Ghid de utilizare PHILIPS HP4991

[. . . ] Specialized companies can recycle your product to increase the amount of reusable materials and to minimize the amount to be disposed of. All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into mono materials. Please find out about the local regulations on how to dispose of your old monitor and packing from your sales representative. 3 &RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL 2. [. . . ] $ H]D L PRQLWRUXO FX ID D vQ MRV SH R VXSUDID þ PRDOH L QHWHGþ DYkQG JULMþ Vþ QX ]JkULD L VDX GHWHULRUD L HFUDQXO $WD D L FRORDQD ED]HL OD PRQLWRU SkQþ DFHDVWD VH IL[HD]þ vQ SR]L LH 190V3L www. philips. com/welcome Quick Start TH LQH L VXSRUWXO ED]HL PRQLWRUXOXL FX DPEHOH PkLQL L LQWURGXFH L IHUP VXSRUWXO ED]HL vQ DQ XO VSHFLDO &DEOX DXGLR (optional) Audio cable RS LRQDO 9*$ RS LRQDO VGA (optional) '9, RS LRQDO DVI (optional) 4 &RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL Conectarea la computer 2. 2 0DQHYUDUHD PRQLWRUXOXL 'HVFULHUHD SURGXVXOXL Yþ]XW GLQ ID þ 5 , QWUDUH DOLPHQWDUH FD , QWUDUH 9*$ , QWUDUH '9, ' GLVSRQLELOþ SHQWUX DQXPLWH PRGHOH , QWUDUH DXGLR GLVSRQLELOþ SHQWUX DQXPLWH PRGHOH 3RUW . HQVLQJWRQ DQWLIXUW Conectarea la PC 1. &RQHFWD L IHUP FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ VSDWHOH PRQLWRUXOXL 2SUL L FRPSXWHUXO L GHFRQHFWD L FDEOXO GH DOLPHQWDUH DO DFHVWXLD &RQHFWD L FDEOXO GH VHPQDO DO PRQLWRUXOXL OD FRQHFWRUXO YLGHR GLQ SDUWHD SRVWHULRDUþ D FRPSXWHUXOXL 4. &RQHFWD L FDEOXULOH GH DOLPHQWDUH DOH FRPSXWHUXOXL L PRQLWRUXOXL OD R SUL]þ GLQ DSURSLHUH 5. 3RUQL L FRPSXWHUXO L PRQLWRUXO 'DFþ HVWH DIL DWþ R LPDJLQH SH PRQLWRU LQVWDODUHD HVWH ILQDOL]DWþ 0RGHO 9/$9$ 5 7 6 4 3 2 0RGHO 9/9 5 7 6 4 3 2 3HQWUX D SRUQL L D RSUL DOLPHQWDUHD PRQLWRUXOXL 3HQWUX DFFHVDUHD PHQLXOXL 26' &RQÀUPD L UHJODUHD HOHPHQWHORU 26' 5HYHQLUHD OD QLYHOXO 26' DQWHULRU 5HJOD L QLYHOXO GH OXPLQR]LWDWH 3HQWUX UHJODUHD PHQLXOXL 26' 3HQWUX UHJODUHD YROXPXOXL GLIX]RDUHORU 0RGLÀFD L IRUPDWXO GH DÀ DUH 5HJOD L DXWRPDW PRQLWRUXO 5 &RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL 'HVFULHUHD DIL þULL SH HFUDQ 26' &H vQVHDPQþ 26' DIL DUHD SH HFUDQ" 7RDWH PRQLWRDUHOH /&' 3KLOLSV GLVSXQ GH FDUDFWHULVWLFD 26' DIL DUH SH HFUDQ $FHVW OXFUX SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL ILQDO Vþ VHOHFWH]H IXQF LLOH PRQLWRUXOXL GLUHFW GH SH HFUDQ SULQ LQWHUPHGLXO XQHL IHUHVWUH GH LQVWUXF LXQL 0DL MRV HVWH SUH]HQWDWþ R LQWHUID þ 26' X RU GH XWLOL]DW 0RGHO 9/$9$ , QSXW Meniul OSD 0DL MRV HVWH SUH]HQWDWþ LPDJLQHD LQWHJUDOþ D VWUXFWXULL DIL þULL SH HFUDQ 3XWH L FRQVXOWD XOWHULRU DFHDVWþ LPDJLQH vQ FD]XO vQ FDUH YH L GRUL Vþ QDYLJD L vQWUH GLIHULWHOH DMXVWþUL Main menu Sub menu Input VGA 9*$ '9, DVI (available for selective models) Picture Format Brightness Wide Screen, 4:3 0~100 0~100 On, Off On, Off On, Off 3LFWXUH Picture $XGLR Contrast SmartContrast Stand-Alone Mute (available for selective models) &RORU /DQJXDJH Audio 0RGHO 9/9 , QSXW 9*$ '9, Color Color Temperature sRGB User Define 6500K, 9300K 3LFWXUH Red: 0~100 Green: 0~100 Blue: 0~100 &RORU /DQJXDJH Language 26' 6HWWLQJV English Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Horizontal Vertical Transparency Türkçe 0~100 0~100 Off, 1, 2, 3, 4 5s, 10s, 20s, 30s, 60s 0RGHO 9/9 SHQWUX PRGHOXO $ 3LFWXUH OSD Settings 3LFWXUH )RUPDW %ULJKWQHVV &RQWUDVW 6PDUW&RQWUDVW :LGH 6FUHHQ 2II &RORU OSD Time Out Setup Auto H. Position /DQJXDJH 26' 6HWWLQJV 0~100 0~100 0~100 0~100 On, Off Yes, No 6HWXS Phase Clock , QVWUXF LXQL IXQGDPHQWDOH L VLPSOH UHIHULWRDUH OD WDVWHOH GH FRQWURO ÍQ PHQLXO 26' GH PDL VXV SXWH L DSþVD SH EXWRDQHOH GH SH UDPD IURQWDOþ D PRQLWRUXOXL SHQWUX D PL FD FXUVRUXO L SXWH L DSþVD SH EXWRQXO OK SHQWUX D FRQILUPD VHOHF LD VDX PRGLILFDUHD 6 Resolution Notification Reset Information &RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL 1RWLILFDUHD SULYLQG UH]ROX LD $FHVW PRQLWRU HVWH FRQFHSXW SHQWUX SHUIRUPDQ H RSWLPH OD UH]ROX LD VD QDWLYþ [ OD +] 'DFþ PRQLWRUXO HVWH SRUQLW L HVWH VHWDW OD R DOWþ UH]ROX LH SH HFUDQ VH DIL HD]þ R DOHUWþ 8WLOL]D L UH]ROX LD [ OD +] SHQWUX UH]XOWDWH RSWLPH $IL DUHD DOHUWHL SULYLQG UH]ROX LD QDWLYþ SRDWH IL GH]DFWLYDWþ GLQ 6HWXS &RQILJXUDUH vQ PHQLXO 26' DIL DUH SH HFUDQ )XQF LH IL]LFþ Înclinare 2. 3 'HVIDFHUHD VXSRUWXOXL GH OD ED]þ L D ED]HL 'HPRQWDUHD VXSRUWXOXL GH OD ED]þ ÍQDLQWH GH D vQFHSH GH]DVDPEODUHD ED]HL PRQLWRUXOXL XUPD L LQVWUXF LXQLOH GH PDL MRV SHQWUX D HYLWD GHWHULRUDUHD PRQLWRUXOXL VDX YþWþPDUHD FRUSRUDOþ 1. $ H]D L PRQLWRUXO FX ID D vQ MRV SH R VXSUDID þ PRDOH DYkQG JULMþ Vþ QX ]JkULD L L Vþ QX GHWHULRUD L HFUDQXO $SþVD L SH FODPHOH SHQWUX EORFDUH SHQWUX D GHPRQWD VXSRUWXO GLQ DQ XO VSHFLDO 1 $SþVD L SH EXWRQXO GH GHEORFDUH SHQWUX D R GHVSULQGH GH FRORDQD ED]HL 2 7 &RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL 'HPRQWDUHD ED]HL 1. 3XWH L XWLOL]D R XUXEHOQL þ FX FDS SH FDUH Vþ R LQWURGXFH L SULQ FHOH GRXþ RULILFLL DOH EDODPDOHL L IRORVL FD SH R SkUJKLH SHQWUX D VFRDWH FDSDFXO EDODPDOHL 2EVHUYD LH $FHVW PRQLWRU DFFHSWþ R LQWHUID þ GH PRQWDUH FRPSDWLELOþ 9(6$ GH PP [ PP. 100mm 100mm 6FRDWH L FHOH XUXEXUL L DSRL GHVSULQGH L ED]D GH PRQLWRU 8 , QIRUPD LL GHVSUH SURGXV 3. Å6KRZ 0Hµ $UDWþPL SRUQH WH WXWRULDOXO GH FDOLEUDUH D FXORULL 6WDUW SRUQH WH VHFYHQ D GH FDOLEUDUH D FXORULL vQ SD L 4XLFN 9LHZ 9L]XDOL]DUH UDSLGþ vQFDUFþ LPDJLQLOH vQDLQWHGXSþ 4. 3HQWUX D UHYHQL OD ILOD LQL LDOþ &RORU &XORUL IDFH L FOLF SH EXWRQXO &DQFHO 5HYRFDUH. (QDEOH FRORU FDOLEUDWLRQ $FWLYDUH FDOLEUDUH FXORUL HVWH DFWLYDWþ vQ PRG LPSOLFLW 'DFþ HVWH GHELIDWþ DFHDVWþ RS LXQH QX SHUPLWH FDOLEUDUHD FXORULORU HVWRPSHD]þ EXWRDQHOH GH ODQVDUH L GH YL]XDOL]DUH UDSLGþ 7UHEXLH Vþ DYH L LQIRUPD LL EUHYHWDWH vQ HFUDQXO GH FDOLEUDUH (FUDQ GH FDOLEUDUH D SULPHL FXORUL $À HD]þ VHWþULOH SUHIHUDWH FXUHQWH 2 ELIþ DFWLYHD]þ IXQF LD &DVHWD GH VHOHFWDUH HVWH XQ FRPXWDWRU &DVHWD (QDEOH &RQWH[W 0HQX $FWLYDUH PHQLX FRQWH[WXDO GH SH GHVNWRS HVWH VHWDWþ OD 2Q $FWLYDW vQ PRG LPSOLFLW (QDEOH &RQWH[W PHQX $FWLYDUH PHQLX FRQWH[WXDO DÀ HD]þ VHOHF LLOH 6PDUW&RQWURO /LWH SHQWUX 6HOHFW 3UHVHW 6HOHFWDUH LQIRUPD LL SUHVWDELOLWH L 7XQH 'LVSOD\ 5HJODUH DÀ DM vQ PHQLXO FRQWH[WXDO GH SH GHVNWRS GHVFKLV SULQ FOLF GUHDSWD 'LVDEOHG 'H]DFWLYDUHD HOLPLQþ 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ PHQLXO FRQWH[WXDO GHVFKLV SULQ FOLF GUHDSWD 3LFWRJUDPD (QDEOH 7DVN 7UD\ $FWLYDUH EDUþ GH VDUFLQL HVWH VHWDWþ OD 2Q $FWLYDW vQ PRG LPSOLFLW (QDEOH FRQWH[W PHQX $FWLYDUH PHQLX FRQWH[WXDO DÀ HD]þ EDUD GH LQVWUXPHQWH SHQWUX 6PDUW&RQWURO /LWH 8Q FOLF GUHDSWD SH SLFWRJUDPD EDUHL GH VDUFLQL DÀ HD]þ RS LXQLOH GH PHQLX SHQWUX +HOS $MXWRU 7HFKQLFDO 6XSSRUW $VLVWHQ þ WHKQLFþ &KHFN IRU 8SGDWH 9HULÀFDUH DFWXDOL]þUL $ERXW 'HVSUH L ([LW , H LUH $WXQFL FkQG PHQLXO (QDEOH WDVN WUD\ $FWLYDUH EDUþ GH VDUFLQL HVWH GH]DFWLYDW SLFWRJUDPD EDUHL GH VDUFLQL YD DÀ D GRDU (;, 7 , ( , 5( 2S LXQHD 5XQ DW 6WDUWXS ([HFXWDUH OD ODQVDUH HVWH VHWDWþ OD $FWLYDW vQ PRG LPSOLFLW $WXQFL FkQG DFHDVWþ RS LXQH HVWH GH]DFWLYDWþ 6PDUW&RQWURO /LWH QX VH YD ODQVD OD SRUQLUH L QX YD À vQ EDUD GH VDUFLQL 6LQJXUXO PRG GH D ODQVD 6PDUW&RQWURO /LWH HVWH ÀH GH OD FRPDQGD UDSLGþ GH SH GHVNWRS ÀH GLQ À LHUHOH SURJUDP 2ULFH SUHVHWDUH VHWDWþ Vþ VH H[HFXWH OD ODQVDUH QX VH YD vQFþUFD FkQG DFHDVWþ FDVHWþ HVWH GHELIDWþ 'H]DFWLYDW (QDEOH WUDQVSDUHQF\ PRGH $FWLYDUH PRG %XWRQXO 3UHYLRXV $QWHULRUXO HVWH GH]DFWLYDW SkQþ OD DO GRLOHD HFUDQ GH FXORDUH %XWRQXO 1H[W 8UPþWRUXO WUHFH OD XUPþWRDUHD LQWþ LQWH %XWRQXO )LQDO PHUJH OD ÀOD )LOH !3UHVHWV )L LHU 3UHVHWþUL %XWRQXO &DQFHO 5HYRFDUH vQFKLGH LQWHUID D FX XWLOL]DWRUXO L UHYLQH OD SDJLQD GH SOXJLQ 2SWLRQV !PP 1, 9(/ $&&(37$%, / VDX PDL SX LQL VDX PDL SX LQL !PP VDX PDL SX LQL 1, 9(/ $&&(37$%, / VDX PDL SX LQL 1RWþ 1. VDX VXESL[HOL DGLDFHQ L GHIHF L GHIHFW GH DÀ DUH D SXQFWHORU $FHVW PRQLWRU HVWH FRQIRUP , 62 , 62 (UJRQRPLH PHWRGH GH vQFHUFþUL GH DQDOL]þ L FRQIRUPLWDWH SHQWUX YLGHRWHUPLQDOH HOHFWURQLFH 28 &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH 7. 2 &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH 3HQWUX LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD DFRSHULUHD JDUDQ LHL L OD DVLVWDQ þ VXSOLPHQWDUþ SHQWUX YDOLGDUHD vQ UHJLXQHD GYV YL]LWD L VLWHXO :HE ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW SHQWUX GHWDOLL 'H DVHPHQHD SXWH L FRQWDFWD &HQWUXO ORFDO 3KLOLSV SHQWUX DVLVWHQ þ FOLHQ L OD QXPHUHOH GH PDL MRV , QIRUPD LL GH FRQWDFW SHQWUX UHJLXQHD (XURSHL GH 9HVW DUD Germany United Kingdom Ireland Spain Finland France Greece Italy Netherlands Denmark Norway Sweden Poland Austria Belgium Luxembourg Portugal Switzerland ASC Siemens I&S Invec Scotland Invec Scotland Eatsa Spain A-novo A-novo Allman Hellas A-novo E Care A-novo A-novo A-novo Zolter Siemens I&S E Care E Care Eatsa Spain A-novo 7HOHIRQ DVLVWHQ þ FOLHQ L +49 01803 386 853 +44 0207 949 0069 +353 01 601 1161 +34 902 888 785 +358 09 2290 1908 +33 082161 1658 +30 00800 3122 1223 +39 840 320 041 +31 0900 0400 063 +45 3525 8761 +47 2270 8250 +46 08 632 0016 +48 0223491505 +43 0810 000206 +32 078 250851 +352 26 84 30 00 +351 2 1359 1440 +41 02 2310 2116 3UH 0, 09 Local call tariff Local call tariff 0, 10 Local call tariff 0, 09 Free of charge 0, 08 0, 10 Local call tariff Local call tariff Local call tariff Local call tariff 0, 07 0, 06 Local call tariff Local call tariff Local call tariff 29 &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH , QIRUPD LL GH FRQWDFW SHQWUX UHJLXQHD (XURSHL &HQWUDOH L GH (VW DUD &HQWUX DVLVWHQ þ WHOHIRQLFþ ASC 7HOHIRQ DVLVWHQ þ FOLHQ L Belarus Bulgaria Croatia Estonia Latvia Lithuania Romania Serbia & Montenegro Slovenia Ukraine Russia Slovakia Turkey Czech Rep. Hungary NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA IBA LAN Service Renoprom FUJITSU "ServiceNet LV" Ltd. UAB "Servicenet" Blue Ridge Intl. PC H. and Comel CPS CEEE Partners Datalan Service Techpro Asupport Serware Profi Service +375 17 217 3386 +359 2 960 2360 +385 1 333 0974 +372 6519900 +371 7460399 +370 7400088 +40 21 2101969 +381 11 20 70 684 +386 1 530 08 24 +380 562320045 +7 (495) 645 6746 (for repair) +7 (495) 645 3010 (for sales) +421 2 49207155 +90 212 444 4 832 800 100 697 +36 1 2426331 +36 1 814 8080 Topaz-Service Company +38 044 245 73 31 , QIRUPD LL GH FRQWDFW SHQWUX UHJLXQHD $PHULFLL /DWLQH DUD &HQWUX DVLVWHQ þ WHOHIRQLFþ 7HOHIRQ DVLVWHQ þ FOLHQ L Brazil Argentina Vermont 0800-7254101 0800 3330 856 , QIRUPD LL GH FRQWDFW SHQWUX &KLQD &KLQD 7HOHIRQ DVLVWHQ þ FOLHQ L , QIRUPD LL GH FRQWDFW SHQWUX $PHULFD GH 1RUG DUD U. S. A. Canada &HQWUX DVLVWHQ þ ASC WHOHIRQLFþ TOS Supercom Teleplan Supercom 7HOHIRQ DVLVWHQ þ FOLHQ L (877) 835-1838 (800) 479-6696 30 &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH , QIRUPD LL GH FRQWDFW SHQWUX UHJLXQHD $VLHL 3DFLILFH 2ULHQWXOXL 0LMORFLX L $IULFLL DUD Australia New Zealand Hong Kong / Macau India Indonesia South Korea Malaysia Pakistan Singapore Centru DVLVWHQ þ WHOHIRQLFþ NA NA NA NA NA NA NA NA NA PCCW Teleservices Taiwan NA NA NA NA NA ASC 7HOHIRQ DVLVWHQ þ FOLHQ L AGOS NETWORK PTY LTD 1300 360 386 Visual Group Ltd. Gadingsari elektronika Prima PCS One Korea Ltd. After Market Solutions (CE) Sdn Bhd Philips Consumer Service Philips Electronics Singapore Pte Ltd (Philips Consumer Care Center) FETEC. CO Axis Computer System Co. , Ltd. Sylvara Technologies Pty Ltd AL SHAHD COMPUTER L. L. C Eastronics LTD FPT Service Informatic Company Ltd. no distributor and/or service provider currently Distributor: Computer Source 880-2-9141747, 9127592 Ltd (warranty buy-out) 880-2-8128848 / 52 Distributor: Syakar Co. [. . . ] Ltd (warranty buy-out) 977-1-4222395 0800 657447 Hong Kong:Tel: +852 2619 9639 Macau:Tel: (853)-0800-987 Tel: 1 800 425 6396 SMS: PHILIPS to 56677 Tel: 62 21 75909053, 75909056, 7511530 080-600-6600 603 7953 3370 (9221) 2737411-16 (65) 6882 3999 Taiwan 0800-231-099 Thailand South Africa United Arab Emirates Israel Vietnam (662) 934-5498 086 0000 888 00971 4 2276525 1-800-567000 +84 8 38248007 Ho Chi Minh City +84 5113. 562666 Danang City +84 5113. 562666 Can tho Province (02) 633-4533 to 34, (02) 637-6559 to 60 Philippines Sri Lanka Bangladesh Nepal NA NA NA NA Cambodia NA Distributor: Neat Technology Pte Ltd (Singapore) (warranty 855-023-999992 buy-out) 31 'HSDQDUH L vQWUHEþUL IUHFYHQWH 8. 'HSDQDUH L vQWUHEþUL IUHFYHQWH 8. 1 Depanare $FHDVWþ SDJLQþ WUDWHD]þ SUREOHPH FDUH SRW IL FRUHFWDWH GH XQ XWLOL]DWRU 'DFþ SUREOHPD SHUVLVWþ GXSþ FH D L vQFHUFDW DFHVWH VROX LL FRQWDFWD L UHSUH]HQWDQWXO GH VHUYLFH SHQWUX FOLHQ L 3KLOLSV 3UREOHPH REL QXLWH )þUþ LPDJLQH /('XO GH DOLPHQWDUH HVWH VWLQV 9HULILFD L GDFþ D L FRQHFWDW FDEOXO GH DOLPHQWDUH OD SUL]D HOHFWULFþ L vQ VSDWHOH PRQLWRUXOXL 0DL vQWkL YHULILFD L GDFþ EXWRQXO GH SRUQLUH GLQ ID D PRQLWRUXOXL HVWH vQ SR]L LD 2)) RSULW DSRL DSþVD LO vQ SR]L LD 21 SRUQLW )þUþ LPDJLQH /(' GH DOLPHQWDUH DOE 9HULILFD L GDFþ D L SRUQLW FRPSXWHUXO 9HULILFD L GDFþ D L FRQHFWDW FRUHFW FDEOXO GH VHPQDO OD FRPSXWHUXO GYV $VLJXUD LYþ Fþ QX VXQW SLQL vQGRL L vQ FRQHFWRUXO FDEOXOXL PRQLWRUXOXL 'DFþ GD UHSDUD L VDX vQORFXL L FDEOXO )XQF LD (QHUJ\ 6DYLQJ HFRQRPLVLUH HQHUJLH SRDWH IL DFWLYDWþ 3H HFUDQ VH DIL HD]þ Attention 1RWþ )XQF LD $XWR QX VH DSOLFþ vQ PRGXO '9, GLJLWDO GHRDUHFH QX HVWH QHFHVDUþ 6HPQH YL]LELOH GH IXP VDX VFkQWHL 1X H[HFXWD L QLFLXQXO GLQWUH SD LL GH GHSDQDUH 'HFRQHFWD L LPHGLDW SHQWUX VLJXUDQ þ PRQLWRUXO GH OD VXUVD SULQFLSDOþ GH DOLPHQWDUH &RQWDFWD L LPHGLDW VHUYLFLXO GH UHOD LL FX FOLHQ LL 3KLOLSV 3UREOHPH FX LPDJLQHD , PDJLQHD QX HVWH FHQWUDWþ $MXVWD L SR]L LD LPDJLQLL XWLOL]kQG IXQF LD Å$XWRµ GLQ FRPHQ]LOH SULQFLSDOH 26' 5HJOD L SR]L LD LPDJLQLL IRORVLQG 3KDVH&ORFN )D]þ)UHFYHQ þ GLQ 6HWXS &RQILJXUDUH vQ &RPHQ]L SULQFLSDOH 26' $FHDVWþ RS LXQH HVWH YDOLGþ GRDU vQ PRGXO 9*$ , PDJLQHD YLEUHD]þ SH HFUDQ 9HULILFD L GDFþ D L IL[DW FRUHFW FDEOXO GH VHPQDO OD SODFD JUDILFþ VDX OD 3& $SDUH R SkOSkLUH SH YHUWLFDOþ Check cable connection $MXVWD L LPDJLQHD XWLOL]kQG IXQF LD Å$XWRµ GLQ FRPHQ]LOH SULQFLSDOH 26' (OLPLQD L EDUHOH YHUWLFDOH XWLOL]kQG 3KDVH &ORFN )D]þ)UHFYHQ þ GLQ 6HWXS &RQILJXUDUH vQ &RPHQ]L SULQFLSDOH 26' $FHDVWþ RS LXQH HVWH YDOLGþ GRDU vQ PRGXO 9*$ 9HULILFD L GDFþ D L FRQHFWDW FRUHFW FDEOXO PRQLWRUXOXL OD FRPSXWHU &RQVXOWD L L *KLGXO GH SRUQLUH UDSLGþ 9HULILFD L GDFþ SLQLL FDEOXOXL PRQLWRUXOXL VXQW vQGRL L 9HULILFD L GDFþ D L SRUQLW FRPSXWHUXO $SDUH R SkOSkLUH SH RUL]RQWDOþ %XWRQXO $8720$7 QX IXQF LRQHD]þ )XQF LD $XWR HVWH DSOLFDELOþ GRDU vQ PRGXO 9*$$QDORJLF ÍQ FD]XO vQ FDUH QX VXQWH L PXO XPLW GH UH]XOWDWH SXWH L IDFH DMXVWþULOH PDQXDO GLQ PHQLXO 26' $MXVWD L LPDJLQHD XWLOL]kQG IXQF LD Å$XWRµ GLQ FRPHQ]LOH SULQFLSDOH 26' (OLPLQD L EDUHOH YHUWLFDOH XWLOL]kQG 3KDVH &ORFN )D]þ)UHFYHQ þ GLQ 6HWXS &RQILJXUDUH vQ &RPHQ]L SULQFLSDOH 26' $FHDVWþ RS LXQH HVWH YDOLGþ GRDU vQ PRGXO 9*$ 32 'HSDQDUH L vQWUHEþUL IUHFYHQWH , PDJLQHD HVWH QHFODUþ YDJþ VDX SUHD vQWXQHFDWþ 5HJOD L FRQWUDVWXO L OXPLQR]LWDWHD GLQ DIL DMXO GH SH HFUDQ 2 ÅLPDJLQH SHUVLVWHQWþµ R ÅLPDJLQH DUVþµ VDX R ÅLPDJLQH IDQWRPþµ UþPkQH GXSþ RSULUHD DOLPHQWþULL $IL DUHD QHvQWUHUXSWþ D LPDJLQLORU VWDWLFH SH R SHULRDGþ H[WLQVþ GH WLPS SRDWH FDX]D ÅDUGHUHDµ FXQRVFXWþ L FD ÅSHUVLVWHQ D LPDJLQLLµ VDX FUHDUHD XQHL ÅLPDJLQL IDQWRPþµ SH HFUDQXO GYV Å, PDJLQHD DUVþµ ÅLPDJLQHD SHUVLVWHQWþµ VDX ÅLPDJLQHD IDQWRPþµ UHSUH]LQWþ XQ IHQRPHQ ELQHFXQRVFXW vQ WHKQRORJLD HFUDQHORU /&' ÍQ PDMRULWDWHD FD]XULORU ÅLPDJLQHD DUVþµ VDX ÅSHUVLVWHQ D LPDJLQLLµ VDX ÅLPDJLQHD IDQWRPþµ YD GLVSþUHD WUHSWDW vQWUR SHULRDGþ GH WLPS GXSþ FH DOLPHQWDUHD HVWH RSULWþ $FWLYD L vQWRWGHDXQD XQ HFRQRPL]RU HFUDQ FX PL FDUH FkQG OþVD L PRQLWRUXO QHVXSUDYHJKHDW $FWLYD L vQWRWGHDXQD R DSOLFD LH SHULRGLFþ GH vPSURVSþWDUH D HFUDQXOXL DWXQFL FkQG PRQLWRUXO /&' YD DIL D XQ FRQ LQXW VWDWLF 6LPSWRPHOH JUDYH GH ÅLPDJLQH DUVþµ ÅLPDJLQH SHUVLVWHQWþµ VDX ÅLPDJLQH IDQWRPþµ QX YRU GLVSþUHD L QX SRW IL UHSDUDWH 'HWHULRUDUHD PHQ LRQDWþ PDL VXV QX HVWH DFRSHULWþ GH JDUDQ LH , PDJLQHD HVWH GLVWRUVLRQDWþ 7H[WXO HVWH QHFODU VDX vQFH R DW 6HWD L UH]ROX LD GH DIL DUH D 3&XOXL OD DFHOD L PRG FX UH]ROX LD QDWLYþ UHFRPDQGDWþ D PRQLWRUXOXL 3H HFUDQ DSDU SXQFWH YHU]L UR LL DOEDVWUH vQWXQHFDWH L DOEH 3XQFWHOH UHPDQHQWH VXQW R FDUDFWHULVWLFþ QRUPDOþ D FULVWDOHORU OLFKLGH XWLOL]DWH vQ WHKQRORJLD DFWXDOþ 3HQWUX PDL PXOWH GHWDOLL FRQVXOWD L SROLWLFD UHIHULWRDUH OD SL[HOL , QGLFDWRUXO ÅDOLPHQWDUH SRUQLWþµ HVWH SUHD SXWHUQLF L GHUDQMDQW 3XWH L UHJOD LQGLFDWRUXO ÅDOLPHQWDUH SRUQLWþµ XWLOL]kQG PHQLXO &RQILJXUDUH DIHUHQW /(' XOXL GH DOLPHQWDUH vQ &RPHQ]L SULQFLSDOH 26' 3HQWUX DVLVWHQ þ VXSOLPHQWDUþ FRQVXOWD L OLVWD FX &HQWUHOH GH LQIRUPDUH D FRQVXPDWRULORU L FRQWDFWD L UHSUH]HQWDQWXO VHUYLFLXOXL FOLHQ L 3KLOLSV 8. 2 ÍQWUHEþUL IUHFYHQWH JHQHUDOH Í &kQG LQVWDOH] PRQLWRUXO FH WUHEXLH Vþ IDF GDFþ VH DÀ HD]þ HFUDQXO Å&DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGHµ $FHVW PRG YLGHR QX SRDWH À DÀ DW" 5H]ROX LD UHFRPDQGDWþ SHQWUX DFHVW PRQLWRU [ OD +] 'HFRQHFWD L WRDWH FDEOXULOH DSRL FRQHFWD L 3&XO GYV OD PRQLWRUXO SH FDUH OD L XWLOL]DW DQWHULRU ÍQ PHQLXO 6WDUW DO :LQGRZV VHOHFWD L 6HWWLQJV 6HWþUL&RQWURO 3DQHO 3DQRX GH FRQWURO ÍQ IHUHDVWUD &RQWURO 3DQHO 3DQRX GH FRQWURO VHOHFWD L SLFWRJUDPD 'LVSOD\ $À DM ÍQ 'LVSOD\ &RQWURO 3DQHO 3DQRX GH FRQWURO DÀ DM VHOHFWD L ÀOD Å6HWWLQJVµ 6HWþUL ÍQ ÀOD GH VHWþUL vQ FDVHWD FX HWLFKHWD ÅGHVNWRS DUHDµ Å]RQþ GHVNWRSµ PXWD L EDUD ODWHUDOþ OD [ SL[HOL 'HVFKLGH L Å$GYDQFHG 3URSHUWLHVµ 3URSULHWþ L FRPSOH[H L VHWD L 5HIUHVK 5DWH 5DWþ GH vPSURVSþWDUH OD +] DSRL IDFH L FOLF SH 2. 5HSRUQL L FRPSXWHUXO L UHSHWD L SD LL L SHQWUX D YHULÀFD GDFþ 3&XO HVWH VHWDW OD [ OD +] 2SUL L FRPSXWHUXO GHFRQHFWD L PRQLWRUXO YHFKL L UHFRQHFWD L PRQLWRUXO /&' 3KLOLSV 3RUQL L PRQLWRUXO L DSRL SRUQL L 3&XO 5þVS Í &DUH HVWH UDWD GH vPSURVSþWDUH UHFRPDQGDWþ SHQWUX PRQLWRUXO /&'" 5þVS 5DWD GH vPSURVSþWDUH UHFRPDQGDWþ SHQWUX PRQLWRDUH /&' HVWH GH +] ÍQ FD] GH SHUWXUEþUL SH HFUDQ R SXWH L VHWD SkQþ OD +] SHQWUX D YHGHD GDFþ SHUWXUEDUHD GLVSDUH 33 'HSDQDUH L vQWUHEþUL IUHFYHQWH Í &H VXQW À LHUHOH LQI L LFP GH SH &' 520" &XP LQVWDOH] GULYHUHOH LQI L LFP" 5þVS $FHVWHD VXQW À LHUHOH GULYHUXOXL SHQWUX PRQLWRU 8UPD L LQVWUXF LXQLOH GLQ PDQXDOXO GH XWLOL]DUH SHQWUX D LQVWDOD GULYHUHOH &RPSXWHUXO GYV Yþ SRDWH VROLFLWD GULYHUH SHQWUX PRQLWRU À LHUHOH LQI L LFP VDX XQ GLVF FX GULYHUH DWXQFL FkQG LQVWDOD L SHQWUX SULPD GDWþ PRQLWRUXO 8UPD L LQVWUXF LXQLOH SHQWUX D LQWURGXFH &' 520 vQVR LWRU LQFOXV vQ DFHVW SDFKHW 'ULYHUHOH SHQWUX PRQLWRU À LHUHOH LQI L LFP YRU À LQVWDODWH DXWRPDW Í &XP UHJOH] UH]ROX LD" 5þVS 3ODFD YLGHRGULYHUXO JUDÀF L PRQLWRUXO GHWHUPLQþ vPSUHXQþ UH]ROX LLOH GLVSRQLELOH 3XWH L VHOHFWD UH]ROX LD GRULWþ GLQ &RQWURO 3DQHO 3DQRXO GH FRQWURO GLQ :LQGRZV® FX Å'LVSOD\ SURSHUWLHVµ Å3URSULHWþ L DÀ DMµ &H VH vQWkPSOþ GDFþ Pþ vQFXUF DWXQFL FkQG UHJOH] PRQLWRUXO GLQ PHQLXO 26'" 5þVS $SþVD L SH EXWRQXO 2. DSRL VHOHFWD L Å5HVHWµ 5HVHWDUH SHQWUX D UHDFWLYD WRDWH VHWþULOH RULJLQDOH GLQ IDEULFþ (VWH HFUDQXO /&' UH]LVWHQW OD ]JkULHWXUL" 5þVS ÍQ JHQHUDO VH UHFRPDQGþ FD VXSUDID D HFUDQXOXL Vþ QX ÀH VXSXVþ RFXULORU H[FHVLYH L Vþ ÀH SURWHMDWþ vPSRWULYD RELHFWHORU DVFX LWH VDX WþLRDVH $WXQFL FkQG PDQLSXOD L PRQLWRUXO DVLJXUD LYþ Fþ QX HVWH DSOLFDWþ IRU þ VDX SUHVLXQH SH VXSUDID D SDQRXOXL $FHVW OXFUX SRDWH DIHFWD FRQGL LLOH GH JDUDQ LH &XP WUHEXLH Vþ FXUþ VXSUDID D SDQRXOXL /&'" 5þVS 3HQWUX FXUþ DUH QRUPDOþ IRORVL L R FkUSþ FXUDWþ L PRDOH 3HQWUX FXUþ LUH H[WHQVLYþ IRORVL L DOFRRO L]RSURSLOLF 1X XWLOL]D L VROYHQ L SUHFXP DOFRROXO HWLOLF HWDQROXO DFHWRQD KH[DQXO HWF Í Í Í Í 3RW Vþ VFKLPE VHWDUHD FXORULL PRQLWRUXOXL PHX" 5þVS 'D SXWH L Vþ VFKLPED L VHWDUHD FXORULORU SULQ FRPHQ]L 26' FRQIRUP XUPþWRDUHL SURFHGXUL $SþVD L SH Å2. µ SHQWUX DÀ DUHD PHQLXOXL 26' $À DUH SH HFUDQ $SþVD L SH Å'RZQ $UURZ Å6þJHDWþ vQ MRVµ SHQWUX D VHOHFWD RS LXQHD Å&RORU Å&XORDUHµ DSRL DSþVD L SH Å2. µ SHQWUX D LQWURGXFH FHOH WUHL VHWþUL GH FXORDUH SUH]HQWDWH vQ FRQWLQXDUH 1. [. . . ]