Ghid de utilizare SKIL 2599

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 36 oldal 39 strana 43 sayfa 45 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 62 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 74 stran 77 lappuse 83 puslapis 86 KASUTUSJUHEND leheklg 80 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2610395134 1 2499 12 V 1, 5 kg 2599 14, 4 V 1, 6 kg 2699 18 V 1, 7 kg 0-700 0-700 0-700 20mm 25mm 28mm 8 mm 3-5 8 mm 3-5 8 mm 3-5 ACCESSORIES SKIL nr. Battery 12 V (2499) 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH 2610389464 2610389465 2610388963 2610389467 2610389468 2610388964 2610389470 2610389471 2610388965 Battery 14, 4 V (2599) Battery 18 V (2699) 2 2 C D B A 3 4 5 3 6 7 Cd 8 9 0 4 ! 5 1 @ H F E G # 5 $ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED % ^ & TEN NIS * ( 6 , SKIL ( www. skileurope. com) , ( ) - 2002/96/ , - ( RO Main de gurit/ 2499/2599/2699 urubelnit cu acumulatori INTRODUCERE Aceast scul este conceput pentru efectuarea de guriri n lemn, metal, crmid, piatr, ceramic i mase plastice; sculele cu control electronic de viteza i rotaie reversibil sunt de asemenea adecvate pentru nurubare i filetare Citii i pstrai acest manual de instruciuni 3 CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 2 A B C D ntreruptor deschis/nchis si controlul vitezei ntreruptor pentru schimbarea direciei de rotaie Mandrin rapid Inel pentru reglarea momentului PROTECIE INSTRUCIUNI DE PROTECIE GENERALE ATENIE!Nerespectarea urmtoarelor instruciuni referitoare la securitatea i protecia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii i/sau rniri grave. Termenul de "scul electric" folosit n instruciunile urmtoare se refer la scule electrice racordate la reeaua electric (prin cordon de alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cordon de alimentare). [. . . ] Introducerea acumulatorului ntr-o scul electric conectat poate duce la accidente. b) Folosii pentru ncrcarea acumulatorilor numai ncrctoarele recomandate de productor. Dac un ncrctor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la ncrcarea altor acumulatori exist pericol de incendiu. c) Folosii la sculele electrice numai acumulatorii prevzui n acest scop. ntrebuinarea altor acumulatori dect cei specificai poate duce la rniri i pericol de incendii. d) Ferii acumulatorii nefolosii de contactul cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot produce o punte metalic ntre contactele acumulatorului. Un scurtcircuit ntre polii de contact ai acumulatorului poate avea drept consecin arsuri sau incendii. e) Ca urmare a folosirii necorespunztoare, din acumulator se poate scurge lichid. n caz de contact accidental, cltii cu ap. Dac lichidul v intr n ochi, pe lng msurile aminite consultai i un medic. Lichidul care se scurge din acumulator poate provoca iritarea pielii sau arsuri. 6) SERVICE a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai de ctre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale. n acest mod este garantat meninerea siguranei de exploatare a mainii. INSTRUCIUNI DE PROTECIE PENTRU MAINA DE GURIT/URUBELNIA CU ACUMULATORI Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte elemente din timpul lucrului; nlaturai aceste nainte de a trece la aciune Asigurai-v c ncrctorul are contactul ntrerupt atunci cnd o conecati la priz (ncrctoarele 230 V si 240 V pot fi conectate la reseaua de 220 V) n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice, imediat deconectai instrumentul sau scoatei ncrctorul de la sursa de energie SKIL se garanteaza functionarea perfecta a aparatului numai daca sunt folosite accesoriile originale Folosii numai accesoriile a cror turaie admis este cel puin egal cu turaia maxim la mers n gol a aparatului Nu se recomand utilizarea acestui instrument de ctre persoane sub vrsta de 16 ani Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen) Luai msuri de protecie dac n timpul lucrului se pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile (anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtai o masc de protecie mpotriva prafului i folosii o instalaie de aspirare a prafului/achiilor, n situaia n care exist posibilitatea racordrii acesteia Fii ateni s nu perforai sau gurii n locurile n care pot fi atinse firele de curent electric Asigurai-v c ntrerupator B 2 este n poziia din mijloc (poziia de blocaj) nainte de a executa reglaje ale sculei electrice sau de a nlocui accesoriile precum i n cazul de transport sau depozitare a sculei electrice NCRCAREA BATERIILOR ncrcai bateriile numai cu ajutorul ncrctorului furnizat mpreun cu instrumentul Nu atingei firele de contact al ncrctorului Nu expunei la ploaie instrumentul/ncrctorul/bateria Nu schimbai bateria n afara ncperii 4 Pstrai instrumentul/ncrctorul/bateria la temperaturi cuprinse ntre 40 C i 0C Bateriile exploadeaz la foc, deaceea nu expunei bateria la foc La deteriorare, n cazuri de exploatare extrem, precum i n condiiile de temperatur, bateriile pot ncepe s curg - dac lichidul nimerete pe pielea, splai de urgen locul respectiv cu spun i ap, apoi tratai cu suc de lmie sau oet 63 - dac lichidul a nimerit n ochi, cltii ochii cu ap curat pe parcursul a 10 minute, apoi adresai-v imediat la medic Atunci cnd bateria se afl n afara instrumentului sau ncrctorului, pstrai-o la distan de obiectele feroase, cum ar fi inte, uruburi, piroane, chei, etc. , pentru a prentmpina scurt-circuitul Nu folosii ncrctorul dac acesta deteriorat, adresaiv la una din Staiile de Deservire SKIL reprezentantul oficial nregistrat pentru verificrile de rigoare Nu folosii ncrctorul dac cablu sau fia snt deteriorate, adresai-v la una din Staiile de Deservire SKIL reprezentantul oficial nregistrat pentru verificrile de rigoare Nu folosii bateria dac aceasta este avariat; ea trebuie nlocuit imediat Nu dezasamblai ncrctorul sau bateria Nu ncercai s rencarcai bateriile de unic folosin utiliznd ncrctorul UTILIZAREA ncrcarea bateriilor 5 - bateriile instrumentelor noi nu sunt ncrcate complet ! - "" ( ) ( ). . Pstrai instrumentul i ncrctorul curat - ncrctorul poate fi curaat cel mai bine cu aer comprimat (a purta ochelari de protecie) - curai cu alcool sau curtor de contacte contactele de ncrcare al ncrctorului !deconectai ncrctorul de la sursa de energie nainte de curire Acest aparat SKIL este garantat conform regulamentelor pe ri; defeciuni cauzate de uzaj normal, suprancarcare sau mod de folosire inadecvat se nscriu n afara garaniei n caz de reclamaii trimitei aparatul sau ncrctorul n totalitatea lui cu bonul de cumprare la dealer sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat (adrese i diagrame de service se gseasc la www. skileurope. com) Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru rile din Comunitatea European) - Directiva European 2002/96/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legislaia naional; sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr-un mod ce respect normele de protecie a mediului inconjurtor - simbolul ( v va ateniona asupra modului n care se face aceast aruncare BG 2499/2599/2699 , , , , ; p p p p p pp p / p p xp p 3 XH AA 1 2 A / pp p B p p p C D 65 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 260 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 50 260 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A) et la vibration < 2, 5 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. [. . . ] , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 50 260 < 70 (A) - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 260 < 70 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]