Ghid de utilizare SKIL 0730

[. . . ] LINE TRIMMER 0730 (F0150730. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 9 12 15 19 22 25 28 31 34 38 41 44 48 51 54 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 58 62 66 69 73 76 79 82 85 88 91 99 97 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00521 1 0730 250 Watt 12000 25 cm 5m 1, 2 mm EPTA 01/2003 2, 6 kg 2 M F 3 B C N 4x D E 4 L J G A P KH 1x 5 2 6 7 8 9 0 A ! B @ 4x C 3 # $ F % 10-30º 4 ^ & X X * J H Y Y K ( M ACCESSORIES SKIL Nr. 2610Z01354 5 RO Trimmerpentrugazon INTRODUCERE 0730 · Acest instrument este proiectat pentru tierea gazonului i a buruienilor de sub arbuti, precum i de pe pante sau margini care nu sunt accesibile pentru mainile de tuns peluza · Acest instrument nu este destinat utilizrii profesionale · Verificai dac ambalajul conine toate componentele aa cum se ilustreaz în desenul 2 · În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt deteriorate, contactai distribuitorul · Citiicuatenieacestmanualdeinstruciuniînaintede utilizareipstrai-lpentruconsultareulterioar3 · Acordaioateniespecialinstruciunilorde securitateiavertizare;neglijareaacestorapoate ducelavtmrigrave CARACTERISTICITEHNICE1 ELEMENTELESCULEI2 A B C D E F G H J K L M Protecie pentru tiere Mâner de ghidare Clem de prindere cablu Manon de blocare Tub telescopic Întreruptor trgaci Capacul lamei de tiere Buton pentru alimentarea cu fir Lam de tiere a firului Capacul bobinei Fantele de ventilaie Sistem de depozitare cu in (nusefurnizeaz împreuncuuruburile) N Cârlig de depozitare P Plcua de identificare PROTECIE INSTRUCIUNIDETALIATEDESIGURANPENTRU TRIMMERELEDEGAZON GENERALITI · Familiarizai-v cu comenzile i cu utilizarea corespunztoare a instrumentului · Utilizatorul este responsabil de accidentele sau pericolele în care sunt puse alte persoane sau bunurile acestora · Utilizai instrumentul numai dac temperatura ambiant se situeaz între 0°C i 40°C · Nu montai niciodat elemente de tiere din metal pe acest instrument SECURITATEAPERSOANELOR · Aceastsculnuestedestinatutilizriidectre persoane(inclusivcopii)cucapacitiredusefizice, senzorialesaumentale, saufrexperieni cunotine, cuexcepiacazuluiîncaresunt supravegheaisauinstruiiînprivinafolosiriisculeide ctreopersoanresponsabilpentrusiguranalor 66 · Asigurai-vccopiinusejoaccuscula · Nu permitei niciodat copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu instruciunile de utilizare s utilizeze acest instrument · ineidegeteleladistanfadelamadetierea firuluiintegratînproteciapentrutiere · inei mâinile i picioarele la distan de firele de tiere în timpul tunderii gazonului, în special când pornii instrumentul · Purtai întotdeauna protecie pentru ochi, pantaloni lungi i înclminte solid când utilizai instrumentul · Nu utilizai niciodat instrumentul în imediata apropiere a persoanelor; oprii utilizarea uneltei când se afl în apropiere persoane (în special copii) sau animale de companie · Nu utilizai niciodat instrumentul când suntei obosii, bolnavi sau sub influena alcoolului sau drogurilor SECURITATEELECTRIC · Asigurai-v c încrctorul are contactul întrerupt atunci când o conecati la priz (încrctoarele 230 V si 240 V pot fi conectate la reeaua de 220 V) · Verificai periodic cordonul i dac este deteriorat cereti unei persoane calificate s le înlocuiasc · Verificai periodic cablul prelungitor i înlocuii-l dac este deteriorat (cordoanelederacord necorespunztoarepotfipericuloase) · Folosii doar un cablu prelungitor destinat utilizrii în aer liber echipat cu un techer i o priz protejate contra stropirii · Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi · Atunci când folosii instrumentul în medii cu umiditate crescut, utilizai un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent de declanare de maxim 30 mA · Nu clcai, nu strivii i nu tragei de cablul prelungitor · Protejai cablul prelungitor de cldur, ulei i contactul cu muchii ascuite · Menineicablul(prelungitor)ladistanfade firelerotativedetiere · Oprii întotdeauna instrumentul i decuplai techerul de la sursa de alimentare în cazul în care cablul de alimentare sau cablul prelungitor este tiat, deteriorat sau încurcat (nuatingeicablulînaintedeadecupla techerul) ÎNAINTEAUTILIZRII · Utilizai instrumentul numai în timpul zilei sau cu o surs adecvat de lumin artificial · Verificai funcionarea instrumentului înaintea fiecrei utilizri i dup orice impact; în cazul unei defeciuni, dispunei imediat repararea de ctre o persoan calificat (nu demontai niciodat personal instrumentul) · Înaintea utilizrii, inspectai riguros zona de tiere i îndeprtai orice obiect pe care instrumentul îl poate proiecta în timpul tierii (cum ar fi pietre, achii desprinse etc. ) ÎNTIMPULFUNCIONRII · Nu folosii scula atunci când cordonul sau prezint defeciuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat · Nu utilizai niciodat instrumentul cu o protecie de tiere deteriorat sau fr protecia de tiere montat · Fireledetierecontinusseroteascoperioad scurtdetimpdupoprireauneltei · Nu tiai iarba care nu se afl pe sol (de ex. [. . . ] dupoprireainstrumentului, fireledetiere continusseroteasctimpdecâtevasecunde - lsai firele de tiere s îi opreasc rotaia înainte de a porni instrumentul din nou !nuporniiinuopriirapidinstrumentul Tunderea gazonului !asigurai-vccapaculrouG2esteîndeprtat depelamadetiereafiruluiînainteautilizrii instrumentului !asigurai-vcînzonadetierenuseaflpietre, deeuriialteobiectestrine !începeitundereanumaiatuncicândinstrumentul funcioneazlavitezamaxim - începei s tundei în apropierea prizei de reea i îndeprtai-v de aceasta în timpul lucrului - tiai iarba lung în straturi (începei întotdeauna de sus) - tundei numai cu extremitatea firului de tiere - nu tiai iarba umed sau ud - împiedicai înfundarea bobinei cu iarba tiat (nu tiai cantiti mari) - nu supraîncrcai instrumentul - tiai cu atenie în jurul arborilor i arbutilor, astfel încât acetia s nu intre în contact cu firele de tiere - meninei instrumentul la distan fa de obiectele dure pentru a proteja firele de tiere împotriva uzurii excesive - avei grij la forele de recul care apar la atingerea obiectelor dure Mânuirea i dirijarea sculei % - pentru tierea ierbii înalte, pivotai lent instrumentul de la dreapta la stânga i invers - pentru tierea ierbii mai scurte, înclinai instrumentul în modul indicat în imagine - rotii instrumentul la 180° pentru tunderea marginilor - inei strâns dispozitivul cu ambele mâini, astfel încât s avei tot timpul un control total asupra lui - meninei o poziie de lucru stabil - inei întotdeauna instrumentul la o distan considerabil fa de corpul dumneavoastr Alimentarea cu fir ^ - lovii uor butonul H de sol (preferabil de o suprafa dur) cu motorul pornit - dou fire de tiere vor fi eliberate i tiate la lungimea corect de ctre lama de tiere J !asigurai-vccapaculrouG2esteîndeprtat depelamadetiereafiruluiînainteautilizrii instrumentului ! [. . . ] protejai-vîmpotrivaefectelorvibraiilorprin întreinereasculeiiaaccesoriilorsale, pstrând mâinilecaldeiorganizândproceseledelucru · · , · 0°C 40°C · · ( ) , , , , , - · · , , · , · , - · , , · , ; , ( ) · , , 69 BG 0730 · , , , · · , 2 · , , · 3 · p p pp; p p [. . . ]