Ghid de utilizare LG GR-399SQ

[. . . ] FRIDGE-FREEZER USER'S GUIDE Please read this User's Guide carefully before operating and keep it handy for reference at all times. H¤T'- . . . S FAGYASZT"SZEKR. . . NYHEZ HASZN¡LATI /TMUTAT" KÈrj¸k, a h°tiszekrÈny haszn·latba vÈtele elitt olvassa vÈgig figyelmesen az al·bbi tmutatÛt, Ès t·rolja k^nnyen elÈrheti helyen az esetleges kÈsibbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl. N¡VOD K OBSLUZE CHLADNI»KA S MRAZNI»KOU ProsÌm, p¯ed pouæitÌm p¯Ìstroje si tento n·vod k obsluze peËlivÏ proËtÏte a mÏjte jej vædy p¯i ruce, abyste do nÏj mohli kdykoli nahlÈdnout. ïãÄÑàãçàä-îêàáÖê êöäéÇéãëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü åÓÎfl, ÔÂË ÛÔÓÚ· ÔÓ~ÂÚÂÚ , ÌËÏÚÂÎÌÓ ÚÓ, ÍÓ, ÓÒÚ, Ó Ë , , Ó ÒiÌfl, ÈÚÂ Ì ÎÂÒÌÓÓÒÚÔÌÓ ÏflÒÚÓ Á ÒÔ, Í ÔÓ , ÒflÍÓ , ÂÏÂ. INSTRUCfiIUNI DE UTILIZARE COMBIN FRIGORIFIC V, , rug, , m s, , citii cu atenie aceste instruciuni Ónainte de a utiliza aparatul. P, , strai aceste instruciuni pentru a le putea consulta la nevoie. UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIÆIDER-ZAMRZIVA» MOLIMO VAS DA PAÆLJIVO PRO»ITATE OVO UPUTSTVO PRE UPOTREBE I DA GA IMATE STALNO PRI RUCI AKO ZATREBA. PRIRU»NIK ZA KORISNIKE HLADNJAK-ZAMRZIVA» MOLIMO VAS DA PRIJE RADA S URE­AJEM PAÆLJIVO PRO»ITATE OVAJ PRIRU»NIK ZA KORISNIKE I DRÆITE GA NADOHVAT RUKE. Table of Contents Introduction Registration Important Safety Instruction Identification of Parts 4 4 6 Installation Installation Starting 7 7 Operation Temperature Control Quick Freeze Vacation Self Test Door Alarm Ice Making Defrosting 8 8 9 9 9 9 9 Suggestion On Food storage Care and Maintenance Storing Food 10 General Information Lamp Replacement Cleaning 11 11 12 Trouble Shooting To Reverse the Doors Trouble Shooting 13 Precaution How to Reverse the Doors. 15 15 3 Introduction Registration Introduction The model and serial number are found on the rear of this unit. This number is unique to this unit and not available to others. You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase. [. . . ] w ç ÔÓÒÚ, flÈÚ ÔÂÔflÚÒÚ, Ëfl Ô , ÂÌÚÌÎ^ËÓÌÌËÚ ÓÚ, ÓË , , , Ú¯ÌÓÒÚÚ Ì Û ËÎË , , , , , ÂÌÚ ÍÓÌÒÚÛÍ^Ëfl. w á ÛÒÍÓfl, ÌÂ Ì ÔÓ^ÂÒ Ì ÁÏÁfl, Ì Ì ËÁÔÓÎÁ, ÈÚ ÏÂiÌË~ÌË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ËÎË Û, , Ë ÒÂÒÚ, , ÁÎË~ÌË ÓÚ ÔÂÔÓ~ÌËÚ ÓÚ ÔÓËÁ, ÓËÚÂÎfl. w ç ÔÓ, ÂÊÈÚ ^ËÍÛÎ^ËÓÌÌÚ ËÌÒÚÎ^Ëfl Ì iÎËÎÌËfl , , ÂÌÚ. w ç ËÁÔÓÎÁ, ÈÚ ÂÎÂÍÚÓÛÂË , ÓÚÂÎÂÌËflÚ Á ÒiÌfl, ÌÂ Ì iÌËÚÂÎÌË ÔÓÛÍÚË, ÍÓ ÌÂ Ò ÓÓ·ÂÌË ÓÚ ÔÓËÁ, ÓËÚÂÎfl. w àÁi, ÎflÌÂÚÓ Ì ËÁÔÓÎÁ, ÌËÚ , Û iÎËÎÂÌ , , ÂÌÚ Ë , , Á Á ËÁÛ, ÌÂ Ì ËÁÓÎ^ËflÚ ËÁËÒÍ, ÒÔÁ, ÌÂ Ì ÒÔÂ^ËÎÌ ÔÓ^ÂÛ. èË ËÁi, ÎflÌÂÚÓ ËÏ Ò ÍÓÌÒÛÎÚËÈÚÂ Ò ÔÂÒÚ, ËÚÂÎ Ì ÒÂ, ËÁ ËÎË Ò ÎË^Â Ò ÔÓÓ·Ì Í, ÎËÙËÍ^Ëfl. 47 ç ËÁÔÓÎÁ, ÈÚ ÛÎÊËÚÂÎ ÑÓÒÚÔÌÓÒÚ Ì ÁiÌ, Ëfl ÂÔÒÂÎ èÓÏflÌ Ì ÁiÌ, Ëfl Í·ÂÎ éÔÒÌÓÒÚ ç ÒiÌfl, ÈÚ áÁÂÏfl, Ì w ÇÌËÏÌË ì, Ó éÒÌÓ, ÌË ~ÒÚË êÂ, , ÛÎÚÓ Ì ÚÂÏÔÂÚÛÚ Ì ÙËÁ èÓ, ËÊÌË ÒÚÍÎÂÌË ÙÚÓ,  (2 ËÎË 3) ãÏÔ äÌÎ Á ÏÌÓ, , ÓÔÓÚÓ~ÌÓ ^ËÍÛÎËÌÂ Ì , ÁÛi ë Á ÔflÒÌÓ ÏÂÒÓ (ÓÔ^Ëfl) êÂ, , ÛÎÚÓ Ì ÚÂÏÔÂÚÛÚ Ì iÎËÎÌËÍ éÚÂÎÂÌË Á ÁÂÎÂÌ~Û^Ë àÁÔÓÎÁ, Ò Á ÒiÌfl, ÌÂ Ì ÁÂÎÂÌ~Û^Ë, ÔÎÓÓ, Â Ë Ú. ÔÂÒÌË Ë Ò, ÂÊË îÓÏ Á ΠóÂÍÏÂÊ Á ÒiÌÂÌË èÓ, ËÊÂÌ ^ÓÍÎ äÓÌÁÓÎ Á flÈ^ (1 ËÎË 2) ÇÁËÏÓÁÏÂÌflÂÏ ÍÓÌÁÓÎ èÍÚË~Ì ÍÛÚËfl (ÔÓ, ËÊÌ) äÓÌÁÓÎ Á ·ÛÚËÎÍË äÓÌÓÁÓÎ Á 2-ÎËÚÓ, Ë ·ÛÚËÎÍË ÇËÌÚ Á ÌË, ÂÎËÌ á·ÂÎÂÊÍ çflÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ~ÂÌËÚ ~ÒÚË ÏÓÊ ÎËÔÒ, Ú , , , ¯Ëfl ÛÂ, ÁÓÚÓ ÚÂ Ò ÔÂÌÁÌ~ÂÌË Á Û, , Ë ÏÓÂÎË. 48 àÌÒÚÎËÌ àÌÒÚÎËÌ 1. àÁ·ÂÂÚ ÔÓiÓflÓ ÏflÒÚÓ. êÁÔÓÎÓÊÂÚ Ò, Ófl iÎËÎÌËÍ-ÙËÁÂ Ì ÏflÒÚÓ, ÍÂÚÓ ÚÓÈ Â ·Â ÎÂÒÌÓÓÒÚÔÂÌ. 2. ç ÁÔÓÎ, , ÈÚ Û ·ÎËÁÓ Ó ËÁÚÓ~ÌË^Ë Ì ÚÓÔÎËÌ, ÔflÍ ÒÎÌ~Â, Ò, ÂÚÎËÌ ËÎË , Î, , . 3. ÇÁÛiÚ Úfl·, ^ËÍÛÎË Ò, Ó·ÓÌÓ ÓÍÓÎÓ , ¯Ëfl iÎËÎÌËÍ-ÙËÁÂ, Á Ò ÓÒË, , ÛË ÂÙËÍÒÌÚ ÏÛ ·ÓÚ. ÄÍÓ , ¯ËflÚ iÎËÎÌËÍ-ÙËÁ  ÁÔÓÎÓÊÂÌ , Ì˯ , ÒÚÂÌÚ, ÓÒÚ, ÂÚ ÔÓÌ 5 ÒÏ Ì ÌÂ, , Ó. 4. á ËÁ·Â, , ÌÂÚ , Ë·^ËË, ÛÂÚ Úfl·, ·Â ÌË, ÂÎËÌ. ÄÍÓ Â ÌÂÓ·iÓËÏÓ, Â, , ÛÎËÈÚ , ËÌÚÓ, ÂÚ Á ÌË, ÂÎËÌÂ, Á ÍÓÏÔÂÌÒËÚ ÌÂ, ÌÓÒÚËÚÂ Ì ÔÓ. èÂÌÚ ~ÒÚ Úfl·, ·Â ÔÓÒÚ, ÂÌ ÏÎÍÓ ÔÓ-, ËÒÓÍÓ ÓÚ ÁÌÚ, Á Ò ÁÚ, flÚ ÔÓÎÂÒÌÓ , ÚËÚÂ. ÇËÌÚÓ, ÂÚ Á ÌË, ÂÎËÌ ÏÓ, , Ú Ò Á, ÚflÚ ÎÂÒÌÓ, ÍÓ ÎÂÍÓ ÌÍÎÓÌËÚ ÍÓÔÛÒ. á ÔÓ, Ë, , ÌÂ Ì Û , ÚÂÚ , ËÌÚÓ, ÂÚ Á ÌË, ÂÎËÌ ӷÚÌÓ Ì ~ÒÓ, ÌËÍÓ, Ú ÒÚÂÎÍ ( ), Á ÒÔÛÒÍÌ - ÔÓ ÔÓÒÓÍ Ì ~ÒÓ, ÌËÍÓ, Ú ÒÚÂÎÍ( ). 5. èÓ~ËÒÚÂÚ ӷ ^ÂÎËfl iÎËÎÌËÍ-ÙËÁÂ Ë ËÁ·¯ÂÚ Ôi, ÌÚÛÔÌ ÔÓ , ÂÏÂ Ì ÔÂ, ÓÁ. 6. èÓÒÚ, ÂÚ ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ, ÍÚÓ ÍÛÚËflÚ Á ÎÂ Ë Ú. Ì. , Ì ÒÓÚ, ÂÚÌËÚ ËÏ ÏÂÒÚ. íÂ Ò ÓÔÍÓ, ÌË ÁÂÌÓ, Á Ò ÔÂÓÚ, ÚË Â, ÂÌÚÛÎÌÓÚÓ ËÏ ÔÓ, ÂÊÌ ÔÓ , ÂÏÂ Ì ÔÂ, ÓÁ. 7. [. . . ] Pogledajte dio ovog priruËnika koji govori o »I©ENJU. · Neka namirnica blokira zatvaranje vrata. Uklonite namirnice koje smetaju zatvaranju vrata. · Hladnjak - zamrzivaË ne stoji uravnoteæeno. [. . . ]