Ghid de utilizare PANASONIC TX-25CK1PM

[. . . ] [. . . ] ', 5(&7 79 5(&  ', 5(&7 79 5(& 79 5(& ', 5(&7 - ´ - ´ $9  ´ ´ ´ 4/LQN ´ ´  6&$57 ´ 3OD\ )DVW )RUZDUG 5HZLQG 4/LQN ´ 4/LQN ³ 4/LQN 4/LQN 4/LQN 4/LQN ´)´ 4/LQN 79 9&5 4/LQN $9 F ´$9´  F ³(&´ F F F 176& 26' ´´ ´´ $9 $9 $9 $9 6&$57 79 ´79$9´ $9 ´79$9´  $9 ´ ´ 6WDQGE\ ´ ´ 9&5 3OD\ 6WRS 6NLS )DVW IRUZDUG &XW 3OD\ 3OD\ 6NLS 5HZLQG 5HYLHZ 5HZLQG 3DXVH 6WLOO 3OD\EDFN 3URJUDPPH 8S 'RZQ 5(& 5HFRUG ', 5(&7 79 5(& ´ - ´ ´)´ ´´ ´´ ´´ ´´ )/2) )$67(;7" )$67(;7 797(;7 797(;7 , 1'(; , 1'(; +2/' +2/' 7, 0( 7(;7 79 7(;7 7, 0( 7(;7 797(;7 , 1'(;  5(9($/ 5(9($/ 936 3'& )7% )XOO 7RS %RWWRP )8//   8S 'RZQ 5HG *UHHQ <HOORZ %OXH )$67(;7  1 79 $9 6&$57 5&$ $9 $9 6&$57 $9 6&$57 9 $9 /5 5&$ 5&$ 1 6&$57 &9%6 &9%6 5  5 *  * %  % / 5       6&$57 5  /  5*%  $9 &9%6   5*% 4/LQN &9%6  $9  $9 5*%  77/ $9  03;   1  1 4/LQN &$76 1 ´ ´ F F  1 ´ ´ $9 F ´ ´ 7;&. 30 : ´ ´ : FP  [ : 506 [ : 032 W PP PP PP 3$/ %* 3$/ 6(&$0 %* 9+3 (( 9+) $ ± +  &$79 6 ± 6 &$79 6 ± 6 8 ± 8 3$/ '. 9+) 5 ± 5 9+) 5 ± 5 0176& 176& $9 $9 $9 $9 9&5 $9  9&5 8+) 9+) PP W 6&$57 5&$ 5&$ 5*% 4/LQN 9+) + ± +  8+) ( ± ( &$79 6 ± 6 0 ± 0 &$79 6 ± 6  9+) 5 ± 5 8+) ( ± ( 176& 3$/ +] NJ 79 176& 0+] 176& %, 1( $ , 9(1, 7 6WLPDWH XWLOL]DWRU DO WHOHYL]RUXOXL 3DQDVRQLF %LQH D L YHQLW ñQ IDPLOLD XWLOL]DWRULORU SURGXVHORU ILUPHL 3DQDVRQLF 6SHU P V Y EXFXUD L F W PDL PXOW WLPS GH WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVW ñQ FXORUL $FHVW WHOHYL]RU HVWH DYDQVDW WHKQLF FX WRDWH DFHVWHD LQVWUXF LXQLOH VXPDUH k, QVWUXF LXQL GH FRQHFWDUH UDSLG D WHOHYL]RUXOXLl Y DMXW V PDQLSXOD L UDSLG WHOHYL]RUXO 'XS DFHHD SXWH L V FLWL L LQVWUXF LXQLOH GHWDOLDWH SH FDUH OH YH L S VWUD SHQWUX R YLLWRDUH XWLOL]DUH &835, 16 $WHQ LRQ UL L P VXUL GH SUHYHQLUH , QVWUXF LXQL GH FRQHFWDUH UDSLG D WHOHYL]RUXOXL 3ULQFLSDOHOH HOHPHQWH GH FRPDQG 6FKHPD SURJUDPHORU )RORVLUHD PHQLXULORU GH SH HFUDQ 0HQLXO SULQFLSDO 0HQLXO GH VXQHW 0HQLXO GH VHWDUH 0HQLXO GH DFRUG 0HQLXO GH DFRUG $FRUGXO DXWRPDW DO FDQDOHORU $73 0HQLXO GH DFRUG $UFRUGXO PDQXDO DO FDQDOHORU ðQORFXLUHD SR]L LLORU GH SURJUDP /LPED PHVDMHORU GH SH HFUDQ )XQF LL VSHFLDOH 4 /LQN &RSLHUHD GDWHORU ñQ 9&5 YLGHRUHFRUGHU SULQ 4 /LQN 6HOHF LD VXUVHL VHPQDOXOXL $9 L IXQF LRQDUHD $9 0DQLSXODUHD YLGHRUHFRUGHUXOXL 9&5 )XQF LLOH WHOHWH[WXOXL &RQHFWDUHD XQHL VXUVH DXGLR YLGHR H[WHULRDUH 'HSLVWDUHD L ñQO WXUDUHD GHIHF LXQLORU 6IDWXUL SHQWUX XWLOL]DWRUL &DUDFWHULVWLFL WHKQLFH - - $7(1 , 21 5, , 0 685, '( 35(9(1, 5( F $FHVW WHOHYL]RU HVWH FRQFHSXW V IXQF LRQH]H SHQWUX R DOLPHQWDUH FX FXUHQW DOWHUQDWLY 9 +] F 3HQWUX D ñPSLHGLFD GHWHULRUDUHD FDUH DU SXWHD GXFH OD DFFLGHQWDUHD FX FXUHQW HOHFWULF VDX OD LQFHQGLX QX H[SXQH L DFHVW WHOHYL]RU OD SORDLH VDX OD XPLGLWDWH H[FHVLY F $7(1 , ( ð1$/7 7(16, 81( (VWH LQWHU]LV V VH VFRDW FDUFDVD GLQ VSDWH D WHOHYL]RUXOXL GHRDUHFH GXS ñQO WXUDUHD HL VXQW DFFHVLELOH FRPSRQHQWHOH VXE WHQVLXQH ðQ LQWHULRU QX H[LVW SLHVH FDUH V SRDW IL UHSDUDWH GH XWLOL]DWRU F ðQWUHUXS WRUXO DFHVWXL PRGHO QX GHFXSOHD] FRPSOHW WHOHYL]RUXO GH OD UH HDXD GH DOLPHQWDUH ðQ FD]XO F WHOHYL]RUXO QX YD IL IRORVLW SH R SHULRDG ñQGHOXQJDW VFRDWH L WHFKHUXO GLQ SUL] F ð175( , 1(5($ &$5&$6(, , $ (&5$18/8, 7(/(9, =258/8, 6FRDWH L WHFKHUXO GLQ SUL] &DUFDVD L HFUDQXO VH SRW FXU D FX R F US PRDOH ñQPXLDW VROX LH GH DS L GHWHUJHQW1X XWLOL]D L VROX LL FDUH FRQ LQ EHQ]HQ VDX SURGXVH SHWUROLHUH 'HRUHFH WHOHYL]RUXO SURGXFH HOHFWULFLWDWH VWDWLF IL L DWHQ L OD RULFH FRQWDFW FX HFUDQXO F )HUL L H[SXQHUHD GLUHFW D WHOHYL]RUXO OD OXPLQD VRODU VXUVH GH F OGXU L OD DOWH F 3HQWUX D SUHYHQL GHIHFWDUHD FRPSRQHQWHORU HOHFWULFH HVWH LPSRUWDQW YHQWLOD LH VXILFLHQW GH DFHHD Y UHFRPDQG P V O VD L XQ VSD LX OLEHU GH FHO SX LQ FP ñQ MXUXO WHOHYL]RUXOXL FKLDU L ñQ FD]XO DPSODV ULL OXL ñQWUR SLHV GH PRELOLHU ñQFKLV VDX ñQWUH UDIWXUL F &80 352&(' 0 &8 '( (85, /( $PEDODMHOH LQXWLOH L EDWHULLOH VH DUXQF ñQ FRQWDLQHUH VSHFLDOH SHQWUX GH HXUL WULDWH , 16758& , 81, '( &21(&7$5( 5$3, ' $ 7(/(9, =258/8, , 16758& , 81, '( &21(&7$5( 5$3, ' $ 7(/(9, =258/8, &RQWUROD L GDF DYH L DFFHVRULLOH L DUWLFROHOH SUH]HQWDWH PDL MRV 6$8 %DWHULLOH SHQWUX WHOHFRPDQG [ 5 80 6&$57 &RQHFWD L DQWHQD L FRPSRQHQWHOH DX[LOLDUH 3RUQL L DSDUDWHOH FRQHFWDWH 7HOHFRPDQGD GH WLS (85 &DUFDVD $9 7. . ( 6HOHFWD L OLPED DIL DW SH HFUDQ GRULW $S VD L EXWRQXO k79$9l $OHJL L Y DUD GXPQHDYRDVWU $S VD L EXWRQXO k79$9l , QVWUXF LQL GH XWLOL]DUH D 74%(01 %DWHULLOH SHQWUX WHOHFRPDQG ðQFHSH UHJODUHD DXWRPDW 6WD LLOH GXPQHDYRDVWU GH HPLVLH YRU IL L GHSXVH ñQ GHSLVWDWH VHOHFWDWH PHPRULD DSDUDWXOXL ñQ RUGLQHD ñQ FDUH D IRVW I FXW DFRUGXO 'DF GRUL L V ñQWUHUXSH L DS VD L EXWRQXO k)l 'DF GRUL L V WHUPLQD L VHFYHQ D $73 DS VD L EXWRQXO k1l 'DF OD FRQHFWRUXO $9 HVWH FRQHFWDW XQ YLGHRUHFRUGHU FRPSDWLELO GDWHOH SULYLQG SURJUDPHOH VXQW FRSLDWH ñQ YLGHRUHFRUGHU SULQ 4 /LQN 9H]L SDJ : $VLJXUD L Y F EDWHULLOH VXQW D H]DWH ñQ SR]L LH FRUHFW : 1X DPHVWHFWD L EDWHULLOH YHFKL FX FHOH QRL ðQO WXUD L LPHGLDW EDWHULLOH YHFKL GHVF UFDWH : 1X DPHVWHFD L EDWHULL GH GLIHULWH WLSXUL GH H[HPSOX EDWHULL DOFDOLQH L EDWHULL FX PDQJDQ 1X IRORVL L EDWHULL UHñQF UFDELOH 1L &G 5HJODUHD YROXPXOXL 6HOHF LD FDQDOXOXL 'DF YLGHRUHFRUGHUXO QX DFFHSW GDWHOH LQWURGXVH GH OD WHOHYL]RU YD IL QHFHVDU V IDFH L VHOHF LD GH LQWURGXFHUH D GDWHORU GLQ PHQLXO YLGHRUHFRUGHUXOXL 'DF 4 /LQN QX IXQF LRQHD] FRUHFW FRQWUROD L GDF FDEOXO 6&$57 HVWH FRQHFWDW OD FRQHFWRUXO $9 GH OD WHOHYL]RU GDF HVWH kFRPSOHW FDEODWl 3, 1, VDX GDF YLGHRUHFRUGHUXO HVWH FRPSDWLELO FX 4 /LQN FX 1(;79, (:/, 1. VDX DOWH WHKQRORJLL DVHP Q WRDUH IDFLOLWHD] FD WHOHYL]RUXO V WUDQVPLW FRPHQ]L YLGHRUHFRUGHUXOXL FRPSDWLELO GH D ñQUHJLVWUD SURJUDPXO FDUH HVWH DFWXDOPHQWH DIL DW SH HFUDQ LQGLIHUHQW GH SR]L LD SURJUDPXOXL UHJODW OD YLGHRUHFRUGHU FHHD FH VLPSOLILF SURFHVXO GH ñQUHJLVWUDUH DO SURJUDPHORU 5HYHQLUH 6HOHFWDUH 5HJODM , H LUH 6HWDUH $VSHFW & $ 7 6 6LVW GH FXORDUH $872 QXPDL $9 $XWR 4 /LQN $FRUG /LPE $FWLYDWH PHVDMH 26' ðQUHJLVWUDUHD SURJUDPXOXL SH FDUH WRFPDL ñO YL]LRQD L $S VD L EXWRQXO ð15(*, 675$5( ', 5(&7 '( /$ 79 GH SH WHOHFRPDQG ð15(*, 675$5( ', 5(&7 '( /$ 79 'DF YLGHRUHFRUGHUXO HVWH GHFXSODW DS VD L SH EXWRQXO ð15(*, 675$5( ', 5(&7 '( /$ 79 L VH FRQHFWHD] DXWRPDW 3H HFUDQ VH DIL HD] PHVDMXO WUDQVPLV GH YLGHRUHFRUGHU FDUH PHQ LRQHD] F VH ñQUHJLVWUHD] VDX F ñQUHJLVWUDUHD QX HVWH SRVLELO 9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] XQ SURJUDP GHMD SURJUDPDW 9LGHRUHFRUGHUXO vQUHJLVWUHD] GLQ WHOHYL]RU 9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] VHPQDOXO GLQ WHOHYL]RU 1X HVWH SHUPLV V VFKLPED L SR]L LD SURJUDPXOXL QLFL V GHFRQHFWD L 9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] GLQ SURSULXO WXQHU WHOHYL]RUXO 'DF IDFH L DFHVW OXFUX YLGHRUHFRUGHUXO ñQWUHUXSH DXWRPDW ñQUHJLVWUDUHD L VH GHFRQHFWHD] 9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] VHPQDOXO GH OD SURSULXO WXQHU 'DF GRUL L SXWH L V GHFRQHFWD L WHOHYL]RUXO L V 1X VH vQUHJLVWUHD] %$1$'$ (67( 3527(-$7 &2175$ Ì15(*, 675 5, , O VD L YLGHRUHFRUGHUXO V ñQUHJLVWUH]H ñQ PRG REL QXLW $ IRVW ñQO WXUDW FOLFKHWXO GH SURWHF LH GLQ VSDWHOH FDVDWHL ([HPSOH GH DOWH PHVDMH FDUH SRW V ILH DIL DWH SH HFUDQ 1X ñQUHJLVWUHD] 18 (67( %$1' 1X ñQUHJLVWUHD] 9, '(25(&25'(58/ 5(' 9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] GLQWU XQ YLGHRUHFRUGHU H[WHULRU 1X ñQUHJLVWUHD] 9, '(25(&25'(58/ '(-$ ð15(*, 675($= 1X ñQUHJLVWUHD] %$1'$ 32$7( ), '(7(5, 25$7 1X ñQUHJLVWUHD] 18 (67( /$ ', 632=, , ( 1, &, 2 6856 '( 6(01$/ 6FKLPEXO GH LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD DFRUGXO FDQDOHORU 3HQWUX D VH DVLJXUD R ñQUHJLVWUDUH FRUHFW WHOHYL]RUXO L YLGHRUHFRUGHUXO WUHEXLH V DLE DFHOHD L LQIRUPD LL SULYLQG DFRUGXO YH]L SDJ - 2UL GH F WH RUL HVWH IRORVLW IXQF LD GH 5HJODM DXWRPDW $73 GDWHOH SULYLWRDUH OD DFRUG VH ñQUHJLVWUHD] ñQ YLGHRUHFRUGHU )XQF LD GH DOLPHQWDUH DXWRPDW /D YLGHRUHFRUGHUHOH 3DQDVRQLF FX 4 /LQN DYH L OD GLVSR]L LH XUP WRDUHOH IXQF LL VXSOLPHQWDUH - 'DF LQWURGXFH L EDQGD ñQ YLGHRUHFRUGHU L DS VD L SH EXWRQXO 5HGDUH WHOHYL]RUXO VH FRQHFWHD] DXWRPDW L YD IL DOHDV LQWUDUHD $9 DVWIHO SXWH L YL]LRQD EDQGD YLGHR - 'DF GHFRQHFWD L WHOHYL]RUXO FñQG HVWH YLGHRUHFRUGHUXO ñQ UHJLPXO 6WRS 'HUXODUH UDSLG ñQDLQWH 'HUXODUH UDSLG ñQDSRL YLGHRUHFRUGHUXO VH GHFRQHFWHD] DXWRPDW ðQWUHUXSHUHD FRPXQLFD LHL SULQ 4/LQN 'DF QX GRUL L V XWLOL]D L IXQF LD 4 /LQN GHVFKLGH L PHQLXO 5HJODM L UHJOD L IXQF LD 4 /LQN OD SR]L LD k 'HFRQHFWDWk 1X WRDWH WLSXULOH GH YLGHRUHFRUGHU VSULMLQ DFHVW VLVWHP GH FRPXQLFDUH D GDWHORU 8QHOH SRW V VSULMLQH QXPDL DQXPLWH IXQF LL LDU DOWHOH QLFLGHFXP 9H]L DOWH LQIRUPD L ñQ PDQXDOXO YLGHRUHFRUGHUXOXL & QG 4 /LQN QX IXQF LRQHD] WUHEXLH V Y FRQYLQJH L PDL ñQW L GDF FRUGRQXO GH OHJ WXU 6&$57 HVWH IXQF LRQDO $P QXQWHOH OH DIOD L GH OD GHDOHUXO GXPQHDYRDVWU 2EVHUYD LH LPSRUWDQW &23, (5($ '$7(/25 ð1 9&5 9, '(25(&25'(5 35, 1 4 /, 1. 6HOHF LD 4 /LQN FRSLD] GLQ 79 ñQ PHPRULD YLGHRUHFRUGHUXOXL RULFH IHO GH GDWH SULYLQG SURJUDPHOH DFRUGDWH $S VD L EXWRQXO k)k $OHJH L PHQLXO 6HWDUH , QWUD L ñQ PHQLXO 6HWDUH $OHJH L PHQLXO GH $FRUG , QWUD L ñQ PHQLXO GH $FRUG 79 9&5 3URJ $OHJH L SDUDPHWUXO 4/LQN 3RUQL L 4/LQN 6(/(& , $ 6856(, 6(01$/8/8, $9 , )81& , 21$5($ $9 F 3HQWUX FRPXWDUHD ñQ UHJLPXO $9 DS VD L EXWRQXO k79$9k 'DF OD FRQHFWRULL $9 HVWH FRQHFWDW XQ DOW DSDUDW YLGHRUHFRUGHU DQWHQ VDWHOLW YLGHRFDPHU HWF YH]L SDJ  L GDF HVWH ñQ UHJLP GH IXQF LRQDUH VHPQDOXO OXL YD IL DIL DW SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRVWU LDU ñQ FRO XO GH VXV GLQ VW QJD DO HFUDQXOXL VH DIL HD] VLPEROX k$9k LQGLIHUHQW GH SR]L LD GH SURJUDP FDUH D IRVW VHOHFWDW ñQ WHOHYL]RU 7XQHUXO WHOHYL]RUXOXL YD IL LJQRUDW F $FHVW WHOHYL]RU HVWH FDSDELO V VH FRPXWH DXWRPDW ñQ IXQF LRQDUHD $9 GDF OD FRQHFWDUHD VD DSDUDWXO FRQHFWDW HPLWH VHPQDOXO GH FRPXWDUH OD IL D 6&$57 ðQ DFHVW FD] VH DIL HD] (& ñQ FRO XO GLQ VW QJD VXV DO HFUDQXOXL L GH DVHPHQHD VHPQDOXO GLQ DSDUDWXO DXGLRYL]XDO FRQHFWDW /D VFKLPEDUHD VHOHF LHL SURJUDPXOXL WHOHYL]RUXOXL LPDJLQHD UHFHS LRQDW U P QH QHVFKLPEDW F 3ULQ DS VDUHD EXWRQXOXL k79$9l VDX SULQ GHFRQHFWDUHD DSDUDWXOXL DXGLRYL]XDO $9 FRQHFWDW QH ñQWRDUFHP ñQDSRL ñQ 79 F 1X HVWH SRVLELO V VH FRQHFWH]H VLPXOWDQ GRX UHFHSWRDUH $9 OD LQWU ULOH WHOHYL]RUXOXL SHQWUX F VHPQDOHOH ORU V DU LQWHUIHUD F 'DF SULQ LQWHUPHGLXO LQWU ULORU $9 VH FRQHFWHD] OD WHOHYL]RU XQ DSDUDW FDUH HPLWH VHPQDOXO ñQ QRUPD 176& WHOHYL]RUXO YD GHWHFWD DXWRPDW VHPQDOXO ñQ DFHDVW QRUP 2IHUWD 0HQLXO SULQFLSDO 0DLQ PHQX DO PHVDMHORU GH SH HFUDQ 26' VH YD H[WLQGH ñQ UHJLPXO $9 FX VHOHF LD 1XDQ 7LQW FDUH VH SRDWH UHJOD SULQ EXWRDQHOH kk L kk 0$1, 38/$5($ 9, '(25(&25'(58/8, 9&5 7HOHFRPDQGD HVWH FDSDELO V HIHFWXH]H XQHOH IXQF LL DOH XQRU YLGHRUHFRUGHUH 3DQDVRQLF 8QHOH YLGHRUHFRUGHUH DX IXQF LL GLIHULWH DVWIHO F SHQWUX D DIOD FRPSDWLELOLWDWHD IL L DWHQ L OD FRPHQ]LOH GLQ LQVWUXF LXQLGH GH GHVHUYLUH DOH DFHVWRU DSDUWH VDX FRQVXOWD L DP QXQWHOH FX GHDOHUXO GXPQHDYRDVWU 9&5 5HJLPXO GH D WHSWDUH 3ULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ FRQHFWD L YLGHRUHFRUGHUXO ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 3ULQ DOW DS VDUH VH GHFRQHFWHD] GLQ QRX 5HGDUH 3ULQ DS VDUHD OXL ñQFHSH L YL]LRQDUHD FDVHWHL YLGHRUHFRUGHUXOXL 2SULUHD 3ULQ DS VDUHD EXWRQXOXL VH RSUH WH FDVHWD 7UHFHUHD OD DOW VHFYHQ GHUXODUHD UDSLG ñQDLQWH F XWDUH ñQDLQWH 9LGHRUHFRUGHUXO SULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQFHSH L GHUXODUHDD UDSLG D EHQ]LL ñQDLQWH 3ULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHGDUH ñQFHSH L YL]LRQDUHD UDSLG D LPDJLQLL ñQ VHQVXO ñQDLQWH 7UHFHUH OD DOW SLVW GHUXODUH ñQDSRL F XWDUH ñQDSRL 9LGHRUHFRUGHUXO SULQ DS VDUHD FHVWXL EXWRQ ñQFHSH L GHUXODUHD UDSLG D EHQ]LL ñQDSRL 3ULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHGDUH ñQFHSH L YL]LRQDUHD UDSLG D LPDJLQLL ñQ VHQVXO ñQDSRL 3DX]D 2SULUHD LPDJLQLL 3ULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHGDUH LPDJLQHD VH RSUH WH 3ULQWU R DOW DS VDUH VH SRUQH WH YL]LRQDUHD UHGDUHD $OHJHUHD QXP UXOXL GH SURJUDP FUHVF WRU GHVFUHVF WRU 3ULQ DS VDUHD EXWRQXOXL FUH WH L VDX UHGXFH L SR]L LD SURJUDPXOXL SH YLGHRUHFRUGHU 5(& ðQUHJLVWUDUH 3ULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ VH ñQFHSH ñQUHJLVWUDUHD ', 5(&7 79 5(& ðQUHJLVWUDUH GLUHFW 3ULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ VH ñQFHSH ñQUHJLVWUDUHD GLUHFW GLQ WHOHYL]RU &RQGL LLOH YH]L SDJ )81& , , /( 7(/(7(;78/8, - )XQF LLOH WHOHWH[WXOXL VH SRW GLVWLQJH ñQ GHSHQGHQ F UHVSHFWLYXO FDQDO HPLWH WHOHWH[W GH VWD LD GH WHOHYL]LXQH FDUH HPLWH L VXQW DFFHVLELOH QXPDL ñQ FD]XO - 3ULQ DS VDUHD EXWRQXOXL k)k ñQ FXUVXO IXQF LRQ ULL WHOHWH[WXOXL VH DIL HD] IXQF LD FRQWUDVWXOXL FX R EDQG LQGLFDWRDUH GH FXORDUH DOEDVWU 3ULQ XUP WRDUHD DS VDUH D EXWRDQHORU kk L kk SXWH L VFKLPED UHJODMXO GXS FXP HVWH QHFHVDU YROXPXO - 3ULQ DS VDUHD VHSDUDW D EXWRDQHORHU kk L kk ñQ FXUVXO IXQF LRQ ULL WHOHWH[WXOXL DYH L SRVLELOLWDWHD GH D VFKLPED QXPDL ðQ UHJLPXO )$67(;7 ñQ SDUWHD LQIHULRDU D HFUDQXOXL VXQW DPSODVDWH SDWUX WHPH GH FXORUL GLIHULWH FDUH FRUHVSXQG FXORULORU EXWRDQHORU GH SH WHOHFRPDQGD GXPQHDYRDVWU 3HQWUX D RE LQH DOWH LQIRUPD LL SULYLQG YUHXQD GLQWUH DFHVWH WHPH DS VD L EXWRQXO GH FXORDUH FRUHVSXQ] WRDUH $FHDVW IXQF LH IDFLOLWHD] DFFHVXO UDSLG OD LQIRUPD LLOH SULYLQG VXELHFWHOH SUH]HQWDWH 797(;7 &H HVWH )/2: )$67(;7" 5HJLPXO 797HOHWH[W $S VD L EXWRQXO 797(;7 (FUDQXO DIL HD] SDJLQD SULQFLSDO D WHOHWH[WXOXL $S VD L GLQ QRX ñQ FD]XO F GRUL L V UHYHQL L ñQ UHJLPXO 79 , 1'(; &XSULQV $S VD L SHQWUX D UHYHQL ñQ SDJLQD SULQFLSDO D WHOHWH[WXOXL /HJDW GH VWDGLXO GH WUDQVPLWHUH D LQIRUPD LHL SRDWH IL QHFHVDU DS VDUHD UHSHWDW SHQWUX UHYHQLUHD ñQ SDJLQD SULQFLSDO D WHOHWH[WXOXL +2/' 5H LQHUHD $FHVW EXWRQ VHUYH WH OD UH LQHUHD SDJLQLL GH WHOHWH[W ñQ FXUVXO YL]LRQ ULL XQRU LQIRUPD LL SUH]HQWDWH SH PDL PXOWH SDJLQL 3ULQ DS VDUHD UHSHWDW UHYHQL L OD DFWXDOL]DUHD DXWRPDW D SDJLQLL $FFHVXO ñQ VXESDJLQ 7, 0( 7(;7 797(;7 'DF LQIRUPD LD GH SH SDJLQD GH WHOHWH[W GHS H WH R SDJLQ VFKLPEDUHD DXWRPDW D VXESDJLQLL SRDWH GXUD R YUHPH PDL ñQGHOXQJDW $S VD L EXWRQXO 7, 0( 7(;7 ðQ FRO XO GLQ VW QJD VXV DO HFUDQXOXL DSDUH , QWURGXFH L QXP UXO VXESDJLQLL GRULWH 3HQWUX DOHJHUHD SDJLQLL LQWURGXFH L 'XS DFHHD DSDUDWXO YD F XWD DFHDVW SDJLQ SDU LDO ðQ WLPSXO F XW ULL Y SXWH L ñQWRDUFH ñQ SURJUDPXO GH WHOHYL]LXQH XUP ULW SULQ DS VDUHD EXWRQXOXL 797(;7 'DF FRPXWD L ñQDSRL OD WHOHWH[W L GDF HVWH J VLW VXESDJLQD F XWDW DFHDVWD U P QH DIL DW S Q ñQ PRPHQWXO F QG VROLFLWD L R DOW SDJLQ GH WHOHWH[W VDX S Q F QG VFKLPED L SR]L LD GH SURJUDP 'XS S U VLUHD VXESDJLQLL HIHFWXD L XQD GLQ XUP WRDUHOH RSHUD LL $S VD L EXWRQXO , 1'(; , QWURGXFH L QRXO QXP U DO SDJLQLL GH WHOHWH[W 6FKLPED L SR]L LD GH SURJUDP 5(9($/ 'H]Y OXLUH 'H]Y OXLH FXYLQWHOH DVFXQVH GH H[HPSOX U VSXQVXULOH OD ñQWUHE UL VDX JKLFLWRUL HYHQWXDO DIL HD] 9363'& FRGXULOH )7% &RPSOHW SDUWHD VXSHULRDU SDUWHD LQIHULRDU 6XQW DIL DWH SH HFUDQ LQIRUPD LL 3ULQ DS VDUHD EXWRQXOXL VH DIL HD] P ULW MXP WDWHD VXSHULRDU D SDJLQLL $S VD L GLQ QRX FD V Y DSDU P ULW MXP WDWHD LQIHULRDU D SDJLQLL 3HQWUX UHYHQLUHD OD GH WHOHWH[W P ULPHD QRUPDO )8// WUHEXLH V DS VD L ñQF R GDW $OHJHUHD SDJLQLL $OHJHUHD SDJLQLL VH GHVI RDU ñQ GRX PRGXUL D DS VD L XQXO GLQ EXWRDQHOH à £ SHQWUX D FUH WH VDX GHVFUH WH QXP UXO SDJLQLL FX R FLIU E VDX LQWURGXFH L QXP UXO GRULW GH SDJLQ SULQ EXWRDQHOH QXPHULFH GH SH WHOHFRPDQG %XWRDQHOH 5R X 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX ðQ UHJLPXULOH )$67(;7 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FXORULORU GH SUH]HQWDUH D GLIHULWHORU WHPH ðQFKLGHUHD $FHVW EXWRQ ñQFKLGH WHOHWH[WXO UHYLQH OD UHJLPXO QRUPDO 79 &21(&7$5($ 81(, 6856( $8', 29, '(2 (;7(5, 2$5( &RQHFWRUXO GLQ VSDWH GH SLQL $9 6&$57 L FRQHFWRULL IURQWDOL 5&$ , QWU ULOH DXGLRYLGHR $9 VXQW VWDELOLWH SHQWUX FRQHFWDUHD XQXL YLGHRUHFRUGHU R DQWHQ VDWHOLW VDX SHQWUX DOWH DSDUDWH DXGLRYL]XDOH FRPSDWLELOH , QWUDUHD LH LUHD GLQ VSDWH D FRQHFWRUXOXL $9 6&$57 3DQRXO IURQWDO $9 &DEOXO GH UDFRUG 6&$57 &DUFDVD $9 SHQWUX PXI LQWUDUH YLGHR 9 9LGHRUHFRUGHU SHQWUX PXI LQWUDUH VXQHW 6' [ FDEOXUL VRQRUH 5&$ 9LGHRUHFRUGHU LH LUH GLQ PXID SHQWUX F WL FDEOXO YLGHR 5&$ $QWHQ VDWHOLW & 9LGHRFDPHU 9LGHRFDPHU WLOH FX IL D PP 1 , QIRUPD LL SULYLQG FRQHFWRUXO 6&$57 'LVSR]LWLY GH MRFXUL PDVD FRQHFWRUXOXL LH LUH VHPQDO YLGHR GH FRPSR]L LH PDVD VHPQDO YLGHR GH FRPSR]L LH LQWUDUH VHPQDO UR X PDV VHPQDO UR X 6&$57 SLQL $9 LQWUDUHD VHPDQDO YLGHR GH FRPSR]L LD PDVD VHPQDOXOXL GH FRPXWDUH SHQWUX 5%* VHPQDOXO GH FRPXWDUH SHQWUX 5%* PDVD 4 /LQN VHPQDO GH FRPXWDUH SHQWUX LQWUDUH VHPQDOXO YLGHR GH FRPSR]L LH LQWUDUH VHPQDO VRQRU FDQDO VW QJ PDV VHPQDO VRQRU LQWUDUH VHPQDO YHGH PDV VHPQDO YHUGH LQWUDUH VHPQDO DOEDVWUX PDV VHPQDO DOEDVWUX LH LUH VHPQDO VRQRU FDQDO VW QJD LH LUH VHPQDO VRQRU FDQDO GUHDSWD LQWUDUH VHPQDO VRQRU FDQDO GUHDSWD , QWU ULOH SRWULYLWH SHQWUX $9 VXQW GDWH GH 5*% UR XYHUGHDOEDVWUX 2EVHUYD LL $SDUDWXUD VXSOLPHQWDU L FDEOXULOH SUH]HQWDWH ñQ ILJXU QX VXQW OLYUDWH FX DFHVW WHOHYL]RU 1X FRQWHFWD L OD DFHVW WHOHYL]RU XQ FDOFXODWRU 77/ FX LH LUH 9 /D FRQHFWDUHD F WLORU VH GHFRQHFWHD] DXWRPDW UHSURGXFWRUXO GLQ WHOHYL]RU L GH SH SDUWHD GLQ VSDWH D 1X FRQHFWD L VLPXOWDQ LQWU ULOH $9 GH SH SDUWHD GLQ ID WHOHYL]RUXOXL ñQ IHOXO DFHVWD VHPQDOHOH DXGLR L YLGHR V DU DPHVWHFD '(3, 67$5($ , ð1/ 785$5($ '()(& , 81, /25 6LPSWRPH , PDJLQH 6XQHW &RQWUROD L $PSODVDUHD RULHQWDUHD VDX UDFRUGXO DQWHQHL , PDJLQH FX SHUWXUED LL WLS k] SDG l 3HUWXUED LL GH VXQHW $PSODVDUHD RULHQWDUHD UDFRUGDUHD DQWHQHL , PDJLQH GXEO 6XQHW QRUPDO &RQWUROD L GDF QX SURYLQ GH OD FRQVXPDWRUL HOHFWURFDVQLFL FDUH QX DX IRVW GHSDUD]LWD L DXWRPRELOH PRWRFLFOHWH O PSL OXPLQLVFHQWH 3HUWXUED LL 3HUWXUED LL VRQRUH &RQWUROD L UHJODMXO QLYHOXOXL VXQHWXOXL &RQWUROD L GDF HVWH FRQHFWDW UHGXFHUHD VXQHWXOXL , PDJLQH QRUPDO /LSVH WH VXQHWXO &RQWUROD L GDF WHOHYL]RUXO QX HVWH FRPXWDW ñQ UHJLPXO $9 GDF HVWH FRQHFWDW OD UH HD GDF HVWH FRQHFWDW GDF HOHPHQWHOH GH FRPDQG DOH LPDJLQLL VXQHWXOXL VXQW UHJODWH OD QLYHO PLQLP GDF QX HVWH ñQ UHJLP GH D WHSWDUH /LSVH WH LPDJLQHD /LSVH WH VXQHWXO &RQWUROD L GDF SDUDPHWUXO FXORULORU QX HVWH UHJODW OD QLYHO PLQLP /LSVHVF FXORULOH 6XQHW QRUPDO &DQDOXO GH]DFRUGDW $FRUGD L GLQ QRX FDQDOXO VDX IRORVL L DFRUGXO ILQ &DOLWDWH QHVDWLVI F WRDUH D LPDJLQLL VDX LPDJLQH FX GLVWRUVLXQL 6XQHWXO VODE VDX DEVHQ D VXQHWXOXL 3HUWXUED LL L LQIOXHQ H FUHDWH GH F PSXUL PDJQHWLFH JHQHUDWH GH DSDUDWH QHHFUDQDWH 7HOHYL]RUXO D IRVW PXWDW ñQ FXUVXO IXQF LRQ ULL GHFRQHFWD L WHOHYL]RUXO SH WLPS GH WUHL]HFL GH PLQXWH 3HWH FRORUDWH 6XQHWXO QRUPDO ðQU XW LUHD LQVWDQWDQHH D FRQGL LLORU GH UHFHS LRQDUH GDWRUDW FRQGL LLORU DWPRVIHULFH &RPXWD L UHJODMXO 03; 0HQLXO GH VXQHW OD 0RQR S Q F QG FRQGL LLOH GH UHFHS LH VH YRU ñPEXQ W L , PDJLQH QRUPDO 6XQHWXO VODE VDX GHIRUPDW 6)$785, 3(1758 87, /, =$725, 1 6HUYLVXO ðQDLQWH GH D Y DGUHVD OD VHUYLFLLOH VHUYLVXOXL WUHEXLH V SDUFXUJH L WDEHOXO FX GHVFULHUHD GLIHULWHORU GHUDQMDPHQWH GH SH SDJLQD DQWHULRDU SHQWUX D VWDELOL VLPSWRPHOH ðQ FD]XOF GRUL L V Y DGUHVD L VHUYLVXOXL GH VSHFLDOLWDWH FRQWDFWD L GLVWULEXLWRUXO GXPQHDYRDVWU L FRPXQLFD L FRGXO PRGHOXOXL L QXP UXO GH VHULH DPEHOH VH DIO SH SDUWHD GLQ VSDWH D WHOHYL]RDUXOXL 1 3 VWUDUHD ñQ PHPRULH D XOWLPHORU DFRUG UL 8QHOH IXQF LL IDFLOLWHD] S VWUDUHD ñQ PHPRULH D XOWLPHORU DFRUG UL DVWD ñQVHDPQ F GXS GHFRQHFWDUHD WHOHYL]RUXOXL YDORULOH YRU IL XWLOL]DWH OD DOW FRQHFWDUH D OXL &XORDUH 3R]L LD GH SURJUDP 4/LQN &$76 &RQWUDVW &RUHF LD VXQHWXOXL$9 9ROXPXO &ODULWDWHD /XPLQR]LWDWHD 5HJLPXO YRUELUH PX]LF 6XQHWH MRDVH &XORDUHD 6XQHWH ñQDOWH %DODQVXO /5 VW QJDGUHDSWD 5HJLPXO GH D WHSWDUH 6WDUHD ULOH 0HQLXO OLPELORU 26' 5HJLPXO GH SXQHUH ñQ IXQF LXQH ðQ FD]XO F WHOHYL]RUXO QX HVWH GHFRQHFWDW FñQG VWD LD GH WHOHYL]LXQH ñ L ñQFKLGH HPLVLXQHD GXS XQ WLPS GH WUHL]HFL GH PLQXWH WUHFH DXWRPDW ñQ UHJLP GH D WHSWDUH $FHDVW IXQF LH QX SRUQH WH GDF WHOHYL]RUXO YD IL ñQ UHJLPXO $9 1 -RFXUL YLGHR FDOFXODWRU FDVQLF 8WLOL]DUHD H[DJHUDW D MRFXULORU YLGHR VDX D FDOFXODWRDUHORU FDVQLFH FXSODWH OD RULFDUH WHOHYL]RU SRW V SURGXF kXPEUH SHUPDQHQWHkSH HFUDQ $FHVW WLS GH GHIHF LXQH D HFUDQXOXL FDUH QX SRDWH IL ñQO WXUDW FHO SX LQ VH SRDWH OLPLWD SULQ UHVSHFWDUHD XUP WRDUHORU UHJXOL F 5HGXFHUHD OXPLQR]LW LL L D FRQWUDVWXOXL OD XQ QLYHO F W VH SRDWH GH UHGXV F 1X IRORVL L WHOHYL]RUXO SH R SHULRDG QHñQWUHUXSW FX MRFXUL YLGHR VDX FX FDOFXODWRDUH FDVQLFH F $FHVW WLS GH GHIHF LXQH D HFUDQXOXL QX HVWH R GHIHF LXQH SURGXV GH IXQF LRQDUH L GH DFHHD QX HVWH DFRSHULW GH JDUDQ LD ILUPHL 3DQDVRQLF 1 'HFRQHFWDUHD DXWRPDW IXQF LD 6/((3 &$5$&7(5, 67, &, 7(+1, &( 0RGHO $OLPHQWDUH 3XWHUHD FRQVXPDW 3XWHUHD FRQVXPDW ñQ UHJLP GH D WHSWDUH (FUDQXO GLDJRQDOD YL]LELO &DSDFLWDWHD VRQRU PX]LFDO  'LPHQVLXQLOH JDEDULWLFH *UHXWDWHD , / $ 7; &. 30 WHQVLXQH DOWHUQDWLY 9 +] : : FP [ : 506 [: 032 LPSHGDQ PP PP PP NJ 3$/ %* 3$/ + 3$/ 6(&$0 %* 9+) ( ( 9+) + + , 7$/, $ 9+) $ + , 7$/, $ 8+) ( ( &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG 3$/ '. 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( 5HSURGXF LD ñQUHJLVWU ULORU GH IRUPDW 176& OD XQHOH YLGHRUHFRUGHUH GH IRUPDW 3$/ 0176& UHGDUHD VHPQDOXOXL GLQ YLGHRUHFRUGHUXO 176& 0K] 176& QXPDL LQWUDUH $9 UHGDUH GLQ YLGHRUHFRUGHUXO 176& 9&5 8+) 9+) PP LPSHGDQ D W $9 FRQHFWRU 6&$57 SLQL SROL LQWUDUH LH LUH DXGLR YLGHR LQWUDUH 5*% 4/LQN $9 IURQWDO LQWUDUH 5&$ VWHUHR DO VHPQDOXOXL VRQRU [ LQWUDUH 5&$ D VHPQDOXOXL YLGHR W 6LVWHPHOH 79 DFFHSWDWH EHQ]LOH 1XP UXO SR]L LLORU GH SURJUDP , QWUDUH GH DQWHQ ñQ VSDWH & WL SDQRXO GLQ ID &RQHFWRUXO $9 SDQRXO VSDWH &RQHFWRUXO $9 SDQRX ID 'DWHOH WHKQLFH SRW IL VFKLPEDWH I U R DWHQ LRQDUH SUHDODELO *UHXW LOH úL GLPHQ LXQLOH PHQ LRQDWH VXQW DSUR[LPDWLYH 127, ( 127, ( &; [. . . ] [. . . ]