHQHUDWH GH XWLODMH QHHFUDQL]DWH 7 HOHYL]RUXO D IRVW GHSODVDW ILLQG FRQHFWDW VH GHFRQHFWHD] 'DF 3HWH FRORUDWH 6XQHW QRUPDO WHOHYL]RUXO ñQ GHFXUV GH PLQXWH LPDJLQHD GH DVHPHQHD QX HVWH DPSODVDW RUL]RQWDO IRORVL L IXQF LD GH FRUHF LH JHRPDJQHWLF YH]L kðQGHUHSWDUXO VXPDU GH FRQHFWDUHl SDJ  5HFHSWDUHD VXQHWXOXL FX GLVWRUVLXQL 6H DOHJH SHQWUX SR]L LD 03; PHQLXO 6RXQG PHQX UHJODUHD 0RQR 6XQHW VODE VDX , PDJLQH QRUPDO DEVHQ D VXQHWXOXL OD ñPEXQ W L VH IRORVH WH DFHDVW UHJODUH S Q LUHD FRQGL LLORU GH UHFHS LH 6)$785, 87, /( ðr vrrh ) 3HQWUX GHWHUPLQDUHD LQGLFLORU GH GHIHF LXQL ñQDLQWH GH D VH DGUHVD VHUYLFLXOXL GH L HOLPLQDUH D GHIHF LXQLORU FDUH VXQW SUH]HQWDWH ñQ WXUD FX UHSUH]HQWDQWXO UXO PRGHOXOXL L GHVHUYLUH VH YD FLWL LQVWUXF LXQLOH GH GHSLVWDUH SDJLQD DQWHULRU 3HQWUX HIHFWXDUHD ñQWUH LQHULL WHOHYL]RUXOXL VH YD OXD OHJ RUJDQL]D LHL FRPHUFLDOH D FRPSDQLHL 3DQDVRQLF F QXP UXLD L VH YD FRPXQLFD QXP UXO GH VHULH D DSDUDWXOXL LQGLFDWH SH SDQRXO SRVWHULRU DO WHOHYL]RUXOXL &$5$&7(5, 67, &, 7(+1, &( 6yvrhrh Qrrh ph Qrrh ph ñ rtv qr h rhr 8vrpy hrh qr vhtvr qvhthyh Dr vrh 6qv vph 9vrvvyr qr thihv) Hhh ð / $ 7;3038 WHQVLXQH DOWHUQDWLY 9 +] : : FP [ : 506 [ : 032 UH]LVWHQ D WRWDO PP PP PP NJ : Q6G 7B Q6G D T@86H 7B T@86H G 9+) ( ( 9+) $ + , 7$/, $ &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 9+) + + , 7$/, $ 8+) ( ( &$79 66 00 &$79 6 6 Tvry qr ryrvvrqrvrh qvhhyv) +LSHUEDQG Q6G 9F T@86H 9F 9+) 5 5 8+) ( ( ULORU GH IRUPDW 176& OD 5HSURGXFHUHD ñQUHJLVWU  9+) 5 5 9+) 5 5 Q6G$!$% XQHOH PDJQHWRIRDQH YLGHR GH IRUPDW 3$/ HIUT8 hv vhr 6W PDJQHWRIRDQHOH YLGHR 5HSURGXFHUH GH OD IUT8 hv vhr 6W I y v vvy qr th I y htvvy qr ryrr 6rh hpqhr ñ hr 8 vyr hpqhr ñ sh Dr vr hqv r hryr hhhyv 6W hpqhr ñ hr 6W hpqhr ñ sh LQGLFDWH DOH PDVHL 5HSURGXFHUH GH OD PDJQHWRIRDQHOH YLGHR 176& 9&5 8+) 9+) WHFKHU PP UH]LVWHQ D WRWDO : LH LUL GH FRQWURO 5&$ $XGLR P9 506 6W 6W!6W" )L FX WLMH , QWUDUH, H LUH $XGLR9LGHR LQWUDUH 5*% 4 /LQN )L FX WLMH , QWUDUH, H LUH $XGLR9LGHR LQWUDUH 69LGHR 4OLQLH LQWUDUH 69LGHR LQWU UL 5&$ $XGLR LQWUDUH 5&$ 9LGHR UL I U DYL]DUH SUHDODELO 9DORULOH ðQ FDUDFWHULVWLFLOH WHKQLFH DOH DSDUDWXOXL SRW IL LQWURGXVH VFKLPE LGLPHQVLXQLORU GH JDEDULW VXQW DSUR[LPDWLYH , QIRUPD LL SHQWUX XWLOL]DWRUL SULYLQG HOLPLQDUHD HFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH HOHFWURQLFH X]DWH SURSULHWDWH SDUWLFXODU  $FHVW VLPERO F GH SH SURGXVH LVDX L GRFXPHQWHOH HOHFWURQLFH ñQVR LWRDUH QX L DUH VHPQLILFD LD SURGXVHOH HOHFWULFH X]DWH WUHEXLHVF DPHVWHFDWH FX GH HXULOH PHQDMHUH JHQHUDOH ðQ VFRSXO DSOLF UXJ PV ULL XQXL WUDWDPHQW FRUHVSXQ] WRU UHFXSHU ULL L UHFLFO ULL Y SUHGD L DFHVWH SURGXVH OD SXQFWHOH GH FROHFWDUH GHVHPQDWH XQGH ñQ XQHOH UL H[LVW SRVLELOLWDWHD V QXQWXO ñQ YRU IL DFFHSWDWH JUDWXLW &D R DOWHUQDWLY UHWXUQD L SURGXVHOH GXPQHDYRDVWU PRPHQWXO DFKL]L LRQ (OLPLQDUHD FRUHFW SUHYHQLUHD RULF X]DWH IXUQL]RUXOXL FX DP ULL XQXL SURGXV HFKLYDOHQW QRX L OD WRU D DFHVWRU SURGXVH X]DWH YD DMXWD OD HFRQRPLVLUHD XQRU UHVXUVH YDORURDVH Q W LL XPDQH L D PHGLXOXL ñQFRQMXU URU HIHFWH SRWHQ LDO QHJDWLYH DVXSUD V FDUH ñQ FD] FRQWUDU DU SXWHD IL FDX]DWH SULQ PDQLSXODUHD QHFRUHVSXQ] PDL PXOWH GHWDOLL SULYLQG FHOH PDL DSURSLDWH SXQFWH GH FROHFWDUH Y ORFDOH 3HQWUX HOLPLQDUHD LQFRUHFW OHJLVOD LD QD LRQDO UXJ WRDUH D GH HXULORU 3HQWUX PV FRQWDFWD L DXWRULW LOH D DFHVWXL WLS GH GH HXUL VH SRW DSOLFD DPHQ]L ñQ FRQIRUPLWDWH FX 3HQWUX XWLOL]DWRUL FRPHUFLDOL GLQ 8QLXQHD (XURSHDQ 'DF GRUL L V Y GHEDUDVD L GH HFKLSDPHQWH HOHFWULFH L HOHFWURQLFH Y UXJ PV FRQWDFWD L GLVWULEXLWRUXO VDX IXUQL]RUXO GXPQHDYRDVWU SHQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL , QIRUPD LL SULYLQG HOLPLQDUHD GH HXULORU ñQ $FHVW VLPERO HVWH YDODELO QXPDL ñQ 8QLXQHD (XURSHDQ 'DF GRUL L V HOLPLQD L DFHVW WLS GH SURGXVH X]DWH Y LV DIOD L PHWRGD FRUHFW GH HOLPLQDUH ULOH GLQ DIDUD 8QLXQLL (XURSHQH UXJ PV FRQWDFWD L DXWRULW LOH ORFDOH VDX GLVWULEXLWRUXO &6 [. . . ]