Ghid de utilizare PHILIPS QT4085

[. . . ] 26  2. 1 2. 2 2. 3   3. 2 3. 3    3. 7  6SHFLÀFDŗLLWHKQLFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27  5H]ROXŗLHŕLPRGXULGHSUHVHWDUH. . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionare alimentare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  (FRQRPLVLUHDDXWRPDWþDHQHUJLHL . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] ÍQFD]XOvQFKLGHULLPRQLWRUXOXLSULQGHEUDQŕDUHD FDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGHODVXUVDGHFXUHQW DOWHUQDWLYVDXFRQWLQXXVHYDDŕWHSWD VHFXQGHDQWHULRUUHFXSOþULLDFHVWXLDSHQWUXR IXQFŗLRQDUHQRUPDOþDPRQLWRUXOXL $VHXWLOL]DQXPDLFDEOXOGHDOLPHQWDUH FRUHVSXQ]þWRUIXUQL]DWGHÀHFDUHGDWþGH FþWUH3KLOLSV'DFþOLSVHŕWHFDEOXOGHDOLPHQWDUH VHYDFRQWDFWDFHQWUXOGHVHUYLFHORFDO9þ UXJþPDGUHVDŗLYþ&HQWUXOXLGH, QIRUPDŗLLŕL $VLVWHQŗþ&OLHQŗL 1XVXSXQHŗLPRQLWRUXOODYLEUDŗLLPDULVDXOD ŕRFXULSXWHUQLFHSHSDUFXUVXOPDQHYUþULL $QXVHORYLVDXVFþSDPRQLWRUXOvQWLPSXO IXQFŗLRQþULLVDXWUDQVSRUWXOXL ÍQWUHŗLQHUH ‡ 3HQWUXDYþSURWHMDPRQLWRUXOGHGHIHFŗLXQL QXDSOLFDŗLSUHVLXQHH[DJHUDWþSHHFUDQXO PRQLWRUXOXL3HQWUXGHSODVDUHDPRQLWRUXOXL DFHVWDYDÀDSXFDWGHUDPþDQXVHULGLFD PRQLWRUXODSXFkQGXOGHSDQRX ‡ ÍQFD]XOvQFDUHPRQLWRUXOQXYDÀXWLOL]DWR SHULRDGþvQGHOXQJDWþDFHVWDVHYDGHEUDQŕDGH ODVXUVþ ‡ 'DFþHVWHQHFHVDUPRQLWRUXOVHYDFXUþŗDFXR FkUSþXPHGþXOWHULRUGHEUDQŕþULL(FUDQXOSRDWH ÀŕWHUVFXRFkUSþXVFDWþFkQGQXHVWHVXE WHQVLXQH7RWXŕLSHQWUXFXUþŗDUHDPRQLWRUXOXL QXVHYRUIRORVLQLFLRGDWþVROYHQŗLRUJDQLFL SUHFXPDOFRROVDXVROXŗLLSHED]þGHDPRQLDF ‡ 3HQWUXDVHHYLWDULVFXODSDULŗLHLVXSUDVDUFLQLL HOHFWULFHŕLGHWHULRUþULLSHUPDQHQWHD PRQLWRUXOXLDFHVWDQXVHYDH[SXQHODSUDI SORDLHDSþVDXPHGLLFXXPH]HDOþH[FHVLYþ ‡ 'DFþPRQLWRUXOHVWHH[SXVODXPH]HDOþYDÀ ŕWHUVFXRFkUSþXPHGþFkWPDLFXUkQGSRVLELO ‡ 'DFþvQPRQLWRUSþWUXQGVXEVWDQŗHVWUþLQH VDXDSþVHYDvQWUHUXSHLPHGLDWVXUVDGH DOLPHQWDUHŕLVHYDGHEUDQŕDFDEOXOGHODSUL]þ $SRLVHYDH[WUDJHVXEVWDQŗDUHVSHFWLYþ XUPkQGFDPRQLWRUXOVþÀHWULPLVODFHQWUXOGH service. 1 1. Important ‡ 1XGHSR]LWDŗLVDXXWLOL]DŗLPRQLWRUXOvQORFXUL H[SXVHODFþOGXUþODOXPLQDGLUHFWþDVRDUHOXL VDXODIULJH[FHVLY ‡ 3HQWUXSþVWUDUHDIXQFŗLRQþULLRSWLPHD PRQLWRUXOXLŕLSUHOXQJLUHDGXUDWHLVDOHGH YLDŗþDFHVWDYDÀSODVDWvQWUXQVSDŗLXDLFþUXL SDUDPHWULGHWHPSHUDWXUþŕLXPLGLWDWHVH VLWXHD]þvQXUPþWRDUHDJDPþGHYDORUL ʄ 7HPSHUDWXUþƒ&ƒ) ʄ 8PLGLWDWH5+ , QIRUPDŗLLLPSRUWDQWHGHVSUHLPDJLQLOH remanente ‡ $FWLYDŗLvQWRWGHDXQDXQSURJUDPVFUHHQ VDYHUFXPLŕFDUHFkQGOþVDŗLPRQLWRUXO QHVXSUDYHJKHDW$FWLYDŗLvQWRWGHDXQDRDSOLFDŗLH SHULRGLFþGHUHvPSURVSþWDUHDHFUDQXOXL DWXQFLFkQGPRQLWRUXOYDDÀŕDXQFRQŗLQXW VWDWLF$ÀŕDUHDQHvQWUHUXSWþDLPDJLQLORUVWDWLFH RSHULRDGþOXQJþSRDWHSURGXFHLPDJLQLOH UHPDQHQWHFXQRVFXWHŕLFDSRVWLPDJLQHVDX LPDJLQHIDQWRPþSHHFUDQXOGXPQHDYRDVWUþ ‡ , PDJLQLOHUHPDQHQWHSRVWLPDJLQLOHVDX LPDJLQLOHIDQWRPþUHSUH]LQWþXQIHQRPHQ ELQHFXQRVFXWvQWHKQRORJLDSDQRXULORUSHQWUX PRQLWRUÍQPDMRULWDWHDFD]XULORULPDJLQHD UHPDQHQWþVDXSRVWLPDJLQHDVDXLPDJLQHD IDQWRPþYRUGLVSDUHWUHSWDWvQWUXQLQWHUYDOGH WLPSGXSþGHFRQHFWDUHDGHODDOLPHQWDUHDFX HQHUJLHHOHFWULFþ $YHUWLVPHQW 'DFþQXVHDFWLYHD]þVFUHHQVDYHUXOVDXQXVH PRGLÀFþSHULRGLFLPDJLQHDDÀŕDWþHVWHSRVLELO VþDSDUþRLPDJLQHUHPDQHQWþFDUHQXYDPDL GLVSþUHDŕLQXYDSXWHDÀHOLPLQDWþ'HWHULRUDUHD PHQŗLRQDWþPDLVXVQXHVWHDFRSHULWþGHJDUDQŗLH 6HUYLFH ‡ &DUFDVDWUHEXLHGHVIþFXWþQXPDLGHFþWUH SHUVRQDOXOFDOLÀFDWGLQVHUYLFH ‡ 'DFþHVWHQHFHVDUXQGRFXPHQWSHQWUX UHSDUDŗLHVDXLQWHJUDUHVHYDFRQWDFWDFHQWUXO GHVHUYLFHORFDOYH]LSDUDJUDIXO&HQWUXOGH , QIRUPDŗLLSHQWUX&OLHQŗL ‡ 3HQWUXLQIRUPDŗLLUHIHULWRDUHODWUDQVSRUW FRQVXOWDŗLUXEULFDÅ6SHFLÀFDŗLLWHKQLFHµ ‡ $QXVHOþVDPRQLWRUXOvQPDŕLQþSRUWEDJDMVXE DFŗLXQHDGLUHFWþDUD]HORUVRODUH 2EVHUYDŗLH ÍQFD]XOvQFDUHPRQLWRUXOQXIXQFŗLRQHD]þQRUPDO VDXFkQGQXŕWLŗLFXPVþSURFHGDŗLXOWHULRUDSOLFþULL LQVWUXFŗLXQLORUGLQDFHVWPDQXDOHVWHQHFHVDUþ FRQVXOWDUHDXQXLVSHFLDOLVWvQVHUYLFH 'HVFULHULDOHQRWDŗLLORU 8UPþWRDUHOHVXEFDSLWROHGHVFULXFRQYHQŗLLOHGH QRWDŗLHXWLOL]DWHvQDFHVWGRFXPHQW 2EVHUYDŗLLDWHQŗLRQþULŕLDYHUWLVPHQWH )UDJPHQWHGHWH[WGLQDFHVWJKLGVXQWvQVRŗLWHGH SLFWRJUDPHŕLSRWDSþUHDFXFDUDFWHUHDOGLQHVDX LWDOLFH)UDJPHQWHOHUHVSHFWLYHFRQŗLQREVHUYDŗLL DWHQŗLRQþULVDXDYHUWLVPHQWH$FHVWHDVXQWXWLOL]DWH GXSþFXPXUPHD]þ 2EVHUYDŗLH $FHDVWþSLFWRJUDPþLQGLFþLQIRUPDŗLLŕLVIDWXUL LPSRUWDQWHFDUHYþSRWDMXWDVþXWLOL]DŗLPDL HÀFLHQWFDOFXODWRUXOGYV $WHQŗLH $FHDVWþSLFWRJUDPþLQGLFþLQIRUPDŗLLGHVSUH PRGDOLWþŗLGHHYLWDUHDHYHQWXDOHORUGHIHFŗLXQLDOH KDUGZDUHXOXLŕLDSLHUGHULLGHGDWH $YHUWLVPHQW $FHDVWþSLFWRJUDPþLQGLFþULVFXOSRWHQŗLDOGH YþWþPDUHFRUSRUDOþŕLSUH]LQWþPRGDOLWþŗLGH HYLWDUHDSUREOHPHL $QXPLWHDYHUWLVPHQWHSRWDSþUHDvQGLIHULWH IRUPDWHŕLHVWHSRVLELOVþQXÀHvQVRŗLWHGH SLFWRJUDPHÍQDFHVWHVLWXDŗLLSUH]HQWDUHDVSHFLÀFþ DDYHUWLVPHQWXOXLHVWHLPSXVþGHDXWRULWDWHDGH UHJOHPHQWDUHOHJDOþ 2 1. Important (OLPLQDUHDSURGXVXOXLŕLDDPEDODMHORU aferente Waste Electrical and Electronic EquipmentWEEE 5HF\FOLQJ, QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV <RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\ PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHG and reused. 7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDPSOHDVH visit ZZZSKLOLSVFRPDERXWVXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ. 7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJ LOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ'LUHFWLYH (&JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF DSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHG of with normal household waste. You are UHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWWKURXJK DGHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF HTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKHORFDWLRQV IRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWHHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIILFH WKHZDVWHGLVSRVDORUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXU KRXVHKROGRUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHG WKHSURGXFW <RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQEH UHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHVFDQ UHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKHDPRXQWRI UHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]HWKHDPRXQWWR EHGLVSRVHGRI $OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQRPLWWHG :HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNHWKHSDFNDJLQJ HDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQRPDWHULDOV 3OHDVHILQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQKRZ WRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQGSDFNLQJIURP \RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH 3 2. Configurarea monitorului 2. Configurarea monitorului 2. 1 Instalare Conţinutul pachetului Register your product and get support at 2. Fixaţi baza în zona de montare VESA. www. philips. com/welcome 241B4LP Start 3. Ţineţi suportul bazei monitorului cu ambele mâini şi introduceţi ferm suportul bazei în şanţul special. Ver sion M324 1PQ 1Q 5B. 1EQ01. 0 01 Quick lr ig ht s res Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N. V. and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N. V. er v ed . U nau thor lic f app ized duplication is a violation o abl . M ws e la nd ea ad DVI (optional) VGA (optional)  Instalarea suportului bazei 1. Aşezaţi monitorul cu faţa în jos pe o suprafaţă moale şi netedă, având grijă să nu zgâriaţi sau deterioraţi ecranul. pr in te d in C hin a. © 2011 Konink lijke ip Phil (1) Montaţi cu atenţie baza pe picior şi verificaţi dacă este bine fixată. (2) Strângeţi manual şurubul din partea inferioară a bazei pentru a o fixa pe picior. lec sE n tro l . A . V , N ics 4 &RQILJXUDUHDPRQLWRUXOXL Conectarea la computer 0DQHYUDUHDPRQLWRUXOXL 3RUW. HQVLQJWRQDQWLIXUW , QWUDUH9*$ , QWUDUH'9, ' 'LVSOD\SRUW%/3< Intrare audio Intrare alimentare c. a. Comutator alimentare zero USB downstream 86%XSVWUHDP Conectarea la PC 1. &RQHFWDŗLIHUPFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ VSDWHOHPRQLWRUXOXL 2. 2SULŗLFRPSXWHUXOŕLGHFRQHFWDŗLFDEOXOGH alimentare al acestuia. 6ROXŗLHDOWHUQDWLYþ Vista 3DQRXGHFRQWURO!3HUVRQDOL]DUH!$VSHFWŕL FXORDUHIHUHDVWUþ!IDFHŗLFOLFSH'HVFKLGHUH SURSULHWþŗLDVSHFWFODVLFSHQWUXPDLPXOWHRSŗLXQL GHFXORDUH!IDFHŗLFOLFSHEXWRQXO(IHFWH! ELIDŗL6HDÀŕHD]þFRQŗLQXWXOIHUHVWUHORUvQWLPSXO JOLVþULL ;3 3URSULHWþŗLPRQLWRU!$VSHFW!(IHFWH!ELIDŗL6H DÀŕHD]þFRQŗLQXWXOIHUHVWUHORUvQWLPSXOJOLVþULL :LQ 1XH[LVWþVROXŗLLDOWHUQDWLYH ‡ &  DVHWD$OLJQWRSDUWLWLRQ$OLQLHUHODSDUWLŗLH YDSHUPLWHDOLQLHUHDDXWRPDWþDIHUHVWUHLFkQG HVWHJOLVDWþvQSDUWLŗLDGHÀQLWþ ‡ 6  HOHFWDŗLSDUWLŗLDGRULWþIþFkQGFOLFSH SLFWRJUDPþ3DUWLŗLDYDÀDSOLFDWþSHGHVNWRS LDUSLFWRJUDPDYDÀHYLGHQŗLDWþ ‡ 2  SŗLXQHD, GHQWLI\, GHQWLÀFDUHRIHUþXQPRG UDSLGGHDYL]XDOL]DJULOD 21 2SWLPL]DUHDLPDJLQLL 2SŗLXQLOHEDUHLGHWLWOX 'HVNWRSSDUWLWLRQ3DUWLŗLLOHGHVNWRSXOXLSRWÀ DFFHVDWHGLQEDUDGHWLWOXDIHUHVWUHLDFWLYH$VWIHO HVWHVLPSOLÀFDWþJHVWLRQDUHDGHVNWRSXOXLSUHFXP ŕLWULPLWHUHDRULFþUHLIHUHVWUHvQRULFHSDUWLŗLHIþUþ JOLVDUHŕLÀ[DUH'HSODVDŗLFXUVRUXOSHEDUDGHWLWOX DIHUHVWUHLDFWLYHSHQWUXDDFFHVDPHQLXOYHUWLFDO 2. Desktop Partition²'HVNWRS3DUWLWLRQ DÀŕHD]þSDUWLŗLDVHOHFWDWþŕLSHUPLWH XWLOL]DWRUXOXLVþFRPXWHUDSLGODRULFDUHGLQWUH SDUWLŗLLOHDÀŕDWHvQPHQLXOYHUWLFDO Meniul clic dreapta )DFHŗLFOLFGUHDSWDSHSLFWRJUDPD'HVNWRS 3DUWLWLRQSHQWUXDYL]XDOL]DPHQLXOYHUWLFDO 1RWþ 'DFþVXQWFRQHFWDWHPDLPXOWHPRQLWRDUH XWLOL]DWRUXOSRDWHVHOHFWDPRQLWRUXOSHFDUH GRUHŕWHVþVFKLPEHSDUWLŗLD3LFWRJUDPDHYLGHQŗLDWþ UHSUH]LQWþSDUWLŗLDDFWLYþ  , GHQWLI\3DUWLWLRQ, GHQWLÀFDUH SDUWLŗLH ²$ÀŕHD]þSHGHVNWRSJULODFRQWXUD SDUWLŗLHLFXUHQWH 1. )LQG:LQGRZV*þVLUHIHUHVWUH² ÍQXQHOHFD]XULXWLOL]DWRUXODWULPLVPDLPXOWH IHUHVWUHvQDFHHDŕLSDUWLŗLH)LQG:LQGRZ *þVLUHIHUHVWUHYDDÀŕDWRDWHIHUHVWUHOH GHVFKLVHŕLYDPXWDIHUHDVWUDVHOHFWDWþvQIDŗþ  $  OLJQ2Q$OLJQ2II$OLQLHUH DFWLYDWþ$OLQLHUHGH]DFWLYDWþ²$FWLYHD]þ GH]DFWLYHD]þIXQFŗLDGHDOLQLHUHDXWRPDWþSULQ JOLVDUHŕLÀ[DUH  (  [LW, HŕLUH²ÍQFKLGH'HVNWRS3DUWLWLRQ ŕL'LVSOD\7XQH3HQWUXUHLQLŗLDOL]DUHODQVDŗL 'LVSOD\7XQHGLQPHQLXOGHVWDUWVDXIRORVLQG FRPDUDSLGþGHSHGHVNWRS 22 2SWLPL]DUHDLPDJLQLL Meniul clic dreapta )DFHŗLFOLFGUHDSWDSHSLFRJUDPD'HVNWRS 3DUWLWLRQSHQWUXDWULPLWHUDSLGIHUHDVWUDDFWLYþ vQRULFHSDUWLŗLHIþUþJOLVDUHŕLÀ[DUH/DHOLEHUDUHD EXWRQXOXLPDXVXOXLIHUHDVWUDYDÀWULPLVþvQSDUWLŗLD HYLGHQŗLDWþ &OLFGUHDSWDvQEDUDGHVLVWHP %DUDGHVLVWHPFRQŗLQHGHDVHPHQHDPDMRULWDWHD IXQFŗLLORUGLQEDUDGHWLWOX FXH[FHSŗLDWULPLWHULLDXWRPDWHDXQHLIHUHVWUH vQWURSDUWLŗLH ‡ )  LQG:LQGRZV*þVLUHIHUHVWUH² ÍQXQHOHFD]XULXWLOL]DWRUXODWULPLVPDLPXOWH IHUHVWUHvQDFHHDŕLSDUWLŗLH)LQG:LQGRZ *þVLUHIHUHVWUHYDDÀŕDWRDWHIHUHVWUHOH GHVFKLVHŕLYDPXWDIHUHDVWUDVHOHFWDWþvQIDŗþ ‡ D  esktop Partition²'HVNWRS3DUWLWLRQ DÀŕHD]þSDUWLŗLDVHOHFWDWþŕLSHUPLWH XWLOL]DWRUXOXLVþFRPXWHUDSLGODRULFDUHGLQWUH SDUWLŗLLOHDÀŕDWHvQPHQLXOYHUWLFDO ‡ , GHQWLI\3DUWLWLRQ, GHQWLÀFDUH SDUWLŗLH²$ÀŕHD]þSHGHVNWRSJULODFRQWXUD SDUWLŗLHLFXUHQWH ‡ $  OLJQ2Q$OLJQ2II$OLQLHUH DFWLYDWþ$OLQLHUHGH]DFWLYDWþ²$FWLYHD]þ GH]DFWLYHD]þIXQFŗLDGHDOLQLHUHDXWRPDWþSULQ JOLVDUHŕLÀ[DUH 23 2SWLPL]DUHDLPDJLQLL 'HÀQLUHDSDUWLŗLLORU6PDUW'HVNWRS Nume 'HVNWRSFRPSOHW Descriere $SOLFþWRDWHVHWþULOHvQWUHJXOXLGHVNWRS , PDJLQH Vertical 'HWHUPLQþUH]ROXŗLDHFUDQXOXLŕLvOvPSDUWHvQGRXþ]RQH YHUWLFDOHHJDOH 3HQWUXPHQŗLQHFRQÀJXUDŗLDYHUWLFDOþ Orizontal 'HWHUPLQþUH]ROXŗLDHFUDQXOXLŕLvOvPSDUWHvQGRXþ]RQH RUL]RQWDOHHJDOH 3HQWUXPHQŗLQHFRQÀJXUDŗLDRUL]RQWDOþ 9HUWLFDOWULSOX 'HWHUPLQþUH]ROXŗLDHFUDQXOXLŕLvOvPSDUWHvQWUHL]RQH YHUWLFDOHHJDOH 3HQWUX3DUWLŗLDRUL]RQWDOþVXV3DUWLŗLDRUL]RQWDOþ FHQWUX3DUWLŗLDRUL]RQWDOþMRV 3HQWUX3DUWLŗLDRUL]RQWDOþVXV3DUWLŗLDRUL]RQWDOþ FHQWUX3DUWLŗLDRUL]RQWDOþMRV 'HWHUPLQþUH]ROXŗLDHFUDQXOXLŕLvOvPSDUWHvQGRXþ]RQH YHUWLFDOHVWkQJDÀLQGRVLQJXUþ]RQþLDUGUHDSWDÀLQG GLYL]DWþvQGRXþ]RQHHJDOH 9HUWLFDOGLYL]DWVWkQJD 3HQWUX3DUWLŗLDGHDVXSUD3DUWLŗLDŕLGHGHVXEW 3HQWUX3DUWLŗLDGHGHVXEW3DUWLŗLDŕLGHDVXSUD 9HUWLFDOGLYL]DWGUHDSWD 'HWHUPLQþUH]ROXŗLDHFUDQXOXLŕLvOvPSDUWHvQGRXþ]RQH YHUWLFDOHGUHDSWDÀLQGRVLQJXUþ]RQþLDUVWkQJDÀLQG GLYL]DWþvQGRXþ]RQHHJDOH 3HQWUX3DUWLŗLDŕLGHDVXSUD3DUWLŗLDGHGHVXEW 3HQWUX3DUWLŗLDGHDVXSUD3DUWLŗLDŕLGHGHVXEW 24 2SWLPL]DUHDLPDJLQLL Nume Orizontal divizat sus Descriere 'HWHUPLQþUH]ROXŗLDHFUDQXOXLŕLvOvPSDUWHvQGRXþ]RQH RUL]RQWDOHHJDOHVXVÀLQGRVLQJXUþ]RQþLDU]RQDGHMRV ÀLQGGLYL]DWþvQGRXþ]RQHHJDOH 3HQWUX3DUWLŗLDvQGUHDSWDYHUWLFDO3DUWLŗLDŕLvQ VWkQJDYHUWLFDO 3HQWUX3DUWLŗLDvQVWkQJDYHUWLFDO3DUWLŗLDŕLvQ GUHDSWDYHUWLFDO 'HWHUPLQþUH]ROXŗLDHFUDQXOXLŕLvOvPSDUWHvQGRXþ]RQH RUL]RQWDOHHJDOHMRVÀLQGRVLQJXUþ]RQþLDU]RQDGHVXV ÀLQGGLYL]DWþvQGRXþ]RQHHJDOH 3HQWUX3DUWLŗLDŕLvQGUHDSWDYHUWLFDO3DUWLŗLDvQ VWkQJDYHUWLFDO 3HQWUX3DUWLŗLDŕLvQVWkQJDYHUWLFDO3DUWLŗLDvQ GUHDSWDYHUWLFDO 'HWHUPLQþUH]ROXŗLDHFUDQXOXLŕLvOvPSDUWHvQSDWUX]RQH HJDOH , PDJLQH 2UL]RQWDOGLYL]DWMRV 'LYL]DUHHJDOþ 25 2SWLPL]DUHDLPDJLQLL 3. 7 PowerSensorTM &XPIXQFŗLRQHD]þ" ‡ 3RZHU6HQVRUIXQFŗLRQHD]þSHSULQFLSLXGH WUDQVPLVLHŕLUHFHSŗLHDVHPQDOHORUÅLQIUDURŕLLµ FDUHQXVXQWQRFLYHSHQWUXDGHWHFWDSUH]HQŗD utilizatorului. ‡  When the user is in front of the monitor WKHPRQLWRURSHUDWHVQRUPDOO\DWWKH SUHGHWHUPLQHGVHWWLQJVWKDWWKHXVHUKDVVHW LH%ULJKWQHVVFRQWUDVWFRORUHWF ‡ 3UHVXSXQkQGFþGHH[HPSOXPRQLWRUXODIRVW VHWDWODYDORDUHDPD[LPþGHOXPLQR]LWDWH DWXQFLFkQGXWLOL]DWRUXOSOHDFþGLQIDŗD PRQLWRUXOXLDFHVWDUHGXFHvQPRGDXWRPDW FRQVXPXOGHHQHUJLHFXSkQþOD 8WLOL]DWRUXOVHDÁþvQIDŗD monitorului 8WLOL]DWRUXOQXVHDÁþvQIDŗD monitorului XWLOL]DWRUXOVHDÁþODPD[LPFPLQFLvQ IDŗDHFUDQXOXLPþULŗLSXWHUHDVHPQDOXOXLDWXQFL FkQGSXUWDŗLvPEUþFþPLQWHGHFXORDUHQHDJUþ VDXDOWHFXORDUHvQFKLVH ‡ 3  XWHŗLUHYHQLRULFkQGODPRGXOLPSOLFLW VHWDUH 7DVWþUDSLGþ 6HQ]RUGHGLVWDQŗþ 0RGSHLVDMSRUWUHW &RQVXPXOGHHQHUJLHSUH]HQWDWvQLPDJLQHDGHPDLVXVHVWHGRDURULHQWDWLY  6HWþUL 6HWþULLPSOLFLWH /DVHWDUHDLPSOLFLWþ6HWDUH3RZHU6HQVRU HVWHFRQFHSXWDVWIHOvQFkWVþGHWHFWH]HSUH]HQŗD XWLOL]DWRUXOXLGDFþDFHVWDVHDÁþODFP LQFLGHHFUDQŕLODXQXQJKLGHJUDGHVSUH VWkQJDVDXVSUHGUHDSWDIDŗþGHPRQLWRU 6HWþULSDUWLFXODUL]DWH ÍQFD]XOvQFDUHGRULŗLVþYþDÁDŗLvQWUXQDOW SHULPHWUXGHFkWFHOSUH]HQWDWPDLVXVDOHJHŗL XQVHPQDOPDLSXWHUQLFSHQWUXDFUHŕWHHÀFLHQŗD GHWHFWþULL&XFkWYDORDUHDVHWþULLHVWHPDLPDUH FXDWkWVHPQDOXOGHGHWHFWDUHHVWHPDLSXWHUQLF 3HQWUXFDHÀFLHQŗD3RZHU6HQVRUXOXLŕLGHWHFŗLD DGHFYDWþVþÀHFkWRSWLPHDŕH]DŗLYþFKLDUvQIDŗD monitorului. ‡  ÍQFD]XOvQFDUHYþDŕH]DŗLODPDLPXOWGHFP LQFLGHPRQLWRUXWLOL]DŗLVHPQDOXOPD[LPGH GHWHFŗLHSHQWUXGLVWDQŗHGHPD[LPFP LQFLVHWDUHD ‡  $YkQGvQYHGHUHFþXQHOHFXORULPDL vQWXQHFRDVHDOHKDLQHORUDXWHQGLQŗDGH DDEVRUELVHPQDOHOHLQIUDURŕLLFKLDUGDFþ 26 0RGDOLWþŗLGHDMXVWDUHDVHWþULORU ÍQFD]XOvQFDUH3RZHU6HQVRUQXIXQFŗLRQHD]þ FRUHFWvQFDGUXOVDXvQDIDUDFDGUXOXLLQWHUYDOXOXL LPSOLFLWSXWHŗLDSHODODGHWHFŗLDÀQþvQPRGXO XUPþWRU ‡ $SþVDŗLSHWDVWDUDSLGþ3RZHU6HQVRU ‡  9HŗLJþVLSR]LŗLDLPSOLFLWþŵvQEDUDGH DMXVWDUH ‡  $MXVWDŗLGHWHFŗLD3RZHU6HQVRUODVHWDUHDŕL DSþVDŗLSH2.  ‡  7HVWDŗLQRXDFRQÀJXUDUHSHQWUXDYHGHDGDFþ 3RZHU6HQVRUYþGHWHFWHD]þFRUHFWvQSR]LŗLD DFWXDOþ ‡  )XQFŗLD3RZHU6HQVRUHVWHFRQFHSXWþ VþIXQFŗLRQH]HGRDUvQPRG/DQGVFDSH 3HLVDMSR]LŗLHRUL]RQWDOþ'XSþSRUQLUHD 3RZHU6HQVRUDFHVWDVHYDRSULDXWRPDWGDFþ PRQLWRUXOHVWHXWLOL]DWvQPRGXO3RUWUDLW 3RUWUHWGHJUDGH SR]LŗLHYHUWLFDOþDFHDVWDYDSRUQLDXWRPDW GDFþPRQLWRUXOUHYLQHvQPRGXOVþXLPSOLFLW /DQGVFDSH3HLVDM 2EVHUYDŗLH 8QPRG3RZHU6HQVRUVHOHFWDWPDQXDOYDUþPkQH RSHUDŗLRQDOSkQþFkQGHVWHUHDMXVWDWVDXSkQþ FkQGHVWHUHDFWLYDWPRGXOLPSOLFLWÍQFD]XOvQ FDUHFRQVLGHUDŗLFþ3RZHU6HQVRUHVWHH[WUHPGH VHQVLELOODPLŕFþULOHHIHFWXDWHvQ]RQDGHGHWHFŗLH DMXVWDŗLVHPQDOXOODRSXWHUHPDLPLFþ 6SHFLILFDŗLLWHKQLFH  6SHFLÀFDŗLLWHKQLFH , PDJLQH$ÀŕDM 7LSSDQRXPRQLWRU Iluminare fundal 'LPHQVLXQHSDQRX 5DSRUWDVSHFW 3L[HO3LWFK GLVWDQŗDGLQWUHSL[HOL %ULJKWQHVVOXPLQR]LWDWH SmartContrast 5DSRUWFRQWUDVWWLSLF 7LPSGHUþVSXQVWLSLF 5H]ROXŗLHRSWLPþ 8QJKLGHYL]XDOL]DUH ÍPEXQþWþŗLUHLPDJLQH Culori ecran 5DWþGHUHvPSURVSþWDUHSH YHUWLFDOþ )UHFYHQŗþRUL]RQWDOþ V5*% &RQHFWLYLWDWH 6HPQDOLQWUDUH%/3 6HPQDOLQWUDUH%/3< USB Intrare semnal , QWUDUH, HŕLUHDXGLR Confort 'LIX]RDUHvQFRUSRUDWH &RPRGLWDWHSHQWUXXWLOL]DWRU /LPEL26' $OWHDYDQWDMH &RPSDWLELOLWDWH3OXJ 3OD\ Stand Înclinare Pivotare 5HJODUHSHvQþOŗLPH 7)7/&' LED  :FP  [PP FGPô   5 ms [OD+] ƒ+ƒ9OD&5! 6PDUW, PDJH 0 +]+] N+]N+] DA '9, ''LJLWDO9*$$QDORJLF '9, ''LJLWDO9*$$QDORJLF'LVSOD\SRUW 86%[ 6HSDUDWH6\QF6\QFRQ*UHHQ , QWUDUHDXGLR3&LHŕLUHFþŕWL :[ (QJOH]þIUDQFH]þJHUPDQþLWDOLDQþUXVþVSDQLROþFKLQH]þ VLPSOLÀFDWþSRUWXJKH]þ 0RQWDUH9(6$[PPGLVSR]LWLYGHEORFDUH . HQVLQJWRQ ''&&, V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[   100mm 27 6SHFLILFDŗLLWHKQLFH $OLPHQWDUH%/3 0RGSRUQLW 0RGSRUQLWPRG(&2WLSLF &RQVXPHQHUJLH 0HWRGþGHWHVWDUH (QHUJ\6WDU )XQFŗLRQDUHQRUPDOþWLSLF , QDFWLYWLSLF 2SULW 'LVLSDUHFþOGXUþ )XQFŗLRQDUHQRUPDOþ , QDFWLYWLSLF 2SULW $OLPHQWDUH%/3< 0RGSRUQLW 0RGSRUQLWPRG(&2WLSLF &RQVXPHQHUJLH 0HWRGþGHWHVWDUH (QHUJ\6WDU )XQFŗLRQDUHQRUPDOþWLSLF , QDFWLYWLSLF 2SULW 'LVLSDUHFþOGXUþ :WLSLF:PD[FXDXGLRŕL86%[ 12W Tensiune de intrare Tensiune de intrare Tensiune de intrare CA la CA la CA la  9&$ 9&$  9&$ 9&$  9&$ 9&$ +]+] +]+] +]+] : : : : : : 0W 0W 0W Tensiune de intrare Tensiune de intrare Tensiune de intrare CA la CA la CA la  9&$ 9&$  9&$ 9&$  9&$ 9&$ +]+] +]+] +]+] %78RUþ %78RUþ %78RUþ %78RUþ %78RUþ %78RUþ %78RUþ %78RUþ %78RUþ :WLSLF:PD[FXDXGLRŕL86%[ 12W Tensiune de intrare Tensiune de intrare Tensiune de intrare CA la CA la CA la  9&$ 9&$  9&$ 9&$  9&$ 9&$ +]+] +]+] +]+] : : : : : : 0W 0W 0W Tensiune de intrare Tensiune de intrare Tensiune de intrare CA la CA la CA la  9&$ 9&$  9&$ 9&$  9&$ 9&$ +]+] +]+] +]+] %78RUþ %78RUþ %78RUþ %78RUþ %78RUþ %78RUþ %78RUþ %78RUþ %78RUþ )XQFŗLRQDUHQRUPDOþ , QDFWLYWLSLF 2SULW 28 6SHFLILFDŗLLWHKQLFH Indicator LED alimentare Alimentare Dimensiune 3URGXVFXVXSRUW/[Í[$ 3URGXVIþUþVXSRUW/[Í[$ 'LPHQVLXQHFXWLH/[Í[$ Greutate 3URGXVFXVXSRUW 3URGXVIþUþVXSRUW 3URGXVFXDPEDODM &RQGLŗLLGHIXQFŗLRQDUH , QWHUYDOGHWHPSHUDWXUþ 8PLGLWDWHUHODWLYþ Altitudine MTBF 3URWHFŗLDPHGLXOXL 52+6 EPEAT (QHUJ\6WDU $PEDODUH 6XEVWDQŗHVSHFLDOH &RQIRUPLWDWHŕLVWDQGDUGH 1RUPHUHJOHPHQWDWRDUH &DUFDVþ &RORUFXORDUH Emailat 0RGSRUQLW$OE0RGvQDŕWHSWDUHLQDFWLY$OEFOLSLWRU , QWHJUDWþ9&$+] [[PP [[PP [[PP NJ NJ NJ 'HSR]LWDUHvQWUHŕLƒ& )XQFŗLRQDUHvQWUHŕLƒ& OD 1HIXQFŗLRQDUHIWP 0RGGHRSHUDUHIWP 30. 000 ore DA $XUZZZHSHDWQHW 5. 0 UHFLFODELO &DUFDVþIþUþ39&ŕL%)5 %60, 0DUFþ&(&ODVD%GLQ)&&*2676(0. 2 7&2&HUWLÀHG8/F8/, 62789*6789(UJR 1HJUX$UJLQWLX 7H[WXUþ 2EVHUYDŗLH (3($7*ROGVDX6LOYHUHVWHYDODELOGRDUvQ]RQHOHvQFDUH3KLOLSVvQUHJLVWUHD]þSURGXVXO9L]LWDŗLwww. HSHDWQHWSHQWUXGHWDOLLGHVSUHvQUHJLVWUDUHDvQŗDUDGXPQHDYRDVWUþ  $FHVWHGDWHSRWÀPRGLÀFDWHIþUþQRWLÀFDUH 9L]LWDŗLZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSHQWUXDGHVFþUFDXOWLPDYHUVLXQHDLQVWUXFŗLXQLORU  6SHFLILFDŗLLWHKQLFH 5H]ROXŗLHŕLPRGXULGHSUHVHWDUH 5H]ROXŗLHPD[LPþ 3HQWUX%/3%/3< [OD+]LQWUDUHDQDORJLFþ [OD+]LQWUDUHGLJLWDOþ 5H]ROXŗLHUHFRPDQGDWþ 3HQWUX%/3%/3< [OD+]LQWUDUHGLJLWDOþ )UHFY2N+]                   Resolution UH]ROXŗLH [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ )UHFY9 +]                   2EVHUYDŗLH 5HŗLQHŗLFþHFUDQXOIXQFŗLRQHD]þRSWLPODUH]ROXŗLD QDWLYþGH[OD+]3HQWUXRFDOLWDWH VXSHULRDUþDLPDJLQLLIRORVLŗLUH]ROXŗLDUHFRPDQGDWþ 30 5. Gestionare alimentare (FRQRPLVLUHDDXWRPDWþDHQHUJLHL 'DFþDYHŗLSODFþYLGHRVDXSURJUDPFRQIRUPH 9(6$'30LQVWDODWHSH3&PRQLWRUXOSRDWH UHGXFHDXWRPDWFRQVXPXOGHHQHUJLHDWXQFLFkQG QXHVWHXWLOL]DW'DFþHVWHGHWHFWDWþRLQWURGXFHUH GHODWDVWDWXUþPRXVHVDXDOWGLVSR]LWLYGHLQWUDUH PRQLWRUXOVHYD WUH]L DXWRPDW8UPþWRUXOWDEHO LQGLFþFRQVXPXOGHHQHUJLHŕLVHPQDOL]DUHDDFHVWHL IXQFŗLLGHHFRQRPLVLUHDXWRPDWþDHQHUJLHL 'HÀQLŗLHJHVWLRQDUHDOLPHQWDUH%/3 Mod VESA Activ Video PORNIT Sinc O Da Sinc V Da (QHUJLH Culoare FRQVXPDWþ LED :WLSLF $OE :PD[ FXDXGLRŕL 86%[ : $OE FOLSLWRU 0W OPRIT Inactiv WLSLF 2SULUH OPRIT OPRIT Nu  Nu  'HÀQLŗLHJHVWLRQDUHDOLPHQWDUH%/3< Mod VESA Activ Video PORNIT Sinc O Da Sinc V Da (QHUJLH Culoare FRQVXPDWþ LED :WLSLF $OE :PD[ FXDXGLRŕL 86%[ : $OE FOLSLWRU 0W OPRIT Inactiv WLSLF 2SULUH OPRIT OPRIT Nu  Nu  &RQÀJXUDUHDXUPþWRDUHHVWHXWLOL]DWþSHQWUXD PþVXUDFRQVXPXOGHHQHUJLHDODFHVWXLPRQLWRU 5H]ROXŗLHQDWLYþ[ &RQWUDVW /XPLQR]LWDWHQLŗL 7HPSHUDWXUþGHFXORDUHNODDOEUHFH FRPSOHW $XGLRŕL86%LQDFWLYH'H]DFWLYDW 2EVHUYDŗLH $FHVWHGDWHSRWÀPRGLÀFDWHIþUþQRWLÀFDUH 31 , QIRUPDŗLLGHVSUHUHJOHPHQWþUL  , QIRUPDŗLLGHVSUHUHJOHPHQWþUL /HDGIUHH3URGXFW /HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQG GLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LFVXEVWDQFHV OLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHGDQGFRPSOLDQFHZLWK (XURSHDQFRPPXQLW\·VVWULQJHQW5R+VGLUHFWLYH PDQGDWLQJUHVWULFWLRQVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHV LQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQ DGKHUHGWRLQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIH WRXVHWKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH &RQJUDWXODWLRQV <RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGIRUERWK\RXDQGWKH planet!7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHGFDUULHVWKH 7&2&HUWLÀHGODEHO7KLVHQVXUHV WKDW\RXUGLVSOD\LVGHVLJQHG PDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGDFFRUGLQJ WRVRPHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\ DQGHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG 7KLVPDNHVIRUDKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFW GHVLJQHGZLWKWKHXVHULQIRFXVWKDWDOVRPLQLPL]HV WKHLPSDFWRQWKHFOLPDWHDQGRXUQDWXUDO environment. 6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRIWKH7&2 &HUWLÀHGIRUGLVSOD\V ‡ 7  KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWLÀHG HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP(0$6RU , 62 ‡  9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQDQG VWDQGE\PRGHPLQLPL]HFOLPDWHLPSDFW ‡  5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG ÁDPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQGKHDY\ PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\DQGOHDG 5R+6FRPSOLDQFH ‡  %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLVSUHSDUHG IRUUHF\FOLQJ ‡  7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV 7KHUHTXLUHPHQWVFDQEHGRZQORDGHGIURPRXU ZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHO KDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQ FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDVZHOO as manufacturers all over the world. Since the end RIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHGLQLQÁXHQFLQJ WKHGHYHORSPHQWRI, 7HTXLSPHQWLQDPRUHXVHU IULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJV\VWHPVWDUWHGZLWK GLVSOD\VLQDQGLVQRZUHTXHVWHGE\XVHUV DQG, 7PDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG$ERXW RIDOOGLVSOD\VZRUOGZLGHDUH7&2FHUWLÀHG )RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP 7&2&HUWLÀHGLVDWKLUGSDUW\YHULÀHGSURJUDP ZKHUHHYHU\SURGXFWPRGHOLVWHVWHGE\DQ DFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVWODERUDWRU\7&2&HUWLÀHG )RUGLVSOD\VZLWKJORVV\EH]HOVWKHXVHUVKRXOG FRQVLGHUWKHSODFHPHQWRIWKHGLVSOD\DVWKHEH]HO UHSUHVHQWVRQHRIWKHWRXJKHVWFHUWLÀFDWLRQVIRU PD\FDXVHGLVWXUELQJUHÁHFWLRQVIURPVXUURXQGLQJ GLVSOD\VZRUOGZLGH OLJKWDQGEULJKWVXUIDFHV Some of the Usability features of the TCO &HUWLÀHGIRUGLVSOD\V ‡ 9  LVXDOHUJRQRPLFVIRUJRRGLPDJHTXDOLW\LV WHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFHDQGUHGXFH VLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV, PSRUWDQWSDUDPHWHUV DUHOXPLQDQFHFRQWUDVWUHVROXWLRQEODFNOHYHO JDPPDFXUYHFRORXUDQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\ DQGFRORXUUHQGHULQJ ‡  3URGXFWVDUHWHVWHGDFFRUGLQJWRULJRURXVVDIHW\ VWDQGDUGVDWLPSDUWLDOODERUDWRULHV ‡  (OHFWULFDQGPDJQHWLFÀHOGVHPLVVLRQVDVORZDV QRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQGOHYHOV ‡  /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQVZKHQDSSOLFDEOH 32 , QIRUPDŗLLGHVSUHUHJOHPHQWþUL EPEAT ZZZHSHDWQHW ´7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW (QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RRO SURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHU GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUV EDVHGRQHQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHG WKURXJKDQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXV SURFHVVVXSSRUWHGE\86(3$ (3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQGVHOHFW GHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQGPRQLWRUV EDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDODWWULEXWHV(3($7 DOVRSURYLGHVDFOHDUDQGFRQVLVWHQWVHWRI SHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKHGHVLJQRISURGXFWV DQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWR VHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFH WKHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWVµ Benefits of EPEAT 5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV 5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV $YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6 UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW (1(5*<67$5·VHQHUJ\HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQV PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (&(X3'LUHFWLYH (&1RPSOHPHQWLQJ'LUHFWLYHIRU 6WDQGE\DQG2IIPRGHSRZHUFRQVXPSWLRQDQG LVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQ RQ, 62OHYHO 7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ standards , 62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQW $QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVWPHWKRGVIRU HOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V *6(. *6PDUNUHTXLUHPHQW SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG 0DJQHWLFÀHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\ 035, , 035/RZ)UHTXHQF\ (OHFWULFDQG0DJQHWLFÀHOGV 7&2FHUWLÀHG5HTXLUHPHQWIRU(QYLURQPHQW /DEHOLQJRI(UJRQRPLFV(QHUJ\(FRORJ\DQG (PLVVLRQ7&26ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI 3URIHVVLRQDO(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV (QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $VDQ(1(5*<67$5®3DUWQHUZHKDYH GHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFWPHHWVWKH (1(5*<67$5®JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\ HIILFLHQF\ Note CE Declaration of Conformity :HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRUZKHQ 7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ LWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH standards ‡ (16DIHW\UHTXLUHPHQWRI , QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW ‡ (15DGLR'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW ‡ (1$$, PPXQLW\ UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW ‡ (1/LPLWVIRU+DUPRQLF &XUUHQW(PLVVLRQ ‡ (1$$ /LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHU IROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH ‡ (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH ‡ (&(0&'LUHFWLYH 33 , QIRUPDŗLLGHVSUHUHJOHPHQWþUL )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQG WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&& 5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO interference in a residential installation. This HTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWH UDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHG DQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV PD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR FRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQR JXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXU LQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ, IWKLVHTXLSPHQW does cause harmful interference to radio or WHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHG E\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJ PHDVXUHV 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD , QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ a circuit different from that to which the receiver is connected. &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR 79WHFKQLFLDQIRUKHOS &KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\ DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU VDXWKRULW\WR RSHUDWHWKHHTXLSPHQW 8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHGZLWK WKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRUWRD FRPSXWHUGHYLFH 7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQILUHRU VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWRUDLQ RUH[FHVVLYHPRLVWXUH 7+, 6&/$66%', *, 7$/$33$5$7860((76 $//5(48, 5(0(1762)7+(&$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1*(48, 30(17 5(*8/$7, 216 FCC Declaration of Conformity 'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG ZLWK)&&/RJR 8QLWHG6WDWHV2QO\ ‡ ‡ ‡ 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&& 5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\ LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ ‡ 34 , QIRUPDŗLLGHVSUHUHJOHPHQWþUL Commission Federale de la Communication )&&'HFODUDWLRQ   ‡ ‡ ‡ ‡  &HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHV GHFODVV%DX[WHUPHVGHO DUWLFOH'HV (1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\ UqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV GHIDoRQjIRXULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOH FRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH d'une installation résidentielle. [. . . ] &DQWKR3URYLQFH 43 'HSDQDUHŕLvQWUHEþULIUHFYHQWH  'HSDQDUHŕLvQWUHEþULIUHFYHQWH 8. 1 Depanare $FHDVWþSDJLQþWUDWHD]þSUREOHPHFDUHSRWÀ FRUHFWDWHGHXQXWLOL]DWRU'DFþSUREOHPDSHUVLVWþ vQFRQWLQXDUHGXSþFHDŗLvQFHUFDWDFHVWHVROXŗLL FRQWDFWDŗLUHSUH]HQWDQWXOGHVHUYLFHSHQWUXFOLHQŗL 3KLOLSV  3UREOHPHRELŕQXLWH %XWRQXO$8720$7QXIXQFŗLRQHD]þ ‡ )XQFŗLD$XWRHVWHDSOLFDELOþGRDUvQPRG9*$ $QDORJLFÍQFD]XOvQFDUHQXVXQWHŗLPXOŗXPLW GHUH]XOWDWHSXWHŗLIDFHDMXVWþULOHPDQXDOGLQ meniul OSD. 2EVHUYDŗLH )XQFŗLD$XWRQXVHDSOLFþvQPRGXO'9, GLJLWDO GHRDUHFHQXHVWHQHFHVDUþ 6HPQHYL]LELOHGHIXPVDXVFkQWHL ‡ 1XH[HFXWDŗLQLFLXQXOGLQWUHSDŕLLGHGHSDQDUH ‡ 'HFRQHFWDŗLLPHGLDWSHQWUXVLJXUDQŗþ PRQLWRUXOGHODVXUVDSULQFLSDOþGHDOLPHQWDUH ‡ &RQWDFWDŗLLPHGLDWVHUYLFLXOFOLHQŗLDL3KLOLSV )þUþLPDJLQH/('XOGHDOLPHQWDUHHVWHVWLQV ‡ 9HULÀFDŗLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHOD SUL]DHOHFWULFþŕLvQVSDWHOHPRQLWRUXOXL  3UREOHPHFXLPDJLQHD ‡ 0DLvQWkLYHULÀFDŗLGDFþEXWRQXOGHSRUQLUHGLQ IDŗDPRQLWRUXOXLHVWHvQSR]LŗLDRSULW2)) , PDJLQHDQXHVWHFHQWUDWþ DSRLDSþVDŗLOvQSR]LŗLDSRUQLW21 ‡ $MXVWDŗLSR]LŗLDLPDJLQLLXWLOL]kQGIXQFŗLDÅ$XWRµ GLQFRQWURDOHOHSULQFLSDOH26' )þUþLPDJLQH/('XOGHDOLPHQWDUHSkOSkLHvQ ‡ 5HJODŗLSR]LŗLDLPDJLQLLIRORVLQG3KDVH&ORFN DOE ID]þIUHFYHQŗþGLQ6HWXSFRQÀJXUDUHvQ ‡ 9HULÀFDŗLGDFþFRPSXWHUXOHVWHSRUQLW 26'0DLQ&RQWUROVFRPHQ]LSULQFLSDOH ‡ 9HULÀFDŗLFRQHFWDUHDFRUHFWþDFDEOXOXLGH 26'$FHDVWþRSŗLXQHHVWHYDOLGþGRDUvQ VHPQDOODFRPSXWHUXOGYV PRGXO9*$ ‡ YHULÀFDŗLGDFþFDEOXOPRQLWRUXOXLDUHSLQL vQGRLŗLSHSDUWHDGHFRQHFWDUH'DFþGD UHSDUDŗLVDXvQORFXLŗLFDEOXO )XQFŗLD(QHUJ\6DYLQJHFRQRPLVLUHHQHUJLH SRDWHÀDFWLYDWþ , PDJLQHDYLEUHD]þSHHFUDQ ‡ 9HULÀFDŗLÀ[DUHDFRUHFWþDFDEOXOXLGHVHPQDO ODSODFDJUDÀFþVDX3& $SDUHRSkOSkLUHYHUWLFDO ‡ Pe ecran apare ‡ ‡ 9HULÀFDŗLFRQHFWDUHDFRUHFWþDFDEOXOXL PRQLWRUXOXLODFRPSXWHUXOGYV&RQVXOWDŗLGH DVHPHQHD*KLGXOGHXWLOL]DUHUDSLGþ 9HULÀFDŗLGDFþFDEOXOPRQLWRUXOXLDUHSLQL vQGRLŗL 9HULÀFDŗLGDFþFRPSXWHUXOHVWHSRUQLW  ‡ ‡ ‡ $MXVWDŗLLPDJLQHDXWLOL]kQGIXQFŗLDÅ$XWRµGLQ FRQWURDOHOHSULQFLSDOH26' (OLPLQDŗLEDUHOHYHUWLFDOHXWLOL]kQG3KDVH &ORFNID]þIUHFYHQŗþGLQ6HWXSFRQÀJXUDUH vQ26'0DLQ&RQWUROVFRPHQ]LSULQFLSDOH 26'$FHDVWþRSŗLXQHHVWHYDOLGþGRDUvQ PRGXO9*$ 44 'HSDQDUHŕLvQWUHEþULIUHFYHQWH $SDUHRSkOSkLUHRUL]RQWDOþ , PDJLQHDDSDUHGLVWRUVLRQDWþ7H[WXOHVWHQHFODUþ VDXFHŗRDVþ ‡ 6HWDŗLUH]ROXŗLDGHDÀŕDUHD3&XOXLOD DFHODŕLPRGFXUH]ROXŗLDQDWLYþUHFRPDQGþD monitorului. 3HHFUDQDSDUSXQFWHYHU]LURŕLLDOEDVWUH vQWXQHFDWHŕLDOEH ‡ 3XQFWHOHUHPDQHQWHVXQWRFDUDFWHULVWLFþ QRUPDOþDFULVWDOHORUOLFKLGHXWLOL]DWHvQ WHKQRORJLDDFWXDOþ3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLL FRQVXOWDŗLSROLWLFDUHIHULWRDUHODSL[HOL /XPLQDDOLPHQWDUHSRUQLWþHVWHSUHDSXWHUQLFþ ŕLGHUDQMDQWþ ‡ 3XWHŗLUHJODOXPLQD´DOLPHQWDUHSRUQLWþµ XWLOL]kQGSRZHU/('/('DOLPHQWDUHGLQ 6HWXSFRQÀJXUDUHvQ26'0DLQ&RQWUROV FRPHQ]LSULQFLSDOH26' 3UREOHPHOHJDWHGHDXGLR )þUþVXQHW ‡ 9HULÀFDŗLGDFþFDEOXODXGLRHVWHFRQHFWDW FRUHFWOD3&ŕLODPRQLWRU ‡ 9HULÀFDŗLGDFþVRQRUXOQXHVWHFXPYDRSULW $SþVDŗLSHÅ0HQXµ0HQLXGLQ26'VHOHFWDŗL Å$XGLRµDSRLÅ0XWHµ)þUþVRQRU9HULÀFDŗL GDFþQXFXPYDHVWHVHWDWþSR]LŗLDÅ2II µ 'H]DFWLYDW ‡ $SþVDŗLSHÅ9ROXPHµ9ROXPGLQFRPHQ]LOH SULQFLSDOH26'SHQWUXDUHJODYROXPXO  3UREOHPHOHJDWHGH86% 3HULIHULFHOH86%QXIXQFŗLRQHD]þ ‡ 9HULÀFDŗLGDFþFDEOXOXSVWUHDP86%HVWH conectat corect la monitor ‡ 2SULŗLŕLUHSRUQLŗLPRQLWRUXO$USXWHDÀ QHFHVDUVþLQVWDODŗLUHLQVWDODŗLGULYHUHOH86%SH 3&XOGYVŕLVþYþDVLJXUDŗLFþKXEXOHVWHDFWLY ‡ 5HFRQHFWDŗLSHULIHULFHOH86% 3HQWUXDVLVWHQŗþVXSOLPHQWDUþFRQVXOWDŗL OLVWDFX&HQWUHOHGHLQIRUPDUHDFRQVXPDWRULORUŕL FRQWDFWDŗLUHSUH]HQWDQWXOVHUYLFLXOXLFOLHQŗL3KLOLSV ‡ ‡ $MXVWDŗLLPDJLQHDXWLOL]kQGIXQFŗLDÅ$XWRµGLQ FRQWURDOHOHSULQFLSDOH26' (OLPLQDŗLEDUHOHYHUWLFDOHXWLOL]kQG3KDVH &ORFNID]þIUHFYHQŗþGLQ6HWXSFRQÀJXUDUH vQ26'0DLQ&RQWUROVFRPHQ]LSULQFLSDOH 26'$FHDVWþRSŗLXQHHVWHYDOLGþGRDUvQ PRGXO9*$ LPDJLQHDDSDUHQHFODUþYDJþVDXSUHDvQWXQHFDWþ ‡ 5HJODŗLFRQWUDVWXOŕLOXPLQR]LWDWHDGLQDÀŕDMXO GHSHHFUDQ 2LPDJLQHDUVþLPDJLQHSHUVLVWHQWþVDX LPDJLQHDIDQWRPþUþPkQHGXSþRSULUHD DOLPHQWþULL ‡ $ÀŕDUHDQHvQWUHUXSWþDLPDJLQLORUVWDWLFH SHRSHULRDGþH[WLQVþGHWLPSSRDWHFDX]D DUGHUHDFXQRVFXWþŕLFDSHUVLVWHQŗDLPDJLQLL VDXLPDJLQHDIDQWRPþSHHFUDQXOGYV , PDJLQLOHUHPDQHQWHSRVWLPDJLQLOHVDX LPDJLQLOHIDQWRPþUHSUH]LQWþXQIHQRPHQ ELQHFXQRVFXWvQWHKQRORJLDSDQRXULORUSHQWUX PRQLWRUÍQPDMRULWDWHDFD]XULORULPDJLQHD UHPDQHQWþVDXSRVWLPDJLQHDVDXLPDJLQHD IDQWRPþYRUGLVSDUHWUHSWDWvQWUXQLQWHUYDOGH WLPSGXSþGHFRQHFWDUHDGHODDOLPHQWDUHDFX HQHUJLHHOHFWULFþ ‡ $FWLYDŗLvQWRWGHDXQDXQSURJUDPVFUHHQ VDYHUFXPLŕFDUHFkQGOþVDŗLPRQLWRUXO QHVXSUDYHJKHDW ‡ $FWLYDŗLRDSOLFDŗLHGHUHvPSURVSþWDUH SHULRGLFþDHFUDQXOXLGDFþPRQLWRUXOYDDÀŕD FRQŗLQXWVWDWLFLPRELO ‡ 6LPSWRPHOHJUDYHGHLPDJLQHUHPDQHQWþ VDXSRVWLPDJLQHVDXLPDJLQHIDQWRPþQX YRUGLVSDUHŕLQXSRWÀUHSDUDWH'HWHULRUDUHD PHQŗLRQDWþPDLVXVQXHVWHDFRSHULWþGH JDUDQŗLH 45 'HSDQDUHŕLvQWUHEþULIUHFYHQWH ÍQWUHEþULIUHFYHQWH6PDUW&RQWURO3UHPLXP Q1. Schimb monitorul de la un PC la altul ŕL6PDUW&RQWUROGHYLQHLQXWLOL]DELOFH WUHEXLHVþIDF" 5HSRUQLŗL3&XOŕLYHULILFDŗLGDFþ 6PDUW&RQWURO3UHPLXPIXQFŗLRQHD]þ 'DFþQXYDWUHEXLVþGH]LQVWDODŗLŕLVþ UHLQVWDODŗL6PDUW&RQWUROSHQWUXDYþ DVLJXUDFþHVWHLQVWDODWGULYHUXOFRUHFW 6PDUW&RQWURO3UHPLXPIXQFŗLRQDELQH vQDLQWHDFXPvQVþQXPDLIXQFŗLRQHD]þ GHORFFHWUHEXLHVþIDF" 4 'XSþLQVWDODUHD6PDUW&RQWURO3UHPLXP DWXQFLFkQGIDFFOLFSHILOD6PDUW&RQWURO 3UHPLXPQXVHDILŕHD]þQLPLFQLFLGXSþ FkWHYDVHFXQGHVDXVHDILŕHD]þXQPHVDM GHHURDUHFHVDvQWkPSODW" (VWHSRVLELOFDDGDSWRUXOJUDILFVþQXILH FRPSDWLELOFX6PDUW&RQWURO3UHPLXP 'DFþDGDSWRUXOJUDILFDSDUŗLQHXQRUD GLQWUHPþUFLOHPHQŗLRQDWHPDLVXV vQFHUFDŗLVþGHVFþUFDŗLFHOPDLDFWXDOL]DW GULYHUDODGDSWRUXOXLJUDILFGHSHVLWH XOZHEDOFRPSDQLLORUFRUHVSXQ]þWRDUH , QVWDODŗLGULYHUXO'H]LQVWDODŗL 6PDUW&RQWURO3UHPLXPŕLUHLQVWDODŗLO 'DFþDFHVWDvQFþQXIXQFŗLRQHD]þQH SDUHUþXGDUDGDSWRUXOJUDILFQXHVWH DFFHSWDW9L]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVŕL YHUILFDŗLGDFþHVWHGLVSRQLELOXQGULYHU Premium. [. . . ]