Ghid de utilizare PHILIPS HD2601

[. . . ] 3UHVHWV )L LHU 3UHVHWþUL %XWRQXO &DQFHO 5HYRFDUH vQFKLGH LQWHUID D FX XWLOL]DWRUXO L UHYLQH OD SDJLQD GH SOXJLQ 6PDUW, PDJH /LWH 3HUPLWH XWLOL]DWRUXOXL Vþ VFKLPEH VHWDUHD SHQWUX DÀ DUH vPEXQþWþ LWþ vQ IXQF LH GH FRQ LQXW $WXQFL FkQG HVWH VHWDWþ RS LXQHD (QWHUWDLQPHQW 'LYHUWLVPHQW 6PDUW&RQWUDVW L 6PDUW5HVSRQVH VXQW DFWLYDWH 2SWLRQV !3UHIHULQ H YD À DFWLYþ GRDU FkQG VHOHFWD L 3UHIHUHQFHV 3UHIHULQ H GLQ PHQLXO YHUWLFDO 2SWLRQV 2S LXQL 3H XQ DÀ DM QHDFFHSWDW FRPSDWLELO ''&&, VXQW GLVSRQLELOH GRDU ÀOHOH +HOS $MXWRU L 2SWLRQV 2S LXQL $À HD]þ VHWþULOH SUHIHUDWH FXUHQWH 2 ELIþ DFWLYHD]þ IXQF LD &DVHWD GH VHOHFWDUH HVWH XQ FRPXWDWRU &DVHWD (QDEOH &RQWH[W 0HQX $FWLYDUH PHQLX FRQWH[WXDO GH SH GHVNWRS HVWH VHWDWþ OD 2Q $FWLYDW vQ PRG LPSOLFLW (QDEOH &RQWH[W PHQX $FWLYDUH PHQLX FRQWH[WXDO DÀ HD]þ VHOHF LLOH 6PDUW&RQWURO /LWH SHQWUX 6HOHFW 3UHVHW 6HOHFWDUH LQIRUPD LL SUHVWDELOLWH L 7XQH 'LVSOD\ 5HJODUH DÀ DM vQ PHQLXO FRQWH[WXDO GH SH GHVNWRS GHVFKLV SULQ FOLF GUHDSWD 'H]DFWLYDUHD HOLPLQþ 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ PHQLXO FRQWH[WXDO GHVFKLV SULQ FOLF GUHDSWD 3LFWRJUDPD (QDEOH 7DVN 7UD\ $FWLYDUH EDUþ GH VDUFLQL HVWH VHWDWþ OD 2Q $FWLYDW vQ PRG LPSOLFLW (QDEOH FRQWH[W PHQX $FWLYDUH PHQLX FRQWH[WXDO DÀ HD]þ EDUD GH LQVWUXPHQWH SHQWUX 6PDUW&RQWURO /LWH 8Q FOLF GUHDSWD SH SLFWRJUDPD EDUHL GH VDUFLQL DÀ HD]þ RS LXQLOH GH PHQLX SHQWUX +HOS $MXWRU 7HFKQLFDO 6XSSRUW $VLVWHQ þ WHKQLFþ &KHFN IRU 8SJUDGH 9HULÀFDUH DFWXDOL]þUL $ERXW 'HVSUH L ([LW , H LUH $WXQFL FkQG PHQLXO (QDEOH WDVN WUD\ $FWLYDUH EDUþ GH VDUFLQL HVWH GH]DFWLYDW SLFWRJUDPD EDUHL GH VDUFLQL YD DÀ D GRDU (;, 7 , ( , 5( 2S LXQHD 5XQ DW 6WDUWXS ([HFXWDUH OD ODQVDUH HVWH VHWDWþ OD $FWLYDW vQ PRG LPSOLFLW $WXQFL FkQG DFHDVWþ RS LXQH HVWH GH]DFWLYDWþ 6PDUW&RQWURO /LWH QX VH YD ODQVD OD SRUQLUH L QX YD À vQ EDUD GH VDUFLQL 6LQJXUXO PRG GH D ODQVD 6PDUW&RQWURO /LWH HVWH ÀH GH OD FRPDQGD UDSLGþ GH SH GHVNWRS ÀH GLQ À LHUHOH SURJUDP 2ULFH SUHVHWDUH VHWDWþ Vþ VH H[HFXWH OD ODQVDUH QX VH YD vQFþUFD FkQG DFHDVWþ FDVHWþ HVWH GHELIDWþ 'H]DFWLYDW (QDEOH WUDQVSDUHQF\ PRGH $FWLYDUH PRG , QIRUPD LL GHVSUH SURGXV WUDQVSDUHQW :LQGRZV 9LVWD ;3 9DORDUHD LPSOLFLWþ HVWH 2SDTXH 2SDFLWDWH  2SWLRQV !, QSXW 2S LXQL ! [. . . ] 3UHIHULQ H YD À DFWLYþ GRDU FkQG VHOHFWD L 3UHIHUHQFHV 3UHIHULQ H GLQ PHQLXO YHUWLFDO 2SWLRQV 2S LXQL 3H XQ DÀ DM QHDFFHSWDW FRPSDWLELO ''&&, VXQW GLVSRQLELOH GRDU ÀOHOH +HOS $MXWRU L 2SWLRQV 2S LXQL $À HD]þ VHWþULOH SUHIHUDWH FXUHQWH 2 ELIþ DFWLYHD]þ IXQF LD &DVHWD GH VHOHFWDUH HVWH XQ FRPXWDWRU &DVHWD (QDEOH &RQWH[W 0HQX $FWLYDUH PHQLX FRQWH[WXDO GH SH GHVNWRS HVWH VHWDWþ OD 2Q $FWLYDW vQ PRG LPSOLFLW (QDEOH &RQWH[W PHQX $FWLYDUH PHQLX FRQWH[WXDO DÀ HD]þ VHOHF LLOH 6PDUW&RQWURO /LWH SHQWUX 6HOHFW 3UHVHW 6HOHFWDUH LQIRUPD LL SUHVWDELOLWH L 7XQH 'LVSOD\ 5HJODUH DÀ DM vQ PHQLXO FRQWH[WXDO GH SH GHVNWRS GHVFKLV SULQ FOLF GUHDSWD 'H]DFWLYDUHD HOLPLQþ 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ PHQLXO FRQWH[WXDO GHVFKLV SULQ FOLF GUHDSWD 3LFWRJUDPD (QDEOH 7DVN 7UD\ $FWLYDUH EDUþ GH VDUFLQL HVWH VHWDWþ OD 2Q $FWLYDW vQ PRG LPSOLFLW (QDEOH FRQWH[W PHQX $FWLYDUH PHQLX FRQWH[WXDO DÀ HD]þ EDUD GH LQVWUXPHQWH SHQWUX 6PDUW&RQWURO /LWH 8Q FOLF GUHDSWD SH SLFWRJUDPD EDUHL GH VDUFLQL DÀ HD]þ RS LXQLOH GH PHQLX SHQWUX +HOS $MXWRU 7HFKQLFDO 6XSSRUW $VLVWHQ þ WHKQLFþ &KHFN IRU 8SJUDGH 9HULÀFDUH DFWXDOL]þUL $ERXW 'HVSUH L ([LW , H LUH $WXQFL FkQG PHQLXO (QDEOH WDVN WUD\ $FWLYDUH EDUþ GH VDUFLQL HVWH GH]DFWLYDW SLFWRJUDPD EDUHL GH VDUFLQL YD DÀ D GRDU (;, 7 , ( , 5( 2S LXQHD 5XQ DW 6WDUWXS ([HFXWDUH OD ODQVDUH HVWH VHWDWþ OD $FWLYDW vQ PRG LPSOLFLW $WXQFL FkQG DFHDVWþ RS LXQH HVWH GH]DFWLYDWþ 6PDUW&RQWURO /LWH QX VH YD ODQVD OD SRUQLUH L QX YD À vQ EDUD GH VDUFLQL 6LQJXUXO PRG GH D ODQVD 6PDUW&RQWURO /LWH HVWH ÀH GH OD FRPDQGD UDSLGþ GH SH GHVNWRS ÀH GLQ À LHUHOH SURJUDP 2ULFH SUHVHWDUH VHWDWþ Vþ VH H[HFXWH OD ODQVDUH QX VH YD vQFþUFD FkQG DFHDVWþ FDVHWþ HVWH GHELIDWþ 'H]DFWLYDW (QDEOH WUDQVSDUHQF\ PRGH $FWLYDUH PRG , QIRUPD LL GHVSUH SURGXV WUDQVSDUHQW :LQGRZV 9LVWD ;3 9DORDUHD LPSOLFLWþ HVWH 2SDTXH 2SDFLWDWH  2SWLRQV !, QSXW 2S LXQL !, QWUDUH YD À DFWLYþ GRDU FkQG VHOHFWD L , QSXW , QWUDUH GLQ PHQLXO YHUWLFDO 2SWLRQV 2S LXQL 3H XQ DÀ DM QHDFFHSWDW FRPSDWLELO ''&&, VXQW GLVSRQLELOH GRDU ÀOHOH +HOS $MXWRU L 2SWLRQV 2S LXQL &HOHODOWH ÀOH 6PDUW&RQWURO /LWH VXQW LQGLVSRQLELOH +HOS $MXWRU!8VHU 0DQXDO 0DQXDO GH XWLOL]DUH YD À DFWLYþ GRDU FkQG VHOHFWD L 8VHU 0DQXDO 0DQXDO GH XWLOL]DUH GLQ PHQLXO YHUWLFDO +HOS $MXWRU 3H XQ DÀ DM QHDFFHSWDW FRPSDWLELO ''&&, VXQW GLVSRQLELOH GRDU ÀOHOH +HOS $MXWRU L 2SWLRQV 2S LXQL $À D L SDQRXO GH LQVWUXF LXQL 6RXUFH 6XUVþ L VHWDUHD VXUVHL GH LQWUDUH FXUHQWH /D DÀ DMHOH FX R VLQJXUþ LQWUDUH DFHVW SDQRX QX YD À YL]LELO +HOS !9HUVLRQ $MXWRU !9HUVLXQH YD À DFWLYþ GRDU FkQG VHOHFWD L 9HUVLRQ 9HUVLXQH GLQ PHQLXO YHUWLFDO +HOS $MXWRU 3H XQ DÀ DM QHDFFHSWDW FRPSDWLELO ''&&, VXQW GLVSRQLELOH GRDU ÀOHOH +HOS $MXWRU L 2SWLRQV 2S LXQL 2SWLRQV 2S LXQL!$XGLR YD À DFWLYþ GRDU FkQG VHOHFWD L $XGLR GLQ PHQLXO YHUWLFDO 2SWLRQV 2S LXQL 3H XQ DÀ DM QHDFFHSWDW FRPSDWLELO ''&&, VXQW GLVSRQLELOH GRDU ÀOHOH +HOS $MXWRU L 2SWLRQV 2S LXQL 0HQLXO &RQWH[WXDO &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX 0HQLXO &RQWH[WXDO HVWH VHWDW OD $FWLYDW vQ PRG LPSOLFLW 'DFþ D L ELIDW (QDEOH &RQWH[W 0HQX $FWLYDUH PHQLX FRQWH[WXDO vQ ÀOD 2SWLRQV !3UHIHULQ H DWXQFL PHQLXO YD À YL]LELO , QIRUPD LL GHVSUH SURGXV $ERXW 'HVSUH DÀ HD]þ LQIRUPD LL GH UHIHULQ þ GHWDOLDWH YHUVLXQHD SURGXVXOXL LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD GLVWULEX LH L QXPHOH SURGXVXOXL ([LW , H LUH vQFKLGH 6PDUW&RQWURO /LWH ÍQ 0HQLX FRQWH[WXDO H[LVWþ SDWUX RS LXQL 6PDUW&RQWURO /LWH FkQG HVWH VHOHFWDW VH DÀ HD]þ $ERXW 6FUHHQ 'HVSUH HFUDQ 6HOHFW 3UHVHW 6HOHFWDUH LQIRUPD LL SUHVWDELOLWH RIHUþ XQ PHQLX LHUDUKLF DO SUHVHWþULORU VDOYDWH SHQWUX XWLOL]DUH LPHGLDWþ 2 ELIþ DÀ HD]þ SUHVHWDUHD VHOHFWDWþ vQ PRG FXUHQW )DFWRU\ 3UHVHW 3UHVHWDUH GLQ IDEULFþ SRDWH À DSHODWþ GLQ PHQLXO YHUWLFDO 7XQH 'LVSOD\ 5HJODUH DÀ DM ² GHVFKLGH SDQRXO GH FRQWURO 6PDUW&RQWURO /LWH 6PDUW, PDJH /LWH YHULÀFþ VHWþULOH FXUHQWH 6WDQGDUG , QWHUQHW *DPH -RFXUL 0HQLXO %DUþ GH VDUFLQL DFWLYDW 0HQLXO EDUHL GH VDUFLQL SRDWH À DÀ DW IþFkQG FOLF GUHDSWD SH SLFWRJUDPD 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ EDUD GH VDUFLQL 8Q FOLF SH EXWRQXO GLQ VWkQJD DO PRXVHXOXL YD ODQVD DSOLFD LD 3HQWUX D H[HFXWD 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ QRX VHOHFWD L 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ PHQLXO 3URJUDP IDFH L GXEOX FOLF SH SLFWRJUDPD GH SH GHVNWRSXO VLVWHPXOXL 3& VDX UHSRUQL L VLVWHPXO 0HQLXO %DUþ GH DFWLYLWþ L GH]DFWLYDW &kQG EDUD GH VDUFLQL HVWH GH]DFWLYDWþ vQ IROGHUXO GH SUHIHULQ H HVWH GLVSRQLELOþ GRDU RS LXQHD (;, 7 , ( , 5( 3HQWUX D HOLPLQD FRPSOHW 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ EDUD GH DFWLYLWþ L GH]DFWLYD L 5XQ DW 6WDUWXS ([HFXWDUH OD ODQVDUH GLQ 2SWLRQV !3UHIHUHQFHV 2S LXQL !3UHIHULQ H %DUD GH VDUFLQL DUH FLQFL RS LXQL +HOS $MXWRU DFFHV OD À LHUXO 8VHU 0DQXDO 0DQXDO GH XWLOL]DUH 'HVFKLGH À LHUXO 8VHU 0DQXDO 0DQXDO GH XWLOL]DUH XWLOL]kQG IHUHDVWUD EURZVHUXOXL LPSOLFLW 7HFKQLFDO 6XSSRUW $VLVWHQ þ WHKQLFþ DÀ HD]þ SDJLQD GH DVLVWHQ þ WHKQLFþ &KHFN IRU 8SGDWH 9HULÀFDUH DFWXDOL]þUL FRQGXFH XWLOL]DWRUXO OD 3', /DQGLQJ L YHULÀFþ GDFþ YHUVLXQHD XWLOL]DWRUXOXL HVWH FHD PDL UHFHQWþ YHUVLXQH GLVSRQLELOþ 3RZHU6HQVRU 3RZHU6HQVRU 8WLO GRDU SHQWUX PRGHOXO (/3+ 3RZHU6HQVRU HVWH R WHKQRORJLH XQLFþ HFRORJLFþ GH OD 3KLOLSV FDUH SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL Vþ UHGXFþ FX SkQþ OD FRQVXPXO GH HQHUJLH ÍQ FRQIRUPLWDWH FX FRQFHS LD 3KLOLSV 6HQVH DQG 6LPSOLFLW\ DFHDVWþ WHKQRORJLH VLPSOþ IXQF LRQHD]þ LPHGLDW IþUþ QLFLR LQVWDODUH GH KDUGZDUH VDX VRIWZDUH L IþUþ QLFLR LQWHUYHQ LH D XWLOL]DWRUXOXL vQ PRG LPSOLFLW &XP IXQF LRQHD]þ" 3RZHU6HQVRU IXQF LRQHD]þ SH SULQFLSLXO WUDQVPLVLHL L UHFHS LHL GH VHPQDOH ´LQIUDUR LLµ LQRIHQVLYH SHQWUX D GHWHFWD SUH]HQ D XWLOL]DWRUXOXL &kQG XWLOL]DWRUXO HVWH vQ ID D PRQLWRUXOXL PRQLWRUXO IXQF LRQHD]þ QRUPDO OD VHWþULOH SUHGHWHUPLQDWH VWDELOLWH GH XWLOL]DWRU GH H[ /XPLQR]LWDWH FRQWUDVW FXORDUH HWF 3UHVXSXQkQG Fþ PRQLWRUXO D IRVW VHWDW OD OXPLQR]LWDWH GH FkQG XWLOL]DWRUXO SþUþVH WH VFDXQXO L QX PDL HVWH vQ ID D PRQLWRUXOXL PRQLWRUXO UHGXFH DXWRPDW FRQVXPXO GH HQHUJLH SkQþ OD 8WLOL]DWRU SUH]HQW vQ ID þ 8WLOL]DWRUXO QX HVWH SUH]HQW &RQVXPXO GH HQHUJLH LOXVWUDW HVW GRDU SHQWUX UHIHULQ þ 6HWDUH 6HWþUL LPSOLFLWH /D VHWDUHD VD LPSOLFLWþ 6HWDUH  3RZHU6HQVRU HVWH FRQFHSXW Vþ GHWHFWH]H SUH]HQ D XWLOL]DWRUXOXL DIODW OD L FP L LQFL ID þ GH PRQLWRU L OD FLQFL JUDGH OD VWkQJD VDX OD GUHDSWD PRQLWRUXOXL 6HWþUL SHUVRQDOL]DWH 'DFþ SUHIHUD L Vþ IL L vQWUR SR]L LH vQ DIDUD SHULPHWUHORU HQXPHUDWH PDL VXV DOHJH L XQ VHPQDO FX SXWHUH PDL PDUH SHQWUX HILFLHQ D RSWLPþ D GHWHFWþULL &X FkW PDL PDUH HVWH VHWDUHD FX DWkW PDL SXWHUQLF HVWH VHPQDOXO GH GHWHFWDUH 3HQWUX HILFLHQ þ PD[LPþ D 3RZHU6HQVRU L GHWHFWDUH FRUHFWþ SR]L LRQD LYþ GLUHFW vQ ID D PRQLWRUXOXL 'DFþ DOHJH L Vþ Yþ SR]L LRQD L OD R GLVWDQ þ GH FP VDX LQFL ID þ GH PRQLWRU XWLOL]D L VHPQDOXO GH GHWHFWDUH PD[LP SHQWUX GLVWDQ H GH SkQþ OD FP VDX LQFL 6HWDUHD  'HRDUHFH XQHOH KDLQH GH FXORDUH vQFKLVþ DEVRUE VHPQDOHOH LQIUDUR LL FKLDU FkQG XWLOL]DWRUXO HVWH OD R GLVWDQ þ PDL PLFþ GH FP VDX LQFKL ID þ GH PRQLWRU PþUL L SXWHUHD VHPQDOXOXL FkQG SXUWD L KDLQH QHJUH VDX GH FXORDUH vQFKLVþ 3XWH L UHYHQL OD PRGXO LPSOLFLW vQ RULFH PRPHQW 6HWDUHD  3RZHU6HQVRU 7DVWþ UDSLGþ 'LVWDQ þ SkQþ OD VHQ]RU Power Sensor 3 0RGXO GH UHJODUH D VHWþULORU 'DFþ 3RZHU6HQVRU QX IXQF LRQHD]þ FRUHFW vQ LQWHULRUXO VDX vQ H[WHULRUXO LQWHUYDOXOXL LPSOLFLW LDWþ FXP VH UHJOHD]þ ILQ GHWHFWDUHD $SþVD L WDVWD UDSLGþ 3RZHU6HQVRU 9H L JþVL SR]L LD LPSOLFLWþ ¶· SH EDUD GH UHJODUH 5HJOD L GHWHFWDUHD 3RZHU6HQVRU OD 6HWWLQJ 6HWDUHD  L DSþVD L 2. 5HSRUQL L FRPSXWHUXO L UHSHWD L SD LL L SHQWUX D YHULÀFD GDFþ 3&XO HVWH VHWDW OD [ OD +] 2SUL L FRPSXWHUXO GHFRQHFWD L PRQLWRUXO YHFKL L UHFRQHFWD L PRQLWRUXO /&' 3KLOLSV 3RUQL L PRQLWRUXO L DSRL SRUQL L 3&XO &DUH HVWH UDWD GH vPSURVSþWDUH UHFRPDQGDWþ SHQWUX PRQLWRUXO /&'" GLVSRQLELOH 3XWH L VHOHFWD UH]ROX LD GRULWþ GLQ &RQWURO 3DQHO 3DQRXO GH FRQWURO GLQ :LQGRZV FX Å'LVSOD\ SURSHUWLHVµ Å3URSULHWþ L DÀ DMµ Í &H VH vQWkPSOþ GDFþ Pþ vQFXUF DWXQFL FkQG UHJOH] PRQLWRUXO GLQ PHQLXO 26'" 5þVS $SþVD L SH EXWRQXO 2. DSRL VHOHFWD L Å5HVHWµ 5HVHWDUH SHQWUX D UHDFWLYD WRDWH VHWþULOH RULJLQDOH GLQ IDEULFþ Í (VWH HFUDQXO /&' UH]LVWHQW OD ]JkULHWXUL" 5þVS ÍQ JHQHUDO VH UHFRPDQGþ FD VXSUDID D HFUDQXOXL Vþ QX ÀH VXSXVþ RFXULORU H[FHVLYH L Vþ ÀH SURWHMDWþ vPSRWULYD RELHFWHORU DVFX LWH VDX WþLRDVH $WXQFL FkQG PDQLSXOD L PRQLWRUXO DVLJXUD LYþ Fþ QX HVWH DSOLFDWþ IRU þ VDX SUHVLXQH SH VXSUDID D SDQRXOXL $FHVW OXFUX SRDWH DIHFWD FRQGL LLOH GH JDUDQ LH Í &XP WUHEXLH Vþ FXUþ VXSUDID D SDQRXOXL /&'" 5þVS 3HQWUX FXUþ DUH QRUPDOþ IRORVL L R FkUSþ FXUDWþ L PRDOH 3HQWUX FXUþ LUH H[WHQVLYþ IRORVL L DOFRRO L]RSURSLOLF 1X XWLOL]D L VROYHQ L SUHFXP DOFRROXO HWLOLF HWDQROXO DFHWRQD KH[DQXO HWF Í 3RW Vþ VFKLPE VHWDUHD FXORULL PRQLWRUXOXL PHX" 5þVS 5DWD GH vPSURVSþWDUH UHFRPDQGDWþ SHQWUX PRQLWRDUH /&' HVWH GH +] ÍQ FD] GH SHUWXUEþUL SH HFUDQ R SXWH L VHWD SkQþ OD +] SHQWUX D YHGHD GDFþ SHUWXUEDUHD GLVSDUH Í &H VXQW À LHUHOH LQI L LFP GH SH &' 520" &XP LQVWDOH] GULYHUHOH LQI L LFP" 5þVS $FHVWHD VXQW À LHUHOH GULYHUXOXL SHQWUX PRQLWRU 8UPD L LQVWUXF LXQLOH GLQ PDQXDOXO GH XWLOL]DUH SHQWUX D LQVWDOD GULYHUHOH &RPSXWHUXO GYV Yþ SRDWH VROLFLWD GULYHUH SHQWUX PRQLWRU À LHUHOH LQI L LFP VDX XQ GLVF FX GULYHUH DWXQFL FkQG LQVWDOD L SHQWUX SULPD GDWþ PRQLWRUXO 8UPD L LQVWUXF LXQLOH SHQWUX D LQWURGXFH &'520 vQVR LWRU LQFOXV vQ DFHVW SDFKHW 'ULYHUHOH SHQWUX PRQLWRU À LHUHOH LQI L LFP YRU À LQVWDODWH DXWRPDW Í &XP UHJOH] UH]ROX LD" 5þVS 3ODFD YLGHRGULYHUXO JUDÀF L PRQLWRUXO GHWHUPLQþ vPSUHXQþ UH]ROX LLOH 5þVS 'D SXWH L Vþ VFKLPED L VHWDUHD FXORULORU SULQ FRPHQ]L 26' FRQIRUP XUPþWRDUHL SURFHGXUL $SþVD L SH Å2. µ SHQWUX DÀ DUHD PHQLXOXL 26' $À DUH SH HFUDQ $SþVD L SH Å'RZQ $UURZ Å6þJHDWþ vQ MRVµ SHQWUX D VHOHFWD RS LXQHD Å&RORU Å&XORDUHµ DSRL DSþVD L SH Å2. µ SHQWUX D LQWURGXFH FHOH WUHL VHWþUL GH FXORDUH SUH]HQWDWH vQ FRQWLQXDUH &RORU 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUþ FXORDUH &X VHWþULOH GLQ LQWHUYDOXO 'HSDQDUH L vQWUHEþUL IUHFYHQWH . LPDJLQHD SDUH ÅFDOGþµ FX R QXDQ þ GH FXORDUH UR XDOE vQ WLPS FH WHPSHUDWXUD . UHGþ R ÅQXDQ þ UHFH DOEDVWUXDOEµ V5*% DFHDVWD HVWH R VHWDUH VWDQGDUG SHQWUX DVLJXUDUHD VFKLPEXOXL FRUHFW GH FXORUL vQWUH GLIHULWH GLVSR]LWLYH GH H[ FDPHUH GLJLWDOH PRQLWRDUH LPSULPDQWH VFDQHUH HWF 8VHU 'HILQH 'HILQLW GH XWLOL]DWRU XWLOL]DWRUXO SRDWH DOHJH VHWDUHD GH FXORDUH SUHIHUDWþ SULQ UHJODUHD FXORULORU UR X YHUGH L DOEDVWUX 1RWþ 2 FXDQWLILFDUH D FXORULL OXPLQLL UDGLDWH GH XQ RELHFW vQ WLPS FH HVWH vQFþO]LW $FHDVWþ FXDQWLILFDUH HVWH H[SULPDWþ SH VFDUþ DEVROXWþ JUDGH . HOYLQ 7HPSHUDWXUL . HOYLQ PDL PLFL SUHFXP . UHSUH]LQWþ UR XO WHPSHUDWXUL PDL PDUL SUHFXP . [. . . ] UHGþ R ÅQXDQ þ UHFH DOEDVWUXDOEµ V5*% DFHDVWD HVWH R VHWDUH VWDQGDUG SHQWUX DVLJXUDUHD VFKLPEXOXL FRUHFW GH FXORUL vQWUH GLIHULWH GLVSR]LWLYH GH H[ FDPHUH GLJLWDOH PRQLWRDUH LPSULPDQWH VFDQHUH HWF 8VHU 'HILQH 'HILQLW GH XWLOL]DWRU XWLOL]DWRUXO SRDWH DOHJH VHWDUHD GH FXORDUH SUHIHUDWþ SULQ UHJODUHD FXORULORU UR X YHUGH L DOEDVWUX 1RWþ 2 FXDQWLILFDUH D FXORULL OXPLQLL UDGLDWH GH XQ RELHFW vQ WLPS FH HVWH vQFþO]LW $FHDVWþ FXDQWLILFDUH HVWH H[SULPDWþ SH VFDUþ DEVROXWþ JUDGH . HOYLQ 7HPSHUDWXUL . HOYLQ PDL PLFL SUHFXP . UHSUH]LQWþ UR XO WHPSHUDWXUL PDL PDUL SUHFXP . [. . . ]