Ghid de utilizare MOTOROLA C651 ROMANIAN MANUAL

[. . . ] 1U PHOH GH WHOHIRQ 2EVHUYDLH 3HQWUX D XWLOL]D DFHDVW IXQFLH QXPUXO GYV GH WHOHIRQ WUHEXLH V ILH PHPRUDW SH FDUWHOD 6, 0 3HQWUX D PHPRUD QXPUXO GYV GH WHOHIRQ SH FDUWHOD 6, 0 FRQVXOWDL SDJLQD 56 'DF QX WLL QXPUXO GYV GH WHOHIRQ OXDL OHJWXUD FX IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL , QWURGXFHUH UG. C651. GSM. book Page 23 Wednesday, April 28, 2004 1:36 PM &DUDFWHULVWLFL GHRVHELWH $YHL SRVLELOLWDWHD V IDFHL PXOW PDL PXOWH FX WHOHIRQXO GYV GHFhW V HIHFWXDL L V SULPLL DSHOXUL WHOHIRQLFH Q DFHDVW VHFLXQH VXQW GHVFULVH FhWHYD FDUDFWHULVWLFL GHRVHELWH DOH WHOHIRQXOXL GYV (IHFWXDUHD L WULPLWHUHD XQHL IRWRJUDILL 3HQWUX D DFWLYD DSDUDWXO GH IRWRJUDILDW DO WHOHIRQXOXL *VLUHD IXQFLHL M !$SDUDW IRWR 2EVHUYDLH $YHL SRVLELOLWDWHD GH D RELQH DFFHV UDSLG OD DSDUDWXO GH IRWRJUDILDW DSVhQG WDVWD IXQFLRQDO 'UHDSWD GLQ HFUDQXO GH UHSDXV nQ IXQFLH GH VHWULOH ORFDOH 3H DILDM DSDUH LPDJLQHD DFWLY GLQ YL]RU 032348o 032348a &DUDFWHULVWLFL GHRVHELWH UG. C651. GSM. book Page 24 Wednesday, April 28, 2004 1:36 PM QGUHSWDL RELHFWLYXO DSDUDWXOXL GH IRWRJUDILDW VSUH VXELHFWXO IRWRJUDILHL DSRL $SVDL &$3785f + 672&$5( + 3HQWUX D IDFH R IRWRJUDILH D YL]XDOL]D RSLXQL GH PHPRUDUH 'DF RSWDL SHQWUX PHPRUDUHD IRWRJUDILHL FRQWLQXDL FX SDVXO 3 D WHUJH IRWRJUDILD L D UHYHQL nQ PRGXO DFWLY GH YL]DUH D GHILOD OD 7ULPLWHUH vQ PHVDM 'RDU vQUHJLVWUDUH 6H DSOLFg LPDJLQH IXQGDO VDX 6H DSOLFg SURWHFWRU HFUDQ VDX OD 7ULPLWHUH SH ZHE D HIHFWXD OD DOHJHUH RSLXQHD GH PHPRUDUH VDX $581&f - S 6(/(&7 + &DUDFWHULVWLF RSLRQDO GHSHQGHQW GH UHHD DERQDPHQW (VWH SRVLELO FD QX WRDWH IXQFLLOH V ILH GLVSRQLELOH nQ WHOHIRQ $SVDL M GLQ YL]RU SHQWUX D GHVFKLGH 0HQLX , PDJLQL 0HQLX , PDJLQL SRDWH LQFOXGH XUPWRDUHOH RSLXQL 2SLXQH 6DOW OD LPDJLQL &DSWXUg WHPSRUL]DWg DXWRPDW WHUJH WRW 'HVFULHUH 9L]XDOL]DL LPDJLQL L IRWRJUDILL VWRFDWH nQ WHOHIRQ 6HWDL XQ WHPSRUL]DWRU FhQG DSDUDWXO GH IRWRJUDILDW IDFH R IRWRJUDILH WHUJHL WRDWH LPDJLQLOH &DUDFWHULVWLFL GHRVHELWH UG. C651. GSM. book Page 25 Wednesday, April 28, 2004 1:36 PM 2SLXQH , QLxLDOL]DUH LPDJLQL 9L]XDOL]DUH VSDxLX OLEHU 'HVFULHUH 'HVFKLGHL PHQLXO GH FRQILJXUDUH SHQWUX D DMXVWD VHWULOH LPDJLQLL 9HGHL FhW PHPRULH UPhQH SHQWUX VWRFDUHD LPDJLQLORU , QGLFDLH 3HQWUX D DVRFLD R LPDJLQH VWRFDW OD R LQWUDUH GLQ DJHQGD WHOHIRQLF GHVFKLGHL LQWUDUHD L DSVDL M !, PDJLQH 1X SXWHL DVRFLD LPDJLQL OD LQWUULOH VWRFDWH SH FDUWHOD 6, 0 7ULPLWHUHD XQXL PHVDM PXOWLPHGLD 8Q PHVDM DO 6HUYLFLXOXL SHQWUX VFKLPE GH PHVDMH PXOWLPHGLD 006 FRQLQH XQXO VDX PDL PXOWH GLDSR]LWLYH FX WH[W L RELHFWH PHGLD nQJOREDWH LQFOX]hQG DLFL IRWRJUDILL LPDJLQL DQLPDLL VXQHWH nQUHJLVWUUL YRFDOH LVDX FOLSXUL YLGHR $YHL SRVLELOLWDWHD V WULPLWHL PHVDMXO PXOWLPHGLD OD DOL XWLOL]DWRUL GH WHOHIRDQH PRELOH L OD DGUHVH GH SRW HOHFWURQLF *VLUHD IXQFLHL M !0HVDM 0XOWLPHGLD QRX $SVDL WDVWHOH 3HQWUX D LQWURGXFH WH[WXO GLDSR]LWLYXOXL 3XWHL DSVD SH M SHQWUX D GHVFKLGH 0HQLX 006 L D LQVHUD , PDJLQH QUHJLVWUDUH 9RFDOg 6XQHW 9LGHR 3DJLQg QRXg 0HVDM SUHGHILQLW VDX , QIRUPDxLL SHUVRDQg FRQWDFW 2. [. . . ] $VFXQGH , '$ILDUH , ' D DVFXQGH VDX D DILD , 'HQWLILFDWRUXO GYV OD XUPWRUXO DSHO $QXODUHD XQXL DSHO VRVLW &hQG WHOHIRQXO VXQ VDX YLEUHD] $SVDL , *125 + 3HQWUX D DQXOD DSHOXO VRVLW Q IXQFLH GH VHWULOH WHOHIRQXOXL LVDX GH DERQDPHQWXO SHQWUX VHUYLFLL DSHOXO SRDWH IL UHGLUHFLRQDW OD DOW QXPU GH WHOHIRQ VDX DSHODQWXO SRDWH DX]L XQ WRQ GH RFXSDW $SHODUHD XQXL QXPU GH XUJHQҷ )XUQL]RUXO GH VHUYLFLL SURJUDPHD] XQXO VDX PDL PXOWH QXPHUH GH XUJHQҷ FXP DU IL SH FDUH DYHL SRVLELOLWDWHD V OH DSHODL RULFhQG FKLDU L DWXQFL FhQG WHOHIRQXO HVWH EORFDW VDX FhQG FDUWHOD 6, 0 QX HVWH LQWURGXV 1XPHUHOH GH XUJHQҷ GLIHU GH OD DU OD DU (VWH SRVLELO FD QXPHUHOH GH XUJHQҷ SURJUDPDWH nQ WHOHIRQXO GYV V QX IXQFLRQH]H RULXQGH LDU XQHRUL XQ DSHO GH XUJHQҷ QX )XQFLL GH DSHODUH UG. C651. GSM. book Page 64 Wednesday, April 28, 2004 1:36 PM SRDWH IL HIHFWXDW GLQ FDX]D XQRU SUREOHPH GH UHHD GH PHGLX nQFRQMXUWRU VDX GH LQWHUIHUHQH $SVDL WDVWHOH N 3HQWUX D IRUPD QXPUXO GH XUJHQҷ D DSHOD QXPUXO GH XUJHQҷ )RUPDUHD QXPHUHORU LQWHUQDLRQDOH LQHL DSVDW SH 0 SHQWUX D LQVHUD FRGXO ORFDO GH DFFHV DO ҷULL GLQ FDUH IDFHL DSHOXO OD LQWHUQDLRQDO 9L]XDOL]DUHD DSHOXULORU UHFHQWH 7HOHIRQXO SVWUHD] OLVWH FX DSHOXULOH SH FDUH OHDL SULPLW VDX HIHFWXDW UHFHQW FKLDU GDF QX VD UHDOL]DW FRQHFWDUHD /LVWHOH VXQW VRUWDWH GH OD FHD PDL QRX OD FHD PDL YHFKH nQUHJLVWUDUH &HOH PDL YHFKL nQUHJLVWUUL VH WHUJ SH PVXU FH VXQW DGXJDWH LQWUUL QRL &RPDQG UDSLG $SVDL N GLQ HFUDQXO GH nQFHSXW SHQWUX D YL]XDOL]D OLVWD DSHOXULORU IRUPDWH *VLUHD IXQFLHL $SVDL S 6(/(&7 + S M !$SHOXUL 5HFHQWH 3HQWUX D GHILOD OD $SHOXUL SULPLWH VDX $SHOXUL HIHFWXDWH D VHOHFWD OLVWD D VHOHFWD R nQUHJLVWUDUH \ nQVHDPQ F apelul VD FRQHFWDW )XQFLL GH DSHODUH UG. C651. GSM. book Page 65 Wednesday, April 28, 2004 1:36 PM $SVDL N VDX 9(=, + 3HQWUX D DSHOD QXPUXO LQWUULL LQHL DSVDW SH N WLPS GH VHFXQGH SHQWUX D WULPLWH QXPUXO VXE IRUP GH WRQXUL '70) nQ WLPSXO DSHOXOXL D YL]XDOL]D GHWDOLLOH LQWUULL D GHVFKLGH 0HQLX 8OWLPHOH $SHOXUL L D HIHFWXD GLYHUVH RSHUDLL DVXSUD LQWUULL VDX M 0HQLX 8OWLPHOH $SHOXUL LQFOXGH XUPWRDUHOH RSLXQL 2SLXQH 6WRFDUH WHUJHUH WHUJH WRW $VFXQGH , '$ILDUH , ' 7ULPLWHUH PHVDM $GgXJDUH FLIUH $WDHD]g QXPgU 'HVFULHUH &UHDL R nQUHJLVWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF FX QXPUXO nQ FhPSXO 1U WHUJHL nQUHJLVWUDUHD WHUJHL WRDWH nQUHJLVWUULOH GLQ OLVW $VFXQGHL VDX DILDL SURSULXO , ' DSHODQW OD XUPWRUXO DSHO 'HVFKLGHL XQ QRX PHVDM WH[W FX QXPUXO nQ FhPSXO /D $GXJDL FLIUH GXS QXPU $WDDL XQ QXPU GLQ DJHQGD WHOHIRQLF VDX GLQ OLVWHOH GH DSHOXUL UHFHQWH )XQFLL GH DSHODUH UG. C651. GSM. book Page 66 Wednesday, April 28, 2004 1:36 PM 2SLXQH 7ULPLWHUH WRQXUL 9RFH DSRL )D[ 'HVFULHUH ([SHGLDL QXPUXO nQ UHHD VXE IRUP GH WRQXUL '70) $FHDVW RSLXQH VH DILHD] QXPDL nQ WLPSXO DSHOXOXL 9RUELL DSRL WULPLWHL XQ ID[ nQ FDGUXO DFHOXLDL DSHO YH]L SDJLQD 87 , QIRUPDUHD GHVSUH XQ DSHO QHSUHOXDW 7HOHIRQXO SVWUHD] R OLVW D DSHOXULORU QHSUHOXDWH L DILHD] w ; $SHOXUL UDWDWH XQGH [ HVWH QXPUXO GH DSHOXUL SLHUGXWH $SVDL 9(=, + S N 3HQWUX D YHGHD OLVWD DSHOXULORU SULPLWH D VHOHFWD DSHOXO OD FDUH UVSXQGHL D HIHFWXD DSHOXO 8WLOL]DUHD EORFQRWHVXOXL &HO PDL UHFHQW LU GH FDUDFWHUH LQWURGXV GH OD WDVWDWXU HVWH VWRFDW nQ PHPRULD GLQ WHOHIRQ D EORFQRWHVXOXL &LIUHOH SRW UHSUH]HQWD XQ QXPU GH WHOHIRQ DSHODW VDX XQ QXPU GH WHOHIRQ SH FDUH ODL LQWURGXV GDU QX ODL DSHODW 3HQWUX D UHJVL QXPUXO PHPRUDW nQ EORFQRWHV *VLUHD IXQFLHL M !%ORFQRWHV )XQFLL GH DSHODUH UG. C651. GSM. book Page 67 Wednesday, April 28, 2004 1:36 PM $SVDL N VDX M VDX 672&$5( + 3HQWUX D DSHOD QXPUXO D GHVFKLGH 0HQLX )RUPDUH 1U SHQWUX D DWDD XQ QXPU VDX D LQVHUD XQ FDUDFWHU VSHFLDO D FUHD R LQWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF FX QXPUXO nQ FhPSXO 1U $WDDUHD XQXL QXPU Q WLPS FH IRUPDL QXPUXO FX FLIUHOH YL]LELOH SH DILDM $SVDL M !$WDHD]g QXPgU 3HQWUX D DWDD XQ QXPU GLQ DJHQGD WHOHIRQLF VDX GLQ OLVWHOH GH DSHOXUL UHFHQWH $SHODUH FX DMXWRUXO IXQFLHL GH DSHODUH UDSLG )LHFUHL LQWUUL PHPRUDWH nQ DJHQGD WHOHIRQLF L VH DVRFLD] XQ QXPU XQLF GH IRUPDUH DSHODUH UDSLG 3HQWUX D YHGHD QXPUXO GH DSHODUH UDSLG DO XQHL LQWUUL DSVDL M !$JHQGg 7HOHIRQLFg GHILODL OD LQWUDUH DSVDL 9(=, + 3HQWUX DSHODUHD UDSLG D XQHL LQWUUL nQ DJHQGD WHOHIRQLF )XQFLL GH DSHODUH UG. C651. GSM. book Page 68 Wednesday, April 28, 2004 1:36 PM $SVDL WDVWHOH # N 3HQWUX D LQWURGXFH QXPUXO GH DSHODUH UDSLG SHQWUX nQUHJLVWUDUHD SH FDUH GRULL V R DSHODL D FRQILUPD QXPUXO D DSHOD LQWUDUHD $SHODUHD SULQ IRUPDUH FX R WDVW 3HQWUX D DSHOD LQWUULOH nQ DJHQGD WHOHIRQLF GH OD OD LQHL DSVDW WLPS GH R VHFXQG QXPUXO GH DSHODUH UDSLG FX R VLQJXU FLIU , QGLFDLH (VWH QHFHVDU V SUHFL]DL OLVWD QXPHUHORU GH WHOHIRQ SH FDUH R XWLOL]DL FX DFHDVW FDUDFWHULVWLF DJHQGD WHOHIRQLF GLQ PHPRULD WHOHIRQXOXL VDX FHD GH SH FDUWHOD 6, 0 YH]L SDJLQD 80 8WLOL]DUHD SRWHL YRFDOH 0HVDMHOH GH SRW YRFDO SH FDUH OH SULPLL VXQW VWRFDWH nQ UHHD 3HQWUX D DVFXOWD PHVDMHOH DSHODL OD QXPUXO GH WHOHIRQ GH PHVDJHULH YRFDO )XUQL]RUXO GH VHUYLFLL SRDWH LQFOXGH LQIRUPDLL VXSOLPHQWDUH SULYLQG XWLOL]DUHD DFHVWHL FDUDFWHULVWLFL $VFXOWDUHD PHVDMHORU GH SRW YRFDO *VLUHD IXQFLHL M !0HVDJHULH 9RFDOg 7HOHIRQXO DSHOHD] QXPUXO GH SRW YRFDO 'DF QX HVWH PHPRUDW QLFL XQ QXPU GH SRW YRFDO WHOHIRQXO Y VROLFLW V PHPRUDL XQ QXPU )XQFLL GH DSHODUH UG. C651. GSM. book Page 69 Wednesday, April 28, 2004 1:36 PM 3ULPLUHD XQXL PHVDM GH SRW YRFDO &hQG SULPLL XQ PHVDM GH SRW YRFDO WHOHIRQXO DILHD] LQGLFDWRUXO f PHVDM GH SRW YRFDO L R QRWLILFDUH GH 0HVDM YRFDO QRX $SVDL $3(/$5( + 3HQWUX D DVFXOWD PHVDMXO 7HOHIRQXO DSHOHD] QXPUXO GH SRW YRFDO 'DF QX HVWH PHPRUDW QLFL XQ QXPU GH SRW YRFDO WHOHIRQXO Y VROLFLW V PHPRUDL XQ QXPU 0HPRUDUHD QXPUXOXL GH SRW YRFDO 'DF HVWH QHFHVDU XWLOL]DL SURFHGXUD FDUH XUPHD] SHQWUX D PHPRUD nQ WHOHIRQ QXPUXO GH WHOHIRQ SHQWUX SRW YRFDO 'H RELFHL IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL D IFXW GHMD DFHVW OXFUX SHQWUX GYV *VLUHD IXQFLHL M M !6HWDUH 0HVDJ 9RFDOg $SVDL WDVWHOH 2. + 3HQWUX D LQWURGXFH QXPUXO GH SRW YRFDO D PHPRUD QXPUXO Q DFHVW QXPU QX SXWHL PHPRUD XQ FDUDFWHU S SDX] Z DWHSWDUH VDX Q QXPU 'DF GRULL V PHPRUDL XQ QXPU GH SRW YRFDO FX DFHVWH FDUDFWHUH FUHDL SHQWUX HO R LQWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF $SRL XWLOL]DL LQWUDUHD SHQWUX D DSHOD SRWD YRFDO )XQFLL GH DSHODUH UG. C651. GSM. book Page 70 Wednesday, April 28, 2004 1:36 PM 8WLOL]DUHD FDUDFWHULVWLFLL GH DSHO nQ DWHSWDUH Q WLPSXO XQXL DSHO WHOHIRQLF XQ WRQ GH DYHUWL]DUH LQGLF SULPLUHD XQXL DO GRLOHD DSHO $SVDL N &2087 + VDX &21(&7 VDX M !7HUPLQg 3HQWUX D UVSXQGH OD QRXO DSHO D FRPXWD nQWUH DSHOXUL D FRQHFWD FHOH DSHOXUL D WHUPLQD DSHOXO nQ DWHSWDUH FRQYRUELUH UHxLQXWg 3HQWUX D XWLOL]D IXQFLD GH DSHO nQ DWHSWDUH DFHDVWD WUHEXLH DFWLYDW 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD IXQFLD GH DSHO nQ DWHSWDUH *VLUHD IXQFLHL M !$SHO vQ DWHSWDUH 5HLQHUHD XQXL DSHO $SVDL 5(, 187 + GDF H GLVSRQLELO VDX M !5HxLQXW )XQFLL GH DSHODUH 3HQWUX D UHLQH DSHOXO UG. C651. GSM. book Page 71 Wednesday, April 28, 2004 1:36 PM 7UDQVIHUDUHD XQXL DSHO $YHL SRVLELOLWDWHD V DQXQDL WUDQVIHUXO XQXL DSHO DFWLY FWUH R WHUҷ SHUVRDQ VDX V WUDQVIHUDL GLUHFW DSHOXO $QXQDUHD WUDQVIHUULL DSHOXOXL *VLUHD IXQFLHL $SVDL WDVWHOH N M S 6(/(&7 + 2. , ' OXPLQRV 2EVHUYDLH 2SLXQHD , ' OXPLQRV QX HVWH GLVSRQLELO SHQWUX LQWUULOH PHPRUDWH SH FDUWHOD 6, 0 6WDELOLL RUGLQHD nQ FDUH YRU IL OLVWDWH LQWUULOH DJHQGHL WHOHIRQLFH M !RUGLQH VRUWDUH )XQFLLOH WHOHIRQXOXL UG. C651. GSM. book Page 80 Wednesday, April 28, 2004 1:36 PM )XQFLH 6HWDUH QXPU SULQFLSDO )RUPDUH FX R WDVW 'HVFULHUH 6WDELOLL QXPUXO SULQFLSDO SHQWUX R LQWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF FH FRQLQH PDL PXOWH QXPHUH M !$JHQGg 7HOHIRQLFg GHILODL OD LQWUDUHD UHVSHFWLY DSVDL M !QXPU GH WHOHIRQ 6HWDL IXQFLD GH IRUPDUH FX R VLQJXU WDVW SHQWUX D DSHOD LQWUUL PHPRUDWH nQ DJHQGD WHOHIRQLF D WHOHIRQXOXL VDX D FDUWHOHL 6, 0 M !)RUPDUH QU FX R WDVWg 3HUVRQDOL]DUH IXQFLL )XQFLH 7LS VRQHULH 'HVFULHUH 6FKLPEDL DYHUWL]DUHD SULQ VRQHULH OD XQ HYHQLPHQW M !QXPH HYHQLPHQW $FWLYDL DYHUWL]UL GLVWLQFWH SULQ VRQHULH DVRFLDWH LQWUULORU nQ DJHQGD WHOHIRQLF M !, ' VHPQDOH GH DSHO , GHQWLILFDWRUL VRQHULH )XQFLLOH WHOHIRQXOXL UG. C651. GSM. book Page 81 Wednesday, April 28, 2004 1:36 PM 'HVFULHUH 6HWDL YROXPXO OD VRQHULH M !9ROXP VRQHULH &RPDQG UDSLG $SVDL S OD GUHDSWD VDX OD VWhQJD nQ HFUDQXO GH nQFHSXW 9ROXP VRQRU OD 6HWDL YROXPXO VRQRU OD DSVDUHD SH WDVWDUH WDVWH M !9ROXP WDVWDWXUg 9L]XDOL]DUH FHDV $ILDL nQ HFUDQXO GH nQFHSXW XQ FHDV DQDORJLF VDX LQGLFDUHD GLJLWDO D RUHL M !&HDV 9L]XDOL]DUH $ILDL PHQLXO SULQFLSDO FD PHQLX SLFWRJUDPH JUDILFH VDX FD R OLVW ED]DW SH WH[W M !9L]XDOL]DUH 0HQLXO SULQFLSDO 5HRUGRQDL PHQLXO SULQFLSDO DO WHOHIRQXOXL M ! [. . . ] 5gVSXQV DXWRPDW $FWLYDL DSHODUHD SULQ YRFH FX WDVWD WULPLWHUH WHUPLQDUH GH OD VHWXO FX FDVF M !$SHODUH 9RFDOg 'LUHFLRQHD] DXWRPDW DSHOXULOH FWUH XQ VHW DXWR GDF H FRQHFWDW M !+DQGVIUHH $XWRPDW 6HWDL FD WHOHIRQXO V UPhQ SRUQLW R SHULRDG SUHFL]DW GH WLPS GXS VFRDWHUHD FKHLL GLQ FRQWDFW M !QWkU]LHUH GHFRQHFWDUH QFUFDL WHOHIRQXO R SHULRDG SUHFL]DW GH WLPS GXS VFRDWHUHD FKHLL GLQ FRQWDFW M ! [. . . ]