Ghid de utilizare PANASONIC TX-25MK1P

[. . . ] [. . . ] 9&5 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX 5HYHQLUH 79$9 (GLWDUH SURJUDP 3URJ 79$9 675 6FKLPEDUH SURJUDP 6HOHFWDUH RSWLXQH , HüLUH 0HPRUDUH &+ &+ &DQDO ;<= 1XPH =;< 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'HSODV %ORFDUH 6LV79 6& 6& 6& 6& 6& 5HYHQLUH $GDXJ 79!9&5 0(1, 8/ '( $&25' 5('$&7$5($ 352*5$08/8, 3HQWUX DFRUGDUHD SURJUDPXOXL OD FDQDOXO QHFHVDU 6H DOHJH FDQDOXO SH FDUH ñO GRUL L 6H GHSODVHD] EDQGD GH VHOHFWDUH 0 ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXO FDQDOXOXL VDX DOHJHUHD GLUHFW D FDQDOXOXL SULQ IRORVLUHD EXWRQXOXL k&l YH]L SDJ  6H DSDV EXWRQXO 675 ñQ YHGHUHD S VWU ULL QXP UXOXL FDQDOXOXL ñQ PHPRULH 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX 675 5HYHQLUH 79$9 675 6FKLPEDUH FDQDO 6HOHFWDUH RSWLXQH , HüLUH 0HPRUDUH (GLWDUH SURJUDP 3URJ &+ &+ &DQDO ;<= =;< 1XPH 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW %ORFDUH 6LV79 6& 6& 6& 6& 6& 79$9 3HQWUX VWDELOLUHD FDQDOXOXL FX XQ QRX QXPH 6H DOHJH FDQDOXO SH FDUH ñO GRUL L 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD 1XPH 6H DOHJH SULPD OLWHU 79$9 675 (GLWDUH SURJUDP 3URJ 5HYHQLUH 6FKLPEDUH WLS FKDUDFWHU 6HOHFWDUH RSWLXQH , HüLUH 0HPRUDUH %ORFDUH 6LV79 6H WUHFH OD XUP WRUXO FDUDFWHU 6H FRQWLQX S Q F QG YD IL LQWURGXV ñQ ñQWUHJLPH QRXO QXPH DO FDQDOXOXL 6H DSDV EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD QXPHOXL FDQDOXOXL ñQ PHPRULH 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX 675 &+ &+ &DQDO ;<= =;< 1XPH 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& $%&'()*+, -. /01234 56789:;<= ö 79$9 0(1, 8/ '( $&25' 5('$&7$5($ 352*5$08/8, %ORFDUHD FDQDOXOXL ñQ VFRSXO GH D SUHñQW PSLQD DFFHVXO OD DFHVWD 6H DOHJH FDQDOXO OD FDUH GRUL L V SUH QW PSLQD L DFFHVXO 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD %ORFDUH 6H DOHJH ñQWUH 'H]DFW %ORFDUHD HVWH GHFRQHFWDW  L $FWLYDW %ORFDUHD HVWH FRQHFWDW  6H DSDV EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD UHJO ULL ñQ PHPRULH 675 5HYHQLUH 79$9 675 1XPH %ORFDUH DFWLYDW GH]DFWLYDW 6HOHFWDUH RSWLXQH , HüLUH 0HPRUDUH %ORFDUH 6LV79 (GLWDUH SURJUDP 3URJ 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO 79$9 GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX 1RW & QG FDQDOXO HVWH EORFDW QX HVWH SRVLELO DFFHVXO GLUHFW OD SURJUDP FX DMXWRUXO EXWRQXOXL k&l L DO EXWRDQHORU FX FLIUH DPSODVDWH SH WHOHFRPDQG &+ &+ &DQDO ;<= =;< 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& 6FKLPEDUHD VLVWHPXOXL GH WHOHYL]LXQH SHQWUX FDQDOXO DOHV 6H DOHJH FDQDOXO 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD 6LV 6H DOHJH VLVWHPXO 79 QHFHVDU 6& 3$/ % * +6(&$0 % * 6& 3$/ ' . 6(&$0 ' . 6H DSDV EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD UHJO ULL ñQ PHPRULH 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX 675 5HYHQLUH (GLWDUH SURJUDP 3URJ 79$9 675 6FKLPEDUH VLVWHP 79 6HOHFWDUH RSWLXQH , HüLUH 0HPRUDUH 79$9 &+ &+ &DQDO ;<= =;< 1XPH 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'HH]DW %ORFDUH 6LV79 6& 6& 6& 6& 6& &RSLHUHD LQIRUPD LHL UHIHULWRDUH OD SURJUDP OD YLGHRUHFRUGHU DGHFYDW WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWU UDFRUGDW OD PXID $9 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD 3URJ 6H DSDV EXWRQXO DOEDVWUX GH SH 37& $FXP GDWHOH UHIHULWRDUH OD SURJUDP VH YRU WUDQVPLWH OD YLGHRUHFRUGHU $FHDVW RSHUD LH SRDWH DYHD ORF ñQ GHFXUV GH F WHYD VHFXQGH ñQ IXQF LH GH QXP UXO GH SRVWXUL GH HPLVLXQH S VWUDWH ñQ PHPRULH 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX 79!9&5 Í1 &856 58* 0 $û7(37$7, SURJUDP 7HOHFRPDQG LQDFWLYDWD 79$9 0(1, 8/ '( $&25' $&25'8/ $8720$7 $/ &$1$/(/25 0HQLXO GH DFRUG DXWRPDW DO FDQDOHORU SHUPLWH DFRUGDUHD DXWRPDW D WHOHYL]RUXOXL OD SRVWXULOH ORFDOH $FHDVW IXQF LH HVWH IRDUWH XWLO DWXQFL F QG Y PXWD L ñQ DOW ORF 6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH 6(7 83 6HOHFWDUH 6H WUHFH OD PHQLXO $FRUG $FFHV 79$9 , HüLUH 6HWDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO $FRUG 6H WUHFH OD SR]L LD 6HWDUH DXWRPDW 7HOHWH[W $VSHFW 7LPS GHFRQHFWDUH 4 /LQN $FRUG /LPE PHVDMH )/2) 'H]DFW 'H]DFWLYDW $FFHV 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD 6HWDUH DXWRPDW 6H DSDV SHQWUX FRQILUPDUH &+ 5HYHQLUH 79$9 675 6HOHFWDUH $FFHV , HüLUH 0HPRUDUH $FRUG (GLWDUH SURJUDP 6HWDUH DXWRPDWD $FRUG PDQXDO $FRUG ILQ 6LVWGH FXORDUH &RUHF LH YROXP 'HFRGRU $9 $FFHV $872 'H]DFWLYDW 6H DOHJH DUD GH RULJLQH 6H DSDV SHQWUX SRUQLUHD DFRUG ULL DXWRPDWH D FDQDOHORU $73 7HOHYL]RUXO YD F XWD SRVWXULOH ORFDOH L OH YD DPSODVD SH FDQDOH ñQWU R DQXPLW RUGLQH 'DF OD PXID $9 HVWH FRQHFWDW XQ YLGHRUHFRUGHU DGHFYDW WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWU GDWHOH UHIHULWRDUH OD SURJUDPHOH GH WHOHYL]LXQH SRVWXULOH VH YRU FRSLD ñQ YLGHRUHFRUGHU SULQ OLQLD 4 YH]L SDJ  $7(1 , ( $FWXDOHOH FDQDOH SURJUDPDWH YRU IL VWHUVH 6WDUW $73 5HYHQLUH 79$9 , HüLUH &+ $73 Í1 &856 'XS WHUPLQDUHD DFHVWHL RSHUD LL WHOHYL]RUXO VH FRPXW SH SURJUDPXO FRUHVSXQ] WRU FDQDOXOXL &$87$5( 58* 0 $û7(37$7, &+ ;<= 6(783 5HYHQLUH vQ PHQLX DFRUG 79$9 , HüLUH 0(1, 8/ '( $&25' $&25'8/ 0$18$/ $/ &$1$/(/25 $FRUGXO PDQXDO DO FDQDOHORU SRDWH IL HIHFWXDW DW W GLQ PHQLXO GH HFUDQ F W L FX DMXWRUXO EXWRDQHORU GH FRPDQG DPSODVDWH SH SDQRXO IURQWDO DO WHOHYL]RUXOXL 0HQLXO GH DFRUG PDQXDO 6(7 83 6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH 6H WUHFH OD PHQLXO $FRUG &+ 5HYHQLUH 79$9 675 6HOHFWDUH $FFHV , HüLUH 0HPRUDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO $FRUG $FRUG (GLWDUH SURJUDP 6HWDUH DXWRPDWD $FRUG PDQXDO $FRUG ILQ 6LVW GH FXORDUH &RUHFWLH YROXP 'HFRGRU $9 $FFHV $872 'H]DFWLYDW 6H WUHFH OD SR]L LD $FRUG PDQXDO 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD 0HQLXO GH DFRUG PDQXDO &+ 6H DOHJH FDQDOXO FDUH XUPHD] D IL DFRUGDW 6H ñQFHSH HIHFWXDUHD DFRUGXOXL 'XS FH SURJUDPXO GRULW D IRVW J VLW VH DSDV EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD UHJO ULL ñQ PHPRULH 6H DSDV EXWRQXO 79$9 ñQ YHGHUHD UHDOL] ULL LH LULL GLQ UHJLPXO GH DFRUG PDQXDO 675 5HYHQLUH 79$9 675 3URJUDP /DQVDUH F XWDUH , HüLUH 0HPRUDUH $FRUG PDQXDO 79$9 $FRUGXO PDQXDO SDQRXO IURQWDO DO WHOHYL]RUXOXL ) 6H DSDV EXWRQXO ) SDQRXO IURQWDO S Q F QG DSDUH $FRUG PDQXDO 3DQRXO IURQWDO 6H DSDV EXWRQXO VDX SHQWUX DFFHVXO OD ODQVDUHD F XWDULL 3ULQ DS V UHD EXWRQXOXL 79$9 VH UHDOL]HD] GHSODVDUHD ñQWUH VFKLPEDUHD SURJUDPXOXL F XWDUH L VFKLPEDUHD VLVWHPXOXL 79 6H DSDV EXWRQXO VDX SHQWUX VFKLPEDUHD FDQDOXOXL FRQWLQXDUHD F XW ULL SRVWXOXL VDX VFKLPEDUHD VLVWHPXOXL 79 'XS FH SRVWXO QHFHVDU D IRVW J VLW VH DSDV EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD VFKLPE ULORU 6H UHSHW SURFHGXUD GHVFULV PDL VXV SHQWUX DFRUGDUHD DOWRU SURJUDPH VDX VH DSDV EXWRQXO ) SHQWUX LH LUHD GLQ UHJLPXOGH DFRUG Y &+ 6& $FRUG PDQXDO 3DQRXO IURQWDO 79$9 79$9 675 ) /DQVDUH F XWDUH 0XWD FXUVRUXO 0HPRUDUH , HüLUH Y 675 675 ) 9 79$9 ) /, 0%$ 0(6$-(/25 '( 3( (&5$1 /D HIHFWXDUHD VHW ULORU LQL LDOH OLPED PHVDMHORU GH SH HFUDQ VH DOHJH RGDW FX DOHJHUHD ULL 'DF GRUL L V IRORVL L R DOW OLPE DFHDVWD SRDWH IL DOHDV GLQ PHQLXO GH HFUDQ /LPE PHVDMH 6(7 83 6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH 6HOHFWDUH $FFHV 6H WUHFH OD PHQLXO /LPE PHVDMH 79$9 , HüLUH 6HWDUH 6H GHVFKLGH PHQLXO /LPE PHVDMH 6H GHSODVHD] FXUVRUXO ñQ SR]L LD QHFHVDU 7HOHWH[W $VSHFW 7LPS GHFRQHFWDUH 4 /LQN $FRUG /LPE PHVDMH )/2) 'H]DFW 'H]DFWLYDW $FFHV 6H DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX UHDOL]DUHD DOHJHULL L LH LUHD GLQ PHQLX 79$9 5HYHQLUH /LPE PHVDMH 79$9 6HOHFWDUH OLPE 6HOHFWDUH OLPE , HüLUH (QJOLVK H WLQD 5RPkQ 3ROVNL 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 1HPD NL +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR 4/, 1, ( 4OLQLH DVLJXU OHJ WXUD ñQWUH WHOHYL]RU L YLGHRUHFRUGHU 6(7 83 6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH 6HOHFWDUH 6FKLPEDUH 79$9 )/2) 'H]DFW $FWLYDW $FFHV , HüLUH 6H WUHFH OD SR]L LD 4/LQN 4OLQLH &RQYLQJH LY F 4OLQLD VH J VH WH ñQ SR]L LD k$FWLYDWl 6H DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX UHDOL]DUHD LH LULL GLQ PHQLX 6HWDUH 7HOHWH[W $VSHFW 7LPS GHFRQHFWDUH 4 /LQN $FRUG /LPE PHVDMH 79$9 9LGHRUHFRUGHUXO WUHEXLH V ILH FRQHFWDW FX DMXWRUXO XQXL FDEOX 6&$57 FRPSOHW FDEODW FRQHFWDW ñQWUH WHUPLQDOXO $9 DO WHOHYL]RUXOXL L WHUPLQDOXO FRUHVSXQ] WRU DO YLGHRUHFRUGHUXOXL 9H]L LQVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH D YLGHRUHFRUGHUXOXL ñQ FDUH VXQW SUH]HQWDWH ñQ GHWDOLX LQIRUPD LLOH FX SULYLUH OD SUREOHPD SUH]HQW 4/LQN 1(;79, (:/, 1. VDX DOWH WHKQRORJLL DQDORDJH WUDQVPLW FRPDQGD GH OD WHOHYL]RU OD WHUPLQDOXO FRPSDWLELO V ñQUHJLVWUH]H SURJUDPXO GH WHOHYL]LXQH YL]LRQDW LQGLIHUHQW GH QXP UXO SURJUDPXOXL WUDQVPLV OD FHHD FH VLPSOLILF SURFHVXO GH ñQUHJLVWUDUH D SURJUDPXOXL ðQUHJLVWUDUHD SURJUDPXOXL FDUH VH YL]LRQHD] ñQ PRPHQWXO UHVSHFWLY SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 6H DSDV EXWRQXO GH SH 37& ', 5(&7 79 5(& ð15(*, 675$5( ', 5(&7 '( /$ 7(/(9, =25 ', 5(&7 79 5(& 'DF YLGHRUHFRUGHUXO D IRVW GHFXSODW OD DS VDUHD EXWRQXOXL ', 5(&7 79 5(& DFHVWD VH YD FXSOD DXWRPDW 3H HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL DSDUH FRPXQLFDUHD WUDQVPLV GH OD YLGHRUHFRUGHU UHIHULWRDUH OD IDSWXO F DFHDVW LQIRUPD LH HVWH ñQUHJLVWUDUW GH YLGHRUHFRUGHU VDX FRPXQLF F ñQUHJLVWUDUHD QX SRDWH IL HIHFWXDW 6HWDUH FDQDOH 9&5 9&5 LQUHJLVWUDUH SULQ WXQHU SURSULX 9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] SURJUDPXO SDUYHQLW GLQ WXQHUXO SURSULX /D GRULQ VH SRDWH GHFRQHFWD WHOHYL]RUXO L SURJUDPXO VH SRDWH ñQUHJLVWUD FX DMXWRUXO YLGHRUHFRUGHUXOXL 9&5 LQUHJLVWUDUH 79 UHGDUH 9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] SURJUDPXO SDUYHQLW GH OD WHOHYL]RU 3URJUDPXO QX WUHEXLH V ILH FRPXWDW 'DF VH YD IDFH DFHVW OXFUX YLGHRUHFRUGHUXO ñQFHWHD] DXWRPDW ñQUHJLVWUDUHD L VH GHFRQHFWHD] 1X LQUHJ %DQGD SURWHMDWD (VWH ñQGHS UWDW FOLFKHWXO GH SURWHF LH D ñQUHJLVWU ULL DPSODVDW SH SDUWHD GLQ VSDWH D FDVHWHL FX EDQG PDJQHWLF 0DL MRV VXQW SUH]HQWDWH H[HPSOH GH FRPXQLF UL FDUH VH SRW UHSURGXFH SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 1X LQUHJ /LSVD EDQGD 1X LQUHJ 9&5 UHGD 9&5 LQUHJLVWUDUH 9&5 UHGDUH 1X LQUHJ 9&5 LQUHJLVWUHD]D 1X LQUHJ %DQGD GHWHULRUDWD 1X LQUHJ /LSVD VHPQDO 6FKLPEXO GH LQIRUPD LL UHIHULWRU OD DFRUGXO FDQDOHORU 3HQWUX HIHFWXDUHD FRUHFW D ñQUHJLVWU ULL WHOHYL]RUXO L YLGHRUHFRUGHUXO WUHEXLH V IDF VFKLPE GH LQIRUPD LL FX SULYLUH OD DFRUGDUHD FDQDOHORU YH]L SDJ - & QG VH IRORVHVWH IXQFWLD GH DFRUGDUH DXWRPDWD D FDQDOHORU GDWHOH UHIHULWRDUH OD DFRUGDUHD FDQDOHORU VH YRU WUDQVPLWH OD YLGHRUHFRUGHU )XQF LD GH FRQHFWDUH DXWRPDW D DOLPHQW ULL /D IRORVLUHD 4/LQN D YLGHRUHFRUGHUHORU FRPSDWLELOH 3DQDVRQLF H[LVW IXQF LL VXSOLPHQWDUH - 'DF VH LQWURGXFH ñQ FDVHWD L VH DSDV EXWRQXO GH UHSURGXFHUH WHOHYL]RUXO VH FRQHFWHD] DXWRPDW L YD IL DOHDV LQWUDUHD $9 DVWIHO VH SRDWH ñQFHSH YL]LRQDUHD YLGHR - 'DF VH GHFRQHFWHD] WHOHYL]RUXO ñQ WLPS FH YLGHRUHFRUGHUXO VH J VH WH ñQ UHJLP GH RSULUH 6WRS GHUXODUH UDSLG ñQDLQWH )DVW )RUZDUG VDX ñQDSRL 5HZLQG YLGHRUHFRUGHUXO VH YD GHFRQHFWD DXWRPDW ðQWUHUXSHUHD OHJ WXULL SULQ 4OLQLH 'DF QX GRUL L V IRORVL L 4OLQLH LQWUD L ñQ PHQLXO 6HWDUH L DOHJH L k'H]DFWLYDWl SHQWUX SR]L LD 4/LQN 9H]L SDJ $WHQ LH 1X WRDWH YLGHRUHFRUGHUHOH PHQ LQ DFHVW VLVWHP GH VFKLPE GH GDWH 8QHOH PHQ LQ DQXPLWH IXQF LL DOH DFHVWXL VLVWHPGDU QX PHQ LQ DOWHOH 9H]L LQVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH D YLGHRUHFRUGHUXOXL ñQ FDUH VXQW SUH]HQWDWH LQIRUPD LL PXOW PDL GHWDOLDWH ñQ DFHVW SUREOHP & QG 4/LQNXO QX DF LRQHD] GH OD EXQ ñQFHSXW VH YHULILF GDF FRUGRQXO GH OHJ UXW UDFRUGDW DVLJXU ñQGHSOLQLUHD WXWXURU IXQF LLORU 3HQWUX RE LQHUHD GH LQIRUPD LL VXSOLPHQWDUH GHWDOLDWH DGUHVD LY GHDOHUXOXL $/(*(5($ 6856(, '( 6(01$/ $9 , 6(7$5($ $&(67(, $ 0HQLXO GH DOHJHUH D VXUVHL GH VHPQDO $9 SHUPLWH DOHJHUHD VXUVHL VHPQDOXOXL $9 YL]LRQDW 0HQLXO GH DOHJHUH D VXUVHL GH VHPQDO $9 SHUPLWH DOHJHUHD VXUVHL VHPQDOXOXL $9 YL]LRQDW 6H DSDV EXWRQXO 79$9 6H DSDV EXWRQXO FRORUDW FRUHVSXQ] WRU GH SH WHOHFRPDQG F QG YDULDQWHOH GH DOHJHUH VH UHSURGXF SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 9DULDQWHOH GH DOHJHUH GLVSDU 3RDWH IL QHFHVDU D HIHFWXD UHJO ULOH GLQ PHQLXO GH DFRUG UL VDX PHQLXO GH VXQHW 79$9 $9 $9 $96 $9 0HQLXO GH DFRUG UL 6H GHVFKLGH PHQLXO GH 6HWDUH 6HWXS PHQX 6H WUHFH OD SR]L LD QHFHVDU 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD UHJODMH VDX OD YDULDQWD GH DOHJHUH 6H DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX LH LUHD GLQ PHQLX 6(7 83 6HOHFWDUH 6FKLPEDUH 79$9 , HüLUH 6HWDUH 79$9 0HQLXO GH VXQHW 6H GHVFKLGH PHQLXO GH 6XQHW 6RXQG PHQX 6281' 7HOHWH[W $VSHFW 7LPS GHFRQHFWDUH 6LVW GH FXORDUH &RUHF LH YROXP 4 /LQN /LPE PHVDMH )/2) 'H]DFW $872 $FWLYDW 6H WUHFH OD SR]L LD QHFHVDU 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD UHJODMH VDX OD YDULDQWD GH DOHJHUH 6H DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX LH LUHD GLQ PHQLX 6HOHFWDUH 5HJODM 79$9 , HüLUH 6XQHW 79$9 9ROXP 6XQHWH MRDVH 6XQHWH vQDOWH %DODQV , QWHOLJDUWLI 0RG $PELDQ $FWLYDW 0X]LF 'H]DFWLYDW 23(5$5($ 35, 1 7(/(&20$1' $ 9, '(25(&25'(58/8, 6, $ 3/$<(5 8/8, '9' 7HOHFRPDQGD SRDWH IL IRORVLWD SHQWUX RSHUDUHD YLGHRUHFRUGHUXOXL SOD\HUXOXL '9' 'LYHUVH YLGHRUHFRUGHUH VL SOD\HUH GLVSXQ GH R PXOWLWXGLQH GH IXQFWLL VL GH DFHHD SHQWUX DVLJXUDUHD FRPSDWLELOLW LL VWXGLDWL VL LQVWUXFWLXQLOH GH IRORVLUH DOH DFHVWRUD '9' 9&5 3, &785( 6WDQGE\ $ WHSWDUH 6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX D FRPXWD YLGHRUHFRUGHUXO '9' SOD\HUXO ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 3HQWUX FRQHFWDUHD DSDUDWXOXL DFHVW EXWRQ VH YD DS VD ñQF RGDW &RPXWDWRUXO 9&5'9' 9LGHRUHFRUGHU'9' SOD\HU $FHVW FRPXWDWRU VH IRORVH WH SHQWUX DOHJHUHD FRPHQ]LL '9' SOD\HUXOXL VDX D YLGHRUHFRUGHUXOXL 6281' 6(7 83 79$9 3OD\ 5HGDUH 3HQWUX UHGDUHD EHQ]LL VDX GLVFXOXL VH DSDV DFHVW EXWRQ 6WRS 2SULUH 797(;7 ) 3 , 1'(; +2/' 6H DSDV SHQWUX RSULUHD EHQ]LL VDX GLVFXOXL 6NLS 7UHFHUH OD DOW SLVW 5HZLQG 'HUXODUH ñQDSRL5HYLHZ 9L]LRQDUH 9LGHRUHFRUGHU 6H DSDV SHQWUX HIHFWXDUHD UHERELQ ULL EHQ]LL ñQDSRL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD] UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D EHQ]LL ñQ VHQV LQYHUV '9' SOD\HU 6H DSDV R VLQJXU GDW SHQWUX WUHFHUHD OD SLVWD DQWHULRU D GLVFXOXL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHGDUH VH HIHFWXHD] UHGDUHD DFFHOHUDW D LPDJLQLL ñQ VHQV LQYHUV 6NLS 7UHFHUH OD DOW SLVW 5HZLQG 'HUXODUH ñQDSRL5HYLHZ 9L]LRQDUH 9LGHRUHFRUGHU 6H DSDV SHQWUX HIHFWXDUHD GHUXO ULL EHQ]LL ñQDSRL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHGDUH VH HIHFWXHD] UHGDUHD DFFHOHUDW D EHQ]LL ñQ VHQV LQYHUV '9' SOD\HU 6H DSDV R VLQJXU GDW SHQWUX WUHFHUHD OD SLVWD DQWHULRU D GLVFXOXL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHGDUH VH HIHFWXHD] UHGDUHD DFFHOHUDW D LPDJLQLL ñQ VHQV LQYHUV 3DXVH 3DX] 6WLOO 2SULUHD LPDJLQLL 6H DSDV ñQ UHJLPXO GH UHGDUH ñQ UHGDUHD LPDJLQLL VH LQWURGXFH SDX]D 3HQWUX FRQWLQXDUHD XQHL UHGDULL QRUPDOH VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW 3URJUDPPH 8S'RZQ 3URJUDPXO 6XV-RV 6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX P ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXOXL FDQDOXOXL FX R XQLWDWH ', 5(&7 79 5(& & 9&5 5(& '9' 9&5 352*5$00( +(/3 1 675 " 5(& 5HFRUG ðQUHJLVWUDUH 6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX SRUQLUHD ñQUHJLVWU ULL &20$1'$ 7(/(7(;78/8, - )XQF LLOH WHOHWH[WXOXL VH VFKLPE ñQ IXQF LH GH SRVWXO GH HPLVLH L VH HIHFWXHD] QXPDL ñQ FD]XO F QG SH FDQDOXO DOHV VH WUDQVPLWH WHOHWH[W - 'XS DS VDUHD EXWRQXOXL 3LFWXUH DWXQFL F QG WHOHYL]RUXO IXQF LRQHD] ñQ UHJLP GH WHOHWH[W SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL VH YD DIL D IXQF LD GH UHJODUH D FRQWUDVWXOXL FX I LH LQGLFDWRDUH YHUGHDOEDVWU VH HIHFWXHD] UHJODUHD FX DMXWRUXO EXWRDQHORU * 'XS DS VDUHD EXWRQXOXL 6HWXS OD IXQF LRQDUHD WHOHYL]RUXOXL ñQ UHJLP GH WHOHWH[W ñQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL WHOHYL]RUXOXL VH UHSURGXF YDULDQWHOH GH DOHJHUH D IXQF LLORU VSHFLDOH - ðQ PRGXO WHOHWH[W YROXPXO SRDWH IL UHJODW OD QLYHOXO GRULW &H HVWH PRGXO /, 67" ðQ PRGXO /, 67 SDWUX QXPHUH GH SDJLQ GLIHULW FRORUDWH VXQW VLWXDWH OD ED]D HFUDQXOXL )LHFDUH GLQ DFHVWH QXPHUH SRDWH IL PRGLILFDW VDX PHPRUDW LQ PHPRULD 79 &H HVWH )/2: )$67(;7" ðQ PRGXO )$67(;7 SDWUX VXELHFWH GLIHULW FRORUDWH VXQW DIL DWH OD ED]D HFUDQXOXL 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL GHVSUH DFHVWH VXELHFWH DSDV L FXORDUHD GRULW 797(;7 5HJLPXO WHOHYL]RU7HOHWH[W 6H DSDV EXWRQXO 797(;7 3H HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL VH YD DIL D SDJLQD WHOHWH[WXOXL 'DF GRUL L D UHYHQL OD UHJLPXO QRUPDO GH IXQF LRQDUH D WHOHYL]RUXOXL DS VD L ñQF RGDW DFHVW EXWRQ $OHJHUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL 3DJLQLOH WHOHWH[WXOXL SRW IL DOHVH SULQ GRX SURFHGHXUL D 6H DSDV EXWRDQHOH 6XV-RV SHQWUX P ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXOXL SDJLQLL FX R XQLWDWH E 6H LQWURGXFH QXP UXO SDJLQLL WHOHWH[WXOXL FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FX FLIUH DPSODVDWH SH 37& 6(7 83 3DJLQD ñQWUHDJ MXP WDWHD GH VXV-XP WDWHD GH MRV 6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO 9HUGH 6H DSDV EXWRQXO 9HUGH SHQWUX U VWXUQDUHD -80 7 , , '( -26 D SDJLQLL SH WRW HFUDQXO 3HQWUX UHYHQLUHD ñQ UHJLPXO QRUPDO GH UHSURGXFHUH 3$*, 1$ ð175($*  VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW 6(7 83 'HVFKLGHUHD FXYLQWHORU 6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO 5R X SHQWUX GHVFKLGHUHD FXYLQWHORU DVFXQVH GH H[HPSOX U VSXQVXUL OD ñQWUHE UL DPSODVDWH SH SDJLQD GH FRQFXUV 3HQWUX ñQFKLGHUHD U VSXQVXULORU VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW %XWRDQHOH 5R X9HUGH*DOEHQ$OEDVWUX ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W L )$67(;7 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FRGXOXL FRORU DO WHPHL ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FRGXOXL FRORU DO QXP UXOXL SDJLQLL WHOHWH[WXOXL 675 ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 SDWUX QXPHUH GH SDJLQL SRW IL VFKLPEDWH QXPDL SHQWUX FDQDOHOH GH OD S Q OD LQFOXVLY 3HQWUX HIHFWXDUHD DFHVWHL RSHUD LL VH DSDV XQXO GLQ EXWRDQHOH FRORUDWH L VH LQWURGXFH QRXO QXP U DO SDJLQLL 6H DSDV L VH PHQ LQH ñQ SR]L LD DS VDW EXWRQXO 675 QXP UXO SDJLQLL ñ L YD VFKLPED FXORDUHD 3 VWUDUHD ñQ PHPRULH SHQWUX UHJLPXO /, 67 &20$1'$ 7(/(7(;78/8, 1X HVWH SRVLELO VFKLPEDUHD FDQDOXOXL SHQWUX SDJLQD 1HZV IODVK $IL DUH WLUL 8SGDWH ðQQRLUH VDX 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV $FFHVV OD SDJLQD FX VXEFRG +2/' 3HQWUX FLWLUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL 3HQWUX FLWLUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL DWXQFL F QG VH YL]LRQHD] LQIRUPD LD FDUH FRQ LQH F WHYD SDJLQL 6H DSDV ñQF R GDW SHQWUX UHYHQLUHD ñQ UHJLPXO GH ñQQRLUH DXWRPDW D SDJLQLL 3DJLQD SUHIHUDW )3  ) 3 &X DMXWRUXO DFHVWXL EXWRQ VH HIHFWXHD] S VWUDUHD ñQ PHPRULH D SDJLQLL QHFHVDUH ñQ VFRSXO FLWLULL LPHGLDWH XOWHULRDUH 3HQWUX PHPRUL]DUHD DFHVWHL SDJLQL WHOHYL]RUXO WUHEXLH V VH J VHDVF ñQ UHJLPXO /, 67 LDU FDQDOXO WUHEXLH V DLE QXP UXO GH OD S Q OD LQFOXVLY 6H DSDV EXWRQXO $OEDVWUX VH DOHJH QXP UXO SDJLQLL L VH UH LQH EXWRQXO 675 1XP UXO SDJLQLL VH YD PHQ LQH ñQ PHPRULH 3HQWUX UHSURGXFHUHD SDJLQLL VH DSDV EXWRQXO )3 $QXODUHD WHPSRUDU D DIL ULL WHOHWH[WXOXL 6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 SHQWUX DIL DUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX YL]LRQDUHD SURJUDPXOXL GH WHOHYL]LXQH S Q F QG VH HIHFWXHD] F XWDUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL & QG SDJLQD D IRVW J VLW ñQ FRO XO VXSHULRU GLQ VW QJD DO HFUDQXOXL DSDUH QXP UXO SDJLQLL 3HQWUX YL]LRQDUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL VH DSDV EXWRQXO *DOEHQ 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH IXQF LRQDUH D WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO 797(;7 ñQF RGDW $IL DUH WLUL & QG SDJLQD D IRVW DOHDV VH DSDV EXWRQXO 6(7 83 L EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX YL]LRQDUHD SURJUDPXOXL GH WHOHYL]LXQH & QG SDJLQD D IRVW J VLW SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL DSDUH QXP UXO SDJLQLL 6H DSDV EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX YL]LRQDUHD SDJLQLL GH WLUL QRL FDUH FOLSH WH 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH OXFUX DO WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO 797(;7 $FWXDOL]DUH 6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 L EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX UHDFWXDOL]DUHD LQIRUPD LHL SH SDJLQLOH WHOHWH[WXOXL & QG QRXD LQIRUPD LH D IRVW RE LQXW ñQ XQJKLXO VXSHULRU GLQ VW QJD DO HFUDQXOXL WHOHYL]RUXOXL DSDUH QXP UXO SDJLQLL 6H DSDV EXWRQXO *DOEHQ GH YL]LRQDUH D SDJLQLL 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH OXFUX DO WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO 797(;7 6(7 83 $FFHVXO OD SDJLQD FX VXEFRG 6(7 83 'DF LQIRUPD LD WHOHWH[WXOXL RFXS PDL PXOW GH R SDJLQ SRDWH IL QHFHVDU XQ DQXPLW WLPS SHQWUX HIHFWXDUHD DXWRPDW D F XW ULL VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL ([LVW SRVLELOLWDWHD GH D LQWURGXFH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL L D FRQWLQXD YL]LRQDUHD HPLVLXQLL GH WHOHYL]LXQH ñQ WLPSXO F XW ULL VXESDJLQLL 6H DOHJH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FLIULFH 6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 GXS FDUH EXWRQXO $OEDVWUX ñQ FRO XO VXSHULRU GLQ GUHDSWD DO HFUDQXOXL DSDUH VHPQXO 7 6H LQWURGXFH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL ñQDLQWH GH GLVSDUL LD VHPQXOXL 7 3HQWUX DOHJHUHD SDJLQLL VH LQWURGXFH L ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 VHPQXO k7l DSDUH ñQ GUHSWXQJKLXO FXUHQW ñQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL 3HQWUX YL]LRQDUHD SURJUDPXOXL QRUPDO GH WHOHYL]LXQH VH DSDV EXWRQXO *DOEHQ ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 VH DSDV EXWRQXO 6(7 83 L EXWRQXO *DOEHQ & QG SDJLQD WHOHWH[WXOXL D IRVW J VLW VH DSDV EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX YL]LRQDUHD HL 3HQWUX ñQGHS UWDUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL VH H[HFXW XQD GLQ XUP WRDUHOH RSHUD LL - 6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 - 6H DOHJH QRXO QXP U DO SDJLQLL - 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH OXFUX DO WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO 797(;7 , 1'(; , QGH[ 6H DSDV EXWRQXO , 1'(; SHQWUX UHYHQLUHD OD SDJLQD SULQFLSDO D LQGH[XOXL ðQ IXQF LH GH SURFHGHXO GH WUDQVPLWHUH D LQIRUPD LHL SHQWUX UHYHQLUHD OD SDJLQD SULQFLSDO D LQGH[XOXL SRW IL QHFHVDUH F WHYD DS V UL DOH EXWRQXOXL &21(;, 81, /( $8', 29, '(2 $9 3ULQ PXIHOH GLQ SDQRXO IURQWDO $9 9LGHR L $XGLR WLS 5&$ 6H DSDV L VH GHJDMHD] SHQWUX D GHVFKLGH FDSDFXO 6HPQDO GH LH LUH GLQ PXID +HDGSKRQH & WL 6HPQDOXO DXGLR GH LQWUDUH OD PXID /5 6W QJD'UHDSWD WHFKHU VWHUHRIRQLF PP &DEOXO VHPQDOXOXL DXGLR FX GRX PXIH 5&$ &DPHU YLGHR 6HPQDOXO YLGHR GH LQWUDUH OD PXID 9 &DEOXO VHPQDOXOXL YLGHR FX PXIH 5&$ & WL VWHUHRIRQLFH FX WHFKHU PP 1RW $SDUDWXUD VXSOLPHQWDU L FDEOXULOH LQGLFDWH ñQ ILJXU QX VH OLYUH] RGDW FX WHOHYL]RUXOXL 1 , QIRUPD LL GHVSUH WHUPLQDOHOH PXIHORU 6&$57 0XID $9 FX SLQL 0DVD , H LUH &9%6 0DV &9%6 , QWUDUH &9%6 0DVD VWDUH 5*% 6WDUH 5*% 0DV 1X HVWH FRQHFWDW 1X HVWH FRQHFWDW 6WDUH &9%6 , QWUDUH DXGLR / 0DV DXGLR 0XID $9 FX SLQL 0DVD , H LUH &9%6 0DV &9%6 , QWUDUH &9%6 0DVD 1X HVWH FRQHFWDW 0DV 1X HVWH FRQHFWDW 'DWH OH OLQLHL 4 6WDUH &9%6 , QWUDUH DXGLR / 0DV DXGLR , QWUDUH UR X 0DV UR X , QWUDUH 0DV 1X HVWH FRQHFWDW 0DVD 1X HVWH FRQHFWDW 0DV , H LUH DXGLR / , H LUH DXGLR 5 , QWUDUH YHUGH , QWUDUH DOEDVWUX 0DV 0DV YHUGH DOEDVWUX , H LUH DXGLR / , H LUH DXGLR 5 , QWUDUH DXGLR 5 , QWUDUH DXGLR 5 /D LQWU ULOH $9 SRW IL GDWH 5*% 5R X9HUGH$OEDVWUX $9 6HPQDOH OD FRQWDFWHOH L VHPQDOHOH GHSLQG GH FRPXW ULOH $9 69+69, '(2 &21(;, 81, /( $8', 29, '(2 $9 3ULQ PXIHOH GLQ SDQRXO VSDWH $9 $9 GH SLQL 6&$57 L $XGLR 5&$ +L)L VLVWHP , H LUH GLQ PXIHOH /5 $8', 2 287 &DEOX FX GRX PXIH 5&$ , QWUDUH, H LUH GLQ PXID 6&$57 $9 &DEOX FX PXI 6&$57 9LGHRUHFRUGHU , QWUDUH, H LUH GLQ PXID 6&$57 $9 GDWH 4OLQLH &DEOX FX PXI 6&$57 9LGHRUHFRUGHU 69, '(2 4/, 1. FRPSDWLELO 5HFHSWRU 9LGHRFDPHU 69, '(2 9LGHRFDPHU 'LVSR]LWLY GH MRFXUL&XPSXWHU 5*% 1RW $SDUDWXUD VXSOLPHQWDU L FDEOXULOH SUH]HQWDWH ñQ ILJXU QX LQWU ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL /D DFHVW WHOHYL]RU QX VH YRU UDFRUGD FRPSXWHUH FX LH LUH 77/ % '(3, 67$5($ , ð1/ 785$5($ '()(& , 81, /25 6LPSWRPH , PDJLQH 6XQHW 9HULILF UL $PSODVDUHD RULHQWDUHD VDX FRQH[LXQHD DQWHQHL , PDJLQH FX SHUWXUED LL GH WLS k] SDG l 6XQHW FX ]JRPRWH $PSODVDUHD GLUHF LD L FRQHFWDUHD DQWHQHL , PDJLQH GXEO 6XQHW QRUPDO $SDUDWH HOHFWULFH $XWRPRELOH0RWRFLFOHWH / PSL OXPLQLVFHQWH 3HQWUX UHGXFHUHD ]JRPRWHORU GH LPDJLQH VH FRPXW OD 315 ñQ PHQLXO GH LPDJLQH 3HUWXUED LL 6XQHW FX ]JRPRWH 1LYHO GH VRQRULWDWH 6XQHWXO HVWH GHFRQHFWDW , PDJLQH QRUPDO /LSVH WH VXQHWXO 7HOHYL]RUXO HVWH VWDELOLW ñQ UHJLPXO $9 QXUXO GH UH HD QX HVWH UDFRUGDW OD SUL]D UH HOHL HOHFWULFH 7HOHYL]RUXO QX HVWH FRQHFWDW 5HJXODWRDUHOH GH LPDJLQHVXQHW VXQW VWDELOLWH OD QLYHOH PLQLPH 7HOHYL]RUXO VH J VH WH ñQ UHJLP GH D WHSWDUH /LSVH WH LPDJLQHD /LSVH WH VXQHWXO 5HJODMXO GH FXORDUH OD PLQLP /LSVHVF FXORULOH 6XQHW QRUPDO 5HIDFHWL DFRUGXO &DOLWDWH QHVDWLVI F WRDUH GH LPDJLQH VDX LPDJLQH FX GLVWRUVLXQL 6XQHW VODE VDX DEVHQ D VXQHWXOXL 3HUWXUED LL FUHDWH GH F PSXUL PDJQHWLF JHQHUDWH GH DSDUDWH QHHFUDQDWH 7HOHYL]RUXO D IRVW GHSODVDW ILLQG FRQHFWDW VH GHFRQHFWHD] WHOHYL]RUXO ñQ GHFXUV GH PLQXWH 3HWH FRORUDWH 6XQHW QRUPDO 5HFHSWLD VXQHWXOXL FX GLVWRUVLXQL 6H DOHJH SHQWUX SR]L LD 03; PHQLXO GH 6XQHW RSWLXQHD 0RQR L VH IRORVH WH DFHDVW RSWLXQH S Q OD ñPEXQ W LUHD FRQGL LLORU GH UHFHS LH , PDJLQH QRUPDO 6XQHW VODE VDX DEVHQ D VXQHWXOXL 6)$785, 87, /( 1 ðQWUH LQHUHD 3HQWUX GHWHUPLQDUHD LQGLFLORU GH GHIHF LXQL ñQDLQWH GH D VH DGUHVD XQLW LL GH VHUYLFH VH YRU FLWL LQVWUXF LXQLOH GH GHSLVWDUH L HOLPLQDUH D GHIHF LXQLORU FDUH VXQW SUH]HQWDWH ñQ SDJLQD DQWHULRU 3HQWUX VHUYLFH Y UXJDP FRQWDFWD L FHD PDL DSURSLDWD XQLWDWH GH VHUYLFH LQGLFDW ñQ FHUWLILFDWXO GH JDUDQWLH PHQ LRQ QG PRGHOXO L VHULD DSDUDWXOXL LQGLFDWH SH SDQRXO SRVWHULRU DO WHOHYL]RUXOXL 1 3 VWUDUHD ñQ PHPRULH D XOWLPHL DFRUG UL 3HQWUX DQXPLWH IXQF LL U P QH ñQ PHPRULH XOWLPD YDORDUH VHWDW 'H H[HPSOX VWDELOLUHD LQGLFDWRUXOXL GH WLPS GH GHFRQHFWDUH VH YD S VWUD GXS GHFRQHFWDUHD L FRQHFWDUHD XOWHULRDU D WHOHYL]RUXOXL ðQ PHPRULD WHOHYL]RUXOXL VH S VWUHD] XUP WRDUHOH UHJO UL 3URJUDPXO 1XDQ D GH FXORUL /LPED PHQLXOXL GH HFUDQ QXPDL 0176&176& $FRUGDUHD UHJLPXOXL $9 &RQWUDVWXO 9ROXPXO &ODULWDWHD 03; )RUPDWXO LPDJLQLL 5HJLPXO GH D WHSWDUH )UHFYHQ HWH MRDVH GH VXQHW , QWHOHFWXO DUWLILFLDO $ )UHFYHQ HOH ñQDOWH GH VXQHW , PDJLQH L VXQHW %DODQVXO FDQDOHOH GH VXQHW &XORDUHD %DODQVXO GH FXORUL /XPLQR]LWDWHD 6WDUHD $PELDQ D VRQRU 315 5HJLPXO GH WHOHWH[W 5HJLPXO 4OLQLD 'HFRGHUXO $9 'DF WHOHYL]RUXO QX VH GHFRQHFWHD] GXS FH SRVWXO GH WHOHYL]LXQH LD WHUPLQDW HPLVLXQLOH WUHFH ñQ UHJLPXO GH GHFRQHFWDUH DXWRPDW l6OHHSl GXSD GH PLQXWH $FHDVW IXQF LH QX HVWH YDODELO F QG WHOHYL]RUXO VH J VH WH ñQ UHJLPXO $9 1 -RFXUL YLGHR FDOFXODWRU ðQ FD]XO IRORVLULL WHOHYL]RUXOXL SHQWUX MRFXUL YLGHR VDX FD PRQLWRU GH FDOFXODWRU WXEXO FLQHVFRS SRDWH IL DIHFWDW LUHYHUVLELO $FHVW HIHFW SRDWH IL UHGXV OD PLQLPXP SULQ UHVSHFWDUHD XUP WRDUHOH UHJXOL - 6H VWDELOHVF QLYHOH PLQLPH GH OXPLQR]LWDWH L FRQWUDVW ñQ FDGUXO F URUD WHOHYL]RUXO SRDWH IL IRORVLW - /D IXQF LRQDUHD FX MRFXUL YLGHR VDX FDOFXODWRU WHOHYL]RUXO QX VH YD IRORVL YUHPH ñQGHOXQJDW I U SDX]H - 7LSXO LQGLFDW GH GHIHFW DO FLQHVFRSXOXL QX FRQVWLWXLH XQ GHIHFW GH IDEULFD LH L GH DFHHD JDUDQ LD QX HVWH YDODELO ñQDFHVW FD] 1 )XQF LD kVRPQl &$5$&7(5, 67, &, 7(+1, &( 7;0. 3 $OLPHQWDUHD 3XWHUHD FRQVXPDW 3XWHUHD FRQVXPDW ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 7XE FLQHVFRS 'LDJRQDO YL]LELO  , H LUHD DXGLR PX]LFD 'LPHQVLXQLOH GH JDEDULW *UHXWDWH NJ ð / $ PP PP PP : 7;0. 3 9 +] : : FP FP [ : UH]LVWHQ D WRWDO W PP PP PP PP PP PP FP : 7;0. 3 1RUPH UHFHS LRQDWH QXPHOH EHQ]LL 3$/ % 3$/ * 3$/ + 6(&$0 % 6(&$0 * 9+) ( ( 9+) + + , 7$/, $ 9+) $ + , 7$/, $ 8+) ( ( &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +LSHUEDQG  3$/ ' . [. . . ] [. . . ]