Ghid de utilizare VOGELS DFP 88 DFP 105

[. . . ] • Alte denumiri de sisteme şi produse menţionate în aceste instrucţiuni sunt de regulă mărci înregistrate sau mărci ale producătorilor care au dezvoltat produsul sau serviciul în cauză. Obiectivul poate fi utilizat cu o cameră digitală compatibilă cu adaptorul standard de montare a obiectivului pentru „Sistemul Micro Four ThirdsTM”. • Nu poate fi montat pe camere cu specificaţie de montare Four Thirds . • Ilustraţiile despre camera digitală din aceste instrucţiuni de operare prezintă DMC-G3 drept exemplu. • Aspectul şi specificaţiile produselor descrise în acest manual pot să difere de produsele reale pe care le-aţi cumpărat, din cauza îmbunătăţirilor ulterioare. [. . . ] • Four Thirds TM şi Four Thirds Logo sunt mărci înregistrate ale Olympus Imaging Corporation, în Japonia, Statele Unite, Uniunea Europeană şi alte ţări. • G MICRO SYSTEM este un sistem de cameră digitală cu obiectiv interschimbabil LUMIX bazat pe standardul Micro Four Thirds System. 3 VQT3N28  - Dacă vedeţi acest simbol - Informaţii pentru utilizatori asupra îndepărtării echipamentelor electrice şi electronice uzate (de uz casnic) Prezenţa acestui simbol pe produsele şi/sau pe documentele însoţitoare indică interdicţia de amestecare a produselor electrice şi electronice cu deşeurile menajere. Pentru tratare, recuperare şi reciclare corespunzătoare, este necesară încredinţarea acestor produse la centre de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit. Ca alternativă, în unele ţări este posibilă returnarea produselor la comerciantul local odată cu achiziţionarea unui produs nou echivalent. Îndepărtarea corectă a acestui produs va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi va preveni potenţialele efecte negative asupra sănătăţii persoanelor şi a mediului ce ar putea decurge din gestionarea necorespunzătoare a deşeurilor. Vă rugăm să contactaţi autoritatea locală pentru detalii suplimentare asupra poziţiei celui mai apropiat punct de colectare. Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naţionale. Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare. Informaţii referitoare la casare pentru alte ţări situate în afara Uniunii Europene Acest simbol este valabil numai pe teritoriul Uniunii Europene. Dacă doriţi să casaţi acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau dealerul şi să solicitaţi informaţii asupra metodei corecte de casare. 4 VQT3N28    Măsuri de precauţie ƒ Despre condens (Aburirea obiectivului) • Condensul apare atunci când există diferenţe de temperatură şi umiditate, asemeni celor descrise mai jos. Condensul poate cauza murdărirea obiectivului şi poate duce la apariţia mucegaiului şi la defectare, aşadar aveţi grijă în următoarele situaţii: − Când camera este adusă este adusă în interior din mediul exterior în condiţii de temperatură scăzută − Când camera este adusă într-o maşină cu instalaţie de aer condiţionat − Când aerul rece de la instalaţia de aer condiţionat este suflat direct pe obiectiv − În locuri cu umiditate • Introduceţi camera într-o pungă de plastic şi lăsaţi-o să se acomodeze cu temperatura ambiantă pentru a preveni condensul. În caz de formare a condensului, opriţi camera şi lăsaţi-o timp de aproximativ 2 ore. • Este posibilă ataşarea capacului obiectivului cu filtrul deja ataşat. • Nu puteţi ataşa o lentilă de conversie sau un adaptor la obiectiv. Poate fi utilizat un filtru, dar ataşarea oricărui alt element poate cauza avarierea obiectivului. Denumiri şi funcţii ale componentelor 1 Suprafaţă obiectiv 2 Inel de focalizare Rotiţi pentru a focaliza când realizaţi fotografii cu focalizare manuală. 3 Puncte de contact 4 Marcaj de montare obiectiv 8 VQT3N28    Notă • Modificările imaginii prin operaţia de focalizare pot fi mai uşor vizibile în funcţie de condiţiile de înregistrare atunci AF operează în timpul înregistrării imaginilor video. Este recomandat să fixaţi focalizarea setând camera pe focalizare manuală (MF) etc. , când vă deranjează modificarea imaginii. Măsuri de precauţie la utilizare Aveţi grijă să nu scăpaţi sau să nu loviţi obiectivul. De asemenea, aveţi grijă să nu aplicaţi o presiune prea mare asupra obiectivului. • Aveţi grijă să nu scăpaţi punga în care aţi introdus obiectivul deoarece acest lucru ar putea cauza un şoc puternic asupra obiectivului. Este posibil ca aparatul să nu mai funcţioneze normal şi să nu mai realizeze fotografii. De asemenea, obiectivul se pot avaria. Când utilizaţi pesticide sau alte substanţe volatile în apropierea camerei, asiguraţi-vă că acestea nu pătrund în obiectiv. • Dacă astfel de substanţe pătrund în obiectiv, acestea pot deteriora carcasa exterioară sau pot cauza exfolierea stratului de vopsea. Nu transportaţi aparatul când acesta este încă ataşat la corpul camerei. • Aparatul nu trebuie niciodată depozitat în următoarele locuri, deoarece ar putea apărea probleme de funcţionare şi avarii. − În bătaia directă a razelor solare sau pe plajă vara 9 VQT3N28  − În locuri cu niveluri de temperatură şi umiditate ridicate sau unde schimbările de temperatură şi umiditate sunt bruşte − În locaţii cu concentraţii ridicate de nisip, praf sau murdărie − În locuri cu flacără deschisă − În apropiere de aeroterme, instalaţii de aer condiţionat sau umidificatoare − În locuri unde ar putea pătrunde apă în aparat − În locuri cu vibraţii − În interiorul unui vehicul • Consultaţi şi instrucţiunile de operare ale camerei digitale. • Dacă aparatul nu va fi utilizat o perioadă îndelungată, vă recomandăm să-l depozitaţi împreună cu un agent deshidratant (gel de siliciu). [. . . ] • Dacă aparatul nu va fi utilizat o perioadă îndelungată, vă recomandăm să-l depozitaţi împreună cu un agent deshidratant (gel de siliciu). În caz contrar, ar putea rezulta defecţiuni cauzate de mucegai etc. Este recomandat să verificaţi funcţionarea aparatului înainte de utilizare. • Nu lăsaţi obiectivul să intre în contact cu produsele din cauciuc sau plastic pentru perioade îndelungate. [. . . ]