Ghid de utilizare PANASONIC MC-CL676

[. . . ] , RO Sufltor/aspirator de grdin INTRODUCERE MC-CL676 · : EN 60335, EN 55014 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK · : PANASONIC Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager PANASONIC Europe BV, 4825 BD Breda, NL 14. 06. 2010 · Acest instrument a fost proiectat pentru suflarea/ colectarea, precum i pentru aspirarea/mrunirea frunzelor uscate i a altor deeuri uscate din grdin, cum ar fi iarba i crenguele · Acest instrument este destinat exclusiv utilizrii domestice i nu a fost proiectat pentru utilizarea în condiii de umezeal · Acest instrument nu este destinat utilizrii profesionale · Citii cu atenie acest manual de instruciuni înainte de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar 3 · Acordai o atenie special instruciunilor de securitate i avertizare; neglijarea acestora poate duce la vtmri grave · Verificai dac ambalajul conine toate componentele aa cum se ilustreaz în desenul 2 · În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt deteriorate, contactai distribuitorul CARACTERISTICI TEHNICE 1 56 ELEMENTELE SCULEI 2 A B C D E F G H J K L M N P Q Tub de suflare/de aspirare inferior Tub de suflare/de aspirare superior Sac de colectare Curea pentru umr Clem de prindere cablu Întreruptor pornit/oprit Întreruptor pentru selectarea modului de funcionare Roi de susinere Fantele de ventilaie Mâner principal Mâner de ghidare uruburi de fixare (4) Orificiu de aspirare Orificiu de suflare Plcua de identificare PROTECIE GENERALITI · Utilizai instrumentul numai în timpul zilei sau cu o surs adecvat de lumin artificial · Utilizai instrumentul numai când este complet asamblat · Nu utilizai instrumentul pe teren ud sau când materialele de suflat/aspirat sunt ude · Nu suflai în direcia unor materiale fierbini, inflamabile sau explozibile · Nu aspirai materiale fierbini, inflamabile sau explozibile · Nu utilizai niciodat instrumentul în apropierea altor persoane (în special copii) i animale · Utilizatorul este responsabil de accidentele sau pericolele în care sunt puse alte persoane sau bunurile acestora · Decuplai întotdeauna techerul de la sursa de alimentare - oricând lsai instrumentul nesupravegheat - înainte de a cura materialele prinse în instrument - înainte de a verifica instrumentul, de a-l cura sau de a lucra la acesta - oricând instrumentul începe s vibreze în mod neobinuit · Depozitai scula în interior, într-un loc uscat i încuiat, la care copiii s nu aib acces SECURITATEA PERSOANELOR · Aceast scul nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti reduse fizice, senzoriale sau mentale, sau fr experien i cunotine, cu excepia cazului în care sunt supravegheai sau instruii în privina folosirii sculei de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor · Asigurai-v c copii nu se joac cu scula · Nu lsai niciodat copiii s utilizeze instrumentul · Nu suflai niciodat reziduuri în direcia persoanelor din apropiere · Purtai întotdeauna pantaloni lungi, mâneci lungi i înclminte solid când utilizai instrumentul · Utilizai întotdeauna mnusi de protecie, ochelari de protecie, îmbrcminte strâns pe corp si articole de protecie a prului (în caz de pr lung) · Purtai o masc de protecie contra prafului când lucrai într-un mediu cu praf 57 SECURITATE ELECTRIC · Asigurai-v c scula are contactul întrerupt atunci când o conecati la priz (aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la reeaua de 220 V) · Conecati scul prin intermediul unui întreruptor de curent de defect cu un curent de declansare de maximum 30mA · Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi · Folosii doar un cablu prelungitor destinat utilizrii în aer liber echipat cu un techer i o priz protejate contra stropirii · Utilizai numai cabluri prelungitoare cu o lungime maxim de 20 de metri (1, 5 mm²) sau 50 de metri (2, 5 mm²) · Oprii întotdeauna instrumentul i decuplai techerul de la sursa de alimentare în cazul în care cablul de alimentare sau cablul prelungitor este tiat, deteriorat sau încurcat (nu atingei cablul înainte de a decupla techerul) · Protejai cablul prelungitor de cldur, ulei i contactul cu muchii ascuite · Nu tragei niciodat scula de cordonul de alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a scoate techerul din priza de curent · Verificai periodic cordonul i dac este deteriorat cereti unei persoane calificate s le înlocuiasc · Verificai periodic cablul prelungitor i înlocuii-l dac este deteriorat (cordoanele de racord necorespunztoare pot fi periculoase) · Nu utilizai instrumentul dac nu îl putei porni/opri de la comutator; un comutator deteriorat trebuie reparat întotdeauna de o persoan calificat ÎNAINTEA UTILIZRII · Familiarizai-v cu comenzile i cu utilizarea corespunztoare a instrumentului · Înaintea fiecrei utilizri, verificai felul cum funcioneaz dispozitivul i în cazul unui defect, dai-l imediat s fie reparat de o persoan autorizat; niciodat s nu demontai dvs dispozitivul · Înainte de utilizare, inspectai cu atenie zona în care va fi utilizat instrumentul i îndeprtai toate obiectele dure care ar putea deteriora mecanismul de mrunire în timpul aspirrii (cum ar fi pietre, buci de sticl sau de metal) · Când aspirai, nu utilizai niciodat instrumentul fr sacul de colectare fixat · Verificai în mod regulat dac sacul de colectare nu este uzat sau deteriorat · Înlocuii piesele uzate sau deteriorate · Meninei toate piuliele, bolurile i uruburile strânse corespunztor pentru a v asigura c instrumentul poate fi utilizat în siguran ÎN TIMPUL FUNCIONRII · Ferii întotdeauna cordonul de prtile în micare ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distan de scul · Utilizai instrumentul deplasându-v suficient de lent (nu alergai) · Pstrai-v echilibrul pe pante · Asigurai-v întotdeauna c nu sunt prinse reziduuri în orificiile de ventilare · Meninei o poziie sigur a corpului în timpul utilizrii mainii de tuns gard viu (nu v întindei corpul i membrele pentru a lucra, în special peste trepte i scri) SEMNIFICAIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT 3 Citii manual de instruciuni înainte de utilizare 4 Purtai ochelari de protecie 5 Nu expunei instrumentul la ploaie 6 Acordai atenie pericolului de rnire din cauza reziduurilor proiectate (persoanele din apropiere trebuie s stea la o distan sigur de zona de lucru) 7 Oprii instrumentul i decuplai techerul înainte de curare/întreinere sau dac este deteriorat sau încurcat cablul (prelungitor) 8 Izolaie dubl (nu este necesar fir de împmântare) UTILIZAREA · Instruciuni de asamblare 9 - asigurai-v c tuburile A i B i sacul de colectare C sunt asamblate corect, iar cureaua pentru umr D este asamblat corespunztor înainte de a utiliza instrumentul ! [. . . ] , RO Sufltor/aspirator de grdin INTRODUCERE MC-CL676 · : EN 60335, EN 55014 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK · : PANASONIC Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager PANASONIC Europe BV, 4825 BD Breda, NL 14. 06. 2010 · Acest instrument a fost proiectat pentru suflarea/ colectarea, precum i pentru aspirarea/mrunirea frunzelor uscate i a altor deeuri uscate din grdin, cum ar fi iarba i crenguele · Acest instrument este destinat exclusiv utilizrii domestice i nu a fost proiectat pentru utilizarea în condiii de umezeal · Acest instrument nu este destinat utilizrii profesionale · Citii cu atenie acest manual de instruciuni înainte de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar 3 · Acordai o atenie special instruciunilor de securitate i avertizare; neglijarea acestora poate duce la vtmri grave · Verificai dac ambalajul conine toate componentele aa cum se ilustreaz în desenul 2 · În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt deteriorate, contactai distribuitorul CARACTERISTICI TEHNICE 1 56 ELEMENTELE SCULEI 2 A B C D E F G H J K L M N P Q Tub de suflare/de aspirare inferior Tub de suflare/de aspirare superior Sac de colectare Curea pentru umr Clem de prindere cablu Întreruptor pornit/oprit Întreruptor pentru selectarea modului de funcionare Roi de susinere Fantele de ventilaie Mâner principal Mâner de ghidare uruburi de fixare (4) Orificiu de aspirare Orificiu de suflare Plcua de identificare PROTECIE GENERALITI · Utilizai instrumentul numai în timpul zilei sau cu o surs adecvat de lumin artificial · Utilizai instrumentul numai când este complet asamblat · Nu utilizai instrumentul pe teren ud sau când materialele de suflat/aspirat sunt ude · Nu suflai în direcia unor materiale fierbini, inflamabile sau explozibile · Nu aspirai materiale fierbini, inflamabile sau explozibile · Nu utilizai niciodat instrumentul în apropierea altor persoane (în special copii) i animale · Utilizatorul este responsabil de accidentele sau pericolele în care sunt puse alte persoane sau bunurile acestora · Decuplai întotdeauna techerul de la sursa de alimentare - oricând lsai instrumentul nesupravegheat - înainte de a cura materialele prinse în instrument - înainte de a verifica instrumentul, de a-l cura sau de a lucra la acesta - oricând instrumentul începe s vibreze în mod neobinuit · Depozitai scula în interior, într-un loc uscat i încuiat, la care copiii s nu aib acces SECURITATEA PERSOANELOR · Aceast scul nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti reduse fizice, senzoriale sau mentale, sau fr experien i cunotine, cu excepia cazului în care sunt supravegheai sau instruii în privina folosirii sculei de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor · Asigurai-v c copii nu se joac cu scula · Nu lsai niciodat copiii s utilizeze instrumentul · Nu suflai niciodat reziduuri în direcia persoanelor din apropiere · Purtai întotdeauna pantaloni lungi, mâneci lungi i înclminte solid când utilizai instrumentul · Utilizai întotdeauna mnusi de protecie, ochelari de protecie, îmbrcminte strâns pe corp si articole de protecie a prului (în caz de pr lung) · Purtai o masc de protecie contra prafului când lucrai într-un mediu cu praf 57 SECURITATE ELECTRIC · Asigurai-v c scula are contactul întrerupt atunci când o conecati la priz (aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la reeaua de 220 V) · Conecati scul prin intermediul unui întreruptor de curent de defect cu un curent de declansare de maximum 30mA · Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi · Folosii doar un cablu prelungitor destinat utilizrii în aer liber echipat cu un techer i o priz protejate contra stropirii · Utilizai numai cabluri prelungitoare cu o lungime maxim de 20 de metri (1, 5 mm²) sau 50 de metri (2, 5 mm²) · Oprii întotdeauna instrumentul i decuplai techerul de la sursa de alimentare în cazul în care cablul de alimentare sau cablul prelungitor este tiat, deteriorat sau încurcat (nu atingei cablul înainte de a decupla techerul) · Protejai cablul prelungitor de cldur, ulei i contactul cu muchii ascuite · Nu tragei niciodat scula de cordonul de alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a scoate techerul din priza de curent · Verificai periodic cordonul i dac este deteriorat cereti unei persoane calificate s le înlocuiasc · Verificai periodic cablul prelungitor i înlocuii-l dac este deteriorat (cordoanele de racord necorespunztoare pot fi periculoase) · Nu utilizai instrumentul dac nu îl putei porni/opri de la comutator; un comutator deteriorat trebuie reparat întotdeauna de o persoan calificat ÎNAINTEA UTILIZRII · Familiarizai-v cu comenzile i cu utilizarea corespunztoare a instrumentului · Înaintea fiecrei utilizri, verificai felul cum funcioneaz dispozitivul i în cazul unui defect, dai-l imediat s fie reparat de o persoan autorizat; niciodat s nu demontai dvs dispozitivul · Înainte de utilizare, inspectai cu atenie zona în care va fi utilizat instrumentul i îndeprtai toate obiectele dure care ar putea deteriora mecanismul de mrunire în timpul aspirrii (cum ar fi pietre, buci de sticl sau de metal) · Când aspirai, nu utilizai niciodat instrumentul fr sacul de colectare fixat · Verificai în mod regulat dac sacul de colectare nu este uzat sau deteriorat · Înlocuii piesele uzate sau deteriorate · Meninei toate piuliele, bolurile i uruburile strânse corespunztor pentru a v asigura c instrumentul poate fi utilizat în siguran ÎN TIMPUL FUNCIONRII · Ferii întotdeauna cordonul de prtile în micare ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distan de scul · Utilizai instrumentul deplasându-v suficient de lent (nu alergai) · Pstrai-v echilibrul pe pante · Asigurai-v întotdeauna c nu sunt prinse reziduuri în orificiile de ventilare · Meninei o poziie sigur a corpului în timpul utilizrii mainii de tuns gard viu (nu v întindei corpul i membrele pentru a lucra, în special peste trepte i scri) SEMNIFICAIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT 3 Citii manual de instruciuni înainte de utilizare 4 Purtai ochelari de protecie 5 Nu expunei instrumentul la ploaie 6 Acordai atenie pericolului de rnire din cauza reziduurilor proiectate (persoanele din apropiere trebuie s stea la o distan sigur de zona de lucru) 7 Oprii instrumentul i decuplai techerul înainte de curare/întreinere sau dac este deteriorat sau încurcat cablul (prelungitor) 8 Izolaie dubl (nu este necesar fir de împmântare) UTILIZAREA · Instruciuni de asamblare 9 - asigurai-v c tuburile A i B i sacul de colectare C sunt asamblate corect, iar cureaua pentru umr D este asamblat corespunztor înainte de a utiliza instrumentul !strângei bine toate uruburile, bolurile i piuliele · Clem de prindere cablu 0 - fixai bucla cablului prelungitor în clema de prindere a cablului E, conform ilustraiei - tragei ferm pentru a fixa cablul prelungitor · Pornit/oprit !- conectai/deconectai aparatul, prin împingerea comutatorului F 2 în poziia "I"/"O" !în timp ce lucrai, inei întotdeauna scula de zon (zonele) de prindere colorate gri - utilizai roile de suport H pentru a facilita ghidarea tubului pe sol - pentru rezultate optime meninei instrumentul la o distan de 5 - 10 cm de sol · Golirea sacului de colectare % !oprii scula i scoatei-l din priz - ateptai pân la oprirea complet a rotorului înainte de a scoate sacul de colectare de la instrument - deschidei fermoarul sacului de colectare i golii-l complet - materialele descompuse nu se arunc la gunoiul menajer ÎNTREINERE / SERVICE · Acest instrument nu este destinat utilizrii profesionale · Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de ventilaie J 2) - curai instrumentul dup fiecare utilizare cu o perie sau o cârp moale (nu utilizai ageni de curare sau solveni) - scoatei sacul de colectare dup fiecare utilizare, întoarcei-l pe dos i curai-l temeinic - dup ce scoatei sacul de colectare, asigurai-v c ai îndeprtat orice reziduuri din zona de ieire a aerului eliberat · Depozitai instrumentul în interior într-un loc uscat - nu acoperii instrumentul cu plastic (plasticul poate produce umezeal ducând la rugin/coroziune) · Dac în ciuda procedeelor de fabricaie i control riguroase scula are totui o pan, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice PANASONIC - trimitei scula în totalitatea lui cu bonul de cumprare la distribuitorul sau la centrul de service PANASONIC cel mai apropiat (adrese i diagrame de service se gseasc la www. skileurope. com) DEPANAREA · Urmtoarea list prezint simptomele problemelor, cauzele posibile i operaiunile de corectare (dac acestea nu pot fi identificate i problema nu poate fi corectat, contactai furnizorul sau centrul de service) !oprii i deconectai instrumentul de la priz înainte de investigarea problemei Aparatul nu funcioneaz - nu este alimentat -> verificai sursa de alimentare (cablul de alimentare, întreruptoarele, siguranele) - techerul nu este conectat -> conectai techerul - cablul prelungitor este deteriorat -> înlocuii cablul prelungitor - comutator de pornire/oprire defect -> contactai furnizorul/centrul de service - perii de crbune uzate -> contactai distribuitorul/ centrul de service - motor defect -> contactai distribuitorul/centrul de service - tubul de suflare/aspirare nu este montat complet -> montai tubul de suflare/aspirare din dou pri 58 Instrumentul funcioneaz intermitent - comutator de pornire/oprire defect -> contactai furnizorul/centrul de service - cabluri interne defecte -> contactai furnizorul/centrul de service - rotor blocat de un corp strin -> îndeprtai blocajul Intensitate de suflare redus/absent - selectorul este în modul de aspirare -> aducei selectorul în modul de suflare Intensitate de aspirare redus/absent - selectorul este în modul de suflare -> aducei selectorul în modul de aspirare - sacul de colectare este plin/murdar -> golii/curai sacul de colectare - orificiul de aspirare este înfundat sau blocat de un corp strin -> îndeprtai blocajul · Nivelul emisiilor de vibraii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN/ISO 3744; poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare preliminar a expunerii la vibraii atunci când folosii scula pentru aplicaiile menionate - utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu accesorii diferite i prost întreinute poate crete semnificativ nivelul de expunere - momentele în care scula este oprit sau când funcioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere ! [. . . ] oprii scula i scoatei-l din priz - ateptai pân la oprirea complet a rotorului înainte de a scoate sacul de colectare de la instrument - deschidei fermoarul sacului de colectare i golii-l complet - materialele descompuse nu se arunc la gunoiul menajer ÎNTREINERE / SERVICE · Acest instrument nu este destinat utilizrii profesionale · Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de ventilaie J 2) - curai instrumentul dup fiecare utilizare cu o perie sau o cârp moale (nu utilizai ageni de curare sau solveni) - scoatei sacul de colectare dup fiecare utilizare, întoarcei-l pe dos i curai-l temeinic - dup ce scoatei sacul de colectare, asigurai-v c ai îndeprtat orice reziduuri din zona de ieire a aerului eliberat · Depozitai instrumentul în interior într-un loc uscat - nu acoperii instrumentul cu plastic (plasticul poate produce umezeal ducând la rugin/coroziune) · Dac în ciuda procedeelor de fabricaie i control riguroase scula are totui o pan, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice PANASONIC - trimitei scula în totalitatea lui cu bonul de cumprare la distribuitorul sau la centrul de service PANASONIC cel mai apropiat (adrese i diagrame de service se gseasc la www. skileurope. com) DEPANAREA · Urmtoarea list prezint simptomele problemelor, cauzele posibile i operaiunile de corectare (dac acestea nu pot fi identificate i problema nu poate fi corectat, contactai furnizorul sau centrul de service) ! [. . . ]