Ghid de utilizare PANASONIC TX-21S3TP

[. . . ] 6yrtrrh rv qr rhy 6W v qr hpq r !8hqh sp v v h htrsyv vqr vphyv qr qvpv vrhyr hqv vqr 9W9S !! [. . . ] 8hqh sp v v h htrsyv vqr vphyv qr qvpv vrhyr hqv vqr 9W9S !!8hqh ryrryv !" Shpqhrh hhhvv hqv vqr !% 0XIHOH GLQ ID 0XIHOH GLQ VSDWH Trhyr yh phpryr sv rv T86SU !& Tshv vyr !& 9rvhrh v ñy hrh qrsrp vvy !' 8hhprvvpv ruvpr !( 35(9(1, 5, , 0 685, '( 35(&$8 , ( - $OLPHQWDUHD SUH]HQWXOXL WHOHYL]RU VH UHDOL]HD] GH OD UH HDXD GH FXUHQW DOWHUQDWLY GH 9 +] 3HQWUXDHYLWD HOHFWURFXWDUHD LDSDUL LDLQFHQGLXOXL QXVH DGPLWHS WUXQGHUHD ñQWHOHYL]RU DVWURSLORU GH SORDLH L D DF LXQLL XPH]HOLL DVXSUD DFHVWXLD $FHVW WHOHYL]RU QX WUHEXLH H[SXV XQRU VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX DS LDU RELHFWHOH XPSOXWH FX OLFKLG SUHFXP YD]HOH QX WUHEXLH D H]DWH SH WHOHYL]RU VDX GHDVXSUD DFHVWXLD 1 6U@I D@ ðI6GU U@ITDVI@Ä 1X VH YD VFRDWH FDSDFXO GLQ VSDWH DO WHOHYL]RUXOXL GHRDUHFH ñQ DFHVW FD] VH GHVFKLGH DFFHVXO OD S U LOH FRQGXF WRDUHGH FXUHQW ðQ LQWHULRUXO WHOHYL]RUXOXL QX H[LVW SLHVH FDUH QHFHVLW HIHFWXDUHD ñQWUH LQHULL GH F WUH EHQHILFLDU - 1X VH YD VXSXQH WHOHYL]RUXO OD DF LXQHD GLUHFW D UD]HORU VRODUH L D DOWRU VXUVH GH F OGXU 3HQWUXD SUHYHQL LQFHQGLLOH QX SR]LWLRQDWL QLFLRGDWDOXPDQDUL VDX IODFDUD GHVFKLVD SH VDX LQ DSURSLHUHD DSDUDWXOXL 79 - $VLJXUD L DFFHV X RU DO FDEOXOXL HOHFWULF OD SUL]D HOHFWULF  QX DVLJXU GHFRQHFWDUHD FRPSOHW D DSDUDWXOXL - ðQWUHUXS WRUXO GH DOLPHQWDUH D WHOHYL]RUXOXL GH OD UH HXD HOHFWULF 'DF QX HVWH QHFHVDU IRORVLUHD WHOHYL]RUXOXL ñQ GHFXUV GH YUHPH ñQGHOXQJDW VH GHFRQHFWHD] QXUXO GH UH HD GH OD SUL]D UH HOHL HOHFWULFH - 'XS SXQHUHD LQ IXQF LXQH D ñQWUHUXS WRUXOXL SULQFLSDO WHOHYL]RUXO YD IL LQ VWDUH GH SHUPDQHQWD VDX GH IXQF LRQDUH $VWD GHSLQGH GH XOWLPD DMXVWDUH D ORFXOXL LQ PHPRULH ñQDLQWH GH ñQWUHUXSHUH $VWD ñQVHDPQ FD GDFD GHFODQVDWL ñQWUHUXS WRUXO SULQFLSDO FDUH HVWH LQ VWDUHD GH SHUPDQHQWD GXS SXQHUHD LQ IXQF LXQH 79 YD IL GLQ QRX LQ VWDUHD GH SHUPDQHQWD  'DFD GHFODQVDWL ñQWUHUXS WRUXO SULQFLSDO LQ WLPSXO IXQF LRQDULL 79 GXS SXQHUHD LQ IXQF LXQH 79 YD IL GLQ QRX LQ VWDUHD GH IXQF LRQDUH  1 ðIUS@ DI@S@6 8PSQVGVD U@G@WDaPSVGVD D 6 8DI@T8PQVGVD 6H GHFRQHFWHD] WHFKHUXO QXUXOXL GH UH HD GH OD SUL]D UH HOHL HOHFWULFH &RUSXO L FLQHVFRSXO SRW IL FXU DWH FX DMXWRUXO XQHL HV WXUL PRL PXLDWH ñQWUR VROX LH VODE GH DS FXGHWHUJHQW 1XVH YRU IRORVL VROX LL FX FRQ LQXW GH EHQ]RO L EHQ]LQ /D WHOHYL]RU VH SRDWH DFXPXOD ñQF UFDUH HOHFWULF 'H DFHHD FRQWDFWXO FX WHOHYL]RUXO VH YD IDFH FX SUHFDX LH - 3HQWUX SUH QW PSLQDUHD LH LULL GLQ IXQF LXQH D FRPSRQHQWHORU HOHFWULFH HVWH QHFHVDU R YHQWLOD LH QRUPDO ðQ MXUXO VXSUDIH HORU WHOHYL]RUXOXL WUHEXLH V H[LVWH XQ VSD LX OLEHU GH FHO SX LQ FP FKLDU L DWXQFL F QG WHOHYL]RUXO VH LQVWDOHD] ñQ GXODS VDX ñQWUH UDIWXUL - $ QX VH ñPSLHGLFD DHULVLUHD SULQ DFRSHULUHD RULILFLLORU GH YHQWLOD LH FX RELHFWH FD GH H[HPSOX ]LDUH F USH VDX GUDSHULL 1X DUXQFD L EDWHULLOH DPEDODMHOH L LQVWUXPHQWHOH YHFKL GH JHQXO GH HXUL FDVQLFH FL OH VHSDUD L ñQ FRQIRUPLWDWH FX UHJXOD LLOH ñQ YLJRDUH 1 HP9 @8PGPBD8 9@ 9DTUSVB@S@ 6 9@T@VSDGPS $&&(625, , /( 6H YHULILF GDF ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL VXQW LQFOXVH DFFHVRULLOH LQGLFDWH PDL MRV T , QVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH 3XSLWUXO GH WHOHFRPDQG 37& (85  %DWHULLOH SHQWUX 37& EXF GLPHQVLXQHD 5 80 *DUDQWLD 3DQ(XURSHDQD %DWHULLOH SHQWUX 37& GDF EDWHULLOH VXQW LQVWDODWH ñQ 37& FRQIRUP LQGLFD LLORU GLQ VFKHP -1X VH YRU LQVWDOD EDWHULL QRL ñPSUHXQ FX FHOH YHFKL %DWHULLOH YHFKL VH YRU ñQO WXUD LPHGLDW GXS HSXL]DUHD GXUDWHL GH VHUYLFLX -1X VH YRU LQVWDOD EDWHULL GH GLYHUVH WLSXUL GH H[HPSOX FX ILHUQLFKHO L PDQJDQ L QX VH YRU IRORVL EDWHULL GH DFXPXODWRDUH 1L&G 1L0+ -6H YHULILF , 16758& , 81, '( 3251, 5( 5$3, ' $ 7(/(9, =258/8, 6H FRQHFWHD] FDEOXO DQWHQHL L VH UDFRUGHD] XWLODMXO DX[LOLDU 5HFLYHU 6DWHOLW $9 $9 $9 6$8 9&5 '9' 5 $9 $9 3RUQL L DSDUDWHOH FRQHFWDWH , 16758& , 81, '( 3251, 5( 5$3, ' $ 7(/(9, =258/8, 6HOHFWD L OLPED GRULW DIL DW SH HFUDQ $S VD L EXWRQXO PF $OHJL LY DUD GXPQHDYRDVWU $S VD L EXWRQXO ðQFHSH UHJODUHD DXWRPDW 6WD LLOH GXPQHDYRDVWU GH HPLVLH YRU IL GHSLVWDWH VHOHFWDWH L GHSXVH ñQ PHPRULD DSDUDWXOXL ñQ RUGLQHD ñQ FDUH D IRVW I FXW DFRUGXO 79$9 'DF GRUL L V WHUPLQD L VHFYHQ D $73 DS VD L EXWRQXO UW6W 6FKLPEDUHD SURJUDPHORU 5HJODUHD YROXPXOXL 25*$1(/( 35, 1&, 3$/( '( &20$1' 3( 3$128/ ', 1 )$ , /$ 37& ðQWUHUXS WRUXO GH DOLPHQWDUH &21(&7$7 '(&21(&7$7 YH]L SDJ  &XORDUHD UR LH LQGLF VWDELOLUHD UHJLPXOXL GH D WHSWDUH 675 PHQ LQHUHD UHJO ULORU 6H IRORVH WH SHQWUX PHPRUDUHD DFRUG ULL FDQDOHORU L UHJO ULORU DOWRU IXQF LL ) $OHJHUHD IXQF LLORU 5HSURGXFHUHD IXQF LHL PHGLXOXL GH HFUDQ VH DSDV GH F WH RUL HVWH QHFHVDU SHQWUX DOHJHUHD XQHLD GLQ IXQF LLOH H[LVWHQWH 9ROXP &RQWUDVW %ULJKWQHVV /XPLQR]LWDWH &RORU &RORULWDWH 6KDUSQHVV &ODULWDWH 7LQW 1XDQ GH FXORUL ñQ VLVWHPXO 176& %DVV )UHFYHQ MRDV GH VRQRULWDWH 7UHEOH )UHFYHQ ñQDOW GHVRQRULWDWH %DODQFH %DODQV L 7XQLQJ PRGH 5HJLP GH UHJODUH ðQWUHUXS WRUXO UHJLPXOXL GH D WHSWDUH &RQHFWDW 'HFRQHFWDW %XWRQXO GH VWDUH 6H DSDV SHQWUX UHSURGXFHUHD SR]L LHL SURJUDPXOXL GHQXPLUHD SURJUDPXOXL QXP UXO FDQDOXOXL VLVWHPXO GH WHOHYL]LXQH WLPSXO L UHJLPXO VWHUHRIRQLF %XWRQXO GH DOHJHUH D IRUPDWXOXL GH LPDJLQH SDJ  %XWRQXO 2. ñO IRORVLP SHQWUX VWRFDUH L SHQWUX FRQILUPDUHD DFRUG ULL SHQWUX IXQF LLOH 26' L SHQWUX DOWH UHJO UL %XWRQXO GH PHQLX 6H DSDV SHQWUX DVLJXUDUHD DFFHVXOXL OD PHQLXO 3LFWXUH , PDJLQH 6RXQG 6XQHW L 6HWXS 5HJODUH YH]L SDJ  %XWRDQHOH GH WHOHWH[W YH]L SDJ  $FFHVXO GLUHFW OD FDQDO ðQ FDGUXO UHJLPXOXL QRUPDO GH YL]LRQDUH D SURJUDPHORU GH WHOHYL]LXQH VDX ñQ WLPSXO DFRUG ULL VDX DFRUG ULL PHQLXOXL ñQ UHJLP PDQXDO VH DSDV L GXS DFHHD VH LQWURGXFH QXP UXO FDQDOXOXL FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FX FLIUH DPSODFDWH PDL VXV -DF GH UDFRUGDUH D F WLORU YH]L SDJ  -DFXULOH $XGLR9LGHR GH WLSXO 5&$ YH]L SDJ  &RPXWDWRUXO 79$9 YH]L SDJ  6H P UH WH VDX VH PLF RUHD] FX R XQLWDWH QXP UXO SURJUDPXOXL 'DF IXQF LD HVWH ñQ VWDUH GH UHSURGXFHUH VH DSDV ñQ YHGHUHD P ULULL VDX PLF RU ULL IXQF LHL DOHVH &RQHFWDUHD GHFRQHFWDUHD DQWXUDMXOXL VRQRU 'HFRQHFWDUHD VXQHWXOXL 7LPS GHFRQHFWDUH GHFRQHFWHD] WHOHYL]RUXO ñQ S Q OD GH PLQXWH OD LQWHUYDOH GH PLQXWH %XWRQ 1 1RUPDOL]DUH $GXFH WRDWH VHW ULOH ñQDSRL OD QLYHOHOH SUHVWDELOLWH %XWRDQHOH FXUVRUXOXL GH UHDOL]DUH D DOHJHULL GLQ PHQLX L HIHFWXDUH D UHJO ULORU &RPXWDUH ñQWUH WHOHYL]RU L LQWUDUHD $9 YH]L SDJ  %XWRDQHOH FRORUDWH SHQWUX )XQF LLOH WHOHWH[WXOXL YH]L SDJ  $OHJHUHD UHJLPXOXL YH]L SDJ %XWRDQHOH GH FRPXWDUH D SURJUDPHORU FDQDOHORU  L EXWRDQHOH GH DOHJHUH D SDJLQLL WHOHWH[WXOXL YH]L SDJ  %XWRQXO GH DOHJHUH D SURJUDPXOXL FX QXP U ELXQLWDU  FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FX FLIUH $S VD L EXWRDQHOH & L SHQWUX DOHJHUHD GLUHFW D FDQDOXOXL GLQ KLSHUEDQG %XWRQXO GH FRPXWDUH 9&5 '9' YH]L SDJ  6&+(0$ 352*5$0(/25 , PDJLQH 0RG GH YL]LRQDUH &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &XORDUH &ODULWDWH 1XDQ 176& 315 $FRUG 0HQLX SULQFLSDO 0RG GH YL]LRQDUH , PDJLQH 6XQHW 6HWDUH $73 $FRUG PDQXDO 6LVW 79 $FRUG ILQ ÌQORFXLUH 6LVW GH FXORDUH 'HFRGRU $9 &RUHF LH YROXP %ORFDUH $73 $WHQ LH DU 3ROVND ýHVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ 2WKHU 0(18 6XQHW 9ROXP 6XQHWH MRDVH 6XQHWH vQDOWH %DODQV 03; 0RG $PELDQ $FRUG PDQXDO ÌQORFXLUH 3URJ FX 3URJ $63(&7 6HWDUH , HúLUH $9 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH 6LVW GH FXORDUH $9 &RUHF LH YROXP $9 /LPEDM WH[W $FRUG 79 /LPE PHVDMH /LPE PHVDMH &RPDQGD IRUPDWXOXL LPDJLQLL (QJOLVK ýHãWLQD 5RPkQ 3ROVNL 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 6USVNL +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR )2/26, 5($ 0(1, 85, /25 '( (&5$1 3UH]HQWXO WHOHYL]RU HVWH SUHY ]XW FX XQ VLVWHP GHV Y U LW GH PHQLXUL GH HFUDQ FX DMXWRUXO F UXLD VH DVLJXU DFFHVXO OD GLYHUVH UHJO UL L YDULDQWH GH DOHJHUH 7LWOXULOH PHQLXOXL 6XEPHQLX 5HYHQLUH 6HWDUH 2. 6HOHFWDUH $FFHV , HúLUH , QGLFD LLOH , HúLUH $9 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH /LPEDM WH[W $FRUG /LPE PHVDMH $FRUG $73 $FRUG PDQXDO 6LVW 79 $FRUG ILQ ÌQORFXLUH 6LVWGH FXORDUH &RUHF LH YROXP %ORFDUH 0RQLWRU )/2) 2SULW (VW $FFHV 6& $872 2SULW , QGLFDWRUXO GH DOHJHUH D YDULDQWHORU ) LD GH DOHJHUH FXUVRUXO 8QHOH HOHJHUL GH H[HPSOX /XPLQR]LWDWH &RORULWDWH &ODULWDWH SHUPLW P ULUHD VDX PLF RUDUHD QLYHOXOXL DFHVWRU UHJO UL 8QHOH DOHJHUL GH H[HPSOX vy qr qrprphr SHUPLWH HIHFWXDUHD DOHJHULL QHFHVDUH 8QHOH DOHJHUL GH H[HPSOX rvy qr hpq hy phhyry DVLJXU UHSURGXFHUHD PHQLXOXL XUP WRU 0(18 %XWRQXO 0(18VH XWLOL]HD] SHQWUX GHVFKLGHUHD PHQLXOXL SULQFLSDO L GH DVHPHQHD SHQWUX UHYHQLUHD ñQ PHQLXO SUHFHGHQW %XWRDQHOH GH GHSODVDUH D FXUVRUXOXL ñQ VXV L ñQ MRV VH IRORVHVF OD GHSODVDUHD FXUVRUXOXL VXV L MRV SHPHQLX %XWRDQHOH GH GHSODVDUH D FXUVRUXOXL OD VW QJD L OD GUHDSWD VH IRORVHVF SHQWUX UHDOL]DUHD DFFHVXOXL OD PHQLX UHJODUHD QLYHOHORU L SHQWUX UHDOL]DUHD DOHJHULL XQXLD GLQ F WHYD YDULDQWH %XWRQXO 2. ñO IRORVLP SHQWUX VWRFDUH L SHQWUX FRQILUPDUHD DFRUG ULL SHQWUX IXQF LLOH 26' L SHQWUX DOWH UHJO UL 79$9 %XWRQXO 79$9 VH IRORVH WH SHQWUX LH LUHD GLQ VLVWHPXO PHQLXULORU GH HFUDQ L UHYHQLUHD OD HFUDQXO QRUPDO ñQ YHGHUHD YL]LRQ ULL SURJUDPXOXL GH WHOHYL]LXQH 1 %XWRQ 1 1RUPDOL]DUH DGXFH WRDWH VHW ULOH ñQDSRL OD QLYHOHOH SUHVWDELOLWH &20$1'$ )250$78/8, , 0$*, 1, , $SDVDWL EXWRQXO $63(&7 SHQWUX D SXWHD DOHJH ñQWUH FHOH RSWLXQL SHQWUX DVSHFW VL $63(&7 /D DOHJHUHD SDUDPHWUXOXL #)" LPDJLQHD YD IL UHSURGXV ñQ IRUPDWXO VWDQGDUG /D DOHJHUHD SDUDPHWUXOXL %)( LPDJLQHD YD IL UHSURGXV ñQ IRUPDWXO VWDQGDUG 0(1, 8 35, 1&, 3$/ $FHVW PHQX Y SHUPLWH DFFHVXO OD XUP WRUHOH IXQF LL 0RG GH YL]LRQDUH , PDJLQH 6XQHW6HWDUH 6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD SR]L LD QHFHVDU 6H P UH WH VDX VH PLF RUHD] QLYHOXO UHJO ULL DOHVH 6H DSDV EXWRQXO 79$9 ñQ YHGHUHD LH LULL GLQ PHQLXO 3ULQFLSDO 0(18 2. 6HOHFWDUH 5HJODM , HúLUH 79$9 0HQLX SULQFLSDO 0RG GH YL]LRQDUH , PDJLQH 6XQHW 6HWDUH 'LQDPLF 0RG GH YL]LRQDUH 0RG GH YL]LRQDUH Y SHUPLWH V DOHJH L XQD GLQ FHOH WUHL IRUPH DOH FRQILJXUD LHL 'LQDPLF 1RUPDO VDX &LQHPD $FHVW PHQLX SHUPLWH UHJODUHD FDOLW LL GH LPDJLQH 0HQLXOGH6XQHWSHUPLWHDOHJHUHDGHSDUDPHWULQHFHVDULDLDFRPSDQLDPHQWXOXL VRQRU 0HQLXO GH 6HWDUH DVLJXU DFFHVXO OD GLYHUVH GLQ FHOH PDL QRL IXQF LL SUHFXP L OD PHQLXO GH DFRUG GH SURJUDPH , PDJLQH 6XQHW 6HWDUH , 0$*, 1( $FHVW PHQLX SHUPLWH UHJODUHD FDOLW LL GH LPDJLQH 6D GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH , PDJLQH 6H GHVFKLGH PHQLXO , PDJLQH 0(18 5HYHQLUH 2. 3URJ /DQVDUH F XWDUH , HúLUH $FRUG PDQXDO 79$9 ðQ FD]XO F WL L QXPHUHOH FDQDOHORU VWD LLORU GXPQHDYRDVWU GH WUDQVPLVLH VH SRDWH IRORVL VHOHF LD GLUHFW D FDQDOXOXL ñQ PHQLXO k$FRUGXOXL PDQXDOk FX DMXWRUXO EXWRQXOXL k&k GH SH WHOHFRPDQG SHQWUX R LQWURGXFHUH UDSLG D VWD LLORU GH WUDQVPLVLH ñQ PRGXO XUP WRU LQWUD L ñQ PHQLXO DFRUGXOXL PDQXDO GD L QXP UXO GH SUHVHOHF LH DS VD L EXWRQXO k&k FX DMXWRUXO EXWRDQHORU QXPHULFH GD L QXP UXO FDQDOXOXL LQWURGXFH L GDWHOH SULQ EXWRQXO 2. S U VL L PHQLXO SULQ DS VDUHD EXWRQXOXL 79$9 VDX 1 'DF GRUL L V LQWURGXFH L FDQDOXO SULQ VHOHF LH GLUHFW ñQ EDQGD k+\SHUk WHOHYL]LXQHD SULQ FDEOX DS VD L UHSHWDW EXWRDQHOH VHOHF LHL GLUHFWH D FDQDOXOXL L D VHOHF LHL SR]L LLORU GH SURJUDP k&k kk L GD L QXP UXO SULQ EXWRDQHOH QXPHULFH ðQ FRO XO GLQ VW QJD VXV DO HFUDQXOXL VH DIL HD] PDL ñQW L k&+ k DSRL XUPHD] k+ k , QWURGXFHUHD ñQ PHPRULH YH]L PDL VXV $&25' $&25' 0$18$/ $FRUG PDQXDO SDQRXO DQWHULRU DO WHOHYL]RUXOXL 6H DSDV EXWRQXO ) SDQRXO DQWHULRU S Q F QG QX DSDUH k5HJLPXO GH DFRUGDUHl 6H DSDV EXWRQXO VDX SHQWUX UHDOL]DUHD DFFHVXOXL OD 5HJLPXO GH DFRUGDUHl &X DMXWRUXO DS V ULL SH EXWRQXO 79$9 VH UHDOL]HD] GHSODVDUHD ñQWUH VFKLPEDUHD SURJUDPXOXL F XWDUH L VFKLPEDUHD VLVWHPXOXL 79 6H DSDV EXWRQXO VDX SHQWUX VFKLPEDUHD FDQDOXOXL FRQHFWDUHD F XW ULL SRVWXOXL VDX VFKLPEDUHD VLVWHPXOXL 79 'XS FH SRVWXO QHFHVDU D IRVW J VLW VH DSDV EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD VFKLPE ULORU 6H UHSHW SURFHGXUD GHVFULV PDL VXV SHQWUX DFRUGDUHD DOWRU SURJUDPH VDX VH DSDV EXWRQXO ) SHQWUX LH LUHD GLQ UHJLPXOGH DFRUGDUH ) 79$9 $FRUG PDQXDO ) 1X 'D 675 675 ) 9 79$9 &+ 6& $FRUG PDQXDO ) 79$9 675 ) 1 /DQVDUH F XWDUH 6HOHFWDUH 0HPRUDUH , HúLUH ð1/2&8, 5( 0HQLXO ðQORFXLUH RIHU ñQORFXLUHD D GRX SR]L LL GH SURJUDP ñQWUH HOH 6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H WUHFH OD PHQLXO $FRUG 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO $FRUG 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO ðQORFXLUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO ðQORFXLUH $OHJH L , SR]L LH GH SURJUDP $OHJH L D , , SR]L LH GH SURJUDP &RQILUPD L VHOHF LD SULQ EXWRQXO 2. 3 U VL L PHQLXO SULQ DS VDUHD EXWRQXOXL 79$9 0(18 0HPRUDUH 5HYHQLUH 2. 6HOHFWDUH $FFHV , HúLUH $FRUG $73 $FRUG PDQXDO 6LVW 79 $FRUG ILQ ÌQORFXLUH 6LVWGH FXORDUH &RUHF LH YROXP %ORFDUH 6& $FFHV $872 2SULW &+ ÌQORFXLUH 5HYHQLUH ÌQORFXLUH 2. 6HOHFWDUH 5HJODM , HúLUH &+ &+ 79$9 3URJ FX 3URJ $/(*(5($ 6856(, '( 6(01$/ $9 , '( $&25'$5( 0HQLXO GH DOHJHUH D VXUVHL GH VHPQDO $9 SHUPLWH DOHJHUHD VXUVHL VHPQDOXOXL $9 YL]LRQDW - - - 3HQWUX FRPXWDUHD ñQ UHJLPXO $9 DS VD L EXWRQXO k79$9k 'DF OD FRQHFWRULL $9 HVWH FRQHFWDW XQ DOW DSDUDW YLGHRUHFRUGHU DQWHQ VDWHOLW YLGHRFDPHU HWF YH]L SDJ  79$9 L GDF HVWH ñQ UHJLP GH IXQF LRQDUH VHPQDOXO OXL YD IL DIL DW SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRVWU LDU ñQ FRO XO GH VXV GLQ VW QJD DO HFUDQXOXL VH DIL HD] VLPEROX k$9k LQGLIHUHQW GH SR]L LD GH SURJUDP FDUH D IRVW VHOHFWDW ñQ WHOHYL]RU 7XQHUXO WHOHYL]RUXOXL YD IL LJQRUDW $9 $FHVW WHOHYL]RU HVWH FDSDELO V VH FRPXWH DXWRPDW ñQ IXQF LRQDUHD $9 GDF OD FRQHFWDUHD VD DSDUDWXO FRQHFWDW HPLWH VHPQDOXO GH FRPXWDUH OD IL D 6&$57 ðQ DFHVW FD] VH DIL HD] (& ñQ FRO XO GLQ VW QJD VXV DO HFUDQXOXL L GH DVHPHQHD VHPQDOXO GLQ DSDUDWXO DXGLRYL]XDO FRQHFWDW /D VFKLPEDUHD VHOHF LHL SURJUDPXOXL WHOHYL]RUXOXL LPDJLQHD UHFHS LRQDW U P QH QHVFKLPEDW 3ULQ DS VDUHD EXWRQXOXL k79$9l VDX SULQ GHFRQHFWDUHD DSDUDWXOXL DXGLRYL]XDO $9 FRQHFWDW QH ñQWRDUFHP ñQDSRL ñQ 79 'DF SULQ LQWHUPHGLXO LQWU ULORU $9 VH FRQHFWHD] OD WHOHYL]RU XQ DSDUDW FDUH HPLWH VHPQDOXO ñQ QRUPD 176& WHOHYL]RUXO YD GHWHFWD DXWRPDW VHPQDOXO ñQ DFHDVW QRUP 2IHUWD , PDJLQH DO PHVDMHORU GH SH HFUDQ 26' VH YD H[WLQGH ñQ UHJLPXO $9 FX VHOHF LD 1XDQ 7LQW FDUH VH SRDWH UHJOD SULQ EXWRDQHOH kk L kk 0HQLXO GH DFRUG UL 6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H WUHFH OD SR]L LD QHFHVDU 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD UHJODUH VDX OD YDULDQWD GH DOHJHUH 6H DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX LH LUHD GLQ PHQLX 0(18 5HYHQLUH 6HWDUH 2. 6HOHFWDUH 5HJODM , HúLUH , HúLUH $9 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH 6LVW GH FXORDUH &RUHF LH YROXP /LPEDM WH[W /LPE PHVDMH 0RQLWRU )/2) 2SULW $XWR (VW 79$9 8PH6I96 AVI8 DPI SDD H6BI@UPAPIVGVD WD9@PQD86QVGVD 9@ 9DT8VSD VIDW@ST6G@ 6V9DPWD9@P 9W9S 3XSLWUXO GH WHOHFRPDQG 37& SRDWH IL IRORVLW SHQWUX FRPDQGD GH IXQF LRQDUH D PDJQHWRIRQXOXL YLGHRSLFDSXOXL GH GLVFXUL XQLYHUVDOH DXGLRYLGHR ñQ YHGHUHD ñQUHJLVWU ULL VXQHWXOXL L LPDJLQLL '9'5 'LYHUVH PDJQHWRIRDQH YLGHR L SLFDSXUL GH GLVFXUL XQLYHUVDOH DXGLRYLGHR GLVSXQ GH GLYHUVH IXQF LL VL GH DFHHD SHQWUX DVLJXUDUHD FRPSDWLELOLW LL VH DGUHVHD] LQVWUXF LXQLORU GH H[SORDWDUH D DFHVWXL XWLODM VDX FH FHUH FRQVXOWD LL GH OD RUJDQL]D LD FRPHUFLDO DSURSULDW 6WDQGE\ $ WHSWDUH 6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX D FRPXWD PDJQHWRIRQXO YLGHRSLFDSXO GH GLVFXUL XQLYHUVDOH DXGLRYLGHR '9'5 ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 3HQWUX FRQHFWDUHD DSDUDWXOXL DFHVW EXWRQ VH YD DS VD ñQF RGDW 9&5 '9' &RPXWDWRUXO 9&5 '9'5 0DJQHWRIRQ YLGHR '9'5 $FHVW FRPXWDWRU VH IRORVH WH SHQWUX DOHJHUHD FRPHQ]LL SLFDSXOXL GH GLVFXUL XQLYHUVDOH DXGLRYLGHR '9'5 VDX D PDJQHWRIRQXOXL YLGHR 3HQWUX UHSURGXFHUHD EHQ]LL VDX GLVFXOXL VH DSDV DFHVW EXWRQ 6NLS 7UHFHUH OD DOW SLVW  5HZLQG 5HERELQDUH ñQDSRL 5HYLHZ 9L]LRQDUH 3OD\ 5HSURGXFHUH 6WRS 2SULUH 6H DSDV SHQWUX RSULUHD EHQ]LL VDX GLVFXOXL 0DJQHWRIRQXO YLGHR 6H DSDV SHQWUX HIHFWXDUHD UHERELQ ULL EHQ]LL ñQDSRL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD] UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D EHQ]LL ñQ VHQV LQYHUV 3LFDSXO GLVFXULORU XQLYHUVDOH '9'5 6H DSDV R VLQJXU GDW SHQWUX WUHFHUHD OD SLVWD DQWHULRU D GLVFXOXL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD] UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D LPDJLQLL ñQ VHQV LQYHUV 6NLS 7UHFHUH OD DOW SLVW  5HZLQG 5HERELQDUH ñQDSRL 5HYLHZ 9L]LRQDUH 0DJQHWRIRQXO YLGHR 6H DSDV SHQWUX HIHFWXDUHD UHERELQ ULL EHQ]LL ñQDSRL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD] UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D EHQ]LL ñQ VHQV LQYHUV 3LFDSXO GLVFXULORU XQLYHUVDOH '9'5 6H DSDV R VLQJXU GDW SHQWUX WUHFHUHD OD SLVWD DQWHULRU D GLVFXOXL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD] UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D LPDJLQLL ñQ VHQV LQYHUV 3DXVH 3DX]  6WLOO 2SULUHD LPDJLQLL 6H DSDV ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH ñQ UHSURGXFHUHD LPDJLQLL VH LQWURGXFH SDX]D 3HQWUX FRQWLQXDUHD XQHL UHSURGXFHUL QRUPDOH VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW 3URJUDPPH 8S 'RZQ 3URJUDPXO 6XV -RV 352*5$00( 5(& 6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX P ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXOXL FDQDOXOXL FX R XQLWDWH 5HFRUG ðQUHJLVWUDUH 6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX FRQHFWDUHD ñQUHJLVWU ULL &20$1'$ 7(/(7(;78/8, - ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 ñQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL VH UHSURGXF SDWUX QXPHUH GLIHULWH GH SDJLQ )LHFDUH GLQWUH DFHVWH QXPHUH SRDWH IL VFKLPEDW L SRDWH IL ñQUHJLVWUDW ñQ PHPRULD WHOHYL]RUXOXL ðQ UHJLPXO )$67(;7 ñQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL VH UHSURGXF SDWUX WHPDWLFL GLIHULWH DY QG FRG FRORUDW 3HQWUX RE LQHUHD XQHL LQIRUPD LL VXSOLPHQWDUH FX SULYLUH OD XQD GLQ DFHVWH WHPDWLFL VH DSDV EXWRQXO FXORULL FRUHVSXQ] WRDUH $FHDVW IXQF LH DVLJXU DFFHVXO UDSLG OD LQIRUPD LD GLQ WHPDWLFD QHFHVDU 797(;7 Srtvy ryrvUryrr 6H DSDV EXWRQXO UWU@YU 8r rv ryrry AGPA A6TU@YU4 8r rv rtvy GDTU4 - )XQF LLOH WHOHWH[WXOXL VH VFKLPE ñQ IXQF LH GH FRPSDQLD GH GLIX]LXQH L VH HIHFWXHD] QXPDL ñQ FD]XO F QG SH FDQDOXO DOHV VH WUDQVPLWH WHOHWH[W 'XS DS VDUH GXEO DEXWRQXOXL0(18DWXQFL F QGWHOHYL]RUXO IXQF LRQHD] ñQ UHJLPGH WHOHWH[WSH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL VH UHSURGXFH IXQF LD GH UHJODUH D FRQWUDVWXOXL FX I LH LQGLFDWRDUH YHUGHDOEDVWU VH HIHFWXHD] UHJODUHD FX DMXWRUXO EXWRDQHORU $ l 'XS R VLQJXU DSDVDUH D EXWRQXOXL 0(18 OD IXQF LRQDUHD WHOHYL]RUXOXL ñQ UHJLP GH WHOHWH[W ñQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL WHOHYL]RUXOXL VH UHSURGXF YDULDQWHOH GH DOHJHUH D IXQF LLORU VSHFLDOH ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W VH SRDWH HIHFWXD UHJODUHD VRQRULW LL 3H HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL VH YD UHSURGXFH SDJLQD WHOHWH[WXOXL 'DF GRUL L D UHYHQL OD UHJLPXO QRUPDO GH IXQF LRQDUH D WHOHYL]RUXOXL DS VD L ñQF RGDW DFHVW EXWRQ 3DJLQLOH WHOHWH[WXOXL SRW IL DOHVH SULQ GRX SURFHGHXUL EXWRDQHOH 6XV-RV SHQWUX P ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXOXL SDJLQLL FX R XQLWDWH i 6H LQWURGXFH QXP UXO SDJLQLL WHOHWH[WXOXL FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FX FLIUH DPSODVDWH SH 37& h 6H DSDV 6yrtrrh htvvv ryrryv 0(18 Qhtvh ñrht w hrh qr E hrh qr w 6H DSDV EXWRQXO H@IV SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO Wrqr 6H DSDV EXWRQXO Wrqr SHQWUX U VWXUQDUHD -80 7 , , '( -26 D SDJLQLL SH WRW HFUDQXO 3HQWUX UHYHQLUHD ñQ UHJLPXO QRUPDO GH UHSURGXFHUH 3$*, 1$ ð175($*  VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW 0(18 9rpuvqrrh pvry 6H DSDV EXWRQXO H@IV SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO S SHQWUX GHVFKLGHUHDFXYLQWHORU DVFXQVH GH H[HPSOX U VSXQVXUL OD ñQWUHE UL DSODVDWH SH SDJLQD WHOHYLFWRULQHL 3HQWUX ñQFKLGHUHD U VSXQVXULORU VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW 7hryr S Wrqr Bhyir 6yih ðQ UHJLPXULOH GH WHOHWH[W )$67(;7 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FRGXOXL FRORU DO WHPHL ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FRGXOXL FRORU DO QXP UXOXL SDJLQLL WHOHWH[WXOXL &20$1'$ 7(/(7(;78/8, 1X HVWH SRVLELO VFKLPEDUHD FDQDOXOXL SHQWUX SDJLQD 1RXW L S OS LWRDUH 1HZV IODVK ðQQRLUH 8SGDWH VDX $FFHVV OD SDJLQD FX VXEFRG 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV ðQ UHJLPXO /LVW /LVW  SDWUX QXPHUH DOH SDJLQLORU VH SRW VFKLPED QXPDL SHQWUX FDQDOH GH OD OD 3HQWUX D HIHFWXD DFHDVWD QXPHURWD L GLQ QRX SDJLQD 3ULQ DS VDUHD L PHQ LQHUHD DS VDW D XQXLD GLQWUH EXWRDQHOH FRORUDWH VH VFKLPE FXORDUHD QXP UXOXL SDJLQLL +2/' 3HQWUX FLWLUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL DWXQFL F QG VH YL]LRQHD] LQIRUPD LD FDUH FRQ LQH F WHYD SDJLQL 6H DSDV ñQF R GDW SHQWUX UHYHQLUHD ñQ UHJLPXO GH ñQQRLUH DXWRPDW D SDJLQLL &X DMXWRUXO DFHVWXL EXWRQ VH HIHFWXHD] S VWUDUHD ñQ PHPRULH D SDJLQLL QHFHVDUH ñQ VFRSXO FLWLULL LPHGLDWH XOWHULRDUH 3HQWUX PHPRUL]DUHD DFHVWHL SDJLQL WHOHYL]RUXO WUHEXLH V VH J VHDVF ñQ UHJLPXO /, 67 LDU FDQDOXO WUHEXLH V DLE QXP UXO GH OD S Q OD LQFOXVLY 6H DOHJHQXP UXO SDJLQLL L VH UH LQH EXWRQXO 6yih 1XP UXO SDJLQLL VH YD PHQ LQH ñQ PHPRULH 3HQWUX UHSURGXFHUHD SDJLQLL VH DSDV EXWRQXO AQ WHOHYL]LXQH S Q F QG VH HIHFWXHD] F XWDUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL & QG SDJLQD D IRVW J VLW ñQ FRO XO VXSHULRU GLQ VW QJD DO HFUDQXOXL DSDUH QXP UXO SDJLQLL 3HQWUX YL]LRQDUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL VH DSDV EXWRQXO Bhyir 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH IXQF LRQDUH D WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO UWU@YU ñQF RGDW I v y vhr & QG SDJLQD QRXW LORU S OS LWRDUH D IRVW DOHDV VH DSDV EXWRQXO H@IV L EXWRQXO Bhyir SHQWUX YL]LRQDUHD SURJUDPXOXL GH WHOHYL]LXQH & QG SDJLQD D IRVW J VLW SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL DSDUH QXP UXO SDJLQLL 6H DSDV EXWRQXO Bhyir SHQWUX YL]LRQDUHD SDJLQLL GH WLUL QRL FDUH FOLSH WH 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH OXFUX DO WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO UWU@YU Sr vrh ryrryv 6H DSDV EXWRQXO H@IV L EXWRQXO Bhyir SHQWUX UH QQRLUHD LQIRUPD LHL SH SDJLQLOH WHOHWH[WXOXL & QG QRXD LQIRUPD LH D IRVW RE LQXW ñQ XQJKLXO VXSHULRU GLQ VW QJD DO HFUDQXOXL WHOHYL]RUXOXL DSDUH QXP UXO SDJLQLL 6H DSDV EXWRQXO Bhyir GH YL]LRQDUH D SDJLQLL 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH OXFUX DO WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO UWU@YU Dqr Sr vrh qvyrvyv 6H DSDV EXWRQXO H@IV SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO Bhyir SHQWUX YL]LRQDUHDSURJUDPXOXL GH Qhtvh rsrr AQ Qr pvvrh htvvv ryrryv Q hrh ñ rvr r rtvy GDTU )3 0(18 , 1'(; 6H DSDV EXWRQXO DI9@Y SHQWUX UHYHQLUHD OD SDJLQD SULQFLSDO D LQGH[XOXL ðQ IXQF LH GH SURFHGHXO GH WUDQVPLWHUH D LQIRUPD LHL SHQWUX UHYHQLUHD OD SDJLQD SULQFLSDO D LQGH[XOXL SRW IL QHFHVDUH F WHYD DS V UL DOH EXWRQXOXL &20$1'$ 7(/(7(;78/8, 6ppry yh htvh p ipq 0(18 1 'DF LQIRUPD LD WHOHWH[WXOXL RFXS PDL PXOW GH R SDJLQ SRDWH IL QHFHVDU XQ DQXPLW WLPS SHQWUX HIHFWXDUHD DXWRPDW DF XW ULL VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL ([LVW SRVLELOLWDWHD GH D LQWURGXFH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL L D FRQWLQXD YL]LRQDUHD HPLVLXQLL GH WHOHYL]LXQH ñQ WLPSXO F XW ULL VXESDJLQLL 6H DOHJH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FLIULFH 6H DSDV EXWRQXO H@IV GXS FDUH EXWRQXO 6yih ñQ FRO XO VXSHULRU GLQ GUHDSWD DO HFUDQXOXL DSDUH VHPQXO 7 6H LQWURGXFH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL ñQDLQWH GH GLVSDUL LD VHPQXOXL 7 3HQWUX DOHJHUHD SDJLQLL VH LQWURGXFH L 3HQWUX YL]LRQDUHD SURJUDPXOXL QRUPDO GH WHOHYL]LXQH VH DSDV EXWRQXO Bhyir ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 VH DSDV EXWRQXO H@IV L EXWRQXO Bhyir & QG SDJLQD WHOHWH[WXOXL D IRVW J VLW VH DSDV EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX YL]LRQDUHD HL 3HQWUX ñQGHS UWDUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL VH H[HFXW XQD GLQ XUP WRDUHOH RSHUD LL - 6H DSDV EXWRQXO H@IV - 6H DOHJH QRXO QXP U DO SDJLQLL - 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH OXFUX DO WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO UWU@YU ðQFKLGHUHD $FHVW EXWRQ ñQFKLGH WHOHWH[WXO UHYLQH OD UHJLPXO QRUPDO 79 5$&25'$5($ $3$5$785, , $8', 29, '(2 0XIHOH GLQ ID 6H DSDV L VH GHJDMHD] SHQWUX D GHVFKLGH FDSDFXO 6HPQDOXO YLGHR GH LQWUDUH OD MDFXO W &DEOXO VHPQDOXOXL YLGHR FX IL 5&$ &$0(5 9, '(2 0XIHOH GLQ VSDWH , QWUDUH $XGLR ñQ PXIHOH G S 6W QJD 'UHDSWD &DEOXO VHPQDOXOXL DXGLR FX GRX IL H 5&$ 6HPQDO GH LH LUH GLQ MDFXO +HDGSKRQH & WL WHFKHU VWHUHRIRQLF PP & 7, 67(5(2)21, &( &8 7(&+(5 00 &DEOX FX IL 6&$57 0$*1(72)21 9, '(2 &219(5725 6(01$/ 79 6$7(/, 7 '9' 3/$<(5 9, '(2&$0(5 ', 632=, 7, 9 '( -2&85, &80387(5 5*% I ) , QWUDUH, H LUH GLQ MDFXO 6&$57 6W &DEOX FX IL 6&$57 0$*1(72)21 9, '(2 0$*1(72)21 9, '(2 6 9, '(2 , QWUDUH, H LUH GLQ IL D 6&$57 6W! &219(5725 6(01$/ 79 6$7(/, 7 '9' 5 9, '(2&$0(5 6 9, '(2 - $SDUDWXUD VXSOLPHQWDU L FDEOXULOH SUH]HQWDWH ñQ ILJXU QX LQWU ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL - /D DFHVW WHOHYL]RU QX VH YRU UDFRUGD FRPSXWHUH FX LH LUH 77/ 9 6(01$/( /$ &217$&7(/( ), (, 6&$57 $9 IL D GH FRQWDFW 6&$57 3 P QWXO MDFXOXL , H LUH &9%6 YLGHR 3 P QW &9%6 , QWUDUH UR X 3 P QW UR X , QWUDUH YHUGH 3 P QW YHUGH , QWUDUH DOEDVWUX 3 P QW DOEDVWUX , H LUH DXGLR VW QJD , H LUH DXGLR GUHDSWD , QWUDUH &9%6 YLGHR 3 P QWXO VW ULL 5*% 6WDUHD 5*% 3 P QW 1X HVWH UDFRUGDW 1X HVWH UDFRUGDW 6WDUHD &9%6 , QWUDUH DXGLR VW QJD 3 P QW DXGLR , QWUDUH DXGLR GUHDSWD /D LQWU ULOH $9 SRW IL GDWH 5*% 5R X9HUGH$OEDVWUX $9 IL D GH FRQWDFW 6&$57 6W! [. . . ] 6HOHFWDUH 5HJODM , HúLUH &+ &+ 79$9 3URJ FX 3URJ $/(*(5($ 6856(, '( 6(01$/ $9 , '( $&25'$5( 0HQLXO GH DOHJHUH D VXUVHL GH VHPQDO $9 SHUPLWH DOHJHUHD VXUVHL VHPQDOXOXL $9 YL]LRQDW - - - 3HQWUX FRPXWDUHD ñQ UHJLPXO $9 DS VD L EXWRQXO k79$9k 'DF OD FRQHFWRULL $9 HVWH FRQHFWDW XQ DOW DSDUDW YLGHRUHFRUGHU DQWHQ VDWHOLW YLGHRFDPHU HWF YH]L SDJ  79$9 L GDF HVWH ñQ UHJLP GH IXQF LRQDUH VHPQDOXO OXL YD IL DIL DW SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRVWU LDU ñQ FRO XO GH VXV GLQ VW QJD DO HFUDQXOXL VH DIL HD] VLPEROX k$9k LQGLIHUHQW GH SR]L LD GH SURJUDP FDUH D IRVW VHOHFWDW ñQ WHOHYL]RU 7XQHUXO WHOHYL]RUXOXL YD IL LJQRUDW $9 $FHVW WHOHYL]RU HVWH FDSDELO V VH FRPXWH DXWRPDW ñQ IXQF LRQDUHD $9 GDF OD FRQHFWDUHD VD DSDUDWXO FRQHFWDW HPLWH VHPQDOXO GH FRPXWDUH OD IL D 6&$57 ðQ DFHVW FD] VH DIL HD] (& ñQ FRO XO GLQ VW QJD VXV DO HFUDQXOXL L GH DVHPHQHD VHPQDOXO GLQ DSDUDWXO DXGLRYL]XDO FRQHFWDW /D VFKLPEDUHD VHOHF LHL SURJUDPXOXL WHOHYL]RUXOXL LPDJLQHD UHFHS LRQDW U P QH QHVFKLPEDW 3ULQ DS VDUHD EXWRQXOXL k79$9l VDX SULQ GHFRQHFWDUHD DSDUDWXOXL DXGLRYL]XDO $9 FRQHFWDW QH ñQWRDUFHP ñQDSRL ñQ 79 'DF SULQ LQWHUPHGLXO LQWU ULORU $9 VH FRQHFWHD] OD WHOHYL]RU XQ DSDUDW FDUH HPLWH VHPQDOXO ñQ QRUPD 176& WHOHYL]RUXO YD GHWHFWD DXWRPDW VHPQDOXO ñQ DFHDVW QRUP 2IHUWD , PDJLQH DO PHVDMHORU GH SH HFUDQ 26' VH YD H[WLQGH ñQ UHJLPXO $9 FX VHOHF LD 1XDQ 7LQW FDUH VH SRDWH UHJOD SULQ EXWRDQHOH kk L kk 0HQLXO GH DFRUG UL 6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H WUHFH OD SR]L LD QHFHVDU 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD UHJODUH VDX OD YDULDQWD GH DOHJHUH 6H DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX LH LUHD GLQ PHQLX 0(18 5HYHQLUH 6HWDUH 2. 6HOHFWDUH 5HJODM , HúLUH , HúLUH $9 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH 6LVW GH FXORDUH &RUHF LH YROXP /LPEDM WH[W /LPE PHVDMH 0RQLWRU )/2) 2SULW $XWR (VW 79$9 8PH6I96 AVI8 DPI SDD H6BI@UPAPIVGVD WD9@PQD86QVGVD 9@ 9DT8VSD VIDW@ST6G@ 6V9DPWD9@P 9W9S 3XSLWUXO GH WHOHFRPDQG 37& SRDWH IL IRORVLW SHQWUX FRPDQGD GH IXQF LRQDUH D PDJQHWRIRQXOXL YLGHRSLFDSXOXL GH GLVFXUL XQLYHUVDOH DXGLRYLGHR ñQ YHGHUHD ñQUHJLVWU ULL VXQHWXOXL L LPDJLQLL '9'5 'LYHUVH PDJQHWRIRDQH YLGHR L SLFDSXUL GH GLVFXUL XQLYHUVDOH DXGLRYLGHR GLVSXQ GH GLYHUVH IXQF LL VL GH DFHHD SHQWUX DVLJXUDUHD FRPSDWLELOLW LL VH DGUHVHD] LQVWUXF LXQLORU GH H[SORDWDUH D DFHVWXL XWLODM VDX FH FHUH FRQVXOWD LL GH OD RUJDQL]D LD FRPHUFLDO DSURSULDW 6WDQGE\ $ WHSWDUH 6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX D FRPXWD PDJQHWRIRQXO YLGHRSLFDSXO GH GLVFXUL XQLYHUVDOH DXGLRYLGHR '9'5 ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 3HQWUX FRQHFWDUHD DSDUDWXOXL DFHVW EXWRQ VH YD DS VD ñQF RGDW 9&5 '9' &RPXWDWRUXO 9&5 '9'5 0DJQHWRIRQ YLGHR '9'5 $FHVW FRPXWDWRU VH IRORVH WH SHQWUX DOHJHUHD FRPHQ]LL SLFDSXOXL GH GLVFXUL XQLYHUVDOH DXGLRYLGHR '9'5 VDX D PDJQHWRIRQXOXL YLGHR 3HQWUX UHSURGXFHUHD EHQ]LL VDX GLVFXOXL VH DSDV DFHVW EXWRQ 6NLS 7UHFHUH OD DOW SLVW  5HZLQG 5HERELQDUH ñQDSRL 5HYLHZ 9L]LRQDUH 3OD\ 5HSURGXFHUH 6WRS 2SULUH 6H DSDV SHQWUX RSULUHD EHQ]LL VDX GLVFXOXL 0DJQHWRIRQXO YLGHR 6H DSDV SHQWUX HIHFWXDUHD UHERELQ ULL EHQ]LL ñQDSRL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD] UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D EHQ]LL ñQ VHQV LQYHUV 3LFDSXO GLVFXULORU XQLYHUVDOH '9'5 6H DSDV R VLQJXU GDW SHQWUX WUHFHUHD OD SLVWD DQWHULRU D GLVFXOXL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD] UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D LPDJLQLL ñQ VHQV LQYHUV 6NLS 7UHFHUH OD DOW SLVW  5HZLQG 5HERELQDUH ñQDSRL 5HYLHZ 9L]LRQDUH 0DJQHWRIRQXO YLGHR 6H DSDV SHQWUX HIHFWXDUHD UHERELQ ULL EHQ]LL ñQDSRL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD] UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D EHQ]LL ñQ VHQV LQYHUV 3LFDSXO GLVFXULORU XQLYHUVDOH '9'5 6H DSDV R VLQJXU GDW SHQWUX WUHFHUHD OD SLVWD DQWHULRU D GLVFXOXL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD] UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D LPDJLQLL ñQ VHQV LQYHUV 3DXVH 3DX]  6WLOO 2SULUHD LPDJLQLL 6H DSDV ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH ñQ UHSURGXFHUHD LPDJLQLL VH LQWURGXFH SDX]D 3HQWUX FRQWLQXDUHD XQHL UHSURGXFHUL QRUPDOH VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW 3URJUDPPH 8S 'RZQ 3URJUDPXO 6XV -RV 352*5$00( 5(& 6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX P ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXOXL FDQDOXOXL FX R XQLWDWH 5HFRUG ðQUHJLVWUDUH 6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX FRQHFWDUHD ñQUHJLVWU ULL &20$1'$ 7(/(7(;78/8, - ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 ñQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL VH UHSURGXF SDWUX QXPHUH GLIHULWH GH SDJLQ )LHFDUH GLQWUH DFHVWH QXPHUH SRDWH IL VFKLPEDW L SRDWH IL ñQUHJLVWUDW ñQ PHPRULD WHOHYL]RUXOXL ðQ UHJLPXO )$67(;7 ñQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL VH UHSURGXF SDWUX WHPDWLFL GLIHULWH DY QG FRG FRORUDW 3HQWUX RE LQHUHD XQHL LQIRUPD LL VXSOLPHQWDUH FX SULYLUH OD XQD GLQ DFHVWH WHPDWLFL VH DSDV EXWRQXO FXORULL FRUHVSXQ] WRDUH $FHDVW IXQF LH DVLJXU DFFHVXO UDSLG OD LQIRUPD LD GLQ WHPDWLFD QHFHVDU 797(;7 Srtvy ryrvUryrr 6H DSDV EXWRQXO UWU@YU 8r rv ryrry AGPA A6TU@YU4 8r rv rtvy GDTU4 - )XQF LLOH WHOHWH[WXOXL VH VFKLPE ñQ IXQF LH GH FRPSDQLD GH GLIX]LXQH L VH HIHFWXHD] QXPDL ñQ FD]XO F QG SH FDQDOXO DOHV VH WUDQVPLWH WHOHWH[W 'XS DS VDUH GXEO DEXWRQXOXL0(18DWXQFL F QGWHOHYL]RUXO IXQF LRQHD] ñQ UHJLPGH WHOHWH[WSH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL VH UHSURGXFH IXQF LD GH UHJODUH D FRQWUDVWXOXL FX I LH LQGLFDWRDUH YHUGHDOEDVWU VH HIHFWXHD] UHJODUHD FX DMXWRUXO EXWRDQHORU $ l 'XS R VLQJXU DSDVDUH D EXWRQXOXL 0(18 OD IXQF LRQDUHD WHOHYL]RUXOXL ñQ UHJLP GH WHOHWH[W ñQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL WHOHYL]RUXOXL VH UHSURGXF YDULDQWHOH GH DOHJHUH D IXQF LLORU VSHFLDOH ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W VH SRDWH HIHFWXD UHJODUHD VRQRULW LL 3H HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL VH YD UHSURGXFH SDJLQD WHOHWH[WXOXL 'DF GRUL L D UHYHQL OD UHJLPXO QRUPDO GH IXQF LRQDUH D WHOHYL]RUXOXL DS VD L ñQF RGDW DFHVW EXWRQ 3DJLQLOH WHOHWH[WXOXL SRW IL DOHVH SULQ GRX SURFHGHXUL EXWRDQHOH 6XV-RV SHQWUX P ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXOXL SDJLQLL FX R XQLWDWH i 6H LQWURGXFH QXP UXO SDJLQLL WHOHWH[WXOXL FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FX FLIUH DPSODVDWH SH 37& h 6H DSDV 6yrtrrh htvvv ryrryv 0(18 Qhtvh ñrht w hrh qr E hrh qr w 6H DSDV EXWRQXO H@IV SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO Wrqr 6H DSDV EXWRQXO Wrqr SHQWUX U VWXUQDUHD -80 7 , , '( -26 D SDJLQLL SH WRW HFUDQXO 3HQWUX UHYHQLUHD ñQ UHJLPXO QRUPDO GH UHSURGXFHUH 3$*, 1$ ð175($*  VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW 0(18 9rpuvqrrh pvry 6H DSDV EXWRQXO H@IV SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO S SHQWUX GHVFKLGHUHDFXYLQWHORU DVFXQVH GH H[HPSOX U VSXQVXUL OD ñQWUHE UL DSODVDWH SH SDJLQD WHOHYLFWRULQHL 3HQWUX ñQFKLGHUHD U VSXQVXULORU VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW 7hryr S Wrqr Bhyir 6yih ðQ UHJLPXULOH GH WHOHWH[W )$67(;7 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FRGXOXL FRORU DO WHPHL ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FRGXOXL FRORU DO QXP UXOXL SDJLQLL WHOHWH[WXOXL &20$1'$ 7(/(7(;78/8, 1X HVWH SRVLELO VFKLPEDUHD FDQDOXOXL SHQWUX SDJLQD 1RXW L S OS LWRDUH 1HZV IODVK ðQQRLUH 8SGDWH VDX $FFHVV OD SDJLQD FX VXEFRG 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV ðQ UHJLPXO /LVW /LVW  SDWUX QXPHUH DOH SDJLQLORU VH SRW VFKLPED QXPDL SHQWUX FDQDOH GH OD OD 3HQWUX D HIHFWXD DFHDVWD QXPHURWD L GLQ QRX SDJLQD 3ULQ DS VDUHD L PHQ LQHUHD DS VDW D XQXLD GLQWUH EXWRDQHOH FRORUDWH VH VFKLPE FXORDUHD QXP UXOXL SDJLQLL +2/' 3HQWUX FLWLUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL DWXQFL F QG VH YL]LRQHD] LQIRUPD LD FDUH FRQ LQH F WHYD SDJLQL 6H DSDV ñQF R GDW SHQWUX UHYHQLUHD ñQ UHJLPXO GH ñQQRLUH DXWRPDW D SDJLQLL &X DMXWRUXO DFHVWXL EXWRQ VH HIHFWXHD] S VWUDUHD ñQ PHPRULH D SDJLQLL QHFHVDUH ñQ VFRSXO FLWLULL LPHGLDWH XOWHULRDUH 3HQWUX PHPRUL]DUHD DFHVWHL SDJLQL WHOHYL]RUXO WUHEXLH V VH J VHDVF ñQ UHJLPXO /, 67 LDU FDQDOXO WUHEXLH V DLE QXP UXO GH OD S Q OD LQFOXVLY 6H DOHJHQXP UXO SDJLQLL L VH UH LQH EXWRQXO 6yih 1XP UXO SDJLQLL VH YD PHQ LQH ñQ PHPRULH 3HQWUX UHSURGXFHUHD SDJLQLL VH DSDV EXWRQXO AQ WHOHYL]LXQH S Q F QG VH HIHFWXHD] F XWDUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL & QG SDJLQD D IRVW J VLW ñQ FRO XO VXSHULRU GLQ VW QJD DO HFUDQXOXL DSDUH QXP UXO SDJLQLL 3HQWUX YL]LRQDUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL VH DSDV EXWRQXO Bhyir 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH IXQF LRQDUH D WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO UWU@YU ñQF RGDW I v y vhr & QG SDJLQD QRXW LORU S OS LWRDUH D IRVW DOHDV VH DSDV EXWRQXO H@IV L EXWRQXO Bhyir SHQWUX YL]LRQDUHD SURJUDPXOXL GH WHOHYL]LXQH & QG SDJLQD D IRVW J VLW SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL DSDUH QXP UXO SDJLQLL 6H DSDV EXWRQXO Bhyir SHQWUX YL]LRQDUHD SDJLQLL GH WLUL QRL FDUH FOLSH WH 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH OXFUX DO WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO UWU@YU Sr vrh ryrryv 6H DSDV EXWRQXO H@IV L EXWRQXO Bhyir SHQWUX UH QQRLUHD LQIRUPD LHL SH SDJLQLOH WHOHWH[WXOXL & QG QRXD LQIRUPD LH D IRVW RE LQXW ñQ XQJKLXO VXSHULRU GLQ VW QJD DO HFUDQXOXL WHOHYL]RUXOXL DSDUH QXP UXO SDJLQLL 6H DSDV EXWRQXO Bhyir GH YL]LRQDUH D SDJLQLL 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH OXFUX DO WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO UWU@YU Dqr Sr vrh qvyrvyv 6H DSDV EXWRQXO H@IV SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO Bhyir SHQWUX YL]LRQDUHDSURJUDPXOXL GH Qhtvh rsrr AQ Qr pvvrh htvvv ryrryv Q hrh ñ rvr r rtvy GDTU )3 0(18 , 1'(; 6H DSDV EXWRQXO DI9@Y SHQWUX UHYHQLUHD OD SDJLQD SULQFLSDO D LQGH[XOXL ðQ IXQF LH GH SURFHGHXO GH WUDQVPLWHUH D LQIRUPD LHL SHQWUX UHYHQLUHD OD SDJLQD SULQFLSDO D LQGH[XOXL SRW IL QHFHVDUH F WHYD DS V UL DOH EXWRQXOXL &20$1'$ 7(/(7(;78/8, 6ppry yh htvh p ipq 0(18 1 'DF LQIRUPD LD WHOHWH[WXOXL RFXS PDL PXOW GH R SDJLQ SRDWH IL QHFHVDU XQ DQXPLW WLPS SHQWUX HIHFWXDUHD DXWRPDW DF XW ULL VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL ([LVW SRVLELOLWDWHD GH D LQWURGXFH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL L D FRQWLQXD YL]LRQDUHD HPLVLXQLL GH WHOHYL]LXQH ñQ WLPSXO F XW ULL VXESDJLQLL 6H DOHJH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FLIULFH 6H DSDV EXWRQXO H@IV GXS FDUH EXWRQXO 6yih ñQ FRO XO VXSHULRU GLQ GUHDSWD DO HFUDQXOXL DSDUH VHPQXO 7 6H LQWURGXFH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL ñQDLQWH GH GLVSDUL LD VHPQXOXL 7 3HQWUX DOHJHUHD SDJLQLL VH LQWURGXFH L 3HQWUX YL]LRQDUHD SURJUDPXOXL QRUPDO GH WHOHYL]LXQH VH DSDV EXWRQXO Bhyir ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 VH DSDV EXWRQXO H@IV L EXWRQXO Bhyir & QG SDJLQD WHOHWH[WXOXL D IRVW J VLW VH DSDV EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX YL]LRQDUHD HL 3HQWUX ñQGHS UWDUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL VH H[HFXW XQD GLQ XUP WRDUHOH RSHUD LL - 6H DSDV EXWRQXO H@IV - 6H DOHJH QRXO QXP U DO SDJLQLL - 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH OXFUX DO WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO UWU@YU ðQFKLGHUHD $FHVW EXWRQ ñQFKLGH WHOHWH[WXO UHYLQH OD UHJLPXO QRUPDO 79 5$&25'$5($ $3$5$785, , $8', 29, '(2 0XIHOH GLQ ID 6H DSDV L VH GHJDMHD] SHQWUX D GHVFKLGH FDSDFXO 6HPQDOXO YLGHR GH LQWUDUH OD MDFXO W &DEOXO VHPQDOXOXL YLGHR FX IL 5&$ &$0(5 9, '(2 0XIHOH GLQ VSDWH , QWUDUH $XGLR ñQ PXIHOH G S 6W QJD 'UHDSWD &DEOXO VHPQDOXOXL DXGLR FX GRX IL H 5&$ 6HPQDO GH LH LUH GLQ MDFXO +HDGSKRQH & WL WHFKHU VWHUHRIRQLF PP & 7, 67(5(2)21, &( &8 7(&+(5 00 &DEOX FX IL 6&$57 0$*1(72)21 9, '(2 &219(5725 6(01$/ 79 6$7(/, 7 '9' 3/$<(5 9, '(2&$0(5 ', 632=, 7, 9 '( -2&85, &80387(5 5*% I ) , QWUDUH, H LUH GLQ MDFXO 6&$57 6W &DEOX FX IL 6&$57 0$*1(72)21 9, '(2 0$*1(72)21 9, '(2 6 9, '(2 , QWUDUH, H LUH GLQ IL D 6&$57 6W! &219(5725 6(01$/ 79 6$7(/, 7 '9' 5 9, '(2&$0(5 6 9, '(2 - $SDUDWXUD VXSOLPHQWDU L FDEOXULOH SUH]HQWDWH ñQ ILJXU QX LQWU ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL - /D DFHVW WHOHYL]RU QX VH YRU UDFRUGD FRPSXWHUH FX LH LUH 77/ 9 6(01$/( /$ &217$&7(/( ), (, 6&$57 $9 IL D GH FRQWDFW 6&$57 3 P QWXO MDFXOXL , H LUH &9%6 YLGHR 3 P QW &9%6 , QWUDUH UR X 3 P QW UR X , QWUDUH YHUGH 3 P QW YHUGH , QWUDUH DOEDVWUX 3 P QW DOEDVWUX , H LUH DXGLR VW QJD , H LUH DXGLR GUHDSWD , QWUDUH &9%6 YLGHR 3 P QWXO VW ULL 5*% 6WDUHD 5*% 3 P QW 1X HVWH UDFRUGDW 1X HVWH UDFRUGDW 6WDUHD &9%6 , QWUDUH DXGLR VW QJD 3 P QW DXGLR , QWUDUH DXGLR GUHDSWD /D LQWU ULOH $9 SRW IL GDWH 5*% 5R X9HUGH$OEDVWUX $9 IL D GH FRQWDFW 6&$57 6W! [. . . ]