Ghid de utilizare MOTOROLA OREILLETTE BLUETOOTH H500

[. . . ] 6FULVRDUH QRXg &RQILJXUDWL R FRQH[LXQH %OXHWRRWK| I·U· ILU OD XQ DFFHVRULX VHW FDVF· VHW DXWR VDX OD XQ GLVSR]LWLY H[WHUQ M !>&gXWDUH GLVSR]LWLYH@ $SOLFDÒL R WHP· SHQWUX WHOHIRQ M !+ SHQWUX GHEORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 $YHUWLVPHQW 'DF· LQWURGXFHÒL LQFRUHFW FRGXO 3, 1 GH RUL OD UhQG FDUWHOD 6, 0 HVWH GH]DFWLYDW· LDU WHOHIRQXO DIL¯HD]· 6, 0 %ORFDW 'DF· HVWH QHFHVDU LQWURGXFHÒL FRGXO GH GHEORFDUH IRUPDW GLQ FLIUH ¯L DS·VDÒL SH 2. + SHQWUX GHEORFDUHD WHOHIRQXOXL 5HJODUHD YROXPXOXL $S·VDÒL WDVWHOH GH YROXP VXVMRV SHQWUX w D P·UL VDX PLF¯RUD YROXPXO VXQHWXOXL nQ FDVF· nQ WLPSXO DSHOXOXL w D P·UL VDX PLF¯RUD YROXPXO VHWDW OD VRQHULH DWXQFL FhQG HVWH YL]LELO HFUDQXO GH nQFHSXW FODSD WUHEXLH V· ILH GHVFKLV· , QGLFDÓLH &X YROXPXO VHWDW OD PLQLPXP DS·VDÒL R GDW· WDVWD LQIHULRDU· GH YROXP SHQWUX D FRPXWD SH DYHUWL]DUH SULQ YLEUDUH $S·VDÒLR GLQ QRX SHQWUX D FRPXWD SH DYHUWL]DUH VLOHQÒLRDV· $S·VDÒL WDVWD VXSHULRDU· GH YROXP SHQWUX D UHYHQL OD DYHUWL]DUH SULQ YLEUDUH DSRL OD DYHUWL]DUH SULQ VHPQDO GH DSHO w D GH]DFWLYD DYHUWL]DUHD OD VRVLUHD XQXL DSHO , QWURGXFHUH 7DVWH GH YROXP UG. OREILLETTE BLUETOOTH H500. book Page 22 Monday, October 20, 2003 1:23 PM (IHFWXDUHD XQXL DSHO $S¸VDÓL WDVWHOH 3HQWUX D IRUPD QXP·UXO GH WHOHIRQ D WULPLWH DSHOXO D nQFKHLD DSHOXO ¯L D nQFKLGH WHOHIRQXO FhQG DÒL WHUPLQDW N O , QGLFDÓLH 'H DVHPHQHD SXWHÒL nQFKLGH FODSD WHOHIRQXOXL SHQWUX D nQFKHLD DSHOXO 3UHOXDUHD XQXL DSHO $WXQFL FhQG SULPLÒL XQ DSHO WHOHIRQXO VXQ· ¯LVDX YLEUHD]· ¯L DIL¯HD]· XQ PHVDM GH VRVLUH DSHO &hQG FODSD WHOHIRQXOXL HVWH DFWLY· GHVFKLGHÒL WHOHIRQXO SHQWUX D U·VSXQGH OD DSHO 3HQWUX DFWLYDUH DS·VDÒL M ! [. . . ] $VFXQGH 3HQWUX D DVFXQGH VDX D DIL¯D , 'HQWLILFDWRUXO GYV OD XUP·WRUXO DSHO , '$ILúDUH , ' 'H]DFWLYDUHD XQHL DYHUWL]·UL GH DSHO $S¸VDÓL RULFDUH GLQ WDVWHOH GH YROXP $YHÒL SRVLELOLWDWHD V· GH]DFWLYDÒL DYHUWL]DUHD GH VRVLUH D XQXL DSHO nQDLQWH GH D U·VSXQGH OD DSHO 3HQWUX D GH]DFWLYD DYHUWL]DUHD $SHODUHD XQXL QXP·U GH XUJHQÒ· )XUQL]RUXO GH VHUYLFLL SURJUDPHD]· XQXO VDX PDL PXOWH QXPHUH GH XUJHQÒ· FXP DU IL SH FDUH DYHÒL SRVLELOLWDWHD V· OH DSHODÒL RULFhQG FKLDU ¯L DWXQFL FhQG WHOHIRQXO HVWH EORFDW VDX FhQG FDUWHOD 6, 0 QX HVWH LQWURGXV· )XQFÒLL GH DSHODUH UG. OREILLETTE BLUETOOTH H500. book Page 64 Monday, October 20, 2003 1:23 PM 2EVHUYDÒLH 1XPHUHOH GH XUJHQÒ· GLIHU· GH OD ÒDU· OD ÒDU· (VWH SRVLELO FD QXPHUHOH GH XUJHQÒ· SURJUDPDWH nQ WHOHIRQXO 'YV V· QX IXQFÒLRQH]H RULXQGH LDU XQHRUL XQ DSHO GH XUJHQÒ· QX SRDWH IL HIHFWXDW GLQ FDX]D XQRU SUREOHPH GH UHÒHD GH PHGLX nQFRQMXU·WRU VDX GH LQWHUIHUHQÒH $S¸VDÓL WDVWHOH 3HQWUX D IRUPD QXP·UXO GH XUJHQÒ· D DSHOD QXP·UXO GH XUJHQÒ· N ÑLQHÒL DS·VDW SH 0 SHQWUX D LQVHUD FRGXO ORFDO GH DFFHV OD LQWHUQDÒLRQDO DO Ò·ULL GLQ FDUH IDFHÒL DSHOXO )RUPDUHD QXPHUHORU LQWHUQDÒLRQDOH 9L]XDOL]DUHD DSHOXULORU UHFHQWH &RPDQG¸ UDSLG¸ $S·VDÒL SH N SHQWUX D DMXQJH GLUHFW OD OLVWD DSHOXULORU IRUPDWH GLQ HFUDQXO GH nQFHSXW *¸VLUHD IXQFÓLHL S S $S¸VDÓL M !$SHOXUL UHFHQWH 7HOHIRQXO S·VWUHD]· OLVWH FX DSHOXULOH SH FDUH OHDÒL SULPLW VDX HIHFWXDW UHFHQW FKLDU GDF· QX VD UHDOL]DW FRQHFWDUHD /LVWHOH VXQW VRUWDWH GH OD FHD PDL QRX· OD FHD PDL YHFKH nQUHJLVWUDUH &HOH PDL YHFKL nQUHJLVWU·UL VH ¯WHUJ SH P·VXU· FH VXQW DG·XJDWH DOWHOH QRL 3HQWUX D GHILOD OD $SHOXUL SULPLWH VDX $SHOXUL HIHFWXDWH 6(/(&7 + D VHOHFWD OLVWD D VHOHFWD R nQUHJLVWUDUH 2EVHUYDÒLH < nQVHDPQ· F· VD FRQHFWDW DSHOXO )XQFÒLL GH DSHODUH UG. OREILLETTE BLUETOOTH H500. book Page 65 Monday, October 20, 2003 1:23 PM N $S¸VDÓL 3HQWUX D DSHOD QXP·UXO LQWU·ULL , QGLFDÓLH $S·VDÒL ¯L PHQÒLQHÒL DS·VDW· WDVWD N WLPS GH VHFXQGH SHQWUX D WULPLWH QXP·UXO VXE IRUP· GH WRQXUL '70) nQ WLPSXO DSHOXOXL D YL]XDOL]D GHWDOLLOH nQUHJLVWU·ULL D GHVFKLGH 0HQLX 8OWLPHOH $SHOXUL ¯L D HIHFWXD DOWH SURFHGXUL VDX 9(=, + VDX M 0HQLX 8OWLPHOH $SHOXUL LQFOXGH XUP·WRDUHOH RSÒLXQL 2SÓLXQH 6WRFDUH 'HVFULHUH &UHDÒL R nQUHJLVWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF· FX QXP·UXO nQ FhPSXO 1U ùWHUJHUH ®WHUJHÒL nQUHJLVWUDUHD ùWHUJH WRW ®WHUJHÒL WRDWH nQUHJLVWU·ULOH GLQ OLVW· $VFXQGH , '$ILúDUH , ' $VFXQGHÒL VDX DIL¯DÒL SURSULXO , ' DSHODQW OD XUP·WRUXO DSHO 'HVFKLGHÒL XQ QRX PHVDM WH[W FX 7ULPLWHUH PHVDM QXP·UXO nQ FhPSXO /D $G·XJDÒL FLIUH GXS· QXP·U $GgXJDUH FLIUH $WD¯DÒL XQ QXP·U GLQ DJHQGD $WDúHD]g QXPgU WHOHIRQLF· VDX GLQ OLVWHOH GH DSHOXUL UHFHQWH )XQFÒLL GH DSHODUH UG. OREILLETTE BLUETOOTH H500. book Page 66 Monday, October 20, 2003 1:23 PM 2SÓLXQH 7ULPLWHUH WRQXUL 'HVFULHUH ([SHGLDÒL QXP·UXO nQ UHÒHD VXE IRUP· GH WRQXUL '70) 2EVHUYDÒLH $FHDVW· RSÒLXQH DSDUH QXPDL nQ WLPSXO DSHOXOXL 9RUELÒL DSRL WULPLWHÒL XQ ID[ nQ FDGUXO DFHOXLD¯L DSHO 9H]L SDJLQD 9RFH DSRL )D[ , QIRUPDUHD GHVSUH XQ DSHO I·U· U·VSXQV 7HOHIRQXO S·VWUHD]· R OLVW· D DSHOXULORU QHSUHOXDWH ¯L DIL¯HD]· w LQGLFDWRUXO T DSHO SLHUGXW w $SHOXUL UDWDWH XQGH [ HVWH QXP·UXO WRWDO GH DSHOXUL QHSUHOXDWH $S¸VDÓL 9(=, + S 3HQWUX D YHGHD OLVWD DSHOXULORU SULPLWH D VHOHFWD DSHOXO OD FDUH U·VSXQGHÒL D HIHFWXD DSHOXO N 8WLOL]DUHD EORFQRWHVXOXL 7HOHIRQXO PHPRUHD]· FHO PDL UHFHQW ¯LU GH FLIUH LQWURGXV GH OD WDVWDWXU· nQWUR ORFDÒLH GH PHPRULH WHPSRUDU· QXPLW· EORFQRWHV &LIUHOH SRW UHSUH]HQWD XQ QXP·U GH WHOHIRQ DSHODW VDX XQ QXP·U GH WHOHIRQ SH FDUH ODÒL LQWURGXV GDU QX ODÒL DSHODW 3HQWUX D UHJ·VL QXP·UXO PHPRUDW nQ EORFQRWHV *¸VLUHD IXQFÓLHL M !%ORFQRWHV )XQFÒLL GH DSHODUH UG. OREILLETTE BLUETOOTH H500. book Page 67 Monday, October 20, 2003 1:23 PM $S¸VDÓL N 3HQWUX D DSHOD QXP·UXO D GHVFKLGH 0HQLX )RUPDUH 1U SHQWUX D DWD¯D XQ QXP·U VDX D LQVHUD XQ FDUDFWHU VSHFLDO D FUHD R LQWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF· FX QXP·UXO nQ FhPSXO 1U VDX M VDX 672&$5( + $WD¯DUHD XQXL QXP·U $S¸VDÓL M !$WDúHD]g QXPgU Q WLPS FH IRUPDÒL QXP·UXO FX FLIUHOH YL]LELOH SH DIL¯DM 3HQWUX D DWD¯D XQ QXP·U GLQ DJHQGD WHOHIRQLF· VDX GLQ OLVWHOH GH DSHOXUL UHFHQWH )LHF·UHL nQUHJLVWU·UL PHPRUDWH nQ DJHQGD WHOHIRQLF· nL HVWH DWULEXLW XQ QXP·U XQLF GH DSHODUH UDSLG· FDUH LGHQWLILF· ORFDÒLD XQGH HVWH VWRFDW· nQUHJLVWUDUHD nQ PHPRULD WHOHIRQXOXL VDX SH FDUWHOD 6, 0 , QGLFDÓLH 3HQWUX D YHGHD QXP·UXO GH DSHODUH UDSLG· DO XQHL LQWU·UL DS·VDÒL M !$JHQGg 7HOHIRQLFg GHILODÒL OD LQWUDUH DS·VDÒL 9(=, + $SHODUH FX DMXWRUXO IXQFÒLHL GH DSHODUH UDSLG· )XQFÒLL GH DSHODUH UG. OREILLETTE BLUETOOTH H500. book Page 68 Monday, October 20, 2003 1:23 PM 3HQWUX DSHODUHD UDSLG· D XQHL LQWU·UL nQ DJHQGD WHOHIRQLF· $S¸VDÓL WDVWHOH # 3HQWUX D LQWURGXFH QXP·UXO GH DSHODUH UDSLG· SHQWUX nQUHJLVWUDUHD SH FDUH GRULÒL V· R DSHODÒL D FRQILUPD QXP·UXO D DSHOD LQWUDUHD N $SHODUHD XWLOL]hQG FDUDFWHULVWLFD GH IRUPDUH FX R WDVW· 3HQWUX D DSHOD LQWU·ULOH nQ DJHQGD WHOHIRQLF· GH OD OD ÒLQHÒL DS·VDW WLPS GH VHFXQG· QXP·UXO GH DSHODUH UDSLG· FX R VLQJXU· FLIU· , QGLFDÓLH (VWH QHFHVDU V· SUHFL]DÒL OLVWD QXPHUHORU GH WHOHIRQ SH FDUH R XWLOL]DÒL FX DFHDVW· FDUDFWHULVWLF· DJHQGD WHOHIRQLF· GLQ PHPRULD WHOHIRQXOXL VDX FHD GH SH FDUWHOD 6, 0 9H]L SDJLQD 8WLOL]DUHD PHVDJHULHL YRFDOH 0HVDMHOH GH SR¯W· YRFDO· SH FDUH OH SULPLÒL VXQW VWRFDWH nQ UHÒHD 3HQWUX D DVFXOWD PHVDMHOH DSHODÒL OD QXP·UXO GH WHOHIRQ GH PHVDJHULH YRFDO· 2EVHUYDÒLH )XUQL]RUXO GH VHUYLFLL SRDWH LQFOXGH LQIRUPDÒLL VXSOLPHQWDUH SULYLQG XWLOL]DUHD DFHVWHL FDUDFWHULVWLFL $VFXOWDUHD PHVDMHORU GH SR¯W· YRFDO· *¸VLUHD IXQFÓLHL M !0HVDJHULH 9RFDOg 7HOHIRQXO DSHOHD]· QXP·UXO GH PHVDJHULH YRFDO· 'DF· QX HVWH PHPRUDW QLFL XQ QXP·U GH PHVDJHULH YRFDO· WHOHIRQXO Y· VROLFLW· V· PHPRUDÒL XQXO )XQFÒLL GH DSHODUH UG. OREILLETTE BLUETOOTH H500. book Page 69 Monday, October 20, 2003 1:23 PM 3ULPLUHD XQXL PHVDM GH SR¯W· YRFDO· &hQG SULPLÒL XQ PHVDM GH SR¯W· YRFDO· WHOHIRQXO DIL¯HD]· LQGLFDWRUXO & PHVDM GH SR¯W· YRFDO· ¯L R QRWLILFDUH GH 0HVDM 9RFDO QRX $S¸VDÓL $3(/$5( + 3HQWUX D DVFXOWD PHVDMXO 7HOHIRQXO DSHOHD]· QXP·UXO GH PHVDJHULH YRFDO· 'DF· QX HVWH PHPRUDW QLFL XQ QXP·U GH PHVDJHULH YRFDO· WHOHIRQXO Y· VROLFLW· V· PHPRUDÒL XQXO 0HPRUDUHD QXP·UXOXL GH PHVDJHULH YRFDO· 'DF· HVWH QHFHVDU XWLOL]DÒL SURFHGXUD FDUH XUPHD]· SHQWUX D PHPRUD nQ WHOHIRQ QXP·UXO GH WHOHIRQ SHQWUX PHVDJHULH YRFDO· 'H RELFHL IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL D I·FXW GHMD DFHVW OXFUX SHQWUX GYV *¸VLUHD IXQFÓLHL $S¸VDÓL WDVWHOH 2. 6HWDUH 0HVDJ 9RFDOg 3HQWUX D LQWURGXFH QXP·UXO GH PHVDJHULH YRFDO· D PHPRUD QXP·UXO 8WLOL]DUHD FDUDFWHULVWLFLL GH DSHO nQ D¯WHSWDUH Q WLPSXO XQXL DSHO WHOHIRQLF XQ WRQ GH DYHUWL]DUH LQGLF· SULPLUHD XQXL DO GRLOHD DSHO N $S¸VDÓL 3HQWUX D U·VSXQGH OD QRXO DSHO )XQFÒLL GH DSHODUH UG. OREILLETTE BLUETOOTH H500. book Page 70 Monday, October 20, 2003 1:23 PM $S¸VDÓL &2087 + VDX &21(&7 - 3HQWUX D FRPXWD nQWUH DSHOXUL D FRQHFWD FHOH DSHOXUL D WHUPLQD DSHOXO nQ D¯WHSWDUH VDX M !7HUPLQg FRQYRUELUH UHxLQXWg 3HQWUX D XWLOL]D IXQFÒLD GH DSHO nQ D¯WHSWDUH DFHDVWD WUHEXLH DFWLYDW· 3HQWUX D DFWLYD VDX GH]DFWLYD IXQFÒLD GH DSHO nQ D¯WHSWDUH *¸VLUHD IXQFÓLHL M !$SHO vQ DúWHSWDUH 5HÒLQHUHD XQXL DSHO $S¸VDÓL 5(, 187 + GDF· HVWH GLVSRQLELO VDX M !5HxLQXW 3HQWUX D UHÒLQH DSHOXO 7UDQVIHUDUHD XQXL DSHO $YHÒL SRVLELOLWDWHD V· DQXQÒDÒL WUDQVIHUXO XQXL DSHO DFWLY F·WUH R WHUÒ· SHUVRDQ· VDX V· WUDQVIHUDÒL GLUHFW DSHOXO )XQFÒLL GH DSHODUH UG. OREILLETTE BLUETOOTH H500. book Page 71 Monday, October 20, 2003 1:23 PM $QXQÒDUHD WUDQVIHU·ULL DSHOXOXL *¸VLUHD IXQFÓLHL $S¸VDÓL WDVWHOH M !+ 3HQWUX D IRUPD QXP·UXO GH WHOHIRQ OD FDUH WUDQVIHUDÒL DSHOXO D DSHOD QXP·UXO ¯L D YRUEL FX SHUVRDQD FDUH U·VSXQGH D GHVFKLGH PHQLXO D GHILOD OD 7UDQVIHUDUH D VHOHFWD 7UDQVIHUDUH D FRQILUPD WUDQVIHUXO 7UDQVIHUXO GLUHFW DO DSHOXOXL *¸VLUHD IXQFÓLHL $S¸VDÓL WDVWHOH M !RUGLQH GH VRUWDUH 6HWDUH QXP¸U 6WDELOLÒL QXP·UXO SULQFLSDO SHQWUX R SULQFLSDO LQWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF· FH FRQÒLQH PDL PXOWH QXPHUH M !$JHQGg 7HOHIRQLFg GHILODÒL OD LQWUDUH DS·VDÒL M !QXP·U WHOHIRQ 6HWDUH 6HWDÒL YL]XDOL]DUHD GXS· FDWHJRULD GLQ YL]XDOL]DUH DJHQGD WHOHIRQLF· M !YL]XDOL]DUH FDWHJRULH FDWHJRULH )XQFÒLLOH WHOHIRQXOXL UG. OREILLETTE BLUETOOTH H500. book Page 79 Monday, October 20, 2003 1:23 PM )XQFÓLH 6HWDUH , ' OXPLQRV SHQWUX FDWHJRULH 'HVFULHUH 6WDELOLÒL XQ PRGHO OXPLQRV GLVWLQFW FDUH V· ILH DIL¯DW DWXQFL FhQG SULPLÒL DSHOXUL GH OD LQWU·ULOH DJHQGHL WHOHIRQLFH GLQWUR DQXPLW· FDWHJRULH M !&DWHJRULL GHILODÒL OD LQWUDUH DS·VDÒL M !, ' OXPLQRV 2EVHUYDÒLH $FHDVW· RSÒLXQH QX HVWH GLVSRQLELO· SHQWUX LQWU·ULOH PHPRUDWH SH FDUWHOD 6, 0 6HWDÒL IXQFÒLD GH DSHODUH FX R VLQJXU· WDVW· SHQWUX D DSHOD QXPHUH PHPRUDWH nQ DJHQGD WHOHIRQLF· D WHOHIRQXOXL VDX D FDUWHOHL 6, 0 M !)RUPDUH QU FX R WDVWg )RUPDUH FX R WDVW¸ 3HUVRQDOL]DUH IXQFÒLL )XQFÓLH $YHUWL]DUH SULQ VRQHULH , GHQWLILFDWRUL VRQHULH 9ROXP VRQHULH 'HVFULHUH 6FKLPEDÒL DYHUWL]DUHD SULQ VRQHULH OD XQ HYHQLPHQW M !QXPH HYHQLPHQW $FWLYDÒL DYHUWL]·UL GLVWLQFWH SULQ VRQHULH DVRFLDWH LQWU·ULORU nQ DJHQGD WHOHIRQLF· M !, ' VHPQDOH GH DSHO 6HWDÒL YROXPXO VRQHULHL M !9ROXP VRQHULH )XQFÒLLOH WHOHIRQXOXL UG. OREILLETTE BLUETOOTH H500. book Page 80 Monday, October 20, 2003 1:23 PM 'HVFULHUH 6HWDÒL YROXPXO VXQHWXOXL OD DS·VDUHD SH WDVWH M !9ROXP WDVWDWXUg 9L]XDOL]DUH $IL¯DÒL nQ HFUDQXO GH nQFHSXW XQ FHDV FHDV DQDORJLF VDX LQGLFDUHD GLJLWDO· D RUHL M ! [. . . ] 'XUDWg vQFgUFDUH $SHOXUL GH GDWH ¯L ID[ )XQFÓLH 7ULPLWHUH GDWH VDX ID[ 3ULPLUH GDWH VDX ID[ 9RUELUH DSRL ID[ 'HVFULHUH &RQHFWDÒL WHOHIRQXO OD GLVSR]LWLY DSRL HIHFWXDÒL DSHOXO SULQ DSOLFDÒLD GLVSR]LWLYXOXL &RQHFWDÒL WHOHIRQXO OD GLVSR]LWLY DSRL U·VSXQGHÒL OD DSHO SULQ DSOLFDÒLD GLVSR]LWLYXOXL &RQHFWDÒL WHOHIRQXO OD GLVSR]LWLY LQWURGXFHÒL QXP·UXO DS·VDÒL M !9RFH DSRL )D[ DSRL DS·VDÒL N SHQWUX D HIHFWXD DSHOXO )XQFÒLLOH WHOHIRQXOXL UG. OREILLETTE BLUETOOTH H500. book Page 86 Monday, October 20, 2003 1:23 PM &RQH[LXQL I·U· ILU FX IXQFÒLD %OXHWRRWK| )XQFÓLH 6H IDFH WHOHIRQXO YL]LELO SHQWUX DOW GLVSR]LWLY &RQHFWDUH OD GLVSR]LWLYXO UHFXQRVFXW 'HFRQHFWDUH GH OD GLVSR]LWLY &RPXWDUH OD GLVSR]LWLY nQ WLPSXO DSHOXOXL (GLWDUH SURSULHW¸ÓL GLVSR]LWLY 6HWDUH RSÓLXQL %OXHWRRWK 'HVFULHUH 3HUPLWHÒL FD XQ GLVSR]LWLY QHFXQRVFXW FX FDUDFWHULVWLF· %OXHWRRWK V· GHVFRSHUH WHOHIRQXO GYV M !*gVLxLPg 9· FRQHFWDÒL OD XQ GLVSR]LWLY 0hLQL OLEHUH UHFXQRVFXW M !QXPH GLVSR]LWLY 9· GHFRQHFWDÒL GH OD XQ GLVSR]LWLY (YLGHQÒLDÒL QXPHOH GLVSR]LWLYXOXL ¯L DS·VDÒL SH 5(181$5( + &RPXWDÒL nQ WLPSXO DSHOXOXL OD XQ VHW FX FDVF· VDX OD XQ VHW DXWR M ! [. . . ]