Ghid de utilizare PHILIPS 40448-60-16

[. . . ] [. . . ] FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B 2) / ICES-003, Issue 2 2) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. VCCI-B AS / NZ 3548:1992 Grenoble June 1999 Jean-Marc JULIA Quality Manager For Compliance Information ONLY, contact: USA Contact: Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. Read the instructions for correct operation. Notice for Korea $FRUGXOGH/LFHQ 6RIWZDUH+3 &DOFXODWRUXO+39HFWUD3&FRQ LQHXQVHWGHSURJUDPHVRIWZDUHSUHLQVWDODWH9UXJPVFLWL L$FRUGXO GH/LFHQ 6RIWZDUHvQDLQWHGHDFRQWLQXD Ì1$, 17('($Ì1&(3(/8&58/&8$&(67&$/&8/$725958*06&, 7, , &8 $7(1, ($&(67$&25''(/, &(1ù, 67$7878/'(*$5$1, (/, 0, 7$7 '5(3785, /(3(&$5(/(2)(5$&(67352'8668172)(5, 7(180$, '$&6817(, '($&25'&872, 7(50(1, , ù, &21', , , /($&25'8/8, '(/, &(1&217, 18$5($ 87, /, =5, , 352'868/8, , 1', &)$378/&$, )267'($&25'&8$&(ù7, 7(50(1, ù, &8$&(67(&21', , , '$&186817(, '($&25'&87(50(1, , $&25'8/8, '( /, &(175(%8, (6ù7(5*(, 72$7(352*5$0(/(62)7:$5('(3(+$5'±', 6& ù, 6', 6758*(, ', 6&+(7(/(0$67(56$865(7851$, &$/&8/$7258/ù, 352*5$0(/(62)7:$5(3(17582'(63*8%, 5(727$/&217, 18$5($/8&58/8, &8$&($67&21), *85$, ((67((&+, 9$/(17&8)$378/&$, )267'($&25' &8$&78$/, , 7(50(1, '(/, &(1 '$&0$, -26186817$/7(63(&, ), &$, , 3(1758352'868/62)7:$5(+3 $&(67 $&25'(67(9$/$%, /3(175872$7(352'86(/(62)7:$5(/, 95$7(&$ 2 &20321(17$&$/&8/$7258/8, +3$&(67$&25'Ì1/2&8, (ù7(25, &($/7 $&25''(/, &(1121±+3&$5(32$7(), *6, 721±/, 1(2$/7$'2&80(17$, ( 6$881$/70$7(5, $/&21, 187Ì13$&+(78/352'868/8, 1RW3URGXVHOHVRIWZDUH0LFURVRIWYVXQWGDWHvQIRORVLQ VXEOLFHQ D0LFURVRIW(QG86(5(8/$ FRQ LQXWvQGRFXPHQWD LD0LFURVRIWVDXvQGRFXPHQWD LDRQ±OLQH 3HQWUXXWLOL]DUHDSURGXVXOXLVRIWZDUHVXQWYDODELOLXUPWRULLWHUPHQLSHQWUXOLFHQ 87, /, =$5(&OLHQWXOSRDWHXWLOL]DDFHVWVRIWZDUHQXPDLSHXQVLQJXUFDOFXODWRU&OLHQWXOQXSRDWH LQVWDODVRIWZDUH±XOvQUH HDúLQX±OSRDWHXWLOL]DSPHILIPSDLPXOWHFDOFXODWRDUH&OLHQWXOQXSRDWHV GH]DVDPEOH]HVDXVGHFRPSLOH]HVRIWZDUH±XOGDFQXHVWHDXWRUL]DWOHJDO &23, , ù, $'$375, &OLHQWXOSRDWHVDIDFFRSLLVDXDGDSWULSHQWUXDFHVWSURGXVVRIWZDUHDSHQWUX RE LQHUHDGHDUKLYHVDXEGDFFRSLHUHDVDXDGDSWDUHDSURGXVXOXLFRQVWLWXLHXQSDVHVHQ LDOSHQWUX XWLOL]DUHDDFHVWXLSURGXVDWkWWLPSFvWDFHVWHFRSLLVDXDGDSWULQXVXQWXWLOL]DWHvQDOWHVFRSXUL 35235, (7$7(&OLHQWXOHVWHGHDFRUGFQXGH LQHQLFLXQWLWOXGHSURSULHWDWHDVXSUDDFHVWXLSURGXV VRIWZDUHDOWXOGHFkWFHODVXSUDFRPSRQHQWHORUIL]LFH&OLHQWXODOXDWODFXQRúWLLQ úLHVWHGHDFRUGF DFHVWSURGXVDUHGUHSWXULGHDXWRUúLHVWHSURWHMDWGH/HJHD'UHSWXULORUGH$XWRU&OLHQWXODOXDWOD FXQRúWLLQ úLHVWHGHDFRUGFDFHVWSURGXVVRIWZDUHSRDWHILGH]YROWDWGHRDWUHLDSDUWHFDUHHVWH SUHFL]DWvQQRWD'UHSWXULORUGHDXWRULQFOXVvQSURGXVXOVRIWZDUHúLFDUHYDILDXWRUL]DWVvOIDFSH FOLHQWUHVSRQVDELOSHQWUXvQFOFDUHDVDXYLRODUHDDFHVWXLDFRUG &'±520±XOSHQWUX5(&83(5$5($352'868/8, 'DFFDOFXODWRUXOY±DIRVWOLYUDWFXXQ&' SHQWUXUHFXSHUDUHDSURGXVXOXLVRIWZDUHL$FHVW&'FRQ LQHXQXWLOLWDUIRORVLWSHQWUXUHIDFHUHD SURJUDPHORULL8WLOL]DUHDRULFUXLVLVWPHILIPSGHRSHUDUH0LFURVRIWFRQ LQXWSHRULFHDOW&'±520SRDWH IL IDFXWFRQIRUPFX$FRUGXOGH/LFHQ 0LFURVRIW(QG(8/$ 75$16)(58/'5(3785, /253(1758352'868/62)7:$5(&OLHQWXOSRDWHVWUDQVIHUH GUHSWXULOHVDOHGHXWLOL]DUHDVRIWZDUH±XOXLFWUHRDWUHLDSDUWHQXPDLGDFvúLWUDQVIHUWRDWHGUHSWXULOHúL GDFFOLHQWXORE LQHGHODDWUHLDSDUWHRDSUREDUHSULQFDUHDFHDVWDDFFHSWDFRUGXOGHOLFHQ 'XSXQ DVWIHOGHWUDQVIHUFOLHQWXOHVWHGHDFRUGFGUHSWXULOHVDOHGHXWLOL]DUHDVRIWZDUH±XOXLV±DXWHUPLQDWúLYD GLVWUXJHWRDWHFRSLLOHúLDGDSWULOHVDXOHYDOLYUDFHOHLGHDWUHLDSU L 68%/, &(1, (5($ù, ', 675, %8, 5($&OLHQWXOQXSRDWHVvQFKLULH]HVVXEOLFHQ LH]H VRIWZDUH±XOVDXVGLVWULEXLHFRSLLVDXDGDSWULDOHSURJUDPXOXLXWLOL]kQGGLVSR]LWLYHGHVWRFDUHIL]LFH VDX SULQWHOHFRPXQLFD LLIUXQDFRUGVFULVSUHDODELOGHOD+HZOHWW±3DFNDUG $18/$5(+HZOHWW±3DFNDUGSRDWHDQXOD$FRUGXOGH/LFHQ vQFD]XOvQFDUHFRQVWDWvQFOFDUHDOXL GH FWUHFOLHQWúLDFHVWDQXUH]ROYSUREOPHILIPSDvQWLPSGHWUHL]HFLGH]LOHGHODWUDQVPLWHUHDQRWHL GH vQúWLLQ DUH $&78$/, =5, ù, Ì0%817, 5, &OLHQWXOHVWHGHDFRUGFDFHVWVRIWZDUHQXFRQ LQHDFWXDOL]UL úLvPEXQWD LULFDUHSRWILSURFXUDWHGHOD+HZOHWW±3DFNDUGIUXQDFRUGGHDVLVWHQ VHSDUDW &/$8='((;3257&OLHQWXOHVWHGHDFRUGVQXH[SRUWHVDXVUHH[SRUWHVRIWZDUH±XOVDXRFRSLH D DFHVWXLDVDXRDGDSWDUHFDUHLQWUVXELQFLGHQ DUHJXODPHQWXOXL$GPLQLVWUD LHL68$SHQWUXH[SRUWVDX D DOWRUOHJL '5(3785, /, 0, 7$7($/(*89(518/8, 68$8WLOL]DUHDGXSOLFDUHDGH]YOXLUHDGDWHORU GH FWUHJXYHUQXO68$HVWHOLPLWDWFRQIRUPVXESDUDJUDIXOXLFLLGLQFODX]D')$56± SHQWUX'UHSWXULOH'DWHORU7HKQLFHúLD3URGXVHORU6RIWZDUH&RPSDQLD+HZOHWW±3DFNDUG+DQRYHU 6WUHHW3DOR$OWR&$68$'UHSWXULOHDJHQ LLORUúLGHSDUWDPHQWHORUJXYHUQDPHQWDOH68$ QRQ±'2'VXQWVWDELOLWHvQGRFXPHQWXO)$5±F +3HVWHSXWHUQLFDQJDMDWvQFRQVHUYDUHDPHGLXOXLLQFRQMXUWRU&DOFXODWRDUHOH+3DXIRVWFRQFHSXWH DVWIHOvQFkWVUHVSHFWPHILIPSHGLXOFkWPDLPXOWSRVLELO +3SRDWHVSUHLDúLYHFKLXOGYVFDOFXODWRUSHQWUXUHFLFODUHFkQGFRQVWDWD LFDDMXQVODVILUúLWXO SHULRDGHLGHIRORVLUH +3RIHUXQSURJUDPGHÄWDNH±EDFN³SUHOXDUHLQYHGHUHDUHFLFOULLvQFkWHYD UL(FKLSDPHQWXOFROHFWDW HVWHWULPLVODXQXOGLQWUHVHGLLOH+3SHQWUXUHFLFODUHGLQ(XURSDVDXGLQ68$6HUHIRORVHVFFkWPDLPXOWH FRPSRQHQWHLDUFHHDFHUDPkQHHVWHUHFLFODW&XRJULMGHRVHELWVXQWWUDWDWHEDWHULLOHúLDDOWHSRVLELOH VXEVWDQ HWR[LFHFDUHVXQW WUDQVIRUPDWHvQFRPSRQHQWHQHGXQWRDUHSULQWU±XQSURFHVFKLPLFVSHFLDO 'DFGRUL LPDLPXOWHLQIRUPD LLUHIHULWRDUHODSURJUDPXOGHÄWDNH±EDFN³FRQWDFWD LYGLVWULEXLWRUXOVDX FHOPDLDSURSLDWRILFLXGHYQ]DUL+3 5HFLFODUHDFDOFXODWRUXOXL , QGH[ $ DFFHVRULL LQVWDODUH $&3, DMXWRU RQOLQH DOLPHQWDUH FRQHFWRULLQWHUQL DVLVWHQ +3 DXGLR FRQHFWRUL ' GHSDQDUH GHED] vQWUHEULX]XDOH GLDJQRVWLFDUHDSUREOPHILIPSHORUKDUGZDUH 'LDJ7RROV GRFXPHQWD LHvQFUFDELOGHSH:HE ( (QHUJ\6WDU (3$ HURUL & FDEOXULDOLPHQWDUH FRQHFWDUH FúWL FRQHFWRU FDUFDV PRQWDUH VFRDWHUH FLWLWRUGHVPDUWFDUG FRPSRQHQWH vQORFXLUH FRQHFWDUH FDEOXULDOLPHQWDUH GLVSR]LWLYH6&6, H[WHUQH WDVWDWXUPXOWLPHGLD FRQHFWRUL DOLPHQWDUH DXGLR FúWL GDWH PLFURIRQ 0, ', XQLWDWHLQWHUQ FRQHFWRULGHGDWH FRQHFWRUL86% FRQWUROXOFRQVXPXOXLGHHQHUJLHHOHFWULF XWLOL]DUH + KDUG±GLVF vQORFXLUH +33URWHFW7RROV , FRQHFWRUL LPSULPDQW FRQHFWDUH LQIRUPD LLRQOLQH LQL LDOL]DUH VRIWZDUH vQORFXLUH FRPSRQHQWH KDUG±GLVF SODFGHED] SODFSHQWUXDFFHVRULL SURFHVRU VXUVGHDOLPHQWDUH XQLWDWH&'520 XQLWDWH'9' XQLWDWHIORSS\ LQVWDODUH DFFHVRULL , '( / OLQHLQ FRQHFWRU OLQHRXW FRQHFWRU 0 PDQXDOHSHQWUXFDOFXODWRU GHVFULHUH PPHILIPSRULH PRQWDUH PLFURIRQ FRQHFWRU 0, ', FRQHFWRU PRGHUQL]DUHDFDOFXODWRUXOXL PRQLWRU FRQHFWDUH PRQWDUH FDUFDV PPHILIPSRULH PXOWLPHGLD FRQHFWDUHWDVWDWXU 5 UH]ROYDUHDSUREOPHILIPSHORU 6 VFRDWHUHDFDUFDVHL 6&6, FRQHFWDUHGLVSR]LWLYHH[WHUQH FRQHFWRULSHQWUXXQLWDWH XQLWDWHKDUGGLVF VHOHFWDUHYROWDM 6HUYLFLLOHGHDVLVWHQ úLLQIRUPDUH +HZOHWW±3DFNDUG VLJXUDQ VRIWZDUH DFRUGGHOLFHQ LQL LDOL]DUH 6WDELOLW\IRU/LIH VXUVDGHDOLPHQWDUH vQORFXLUH 3 SDJLQDZHE+3 SDUWL LRQDUHDXQHLXQLW LKDUG 3& GHVSDFKHWDUH SRUQLUHúLRSULUH SODFGHED] vQORFXLUH SODFSHQWUXDFFHVRULL vQORFXLUH SRUQLUHDúLRSULUHDFDOFXODWRUXOXL SUREOPHILIPSH FDOFXODWRUXOQXSRUQHúWH HURDUH3267 vQWUHEULX]XDOH PRXVH WDVWDWXU SUREOPHILIPSHKDUGZDUH GLDJQRVWLFDUH SURFHVRU vQORFXLUH 3URJUDPXO+3GHFRQILJXUDUH 7 WDVWDWXUPXOWLPHGLD FRQHFWDUH 7HVWXO3RZHU2Q6HOI7HVW HFUDQ 7RS7RROV 7URXEOHVKRRWLQJDQG8SJUDGH*XLGH 8 XQLWDWH&'520 vQORFXLUH XQLWDWH'9' vQORFXLUH XQLWDWHIORSS\ vQORFXLUH XWLOLWDUH XWLOL]DUH FRQWUROXOFRQVXPXOXLGH HQHUJLH HOHFWULF 70 &DUDFWHULVWLFLIL]LFH 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPD LLDSHOD LODFDWDORJXOGHFDOFXODWRDUHGLQELEOLRWHFODZHEVLWH±XO+3 ZZZKSFRPGHVNWRS &DUDFWHULVWLFL *UHXWDWHI¹U¹PRQLWRU±LWDVWDWXU¹ NJOLYUH 'LPHQVLXQL /¹ÔLPHFPÔROL Q¹OÔLPHFPÔROL $GhQFLPHFPÔROL $ULHRFXSDW¹nQIXQFÔLXQH PIW 7PHILIPSSHUDWXUDGHGHSR]LWDUH u&u&u)u) 8PLGLWDWHDGHGHSR]LWDUH UHODWLY¹ I¹U¹FRQGHQVODu&u) 7PHILIPSSHUDWXUDGHOXFUX u&u&u)u) 8PLGLWDWHDGHOXFUX UHODWLY¹ 6XUVDGHDOLPHQWDUH 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUH 9$9$FD &RPXWDWRUGHVHOHFÔLHDWHQVLXQLL )UHFYHQÔDGHDOLPHQWDUH+] 3XWHUHDPD[LP¹GHLH±LUH:FRQWLQXX &DOFXODWRDUH'HVNWRS NJOLYUH /¹ÔLPHFPÔROL Q¹OÔLPHFPÔROL $GhQFLPHFPÔROL PIW u&u&u)u) UHODWLY¹ I¹U¹FRQGHQVODu&u) u&u&u)u) UHODWLY¹ 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUH 9$9$FD &RPXWDWRUGHVHOHFÔLHDWHQVLXQLL )UHFYHQÔDGHDOLPHQWDUH+] 3XWHUHDPD[LP¹GHLH±LUH:FRQWLQXX &DOFXODWRDUH0LQLWRZHU &RQVXPXOGHSXWHUH &RQVXPXOGHSXWHUH 6XVSHQGDUH 9+] : 0RGHOH'HVNWRS 9+] : 9+] : 0RGHOH0LQLWRZHU 9+] : $FHVWHDVXQWYDORULOHWLSLFHGDWHSHQWUXPRGHOHOHVWDQGDUGSULQFLSDOH3HQWUXPDLPXOWH LQIRUPD LLDSHOD LODFDWDORJXOGHFDOFXODWRDUHGHSHZHEVLWH±XO+3OD ZZZKSFRPGHVNWRS 127· &kQGFDOFXODWRUXOHVWHRSULWGLQEXWRQXOGHSRUQLUHGHSHSDQRXOIURQWDO FRQVXPXOGHSXWHUHVFDGHVXE:DWWVGDUQXHVWH]HUR0HWRGDVSHFLDO GH SRUQLW±RSULWIRORVLWGHDFHVWFDOFXODWRUH[WLQGHFRQVLGHUDELOWLPSXOGH IXQF LRQDUHDOVXUVHLGHDOLPHQWDUHúLDOEDWHULHL3HQWUXDDMXQJHODFRQVXP GH SXWHUH]HURvQPRGXO2SULWVFRDWH LFDOFXODWRUXOGLQSUL]DGHDOLPHQWDUH VDX IRORVL LXQFRPXWDWRUSHDOLPHQWDUHDGHWHQVLXQH (PLVLDGH]JRPRWDFXVWLF 3XWHUHDVRQRU¹ WLSLF¹ /Z$ G%$ 7RDWH0RGHOH (PLVLDGH]JRPRWP¹VXUDWnQFRQIRUPLWDWHFX , 62  2SHUDÔLRQDOLQDFWLY 3UHVLXQHDVRQRU¹ WLSLF¹ /S$ G%$ $FHVWHDVXQWYDORULOHWLSLFHGDWHSHQWUXFRQILJXUD LLOHVWDQGDUGOLYUDWH3HQWUXPDLPXOWH LQIRUPD LLDSHOD LODFDWDORJXOGHFDOFXODWRDUHGHSHZHEVLWH±XO+3OD ZZZKSFRPGHVNWRS 8QGHJVL LGRFXPHQWD LHSHQWUXFDOFXODWRUXO+3 'DFGRUL LV FRQILJXUDUDÔLFDOFXODWRUXO $FHVWPDQXDO &RQILJXUDUHDVLXWLOL]DUHD FDOFXODWRUXOXL $FHVWPDQXDO 5H]ROYDUHDSUREOPHILIPSHORUSULQFLSDOH QXPDLLQIRUPDÔLLVXPDUH DIODÔLFXPV¹Y¹ GHSDQDÔLFDOFXODWRUXO &'520FXLQIRUPDÔLLGHOD+3 %RQXOGHFRPDQG¹VHJDVH±WHnQ DFHVWPDQXDO 7URXEOHVKRRWLQJDQG8SJUDGH*XLGH SHQWUXDFHVWFDOFXODWRU ZZZKSFRPJRYHFWUDVXSSRUW 2QOLQH+HOSSHQWUX VLVWPHILIPSXO GH RSHUDUH nQY¹ÔDÔLFXPV¹IRORVLÔL VLVWPHILIPSXOGHRSHUDUH 6WDUW+HOS&RQÓLQXW nQ :LQGRZV °L:LQGRZV17 0DQXDOXOGHXWLOL]DUH DOVLVWPHILIPSXOXLGHRSHUDUH $FHVWPDQXDO QORFXLUHDFRPSRQHQWHORUVLVWPHILIPSXOXL nQY¹ÔDÔLFXPV¹Y¹ nQWUHÔLQHÔL±LFXPV¹Y¹ PRGHUQL]DÔLFDOFXODWRUXO &'520FXLQIRUPDÔLLGHOD+3 %RQXOGHFRPDQG¹VHJDVH±WHnQ DFHVWPDQXDO 7URXEOHVKRRWLQJDQG8SJUDGH*XLGH SHQWUXDFHVWFDOFXODWRU LQIRUPDÔLLDP¹QXQÔLWH ZZZKSFRPJRYHFWUDVXSSRUW [. . . ] [. . . ]