Ghid de utilizare SKIL 4580

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 35 oldal 38 strana 41 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA strona 46 49 53 56 pagina 59 62 strana 65 stranica 68 stranica 70 stran 73 lappuse 78 puslapis 81 KASUTUSJUHEND leheklg 75 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610397574 1 4580 600 W 2, 2 kg 800-3000 p/min 80mm 4581 710 W 2, 2 kg 16mm 5 800-3000 p/min 80mm 4585 710 W 2, 3 kg 16mm 5 8 2 EBA 3 J F H D C G 2 4 5 4585 6 3 7 1 2 3 4 8 4 9 1 2 4 3 4 5 6 7 0 5 ! @a @b # 6 * & ^ $ K 7 % 2610388128 4585 ( 2610388130 2610388134 ACCESSORIES SKIL nr. 2610377622 2610388138 8 Y / IBO ( ) ! SKIL - , , SKIL ( www. skileurope. com) , ( ) - 2002/96/ , - ( PROTECIE INSTRUCIUNI DE PROTECIE GENERALE ATENIE!Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. [. . . ] Controlai dac componentele mobile funcioneaz corect i dac nu se blocheaz, dac nu exist piese defecte sau deteriorate, care s afecteze funcionarea mainii. nainte de a repune n funciune maina, ducei-o la un atelier de asisten service pentru repararea sau nlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat ntreinerii defectuoase a sculelor electrice. f) Pstrai accesoriile bine ascuite i curate. Accesoriile atent ntreinute, cu muchii tietoare bine ascuite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai uor. g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. inei seama de condiiile de lucru i de lucrarea care trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate duce la situaii periculoase. 5) SERVICE a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai de ctre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale. n acest mod este garantat meninerea siguranei de exploatare a mainii. INSTRUCIUNI DE PROTECIE PENTRU FERSTRIE VERTICALE Ferii ntotdeauna cordonul de prtile n micare ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distan de scul n cazul n care cordonul este deteriorat sau secionat n timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deconectai imediat de la priz Nu folosii scula atunci cnd cordonul sau prezint defeciuni; nlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen) Luai msuri de protecie dac n timpul lucrului se pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile (anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtai o masc de protecie mpotriva prafului i folosii o instalaie de aspirare a prafului/ achiilor, n situaia n care exist posibilitatea racordrii acesteia Nu folosii o pnza de ferstru care este crpat, deformat sau tocit Securizai piesa de lucru (o pies de lucru fixat cu clame sau ntr-o menghin este inut mult mai n siguran dect manual) inei minile la distan de pnza de ferstru ct timp dispozitivul este n funciune ndeprtai toate obstacolele aflate deasupra precum i sub traseul de tiere nainte de a ncepe tierea Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu Este necesar s purtai ochelari de protecie cnd lucrai cu materiale ce produc achii 60 Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte elemente din timpul lucrului; nlturai aceste elemente nainte de a trece la aciune naintea fiecrei utilizri, verificai felul cum funcioneaz dispozitivul i n cazul unui defect, dai-l imediat s fie reparat de o persoan autorizat; niciodat s nu demontai dvs dispozitivul Asigurai-v c scula are contactul ntrerupt atunci cnd o conecati la priz (aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la reeaua de 220 V) Cnd se utilizeaz n aer liber, conectai dispozitivul prin intermediul unui ntreruptor pentru curent de defect (FI) cu un curent de declanare de maximum 30 mA, i folosii numai un cordon prelungitor destinat pentru folosirea n aer liber i care este prevzut cu o priz de cuplare protejat contra stropirii Cnd este utilizat, nivelul de zgomot poate depi 85 dB(A); este necesar s purtai echipament de protecie pentru urechi Cnd punei instrumentul la o parte, deconectai motorul i asigurai-v c toate elementele mobile i-au oprit complet micarea SKIL garanteaz funcionarea perfect a aparatului numai dac sunt folosite accesoriile originale Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice deconectai imediat instrumentul i scoatei nurul din priz Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub 16 ani Aspirarea a prafului @a !nu folosii aspiratorul atunci cnd tiai metal Suflarea prafului @b Magazia de pnze de ferstru # !numai pnze cu coada n form de T Proiector $ Utilizarea sculei - nainte de a porni dispozitivul, asigurai-v c partea din fa a plcii de baz e aezat plat peste materialul la care lucrai - inei strns dispozitivul cu ambele mini, astfel nct s avei tot timpul un control total asupra lui - asigurai-v c ntreaga suprafa a plcii de baz st ferm pe materialul la care lucrai - asigurai-v c pnza s-a oprit complet nainte de a ridica dispozitivul de pe materialul la care lucrai - meninei fantele de ventilaie J 2 neacoperite SFATURI PENTRU UTILIZARE Folosii pnzele de ferstru corespunztoare % !aparatul accept att pnze cu coada n form de T ct i pnze cu coada n form de U cele mai uzoare ^ Cnd tiai metale, ungei n mod regulat panz de ferstru cu ulei nainte de a face decupri, facei o perforaie & Folosii o rigl de ghidare K pentru a face tieturi paralele * (4585) Tiere fr achii - acoperii linia de tiere, nainte de a tia, cu cteva straturi de band adeziv lat - punei ntotdeauna materialul la care lucrai cu faa n jos A se vedea alte recomandri la www. skileurope. com UTILIZAREA Pornit/oprit 4 Control de vitez pentru start ncet 5 (4585) ntreruptor-blocare pentru uz continu 6 Schimbarea pnzelor de ferstru 7 !introducei pnza pe toat adncimea, cu dinii ei spre partea din fa 8 Tierea la 45 9 Ajustarea vitezei de tiere pentru materialul folosit 0 !dac aparatul nu funcioneaz cu rotil E n poziie 1, atunci alegei o vitez mai mare de tiere i reducei viteza de tiere cnd aparatul este n stare de funcionare Selectarea tipului de tiere !BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 88 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 99 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 88 dB(A) und der Schalleistungspegel 99 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 88 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 99 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie m/s2 (hand-arm methode). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. [. . . ] / EN 60 745 88 () i 99 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 88 dB(A) o 99 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]