Ghid de utilizare MOTOROLA V600 ROMANIAN MANUAL

[. . . ] UG. V600. book Page 1 Tuesday, December 16, 2003 12:46 PM %XQ YHQLW %XQ YHQLW nQ OXPHD FRPXQLFDÒLLORU UDGLR GLJLWDOH GH OD 0RWRUROD 6XQWHP nQFhQWDÒL F· DÒL DOHV WHOHIRQXO PRELO 0RWRUROD 9 *60 &RQHFWRU VHW FDVF¸ , QVHUDÒL DFFHVRULXO VHWXOXL FX FDVF· SHQWUX XWLOL]DUH nQ UHJLP 0hLQL OLEHUH 7DVW¸ IXQFÓLRQDO¸ VWhQJD (IHFWXDÒL IXQFÒLL LGHQWLILFDWH SULQ VROLFLWDUH nQ VWhQJD DIL¯DMXOXL 7DVWH GH YROXP 5HJODÒL YROXPXO nQ FDVF· ¯L OD VRQHULH 7DVW¸ 0HQLX 7DVW¸ IXQFÓLRQDO¸ GUHDSWD (IHFWXDÒL IXQFÒLL LGHQWLILFDWH SULQ VROLFLWDUH nQ GUHDSWD DIL¯DMXOXL 7DVW¸ 9RFDO¸ &UHDÒL nQUHJLVWU·UL YRFDOH QXPH GLQ DJHQGD WHOHIRQLF· ¯L FRPHQ]L UDSLGH 7DVW¸ DOLPHQWDUH WHUPLQDUH 3RUQLÒLRSULÒL WHOHIRQXO WHUPLQDÒL DSHOXULOH LH¯LÒL GLQ VLVWHPXO GH PHQLXUL 7DVW¸ LQWHOLJHQW¸ 6HOHFWDÒL HOHPHQWH GH PHQLX HIHFWXDÒL ¯L nQFKHLDÒL DSHOXUL 7DVW¸ WULPLWHUH (IHFWXDÒL ¯L U·VSXQGHÒL OD DSHOXUL YL]XDOL]DÒL OLVWD DSHOXULORU UHFHQW IRUPDWH 3RUW FRQHFWRU DFFHVRULL , QVHUDÒL nQF·UF·WRUXO ¯L DFFHVRULLOH WHOHIRQXOXL 7DVW¸ GH QDYLJDUH FX RSÓLXQL 'HILODÒL SULQ PHQLXUL ¯L OLVWH VHWDÒL YDORULOH FDUDFWHULVWLFLORU %XQ YHQLW UG. V600. book Page 2 Tuesday, December 16, 2003 12:46 PM 6· DUXQF·P R SULYLUH 2ELHFWLYXO DSDUDWXOXL IRWR )DFHÒL IRWRJUDILL SHQWUX D OH WULPLWH ¯L D OH XWLOL]D nQ WHOHIRQ 7DVW¸ LQWHOLJHQW¸ 6HWDÒL VWLOXO VRQHULHL ¯L UHGLUHFÒLRQDUHD DSHOXULORU FX FODSD nQFKLV· U·VSXQGHÒL OD DSHOXUL FX DFFHVRULXO VHW FDVF· 'LIX]RU SHQWUX 0hLQL OLEHUH SH VSDWHOH WHOHIRQXOXL 2JOLQG¸ 2ULHQWDÒL RELHFWLYXO DSDUDWXOXL IRWR SHQWUX DXWRSRUWUHWH $IL°DM H[WHUQ 9HGHÒL LQIRUPDÒLL GHVSUH DSHOXO VRVLW &DUFDVH WHOHIRQ 3HUVRQDOL]DÒL WHOHIRQXO FX FDUFDVH ¯L FDSDFH SHQWUX EDWHULH SDUWLFXODUL]DWH , QGLFDWRU OXPLQRV OD HYHQLPHQWH 3ULPLÒL QRWLILFDUH GHVSUH DSHOXUL VRVLWH ¯L DOWH HYHQLPHQWH )XQFÓLH )RWRJUDILHUH 7ULPLWHUH IRWRJUDILH 'HVFULHUH $S·VDÒL $3$5$7 )272 + SHQWUX DFWLYDUHD DSDUDWXOXL GH IRWRJUDILDW nQGUHSWDÒL RELHFWLYXO VSUH VXELHFWXO IRWRJUDILHL DS·VDÒL &$3785f + SHQWUX D IDFH IRWRJUDILD 7ULPLWHÒL IRWRJUDILD OD XQ QXP·U GH WHOHIRQ VDX OD R DGUHV· GH SR¯W· HOHFWURQLF· $S·VDÒL 672&$5( + !7ULPLWHUH vQ PHVDM 6· DUXQF·P R SULYLUH UG. V600. book Page 3 Tuesday, December 16, 2003 12:46 PM )XQFÓLH 6HWDUH IRWRJUDILH FD , ' DSHODQW SULQ LPDJLQH 7ULPLWHUH PHVDM PXOWLPHGLD 7ULPLWHUH VFULVRDUH 5HGDUH FOLS YLGHR &RQH[LXQH I¸U¸ ILU 'HVFULHUH $VRFLDÒL R IRWRJUDILH XQHL LQWU·UL nQ DJHQGD WHOHIRQLF· SHQWUX D SHUPLWH LGHQWLILFDUHD DSHODQWXOXL SULQ LPDJLQH M !ÌQUHJLVWU vQ DJHQGD WHO 7ULPLWHÒL XQ PHVDM PXOWLPHGLD FX LPDJLQL DQLPDÒLL VXQHWH ¯L YLGHR M !&UHDUH 0HVDM 7ULPLWHÒL R VFULVRDUH PXOWLPHGLD ! [. . . ] 7UDQVIHUDUH N 3HQWUX D IRUPD QXP·UXO GH WHOHIRQ OD FDUH WUDQVIHUDÒL DSHOXO D WUDQVIHUD DSHOXO )XQFÒLL GH DSHODUH UG. V600. book Page 76 Tuesday, December 16, 2003 12:46 PM )XQFÒLLOH WHOHIRQXOXL 0HQLXO 3ULQFLSDO $FHVWD HVWH DVSHFWXO VWDQGDUG DO PHQLXOXL SULQFLSDO 2UJDQL]DUHD PHQLXULORU °L QXPHOH IXQFÓLLORU SRW IL GLIHULWH nQ WHOHIRQXO GYV 1X WRDWH IXQFÒLLOH VXQW GLVSRQLELOH SHQWUX WRÒL XWLOL]DWRULL Q -RFXUL °L DSOLFDÓLL h 0XOWLPHGLD w w w w w w w w w w w w w w 7HPH $SDUDW IRWR , PDJLQL 6XQHWH 0L[DM0RWR )LOPH á $FFHV:HE w %URZVHU w &RPHQ]L 5DSLGH :HE w 3DJLQL VWRFDWH w , VWRULH w 0HUJL OD 85/ w 6HVLXQL :HE w 6HWDUH EURZVHU É , QVWUXPHQWH $SOLFDÒLL 6, 0 &DOFXODWRU $JHQG· &RPHQ]L 5DSLGH QUHJLVWU·UL 9RFDOH &HDV 'H¯WHSW·WRU &KDW 6HUYLFLL IRUPDUH QXP·U w %DUDUH DSHOXUL w $SHODUH QU IL[DWH w $SHODUH VHUYLFLL w $SHODUH 5DSLG· n $JHQG¸ 7HOHIRQLF¸ s $SHOXUL UHFHQWH w w w w w w w $SHOXUL SULPLWH $SHOXUL HIHFWXDWH %ORFQRWHV 'XUDW· DSHO &RVW DSHO 'XUDW· 'DWH 9ROXPH 'DWH e w ã 6HW¸UL YH]L SDJLQD XUP·WRDUH , 0 0HVDMH w &UHDUH 0HVDM w 0HVDJHULH 9RFDO· w , QER[ PHVDMH w 0HVDMH HPDLO w 0HVDMH %URZVHU w 6HUYLFLL LQIRUPDÒLL w 0HVDMH 3UHGHILQLWH w 2XWER[ w 'UDIWV )XQFÒLLOH WHOHIRQXOXL UG. V600. book Page 77 Tuesday, December 16, 2003 12:46 PM 0HQLXO 6HW·UL l 3HUVRQDOL]DUH w (FUDQ GH SRUQLUH w 0HQLX 3ULQFLSDO w 6WLO FRORU w )RUPXO· GH VDOXW w , PDJLQH )XQGDO w 3URWHFWRU (FUDQ w $SHODUH 5DSLG· 6WLOXUL DYHUWL]DUH w 6WLO VRQHULH w 'HWDOLL 6WLO w /XPLQL HYHQLPHQW w 7RQXULOH PHOH w w w w w w w /HJ·WXU· %OXHWRRWK 6LQFURQL]DUH $SHOXUL 9RFH $SHOXUL GH ID[ $SHOXUL GH GDWH $QXOHD]· WRDWH 6WDUH 5HGLUHFÒLRQ·UL m 6WDWXV WHOHIRQ w w w w w 1U PHOH GH WHOHIRQ , QIRUPDÒLL GHVSUH FUHGLW /LQLD DFWLY· , QGLFDWRU EDWHULH $OWH LQIRUPDÒLL t S &¸°WL J 6HW¸UL SHQWUX PD°LQ¸ j 5HÓHD u 6HFXULWDWH w w w w w w w w w w w L &RQH[LXQH H 5HGLUHFÓLRQDUH DSHO %ORFDUH WHOHIRQ %ORFDUH DSOLFDÒLH $SHODUH QU IL[DWH %DUDUH DSHOXUL 3, 1 6, 0 3DUROH QRL -DYD $SS /RDGHU 6LVWHP -DYD -DYD 'HEXJ 6WDUW 7&. 5HPRYH $OO 0LGOHWV c , QVWUXPHQWH -DYD U 6HWDUH nQ FRQYRUELUH w &RQWRU nQ FRQYRUELUH w 6HWDUH FRVW DSHOXUL w , ' DSHODQW w 9RFH ¯L )D[ w 2SÒLXQL U·VSXQV w $SHO nQ D¯WHSWDUH w w w w w w w w w w 2UD ¯L GDWD )RUPDUH QU FX R WDVW· /XPLQ· IXQGDO 'HILODUH /LPED (FRQRPLVLUH EDWHULH &RQWUDVW '70) 5HVHWDUH SULQFLSDO· 5HVHWDUH SDUDPHWUL &RPHQ]L UDSLGH 6FKLPEDUH DYHUWL]DUH SULQ VRQHULH 'HVFKLGHÒL FODSD DS·VDÒL WDVWD LQIHULRDU· GH YROXP SHQWUX PLF¯RUDUHD YROXPXOXL DSRL FRPXWDÒL OD DYHUWL]DUH SULQ YLEUDUH DSRL OD DYHUWL]DUH VLOHQÒLRDV· $S·VDÒL WDVWD VXSHULRDU· GH YROXP SHQWUX UHVHWDUHD DYHUWL]·ULL SULQ VRQHULH ¯L FUH¯WHUHD YROXPXOXL $IL°DUH QXP¸U SURSULX GH WHOHIRQ $S·VDÒL SH M # 6DOW OD OLVWD DSHOXULORU IRUPDWH $S·VDÒL SH N , H°LUH GLQ VLVWHPXO GH PHQLXUL $S·VDÒL SH O Z 6HWDUH LQLÓLDO¸ )XQFÒLLOH WHOHIRQXOXL UG. V600. book Page 78 Tuesday, December 16, 2003 12:46 PM 5HIHULQÒH UDSLGH SHQWUX IXQFÒLL 8WLOL]DÒL DFHVW FDSLWRO SHQWUX D DIOD FDUDFWHULVWLFLOH WHOHIRQXOXL FDUH QX VXQW GHVFULVH nQ DFHVW JKLG 3HQWUX LQIRUPDÒLL PDL GHWDOLDWH YH]L JKLGXO , QIRUPDÒLL VXSOLPHQWDUH )XQFÒLL GH DSHODUH 'HVFULHUH Q WLPSXO XQXL DSHO M !5HxLQXW IRUPDÒL XUP·WRUXO QXP·U DS·VDÒL N DS·VDÒL &21(&7 5HGLUHFÓLRQDU &RQILJXUDÒL VDX DQXODÒL H DSHOXUL UHGLUHFÒLRQDUHD DSHOXULORU M !5HGLUHFxLRQDUH DSHO )XQFÓLH $SHO FRQIHULQÓ¸ %DUDUH DSHOXUL 5HVWULFÒLRQDÒL H[SHGLHUHD VDX VRVLUHD DSHOXULORU M !%DUDUH DSHOXUL 0HVDMH )XQFÓLH 7ULPLWHUH PHVDM VFXUW GH WLS WH[W 7ULPLWHUH PHVDM PXOWLPHGLD 'HVFULHUH 7ULPLWHÒL XQ PHVDM VFXUW GH WLS WH[W M !0HVDM VFXUW QRX 7ULPLWHÒL XQ PHVDM PXOWLPHGLD M !0HVDM 0XOWLPHGLD QRX )XQFÒLLOH WHOHIRQXOXL UG. V600. book Page 79 Tuesday, December 16, 2003 12:46 PM )XQFÓLH 7ULPLWHUH VFULVRDUH 8WLOL]DUH °DEORQ 006 6WRFDUH RELHFWH GLQ PHVDM 'HVFULHUH 7ULPLWHÒL R VFULVRDUH PXOWLPHGLD M !6FULVRDUH QRXg 'HVFKLGHÒL XQ ¯DEORQ 006 FX PHGLD SUHnQF·UFDWH M !0RGHO 006 0HUJHÒL OD XQ GLDSR]LWLY GLQ PHVDMXO PXOWLPHGLD VDX HYLGHQÒLDÒL XQ RELHFW GLQWUR VFULVRDUH DSRL M !6WRFDUH 6FKLPEXO LQVWDQWDQHX GH PHVDMH )XQFÓLH &RQHFWDUH 'HVFULHUH 9· FRQHFWDÒL OD VFKLPE LQVWDQWDQHX GH PHVDMH M !&RQHFWDUH *¸VLUH XWLOL]DWRUL 'XS· VHPQDUH nQ PRG 6HOHFWDÒL /LVWg SHUVRDQH GH LQWHUDFWLY FRQWDFW SHQWUX D YHGHD R OLVW· FX DOÒL XWLOL]DWRUL 3RUQLUH QFHSHÒL R FRQYHUVDÒLH FRQYHUVDÓLH 'LQ /LVWg SHUVRDQH GH FRQWDFW HYLGHQÒLDÒL XQ QXPH nQ &RQWDFWH vQ PRG LQWHUDFWLY DS·VDÒL 75, 0 0, + )XQFÒLLOH WHOHIRQXOXL UG. V600. book Page 80 Tuesday, December 16, 2003 12:46 PM )XQFÓLH 'HVFKLGHUH FRQYHUVDÓLH DFWLY¸ 6IhU°LW FRQYHUVDÓLH 'HFRQHFWDUH 'HVFULHUH 'HVFKLGHÒL R FRQYHUVDÒLH nQ FXUV 'LQ /LVWg SHUVRDQH GH FRQWDFW HYLGHQÒLDÒL XQ QXPH nQ &RQYHUVDxLL DS·VDÒL 9(=, + 'LQ DIL¯DMXO FRQYHUVDÒLHL M !6IkUúLW &RQYHUVDxLH 9· GHFRQHFWDÒL GH OD VFKLPEXO LQVWDQWDQHX GH PHVDMH 6HOHFWDÒL 'HFRQHFWDUH GLQ PHQLXO 0HQLX , 0 vQ PRG LQWHUDFWLY &KDW )XQFÓLH QFHSHUH GLVFXÓLL FKDW 3ULPLUH FHUHUH GH GLVFXÓLL 7HUPLQDUH FKDW 'HVFULHUH QFHSHÒL R QRX· VHVLXQH GH GLVFXÒLL M !&KDW 1RX &hQG SULPLÒL R VROLFLWDUH GH GLVFXÒLL $S·VDÒL $&&(37 + VDX , *125 - Q WLPSXO XQHL VHVLXQL GH GLVFXÒLL M !ÌQFKHLH &KDW )XQFÒLLOH WHOHIRQXOXL UG. V600. book Page 81 Tuesday, December 16, 2003 12:46 PM (PDLO SR¯W· HOHFWURQLF· )XQFÓLH 7ULPLWHUH PHVDM GH H PDLO 'HVFULHUH 7ULPLWHÒL XQ PHVDM GH SR¯W· HOHFWURQLF· M !(PDLO QRX 3ULPLUH &LWLÒL XQ QRX PHVDM SULPLW GH PHVDM GH H SR¯W· HOHFWURQLF· PDLO $S·VDÒL &, 7, 5( + $JHQG· WHOHIRQLF· )XQFÓLH 'HVFULHUH &UHDUH LQWUDUH &UHDÒL R LQWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF· M !1XPgU GH WHOHIRQ VDX $GUHVg GH HPDLO )RUPDUH $SHODÒL XQ QXP·U VWRFDW nQ DJHQGD QXP¸U WHOHIRQLF· M !LQWUDUHD GH DSHODW $SHODUH $SHODÒL SULQ YRFH XQ QXP·U VWRFDW nQ QXP¸U SULQ DJHQGD WHOHIRQLF· YRFH $S·VDÒL ¯L HOLEHUDÒL WDVWD 9RFDO ¯L URVWLÒL QXPHOH LQWU·ULL nQ VHFXQGH 6HWDUH , ' $VRFLDÒL R DYHUWL]DUH GLVWLQFW· SULQ VRQHULH VRQHULH XQHL LQWU·UL nQ DJHQGD WHOHIRQLF· SHQWUX LQWUDUH M !QXPH VRQHULH 2EVHUYDÒLH $FHDVW· RSÒLXQH QX HVWH GLVSRQLELO· SHQWUX LQWU·ULOH PHPRUDWH SH FDUWHOD 6, 0 )XQFÒLLOH WHOHIRQXOXL UG. V600. book Page 82 Tuesday, December 16, 2003 12:46 PM )XQFÓLH 6HWDUH FDWHJRULH SHQWUX LQWUDUH 'HVFULHUH 6HWDÒL FDWHJRULD LQWU·ULL nQ DJHQGD WHOHIRQLF· M !QXPH FDWHJRULH 2EVHUYDÒLH $FHDVW· RSÒLXQH QX HVWH GLVSRQLELO· SHQWUX LQWU·ULOH PHPRUDWH SH FDUWHOD 6, 0 /LVW¸ GH &UHDÒL R OLVW· GH FRUHVSRQGHQÒ· JUXSDW· FRUHVSRQGHQ FD R LQWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF· M !$JHQGg 7HOHIRQLFg Ó¸ JUXSDW¸ M !/LVWg GH GLVWULEXxLH 6HWDUHD 9L]XDOL]DÒL LQWU·ULOH GLQ DJHQGD WHOHIRQLF· YL]XDOL]¸ULL nQWUR OLVW· GH WLS WH[W VDX FX IRWRJUDILL GH SULQ LPDJLQH LGHQWLILFDUH SULQ LPDJLQH D DSHODQWXOXL D , 'XOXL M !YL]XDOL]DUH OLVW· 6RUWDUHD 6WDELOLÒL RUGLQHD nQ FDUH YRU IL OLVWDWH OLVWHL DJHQGHL LQWU·ULOH DJHQGHL WHOHIRQLFH M ! [. . . ] (GLWDUH 6HWDÒL RSÒLXQLOH WHOHIRQXOXL SHQWUX IXQFÒLD %OXHWRRWK M !6HWDUH )XQFÒLLOH WHOHIRQXOXL UG. V600. book Page 91 Tuesday, December 16, 2003 12:46 PM )XQFÒLL GH UHÒHD )XQFÓLH 6HW¸UL GH UHÓHD 'HVFULHUH $IL¯DÒL LQIRUPDÒLL GHVSUH UHÒHD ¯L DMXVWDÒL VHW·ULOH GH UHÒHD M !5HxHD )XQFÒLL GH DJHQG· SHUVRQDO· )XQFÓLH $G¸XJDUH HYHQLPHQW nQ $JHQG¸ 9L]XDOL]DUH HYHQLPHQW GLQ DJHQG¸ 1RWLILFDUH HYHQLPHQW 'HVFULHUH $G·XJDÒL XQ HYHQLPHQW nQ $JHQG· M !1RX 9L]XDOL]DÒL VDX HGLWDÒL GHWDOLL DOH HYHQLPHQWXOXL M ! [. . . ]