Ghid de utilizare SKIL 9790

[. . . ] ANGLE GRINDER 9790 (F0159790. . ) 9795 (F0159795. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 4 page 7 Seite 10 bladz. 35 oldal 38 strana 42 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 47 51 55 58 pagina 62 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 75 stran 78 lappuse 84 puslapis 88 KASUTUSJUHEND leheklg 81 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/05 F 000 622 220 1 9790 2000 W 4, 8 kg 9795 2300 W 4, 8 kg 6500 6500 MAX. 22mm 2 E D J J H A J F 3 1 2 G B B C C 2 3 5 4 G 6 7 30-40 8 ACCESSORIES SKIL Nr. 2610062153 230 mm 3 ! [. . . ] Controlai dac componentele mobile funcioneaz corect i dac nu se blocheaz, dac nu exist piese defecte sau deteriorate, care s afecteze funcionarea mainii. nainte de a repune n funciune maina, ducei-o la un atelier de asisten service pentru repararea sau nlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat ntreinerii defectuoase a sculelor electrice. f) Pstrai accesoriile bine ascuite i curate. Accesoriile atent ntreinute, cu muchii tietoare bine ascuite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai uor. g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni i aa cum este specificat pentru acest tip de main. inei seama de condiiile de lucru i de lucrarea care trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate duce la situaii periculoase. 5) SERVICE a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai de ctre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale. n acest mod este garantat meninerea siguranei de exploatare a mainii. INSTRUCIUNI DE PROTECIE PENTRU POLIZOARE UNGHIULARE GENERALITI Folosii aceas scul doar pentru lefuire/tiere uscat Folosii doar flansele care sunt livrate cu aceast scul Aceast scul nu ar trebui folosit de ctre persoane sub 16 ani Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu ACCESORII Folosii accesoriile originale SKIL care pot fi obtinute de la dealerul dumneavoastr de produse SKIL Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu provin de la firma SKIL respectati instruciunile respectivului productor Folosii numai accesoriile a cror turaie admis este cel puin egal cu turaia maxim la mers n gol a aparatului Nu folosii discuri de lefuire/tiere care sunt deteriorate, deformate sau care vibreaz Manevrai i depoziati cu grij discurile de lefuire/tiere pentru a evita spargerea i fisurarea lor Ferii accesoriile de impacturi, ocuri i unsoare Nu folosii un disc de lefuire/tiere mai mare dect dimensiunea maxim recomandat 63 Folosii doar discuri de lefuire/tiere al cror dimetru l orificiului se potriveste cu fln suport G 2 fr joc; nu folosii niciodat reductoare sau adaptoare pentru a fixa discuri de lefuire/tiere cu orificiu mare Nu folosii niciodat discuri de lefuire/tiere cu orificiu filetat al cror filet nu este suficient de lung pentru a cuprinde lungimea fusului sculei Nu folosii niciodat accesorii cu orificiu filetat orb mai mic dect M14x21mm UTILIZARE N AER LIBER Conecati scul prin intermediul unui ntreruptor de curent de defect cu un curent de declansare de maximum 30mA Folosii doar un cordon de racord destinat utilizrii n aer liber echipat cu o priz protejat contra stropirii NAINTEA UTILIZRII naintea utilizrii pentru prima dat a sculei este recomandat s primiti informaii practice Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen) Luai msuri de protecie dac n timpul lucrului se pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile (anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtai o masc de protecie mpotriva prafului i folosii o instalaie de aspirare a prafului/achiilor, n situaia n care exist posibilitatea racordrii acesteia Avei grij la cablurile electrice sau conductele de gaz i ap ascunse; verificai zona de lucru, de exemplu folosind un detector de metale Avei grij la tierea canalelor, n special n zidurile de rezisent (orificiile n zidurile de rezisent se supun reglementrilor specifice rii respective; aceste reglementri trebuie respectate n toate situaiile) Fixai piesa care urmeaz a fi prelucrat n cazul n care aceasta nu rmne n poziie stationar sub propria greutate Nu fixai scul n menghin Folosii cordoane de racord complet derulate i sigure cu capacitate de 16 Amperi Purtai ochelari i mnusi de protecie, cti antifonice 4 i pantofi solizi; atunci cnd este necesar, folosii un or Montai ntotdeauna mnerul auxiliar E 2 i dispozitivul de protectie F 2; nu folosii niciodat scul fr ele Asigurai-v c scul are contactul ntrerupt atunci cnd o contectai la priz N TIMPUL FUNCIONRII ocurile de curent la anclanare produc cderi de tensiune de scurt durat; in caz de condiii nefavorabile n reea pot fi afectate i alte aparate (pentru impedane de linie sub 0, 25 Ohmi probabilitatea producerii deranjamentelor esta nul); pentru informaii suplimentare v rugm contactai furnizorul dumneavoastr de energie electric Ferii ntotdeauna cordonul de prtile n micare ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distan de scul n cazul n care cordonul este deteriorat sau sectionat n timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deconectai imediat de la priz Ferii minile de accesoriile n micare Atunci cnd lefuii metal se produc scntei; ndeprtati celelalte persoane i materiale combustibile din zona de lucru n cazul disfuncionalitilor electrice sau mecanice, ntrerupei imediat contactul i deconectai de la priz n cazul n care discul de tiere este blocat, avnd ca rezultat socuri asupra sculei, nrerupeti imediat contactul sculei n caz de ntrerupere a curentului atunci cnd stecherul este scos din priz n mod accidental, trecei imediat ntreruptorul pornit/oprit H 2 n pozitia oprit (OFF) pentru a preveni pornirea necontrolat Nu apsai scul astfel nct ea s se opreasc DUP UTILIZARE nainte de a aseza scul, ntrerupei contactul i asigurati-v c toate prile n micare s-au oprit complet Dup ce ai ntrerupt contactul, nu oprii niciodat rotaia accesoriului aplicndu-i acestuia o for lateral ELEMENTELE SCULEI 4 A B C D E F G H J Fusul Flan de prindere Cheie pentru piulie Butonul de blocare a fusului Mner auxiliar Dispozitiv de protecie Flan de montare ntreruptorul cu blocare pornit/oprit Fante de ventilaie UTILIZARE Montarea accesoriilor 2 !deconectai de la priz - curtai fusul A i toate prile care urmeaz a fi montate !accesoriul continu s se roteasc pentru o scurt perioad de timp dup ce scul a fost deconectat Pornire electronic progresiv (9795) Asigur creterea progresiv a vitezei pn la viteza maxim, fr oc iniial la pornirea sculei lefuirea 6 - micai scul nainte napoi apsnd moderat !nu folosii niciodat un disc de tiere pentru lefuire lateral Tierea 7 - atunci cnd tiei nu basculai scul - micati ntotdeauna scul n aceeasi direcie ca i sgeata de pe port-scul pentru ca scul s nu fie aruncat din tiere n mod necontrolat - nu apsai scula; lsati viteza discului de tiere s-si ndeplineasc sarcina - viteza de lucru a discului de tiere depinde de materialul care trebuie tiat - nu blocai discurile de tiere cu presiune lateral inerea i ghidarea sculei - inei ntotdeauna cu putere scul cu ambele mini, aa nct s o putei controla n orice moment - meninei o poziie sigur a corpului - fii ateni la direcia de rotaie; inei ntotdeauna scul asa nct scnteile i praful provenit de la lefuire/tiere s nu se deplaseze n direcia corpului - meninei fantele de ventilaie J 2 neobturate i neacoperite GARANIE / MEDIUL Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de ventilaie) !nu ncercai s curai fantele de ventilaie nfignd obiecte ascutie n ele !deconectai de la priz nainte de a cura Acest aparat SKIL este garantat conform regulamentelor pe ri; defeciuni cauzate de uzaj normal, suprancrcare sau mod de folosire indecvat se nscriu n afara garaniei n caz de reclamaii trimitei aparatul n totalitatea lui cu bonul de cumprare la dealer sau la centru de service SKIL cel mai apropiat (adrese i diagrame de service se gseasca la www. skileurope. com) Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru rile din Comunitatea European) - Directiva European 2002/96/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legislaia naional; sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr-un mod ce respect normele de protecie a mediului inconjurtor - simbolul 8 v va ateniona asupra modului n care se face aceast aruncare BG 9790/9795 e pee e, pe pe e e ep, e pe ; ee x ep, e e ee e 3 1 ! . 65 92 93 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is db(A)(1) and the sound power level db(A)(2), and the vibration m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 50 144, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est db(A)(1) et le niveau de la puissance sonore db(A)(2), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. [. . . ] , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 50 144 (A)(1) e - (A)(2), /2 ( ). CE , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 144 ()(1) i ()(2), i /2 ( ). [. . . ]