Ghid de utilizare MOTOROLA V220 ROMANIAN MANUAL

[. . . ] 0RG , QWURG 7H[W , QGLFDLH 3XWHL FRPXWD nQWUH PHWRGHOH GH LQWURGXFHUH D WH[WXOXL DSVhQG # FhQG Y DIODL nQ PRG HGLWDUH $SVDL M !6HWDUH , QWURG 7H[W GLQ RULFDUH HFUDQ GH LQWURGXFHUH D WH[WXOXL 6HOHFWDL 6HWDUH 3ULPDUg VDX 6HWDUH 6HFXQGDUg L DOHJHL L7$3 7$3 6HWDUHD XQHL PHWRGH GH LQWURGXFHUH D WH[WXOXL f j k i l p n o /VDL WHOHIRQXO V DQWLFLSH]H ILHFDUH FXYhQW SH PVXU FH DSVDL WDVWHOH YH]L SDJLQD , QWURGXFHL OLWHUH L QXPHUH DSVhQG WDVWD R GDW VDX GH PDL PXOWH RUL 7DVWDUH IU PDMXVFXOH 7DVWDUH QXPDL XUPWRDUHD OLWHU FX PDMXVFXO 7DVWDUH WRDWH OLWHUHOH FX PDMXVFXOH L7$3 IU PDMXVFXOH L7$3 QXPDL XUPWRDUHD OLWHU FX PDMXVFXO L7$3 WRDWH OLWHUHOH FX PDMXVFXOH 6WXGLHUHD XWLOL]ULL WHOHIRQXOXL 6WXGLHUHD XWLOL]ULL WHOHIRQXOXL 8UPWRULL LQGLFDWRUL LGHQWLILF PHWRGD GH LQWUDUH 1XPHULF VDX 6LPERO &hQG LQWURGXFHL WH[W FX PHWRGD 7$3 VDX 7$3 H[WLQV IXQFLLOH WDVWHORU IXQFLRQDOH VH VFKLPE W PHWRGD QXPHULF [ PHWRGD SHQWUX VLPEROXUL 8WLOL]DUHD PHWRGHL WDVWULL $FHDVWD HVWH PHWRGD VWDQGDUG GH LQWURGXFHUH D XQXL WH[W SH WHOHIRQ 0HWRGD WDVWULL 7$3 SDUFXUJH OLWHUHOH L FLIUD DIODWH SH WDVWD SH FDUH R DSVDL 0HWRGD 7$3 H[WLQV SDUFXUJH L VLPEROXULOH DGLLRQDOH FXP VH YHGH nQ WDEHOXO GH OD SDJLQD $SVDL R GDW VDX GH PDL PXOWH RUL SH R WDVW WDVWHOH 3HQWUX D VHOHFWD R OLWHU XQ QXPU VDX XQ VLPERO D LQWURGXFH UHVWXO GH FDUDFWHUH , QGLFDLH $SVDL S OD GUHDSWD SHQWUX D DFFHSWD FRPSOHWDUHD FXYhQWXOXL VDX * SHQWUX D LQVHUD XQ VSDLX D PHPRUD WH[WXO TI 032489a &hQG LQWURGXFHL VDX PDL PXOWH FDUDFWHUH OD UhQG WHOHIRQXO SRDWH JKLFL UHVWXO FXYhQWXOXL 'H H[HPSOX GDF LQWURGXFHL SURJ SXWHL YHGHD 2. + QWUXQ HFUDQ GH LQWURGXFHUH D WH[WXOXL DSVDL SH # SHQWUX D FRPXWD nQWUH PHWRGHOH GH LQWURGXFHUH LQWUDUH 'DF 7$3 VDX 7$3 H[WLQV QX HVWH GLVSRQLELO FD PHWRG GH LQWUDUH 3ULQFLSDO VDX 6HFXQGDU FRQVXOWDL SDJLQD 032491o 'DF GRULL XQ DOW FXYhQW FXP DU IL SURJUHV FRQWLQXDL DSVDUHD WDVWHORU SHQWUX D LQWURGXFH UHVWXO GH FDUDFWHUH 6WXGLHUHD XWLOL]ULL WHOHIRQXOXL 6WXGLHUHD XWLOL]ULL WHOHIRQXOXL 7DEHOXO FDUDFWHUHORU 8WLOL]DL DFHVW WDEHO FD nQGUXPDU SHQWUX D LQWURGXFH FDUDFWHUH SULQ PHWRGD 7$3 H[WLQV w 3ULPXO FDUDFWHU GLQ ILHFDUH SURSR]LLH HVWH VFULV FX OLWHU PDUH 'DF HVWH QHFHVDU DSVDL S nQ MRV SHQWUX D IRUD FDUDFWHUXO OD OLWHU PLF nQDLQWH GH D VH PXWD FXUVRUXO OD SR]LLD XUPWRDUH w 'DF LQWURGXFHL VDX HGLWDL LQIRUPDLL L QX GRULL V VDOYDL PRGLILFULOH DSVDL O SHQWUX D LHL IU VDOYDUH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 * # " #B aܣ [ ?>@ !v DEFghj GHIkl JKLmn MNO PQRop STUV WXYrs Z[\] VFKLPEDL WLSXO WH[WXOXL SHQWUX OLWHUH FX PDMXVFXO LQWURGXFHL XQ VSDLX LQHL DSVDW SHQWUX D WUHFH OD UhQG QRX VFKLPEDL PHWRGD GH LQWURGXFHUH D WH[WXOXL SHQWUX LPSOLFLW LQHL DSVDW 8WLOL]DUHD PHWRGHL L7$3| 6RIWZDUHXO L7$3TM RIHU R PHWRG GH LQWURGXFHUH FX SUHGLFLH D WH[WXOXL FDUH Y SHUPLWH V LQWURGXFHL XQ FXYhQW XWLOL]hQG R VLQJXU DSVDUH GH WDVW SHQWUX ILHFDUH OLWHU $FHDVW PHWRG SRDWH IL PDL UDSLG GHFhW PHWRGD 7$3 GHRDUHFH WHOHIRQXO FRPELQ OLWHUHOH UH]XOWDWH GLQ DSVULOH SH WDVWH nQ FXYLQWH X]XDOH 'H H[HPSOX GDF DSVDL 7764 VH DILHD] FRPELQDLL GH OLWHUH UH]XOWDWH nQ XUPD DSVULORU SH WDVWH 032492o 2EVHUYDLH (VWH SRVLELO FD DFHVW WDEHO V QX UHIOHFWH VHWXO H[DFW GH FDUDFWHUH GLVSRQLELO nQ WHOHIRQXO GYV QWUXQ HGLWRU SHQWUX DGUHVH GH HPDLO VDX 85/ 1 DILHD] PDL nQWhL FDUDFWHUHOH FRPXQH DFHOXL HGLWRU 5HJXOL OD LQWURGXFHUHD WH[WXOXL SULQ PHWRGD WDVWULL w $SVDL nQ PRG UHSHWDW R WDVW SHQWUX D SDUFXUJH FDUDFWHUHOH GH SH WDVW w $SVDL S OD VWhQJD VDX OD GUHDSWD SHQWUX D PXWD FXUVRUXO LQWHUPLWHQW OD VWhQJD VDX OD GUHDSWD nQ PHVDMXO WH[W 'DF GRULL XQ DOW FXYhQW FXP DU IL 3URJUHV FRQWLQXDL DSVDUHD WDVWHORU SHQWUX D LQWURGXFH UHVWXO GH FDUDFWHUH 6WXGLHUHD XWLOL]ULL WHOHIRQXOXL 6WXGLHUHD XWLOL]ULL WHOHIRQXOXL QWUXQ HFUDQ GH LQWURGXFHUH D WH[WXOXL DSVDL SH # SHQWUX D FRPXWD nQWUH PHWRGHOH GH LQWURGXFHUH LQWUDUH 8Q LQGLFDWRU Y DUDW FDUH PHWRG HVWH DFWLY YH]L SDJLQD 'DF PHWRGD L7$3 QX HVWH GLVSRQLELO FD PHWRG GH LQWUDUH 3ULQFLSDO VDX 6HFXQGDU FRQVXOWDL SDJLQD $SVDL WDVWHOH R DSVDUH SHQWUX R OLWHU S OD VWhQJD VDX OD GUHDSWD 6(/(&7 + 3HQWUX D DILD FRPELQDLL SRVLELOH GH OLWHUH nQ SDUWHD GH MRV D DILDMXOXL D HYLGHQLD FRPELQDLD GRULW D EORFD R FRPELQDLH HYLGHQLDW $SVDL WDVWHOH SHQWUX D DGXJD L DOWH OLWHUH nQ FRDGD FRPELQDLHL VDX * , QWURGXFHUHD FXYLQWHORU 8WLOL]DUHD PHWRGHL QXPHULFH QWUXQ HFUDQ GH LQWURGXFHUH D WH[WXOXL DSVDL # SHQWUX D FRPXWD PHWRGHOH GH LQWUDUH ShQ FhQG VH DILHD] LQGLFDWRUXO W QXPHULF $SVDL WDVWHOH SHQWUX D LQWURGXFH QXPHUHOH GRULWH &hQG DL WHUPLQDW GH LQWURGXV QXPHUHOH DSVDL # SHQWUX D FRPXWD SH R DOW PHWRG GH LQWUDUH 8WLOL]DUHD PHWRGHL SHQWUX VLPEROXUL QWUXQ HFUDQ GH LQWURGXFHUH D WH[WXOXL DSVDL # SHQWUX D FRPXWD PHWRGHOH GH LQWUDUH ShQ FhQG VH DILHD] LQGLFDWRUXO [ VLPERO $SVDL WDVWHOH R DSVDUH SHQWUX XQ VLPERO S OD VWhQJD VDX OD GUHDSWD 6(/(&7 + 3HQWUX D DILD FRPELQDLL SRVLELOH GH VLPEROXUL nQ SDUWHD GH MRV D DILDMXOXL D HYLGHQLD FRPELQDLD GRULW D EORFD R FRPELQDLH HYLGHQLDW $SVDL WDVWHOH SHQWUX D DGXJD L DOWH VLPEROXUL nQ FRDGD FRPELQDLHL VDX * D LQWURGXFH FRPELQDLD HYLGHQLDW D LQWURGXFH FRPELQDLD HYLGHQLDW FhQG UHSUH]LQW XQ FXYhQW 'XS FXYhQW VH LQVHUHD] DXWRPDW XQ VSDLX 'DF LQWURGXFHL XQ FXYhQW SH FDUH WHOHIRQXO QX nO UHFXQRDWH WHOHIRQXO nO PHPRUHD] SHQWUX DO XWLOL]D FD RSLXQH SHQWUX FXYhQW &hQG VSDLXO GH PHPRULH SHQWUX FXYLQWH QHUHFXQRVFXWH VH XPSOH WHOHIRQXO WHUJH FHOH PDL YHFKL FXYLQWH SHQWUX D DGXJD DOWHOH QRL 6WXGLHUHD XWLOL]ULL WHOHIRQXOXL 6WXGLHUHD XWLOL]ULL WHOHIRQXOXL 7DEHOXO VLPEROXULORU 8WLOL]DL DFHVW WDEHO FD nQGUXPDU SHQWUX D LQWURGXFH FDUDFWHUH FX PHWRGD SHQWUX VLPEROXUL WHUJHUHD OLWHUHORU L D FXYLQWHORU $PSODVDL FXUVRUXO OD GUHDSWD WH[WXOXL FH XUPHD] D IL WHUV DSRL $FLXQH $SVDL 7(5*(5( - SHQWUX D WHUJH FhWH R OLWHU LQHL DSVDW SH 7(5*(5( - SHQWUX D WHUJH WRW PHVDMXO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 * # " #B ! [. . . ] 6FULVRDUH QRXg 'HVFKLGHL XQ DEORQ 006 FX VXSRUW SUHnQFUFDW M !0RGHO 006 &LWLL XQ QRX PHVDM WH[W VDX PXOWLPHGLD SH FDUH ODL SULPLW $SVDL &, 7, 5( + 0HUJHL OD XQ GLDSR]LWLY GLQ PHVDMXO PXOWLPHGLD VDX HYLGHQLDL XQ RELHFW GLQWUR VFULVRDUH DSRL 5HGLUHFLRQDUH DSHOXUL %DUDUH DSHOXUL M !5HxLQXW IRUPDL XUPWRUXO QXPU DSVDL N DSVDL &21(&7 &RQILJXUDL VDX DQXODL UHGLUHFLRQDUHD DSHOXULORU M !5HGLUHFxLRQDUH DSHO 5HVWULFLRQDL H[SHGLHUHD VDX VRVLUHD DSHOXULORU M !%DUDUH DSHOXUL &LWLUH PHVDM 6WRFDUH RELHFWH GLQ PHVDM M !6WRFDUH 6FKLPE LPHGLDW GH PHVDMH )XQFLH &RQHFWDUH 'HVFULHUH 9 FRQHFWDL OD VFKLPEXO LPHGLDW GH PHVDMH 0HVDMH )XQFLH 7ULPLWHUH PHVDM WH[W 7ULPLWHUH PHVDM PXOWLPHGLD 'HVFULHUH 7ULPLWHL XQ PHVDM GH WLS WH[W M !0HVDM VFXUW QRX 7ULPLWHL XQ PHVDM PXOWLPHGLD M !&RQHFWDUH *VLUH XWLOL]DWRUL nQ 'XS FRQHFWDUH PRG LQWHUDFWLY 6HOHFWDL /LVWg SHUVRDQH GH FRQWDFW SHQWUX D YHGHD R OLVW FX DOL XWLOL]DWRUL )XQFLLOH WHOHIRQXOXL )XQFLLOH WHOHIRQXOXL )XQFLH 3RUQLUH FRQYHUVDLH 'HVFULHUH QFHSHL R FRQYHUVDLH 'LQ /LVWg SHUVRDQH GH FRQWDFW HYLGHQLDL XQ QXPH nQ &RQWDFWH vQ PRG LQWHUDFWLY DSVDL 75, 0, 7, 0 + 'HVFKLGHL R FRQYHUVDLH nQ FXUV )XQFLH 3ULPLUH FHUHUH GH GLVFXLL 'HVFULHUH &hQG SULPLL R VROLFLWDUH GH GLVFXLL $SVDL $&&(37 + VDX , *125 - 'LQ /LVWg SHUVRDQH GH FRQWDFW HYLGHQLDL XQ QXPH nQ &RQYRUELUL DSVDL 9(=, + 6IhULW FRQYHUVDLH 'LQ DILDMXO FRQYHUVDLHL 'HVFKLGHUH FRQYHUVDLH DFWLY 7HUPLQDUH GLVFXLL FKDW Q WLPSXO XQHL VHVLXQL GH GLVFXLL M !QFKHLH &KDW $JHQG WHOHIRQLF )XQFLH &UHDUH LQWUDUH 'HVFULHUH &UHDL R LQWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF 7DVWDL QXPUXO GH WHOHIRQ !LQWURGXFHL DOWH GHWDOLL &UHDL R OLVW GH FRUHVSRQGHQҷ JUXSDW FD R LQWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF M !QFKHLHUH FRQYHUVDxLH 'HFRQHFWDUH 9 GHFRQHFWDL GH OD VFKLPEXO LPHGLDW GH PHVDMH 6HOHFWDL 'HFRQHFWDUH GLQ PHQLXO 0HQLX , 0 vQ PRG LQWHUDFWLY &KDW )XQFLH QFHSHUH GLVFXLL FKDW 'HVFULHUH QFHSHL R QRX VHVLXQH GH GLVFXLL &UHDUH OLVW GH FRUHVSRQGHQӸ JUXSDW )RUPDUH QXPU M !/LVWg GH GLVWULEXxLH $SHODL XQ QXPU VWRFDW nQ DJHQGD WHOHIRQLF M !$JHQGg 7HOHIRQLFg HYLGHQLDL LQWUDUHD GLQ DJHQGD WHOHIRQLF DSVDL N SHQWUX DSHODUH )XQFLLOH WHOHIRQXOXL )XQFLLOH WHOHIRQXOXL )XQFLH $SHODUH QXPU SULQ YRFH 'HVFULHUH $SHODL SULQ YRFH XQ QXPU VWRFDW nQ DJHQGD WHOHIRQLF $SVDL L HOLEHUDL WDVWD 9RFDO L URVWLL QXPHOH LQWUULL nQ LQWHUYDO GH VHFXQGH $VRFLDL R DYHUWL]DUH GLVWLQFW SULQ VRQHULH XQHL LQWUUL nQ DJHQGD WHOHIRQLF )XQFLH 6HWDUH YL]XDOL]DUH GXS FDWHJRULH 'HVFULHUH 6HWDL YL]XDOL]DUHD XQHL FDWHJRULL GLQ DJHQGD WHOHIRQLF 6HWDUH , ' VRQHULH SHQWUX LQWUDUH 6HWDUH , ' LPDJLQH SHQWUX LQWUDUH 6HWDUH FDWHJRULH SHQWUX LQWUDUH M !QXPH VRQHULH 2EVHUYDLH 2SLXQHD , ' VRQHULH QX HVWH GLVSRQLELO SHQWUX LQWUULOH PHPRUDWH SH FDUWHOD 6, 0 $VRFLDL R LPDJLQH FDUH V VH DILH]H FhQG SULPLL DSHOXUL GH OD DFHD LQWUDUH M !LPDJLQH 2EVHUYDLH 2SLXQHD , PDJLQH QX HVWH GLVSRQLELO SHQWUX LQWUULOH PHPRUDWH SH FDUWHOD 6, 0 6HWDL FDWHJRULD LQWUULL GLQ DJHQGD WHOHIRQLF M !QXPH FDWHJRULH 2EVHUYDLH 2SLXQHD &DWHJRULH QX HVWH GLVSRQLELO SHQWUX LQWUULOH PHPRUDWH SH FDUWHOD 6, 0 M !YL]XDOL]DUH FDWHJRULH 6RUWDUHD OLVWHL 6WDELOLL RUGLQHD nQ FDUH YRU IL OLVWDWH LQWUULOH DJHQGHL WHOHIRQLFH DJHQGHL WHOHIRQLFH M !RUGLQH GH VRUWDUH 6HWDUH QXPU 6WDELOLL QXPUXO SULQFLSDO SHQWUX R LQWUDUH SULQFLSDO nQ DJHQGD WHOHIRQLF FH FRQLQH PDL PXOWH QXPHUH M !$JHQGg 7HOHIRQLFg GHILODL OD LQWUDUH DSVDL M !QXPU GH WHOHIRQ )RUPDUH FX R WDVW 6HWDL IXQFLD GH IRUPDUH FX R VLQJXU WDVW SHQWUX D DSHOD QXPHUH PHPRUDWH nQ DJHQGD WHOHIRQLF GLQ WHOHIRQ VDX GLQ FDUWHOD 6, 0 M !)RUPDUH QU FX R WDVWg )XQFLLOH WHOHIRQXOXL )XQFLLOH WHOHIRQXOXL 3HUVRQDOL]DUH IXQFLL )XQFLH 7LS VRQHULH 'HVFULHUH 6FKLPEDL DYHUWL]DUHD SULQ VRQHULH OD XQ HYHQLPHQW )XQFLH $ILDUHD VDX DVFXQGHUHD SLFWRJUDPHORU GH PHQLX 6FKLPEDUH WDVWH L SLFWRJUDPH nQ HFUDQXO GH nQFHSXW 'HVFULHUH $ILDL VDX DVFXQGHL nQ HFUDQXO GH nQFHSXW SLFWRJUDPHOH FDUDFWHULVWLFLORU GH PHQLX , GHQWLILFDWRUL VRQHULH 9ROXP VRQHULH 9ROXP VXQHW OD WDVWDUH 9L]XDOL]DUH FHDV 9L]XDOL]DUH PHQLX 0HQLXO SULQFLSDO M !VHOHFWDL DYHUWL]ULOH GRULWH $FWLYDL DYHUWL]UL GLVWLQFWH SULQ VRQHULH DVRFLDWH LQWUULORU nQ DJHQGD WHOHIRQLF M ! [. . . ] WHP 'HVFUFDUH MRF 'HVFUFDL XQ MRF VDX R DSOLFDLH VDX DSOLFDLH -DYD FX DMXWRUXO PLFUREURZVHU PLFUREURZVHU XOXL M !%URZVHU HYLGHQLDL DSOLFDLD DSVDL 6(/(&7 + DSVDL ':1/2$' + 'HVFUFDUH MRF 'HVFUFDL XQ MRF VDX R DSOLFDLH VDX DSOLFDLH -DYD GH SH XQ FRPSXWHU FRPSXWHU &RQHFWDL WHOHIRQXO OD FRPSXWHU DSVDL M !-DYD $SS /RDGHU /DQVDUH MRF VDX /DQVDL XQ MRF VDX R DSOLFDLH DSOLFDLH -DYD M !-RFXUL L $SOLFDxLL HYLGHQLDL DSOLFDLD DSVDL 6(/(&7 + *HVWLRQDUH LPDJLQL *HVWLRQDL LPDJLQLOH L DQLPDLLOH M ! [. . . ]