Ghid de utilizare PANASONIC TX-28LK10P

[. . . ] [. . . ] 9&5 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX 5HYHQLUH 79$9 (GLWDUH SURJUDP 3URJ 79$9 675 6FKLPEDUH SURJUDP 6HOHFWDUH RSWLXQH , HüLUH 0HPRUDUH &+ &+ &DQDO ;<= 1XPH =;< 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'HSODV %ORFDUH 6LV79 6& 6& 6& 6& 6& 5HYHQLUH $GDXJ 79!9&5 0(1, 8/ '( $&25' 5, 781, 1* 0(18 5('$&7$5($ 352*5$08/8, 352*5$00( (', 7 3HQWUX DFRUGDUHD SURJUDPXOXL OD FDQDOXO QHFHVDU 6H DOHJH FDQDOXO SH FDUH GRUL L 'H GHSODVHD] FXUVRUXO FX R FRORDQ &KDQ &DQDO 0 ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXO FDQDOXOXL VDX DOHJHUHD GLUHFW D FDQDOXOXL SULQ IRORVLUHD EXWRQXOXL k&l YH]L SDJ  6H DSDV EXWRQXO 675 ñQ YHGHUHD S VWU ULL QXP UXOXL FDQDOXOXL ñQ PHPRULH 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX 5HYHQLUH 79$9 675 6FKLPEDUH FDQDO 6HOHFWDUH RSWLXQH , HüLUH 0HPRUDUH (GLWDUH SURJUDP 3URJ 675 &+ &+ &DQDO ;<= =;< 1XPH 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW %ORFDUH 6LV79 6& 6& 6& 6& 6& 79$9 3HQWUX VWDELOLUHD FDQDOXOXL FX XQ QRX QXPH 6H DOHJH FDQDOXO SH FDUH GRUL L 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD 1XPH 79$9 675 (GLWDUH SURJUDP 3URJ 5HYHQLUH 6FKLPEDUH WLS FKDUDFWHU 6HOHFWDUH RSWLXQH , HüLUH 0HPRUDUH %ORFDUH 6LV79 6H DOHJH SULPD OLWHU &+ &+ &DQDO ;<= =;< 1XPH 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& 6H WUHFH OD XUP WRUXO FDUDFWHU 6H FRQWLQX S Q F QG QX YD IL LQWURGXV ñQ ñQWUHJLPH QRXO QXPH DO FDQDOXOXL 6H DSDV EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD QXPHOXL FDQDOXOXL ñQ PHPRULH 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX 675 $%&'()*+, -. /01234 56789:;<= ö 79$9 0(1, 8/ '( $&25' 5, 781, 1* 0(18 5('$&7$5($ 352*5$08/8, 352*5$00( (', 7 %ORFDUHD FDQDOXOXL ñQ VFRSXO GH D SUHñQW PSLQD DFFHVXO OD DFHVWD 6H DOHJH FDQDOXO OD FDUH GRUL L V SUH QW PSLQD L DFFHVXO QHVDQF LRQDW 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD %ORFDUH 6H DOHJH ñQWUH 'H]DFW %ORFDUHD HVWH GHFRQHFWDW  L $FWLYDW %ORFDUHD HVWH FRQHFWDW  6H DSDV EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD UHJO ULL ñQ PHPRULH 675 5HYHQLUH 79$9 675 1XPH %ORFDUH DFWLYDW GH]DFWLYDW 6HOHFWDUH RSWLXQH , HüLUH 0HPRUDUH %ORFDUH 6LV79 (GLWDUH SURJUDP 3URJ 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO 79$9 GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX 1RW & QG FDQDOXO HVWH EORFDW QX HVWH SRVLELO DFFHVXO GLUHFW OD SURJUDP FX DMXWRUXO EXWRQXOXL k&l L DO EXWRQHORU FX FLIUH DPSODVDWH SH WHOHFRPDQG &+ &+ &DQDO ;<= =;< 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& 6FKLPEDUHD VLVWHPXOXL GH WHOHYL]LXQH SHQWUX FDQDOXO DOHV 6H DOHJH FDQDOXO 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD 6LV 6H DOHJH VLVWHPXO 79 QHFHVDU 6& 3$/ %* + 6(&$0 %* 6& 3$/ '. 6H DSDV EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD UHJO ULL ñQ PHPRULH 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX 5HYHQLUH (GLWDUH SURJUDP 675 79$9 675 6FKLPEDUH VLVWHP 79 6HOHFWDUH RSWLXQH , HüLUH 0HPRUDUH 3URJ 79$9 &+ &+ &DQDO ;<= =;< 1XPH 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW GHH]DW %ORFDUH 6LV79 6& 6& 6& 6& 6& &RSLHUHD LQIRUPD LHL UHIHULWRDUH OD SURJUDP OD PDJQHWRIRQXO YLGHR DGHFYDW WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWU UDFRUGDW OD MDFXO $9 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD 3URJ 6H DSDV EXWRQXO DOEDVWUX GH SH 37& $FXP GDWHOH UHIHULWRDUH OD SURJUDP VH YRU WUDQVPLWH OD PDJQHWRIRQXO DXGLR $FHDVW RSHUD LH SRDWH DYHD ORF ñQ GHFXUV GH F WHYD VHFXQGH ñQ IXQF LH GH QXP UXO GH SRVWXUL GH HPLVLXQH S VWUDWH ñQ PHPRULH /D DSDUL LD SH HFUDQ D FRPXQLF ULL l4 /LQN" 9HULILFDWL YLGHRUHFRUGHUXOl WUDQVPLWHUHD GH GDWH GH SURJUDP OD PDJQHWRIRQXO YLGHR QX HVWH SRVLELO 9H]L GHVFULHUHD GHWDOLDW ñQ LQVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH D PDJQHWRIRQXOXL YLGHR 79!9&5 Í1 &856 58* 0 $û7(37$ , SURJUDP 7HOHFRPDQG LQDFWLYDWD 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX 79$9 0(1, 8/ '( $&25' 5, 781, 1* 0(18 $&25'$5($ $8720$7 $ &$1$/(/25 $872 6(783 $73 0HQLXO GH DFRUG DXWRPDW DO FDQDOHORU SHUPLWH DFRUGDUHD DXWRPDW D WHOHYL]RUXOXL OD SRVWXULOH ORFDOH $FHDVW IXQF LH HVWH IRDUWH XWLO DWXQFL F QG Y PXWD L ñQ DOW ORF 6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH 6(7 83 6HOHFWDUH 6H WUHFH OD PHQLXO $FRUG $FFHV 79$9 , HüLUH 6HWDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO $FRUG 6H WUHFH OD SR]L LD 6HWDUH DXWRPDW 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD 6HWDUH DXWRPDW 6H DSDV SHQWUX FRQILUPDUH 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH 4 /LQN $FRUG /LPE PHVDMH )/2) 'H]DFW 'H]DFWLYDW $FFHV &+ 5HYHQLUH 79$9 675 6HOHFWDUH $FFHV , HüLUH 0HPRUDUH $FRUG (GLWDUH SURJUDP 6HWDUH DXWRPDWD $FRUG PDQXDO $FRUG ILQ 6LVWGH FXORDUH &RUHF LH YROXP 'HFRGRU $9 6H DOHJH DUD GH RULJLQH 6H DSDV SHQWUX SRUQLUHD DFRUG ULL DXWRPDWH D FDQDOHORU $73 $FFHV $872 'H]DFWLYDW 7HOHYL]RUXO YD F XWD SRVWXULOH ORFDOH L OH YD DPSODVD SH FDQDOH ñQWU R DQXPLW RUGLQH 'DF OD MDFXO $9 HVWH FRQHFWDW XQ PDJQHWRIRQ YLGHR DGHFYDW WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWU GDWHOH UHIHULWRDUH OD SURJUDPHOH GH WHOHYL]LXQH SRVWXULOH VH YRU FRSLD ñQ PDJQHWRIRQXO YLGHR SULQ OLQLD 4 YH]L SDJ  $7(1 , ( $FWXDOHOH FDQDOH SURJUDPDWH YRU IL VWHUVH 6WDUW $73 5HYHQLUH 79$9 , HüLUH &+ $73 Í1 &856 'XS WHUPLQDUHD DFHVWHL RSHUD LL WHOHYL]RUXO SRDWH GHPRQVWUD SURJUDPXO FRUHVSXQ] WRU FDQDOXOXL &$87$5( 58* 0 $û7(37$ , &+ ;<= 6(783 5HYHQLUH vQ PHQLX DFRUG 79$9 , HüLUH 0(1, 8/ '( $&25' $&25'$5($ 0$18$/ $ &$1$/(/25 0$18$/ 781, 1* $FRUGDUHD PDQXDO D FDQDOHORU SRDWH IL HIHFWXDW DW W GLQ PHQLXO GH HFUDQ F W L FX DMXWRUXO RUJDQHORU GH FRPDQG DPSODVDWH SH SDQRXO DQWHULRU DO WHOHYL]RUXOXL 0HQLXO DFRUG ULL PDQXDOH 6(7 83 6H GHVFKLGH PHQLXO 6HWDUH &+ 6H WUHFH OD PHQLXO $FRUG 6HOHFWDUH 5HYHQLUH $FFHV 79$9 675 , HüLUH 0HPRUDUH $FRUG 6H UHDOL]HD] $FRUG DFFHVXO OD PHQLXO 6H WUHFH OD SR]L LD 0DQXDO WXQLQJ $FRUGDUHD PDQXDO  (GLWDUH SURJUDP 6HWDUH DXWRPDWD $FRUG PDQXDO $FRUG ILQ 6LVW GH FXORDUH &RUHFWLH YROXP 'HFRGRU $9 $FFHV $872 'H]DFWLYDW 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD 0HQLXO GH DFRUG PDQXDO &+ 3URJUDP /DQVDUH F XWDUH , HüLUH 0HPRUDUH 6H DOHJH FDQDOXO FDUH XUPHD] DFRUGDW D IL 6H ñQFHSH HIHFWXDUHD DFRUG ULL 5HYHQLUH 675 79$9 675 'XS FH SURJUDPXO QHFHVDU D IRVW DFRUGDW VH DSDV EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD UHJO ULL ñQ PHPRULH 6H DSDV EXWRQXO 79$9 ñQ $FRUG PDQXDO 79$9 YHGHUHD UHDOL] ULL LH LULL GLQ UHJLPXO GH DFRUGDUH PDQXDO $FRUGDHD PDQXDO SDQRXO DQWHULRU DO WHOHYL]RUXOXL ) 6H DSDV EXWRQXO ) SDQRXO DQWHULRU S Q F QG QX DSDUH k7XQLQJ PRGHl k5HJLPXO GH DFRUGDUHl 6H DSDV EXWRQXO VDX SHQWUX Y &+ 6& UHDOL]DUHD DFFHVXOXL OD 7XQLQJ PRGH &X DMXWRUXO DS V ULL SH EXWRQXO 79$9 VH UHDOL]HD] GHSODVDUHD ñQWUH VFKLPEDUHD SURJUDPXOXL F XWDUH VFKLPEDUHD VLVWHPXOXL 79 6H DSDV EXWRQXO VDX SHQWUX L 79$9 $FRUG PDQXDO 3DQRXO IURQWDO 79$9 675 ) 675 ) 9 /DQVDUH F XWDUH 0XWD FXUVRUXO 0HPRUDUH , HüLUH 79$9 Y VFKLPEDUHD FDQDOXOXL FRQHFWDUHD F XW ULL SRVWXOXL VDX VFKLPEDUHD VLVWHPXOXL 79 'XS FH SRVWXO QHFHVDU D IRVW J VLW VH 675 DSDV EXWRQXO 675 SHQWUX S VWUDUHD VFKLPE ULORU 6H UHSHW SURFHGXUD GHVFULV PDL VXV SHQWUX DFRUGDUHD DOWRU SURJUDPH VDX VH DSDV EXWRQXO ) SHQWUX LH LUHD GLQ UHJLPXOGH DFRUGDUH ) /, 0%$ 0(1, 8/8, '( (&5$1 /D HIHFWXDUHD UHJO ULORU LQL LDOH OLPED PHQLXOXL GH HFUDQ VH DOHJH RGDW FX DOHJHUHD ULL 'DF GRUL L V IRORVL L R DOW OLPE DFHDVWD SRDWH IL DOHD] GLQ PHQLXO GH HFUDQ /LPE PHVDMH 6(7 83 6H GHVFKLGH 6HWXS PHQX 6HOHFWDUH $FFHV 6H WUHFH OD PHQLXO 26' ODQJXDJH PHQX 79$9 , HüLUH 6HWDUH 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH 4 /LQN $FRUG /LPE PHVDMH )/2) 'H]DFW 'H]DFWLYDW $FFHV 6H GHVFKLGH PHQLXO 26' ODQJXDJH PHQX 6H GHSODVHD] FXUVRUXO ñQ SR]L LD QHFHVDU 6H DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX UHDOL]DUHD DOHJHULL L LH LUHD GLQ PHQLX 79$9 5HYHQLUH /LPE (QJOLVK H WLQD 5RPkQ 3ROVNL PHVDMH 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 1HPD NL 79$9 6HOHFWDUH OLPE 6HOHFWDUH OLPE , HüLUH +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR 4/, 1, ( 4OLQLH DVLJXU OHJ WXUD ñQWUH WHOHYL]RU L PDJQHWRIRQXO YLGHR 6(7 83 6H GHVFKLGH 6HWXS PHQX 6HOHFWDUH 6FKLPEDUH 79$9 )/2) 'H]DFW $FWLYDW $FFHV , HüLUH 6H WUDQVPLWH OD SR]L LD 4/LQN 4OLQLH &RQYLQJH LY F 4OLQLD VH J VH WH ñQ SR]L LD k$FWLYDWl 6H DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX UHDOL]DUHD LH LULL GLQ PHQLX 6HWDUH 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH 4 /LQN $FRUG /LPE PHVDMH 79$9 0DJQHWRIRQXO YLGHR WUHEXLH V ILH UDFRUGDW FX DMXWRUXO XQXL FDEOX FX IL 6&$57 WRDWH IXQF LLOH FRQHFWDW ñQWUH MDFXO $9 DO WHOHYL]RUXOXL L MDFXO FRUHVSXQ] WRU DO PDJQHWRIRQXOXL YLGHR 9H]L LQVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH D PDJQHWRIRQXOXL YLGHR ñQ FDUH VXQW SUH]HQWDWH ñQ GHWDOLX LQIRUPD LLOH FX SULYLUH OD SUREOHPD SUH]HQW 4/LQN 1(;79, (:/, 1. VDX DOWH WHKQRORJLL DQDORDJH WUDQVPLW FRPDQGD GH OD WHOHYL]RU OD PDJQHWRIRQXO YLGHR FRPSDWLELO V ñQUHJLVWUH]H SURJUDPXO GH WHOHYL]LXQH YL]LRQDW LQGLIHUHQW GH QXP UXO SURJUDPXOXL WUDQVPLV OD PDJQHWRIRQ FHHD FH VLPSOLILF SURFHVXO GH ñQUHJLVWUDUH D SURJUDPXOXL ðQUHJLVWUDUHD SURJUDPXOXL FDUH ñQ PRPHQWXO GDW VH UHSURGXFH SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 6H DSDV EXWRQXO GH SH 37& ', 5(&7 79 5(& ð15(*, 675$5( ', 5(&7 '( /$ 7(/(9, =25 ', 5(&7 79 5(& 'DF PDJQHWRIRQXO YLGHR D IRVW GHFXSODW OD DS VDUHD EXWRQXOXL ', 5(&7 79 5(& DFHVWD VH YD FXSOD DXWRPDW 3H HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL DSDUH FRPXQLFDUHD WUDQVPLV GH OD PDJQHWRIRQXO YLGHR UHIHULWRDUH OD IDSWXO F DFHDVW LQIRUPD LH HVWH ñQUHJLVWUDUW GH PDJQHWRIRQXO YLGHR VDX FRPXQLF F ñQUHJLVWUDUHD QX SRDWH IL HIHFWXDW 6HWDUH FDQDOH 9&5 9&5 LQUHJLVWUDUH SULQ WXQHU SURSULX 0DJQHWRIRQXO YLGHR ñQUHJLVWUHD] SURJUDPXO SDUYHQLW GLQ WXQHUXO SURSULX /D GRULQ VH SRDWH GHFRQHFWD WHOHYL]RUXO LSURJUDPXO VH SRDWH ñQUHJLVWUD FX DMXWRUXO PDJQHWRIRQXOXL YLGHR 9&5 LQUHJLVWUDUH 79 UHGDUH 0DJQHWRIRQXO YLGHR ñQUHJLVWUHD] SURJUDPXO SDUYHQLW GH OD WHOHYL]RU 3URJUDPXO QX WUHEXLH V ILH FRPXWDW 'DF VH YD IDFH DFHVW OXFUX PDJQHWRIRQXO YLGHR ñQFHWHD] DXWRPDW ñQUHJLVWUDUHD L VH GHFRQHFWHD] 1X LQUHJ %DQGD SURWHMDWD (VWH ñQGHS UWDW FOLFKHWXO GH SURWHF LH D ñQUHJLVWU ULL DPSODVDW SH SDUWHD GLQ VSDWH D FDVHWHL FX EDQG PDJQHWLF 0DL MRV VXQW SUH]HQWDWH H[HPSOH GH FRPXQLF UL FDUH VH SRW UHSURGXFH SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 1X LQUHJ /LSVD EDQGD 1X LQUHJ 9&5 UHGD 9&5 LQUHJLVWUDUH 9&5 UHGDUH 1X LQUHJ 9&5 LQUHJLVWUHD]D 1X LQUHJ %DQGD GHWHULRUDWD 1X LQUHJ /LSVD VHPQDO 6FKLPEXO GH LQIRUPD LL UHIHULWRU OD DFRUGDUHD FDQDOHORU 3HQWUX HIHFWXDUHD FRUHFW D ñQUHJLVWU ULL WHOHYL]RUXO L PDJQHWRIRQXO YLGHR WUHEXLH V IDF VFKLPE GH LQIRUPD LL FX SULYLUH OD DFRUGDUHD FDQDOHORU YH]L SDJ - & QGVHIRORVHVWHIXQFWLDGHDFRUGDUHDXWRPDWDDFDQDOHORUGDWHOHUHIHULWRDUHODDFRUGDUHDFDQDOHORUVHYRUWUDQVPLWHODPDJQHWRIRQXO YLGHR )XQF LD GH FRQHFWDUH DXWRPDW D DOLPHQW ULL /D IRORVLUHD 4/LQN D PDJQHWRIRDQHORU FRPSDWLELOH 3DQDVRQLF H[LVW IXQF LL VXSOLPHQWDUH - 'DF VH LQWURGXFH ñQ PDJQHWRIRQXO YLGHRFDVHWD L VH DSDV EXWRQXO GHUHSURGXFHUH WHOHYL]RUXOVH FRQHFWHD] DXWRPDW LYD ILDOHDV LQWUDUHD $9 DVWIHO VH SRDWH ñQFHSH YL]LRQDUHD YLGHR - 'DF VHGHFRQHFWHD] WHOHYL]RUXOñQWLPSFHPDJQHWRIRQXOYLGHRVHJ VH WHñQUHJLPGHRSULUH6WRSUHERELQDUHDUDSLG ñQDLQWH)DVW )RUZDUG VDX ñQDSRL 5HZLQG PDJQHWRIRQXO YLGHR VH YD GHFRQHFWD DXWRPDW ðQWUHUXSHUHD OHJ WXULL SULQ 4OLQLH 'DF QX GRUL L V IRORVL L 4OLQLH LQWUD L ñQ PHQLXO 6HWDUH L DOHJH L k'H]DFWLYDWl SHQWUX SR]L LD 4/LQN 9H]L SDJ $WHQ LH 1X WRDWH PDJQHWRIRDQHOH YLGHR PHQ LQ DFHVW VLVWHP GH VFKLPE GH GDWH 8QHOH PHQ LQ DQXPLWH IXQF LL DOH DFHVWHL VLVWHPGDU QX PHQ LQ DOWHOH 9H]L LQVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH D PDJQHWRIRQXOXL YLGHR ñQ FDUH VXQW SUH]HQWDWH LQIRUPD LL PXOW PDL GHWDOLDWH ñQ DFHVW SUREOHP & QG 4/LQNXO QX DF LRQHD] GH OD EXQ ñQFHSXW VH YHULILF GDF FRUGRQXO GH OHJ UXW UDFRUGDW DVLJXU ñQGHSOLQLUHD WXWXURU IXQF LLORU 3HQWUX RE LQHUHD GH LQIRUPD LL VXSOLPHQWDUH GHWDOLDWH DGUHVD LY GHDOHUXOXL $/(*(5($ 6856(, '( 6(01$/ $9 , '( $&25'$5( 0HQLXO GH DOHJHUH D VXUVHL GH VHPQDO $9 SHUPLWH DOHJHUHD VXUVHL VHPQDOXOXL $9 YL]LRQDW 0HQLXO GH DOHJHUH D VXUVHL GH VHPQDO $9 SHUPLWH DOHJHUHD VXUVHL VHPQDOXOXL $9 YL]LRQDW 6H DSDV EXWRQXO 79$9 6H DSDV EXWRQXO FRORUDW FRUHVSXQ] WRU GH SH 37& F QG YDULDQWHOH GH DOHJHUH VH UHSURGXF SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 9DULDQWHOH GH DOHJHUH GLVSDU 3RDWH IL QHFHVDU D HIHFWXD UHJO ULOH GLQ PHQLXO GH DFRUG UL VDX PHQLXO GH VXQHW 79$9 $9 $9 $96 $96 0HQLXO GH DFRUG UL 6H GHVFKLGH PHQLXO GH DFRUG UL 6HWXS PHQX 6H WUHFH OD SR]L LD QHFHVDU 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD UHJODUH VDX OD YDULDQWD GH DOHJHUH 6H DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX LH LUHD GLQ PHQLX 6(7 83 6HOHFWDUH 6FKLPEDUH 79$9 , HüLUH 6HWDUH 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH 6LVW GH FXORDUH &RUHF LH YROXP 4 /LQN /LPE PHVDMH )/2) 'H]DFW $872 $FWLYDW 79$9 0HQLXO GH VXQHW 6H GHVFKLGH 6RXQG PHQX 6281' 6H WUHFH OD SR]L LD QHFHVDU 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD UHJODUH VX OD YDULDQWD GH DOHJHUH 6HOHFWDUH 5HJODM 79$9 , HüLUH 6XQHW 9ROXP 6XQHWH MRDVH 6XQHWH vQDOWH %DODQV 0RG $PELDQ 6H DSDV EXWRQXO 79$9 SHQWUX LH LUHD GLQ PHQLX 79$9 0X]LF 'H]DFWLYDW &20$1'$ )81& , 21 5, , 0$*1(72)218/8, 9, '(23, &$38/8, '( ', 6&85, 81, 9(56$/( $8', 29, '(2 3XSLWUXO GH WHOHFRPDQG 37& SRDWH IL IRORVLW SHQWUX FRPDQGD GH IXQF LRQDUH D PDJQHWRIRQXOXL YLGHRSLFDSXOXL GH GLVFXUL XQLYHUVDOH DXGLRYLGHRñQYHGHUHDñQUHJLVWU ULLVXQHWXOXL LLPDJLQLL'9' 'LYHUVHPDJQHWRIRDQHYLGHR LSLFDSXUL GHGLVFXUL XQLYHUVDOHDXGLRYLGHR GLVSXQ GH GLYHUVH IXQF LL VL GH DFHHD SHQWUX DVLJXUDUHD FRPSDWLELOLW LL VH DGUHVHD] LQVWUXF LXQLORU GH H[SORDWDUH D DFHVWXL XWLODM VDX FH FHUH FRQVXOWD LL GH OD RUJDQL]D LD FRPHUFLDO DSURSULDW '9' 9&5 6WDQGE\ $ WHSWDUH 6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX D FRPXWD PDJQHWRIRQXO YLGHRSLFDSXO GH GLVFXUL XQLYHUVDOH DXGLRYLGHR ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 3HQWUX FRQHFWDUHD DSDUDWXOXL DFHVW EXWRQ VH YD DS VD ñQF RGDW &RPXWDWRUXO 9&5'9' 0DJQHWRIRQ YLGHR'9' SOD\HU $FHVW FRPXWDWRU VH IRORVH WH SHQWUX DOHJHUHD FRPHQ]LL SLFDSXOXL GH GLVFXUL XQLYHUVDOH DXGLRYLGHR VDX D PDJQHWRIRQXOXL YLGHR 3OD\ 5HSURGXFHUH 3HQWUX UHSURGXFHUHD EHQ]LL VDX GLVFXOXL VH DSDV DFHVW EXWRQ 6WRS 2SULUH 6H DSDV SHQWUX RSULUHD EHQ]LL VDX GLVFXOXL 6NLS 7UHFHUH OD DOW SLVW 5HZLQG 5HERELQDUH ñQDSRL5HYLHZ 9L]LRQDUH 0DJQHWRIRQXO YLGHR 6H DSDV SHQWUX HIHFWXDUHD UHERELQ ULL EHQ]LL ñQDSRL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD] UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D EHQ]LL ñQ VHQV LQYHUV 3LFDSXO GLVFXULORU XQLYHUVDOH 6H DSDV R VLQJXU GDW SHQWUX WUHFHUHD OD SLVWD DQWHULRU D GLVFXOXL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD] UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D LPDJLQLL ñQ VHQV LQYHUV 6NLS 7UHFHUH OD DOW SLVW 5HZLQG 5HERELQDUH ñQDSRL5HYLHZ 9L]LRQDUH 0DJQHWRIRQXO YLGHR 6H DSDV SHQWUX HIHFWXDUHD UHERELQ ULL EHQ]LL ñQDSRL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD] UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D EHQ]LL ñQ VHQV LQYHUV 3LFDSXO GLVFXULORU XQLYHUVDOH 6H DSDV R VLQJXU GDW SHQWUX WUHFHUHD OD SLVWD DQWHULRU D GLVFXOXL /D DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH VH HIHFWXHD] UHSURGXFHUHD DFFHOHUDW D LPDJLQLL ñQ VHQV LQYHUV 3DXVH 3DX] 6WLOO 2SULUHD LPDJLQLL 6H DSDV ñQ UHJLPXO GH UHSURGXFHUH ñQ UHSURGXFHUHD LPDJLQLL VH LQWURGXFH SDX]D 3HQWUX FRQWLQXDUHD XQHL UHSURGXFHUL QRUPDOH VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW 3URJUDPPH 8S'RZQ 3URJUDPXO 6XV-RV 6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX P ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXOXL FDQDOXOXL FX R XQLWDWH 5(& 5HFRUG ðQUHJLVWUDUH 6H DSDV DFHVW EXWRQ SHQWUX FRQHFWDUHD ñQUHJLVWU ULL &20$1'$ 7(/(7(;78/8, - )XQF LLOH WHOHWH[WXOXL VH VFKLPE ñQ IXQF LH GH FRPSDQLD GH GLIX]LXQH L VH HIHFWXHD] QXPDL ñQ FD]XO F QG SH FDQDOXO DOHV VH WUDQVPLWH WHOHWH[W - 'XS DS VDUHDEXWRQXOXL3LFWXUHDWXQFLF QGWHOHYL]RUXOIXQF LRQHD] ñQUHJLPGHWHOHWH[WSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLVHUHSURGXFHIXQF LD GH UHJODUH D FRQWUDVWXOXL FX I LH LQGLFDWRDUH YHUGHDOEDVWU VH HIHFWXHD] UHJODUHD FX DMXWRUXO EXWRDQHORU * 'XS DS VDUHD EXWRQXOXL 6HWXS OD IXQF LRQDUHD WHOHYL]RUXOXL ñQ UHJLP GH WHOHWH[W ñQ SDUWHD GH MRVD HFUDQXOXL WHOHYL]RUXOXL VH UHSURGXF YDULDQWHOH GH DOHJHUH D IXQF LLORU VSHFLDOH - ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W VH SRDWH HIHFWXD UHJODUHD VRQRULW LL &H SUH]LQW UHJLPXO /, 67" ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 ñQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL VH UHSURGXF SDWUX QXPHUH GLIHULWH GH SDJLQ )LHFDUH GLQWUH DFHVWH QXPHUH SRDWH IL VFKLPEDW L SRDWH IL ñQUHJLVWUDW ñQ PHPRULD WHOHYL]RUXOXL &H SUH]LQW WHOHWH[WXO )/2) )$67(;7" ðQ UHJLPXO )$67(;7 ñQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL VH UHSURGXF SDWUX WHPDWLFL GLIHULWH DY QG FRG FRORUDW 3HQWUX RE LQHUHD XQHL LQIRUPD LL VXSOLPHQWDUH FX SULYLUH OD XQD GLQ DFHVWH WHPDWLFL VH DSDV EXWRQXO FXORULL FRUHVSXQ] WRDUH $FHDVW IXQF LH DVLJXU DFFHVXO UDSLG OD LQIRUPD LD GLQ WHPDWLFD QHFHVDU 797(;7 5HJLPXO WHOHYL]RU7HOHWH[W 6H DSDV EXWRQXO 797(;7 3H HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL VH YD UHSURGXFH SDJLQD WHOHWH[WXOXL 'DF GRUL L D UHYHQL OD UHJLPXO QRUPDO GH IXQF LRQDUH D WHOHYL]RUXOXL DS VD L ñQF RGDW DFHVW EXWRQ $OHJHUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL 3DJLQLOH WHOHWH[WXOXL SRW IL DOHVH SULQ GRX SURFHGHXUL D 6H DSDV EXWRDQHOH 6XV-RV SHQWUX P ULUHD VDX PLF RUDUHD QXP UXOXL SDJLQLL FX R XQLWDWH E 6H LQWURGXFH QXP UXO SDJLQLL WHOHWH[WXOXL FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FX FLIUH DPSODVDWH SH 37& 6(7 83 3DJLQD ñQWUHDJ MXP WDWHD GH VXV-XP WDWHD GH MRV 6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO 9HUGH 6H DSDV EXWRQXO 9HUGH SHQWUX U VWXUQDUHD -80 7 , , '( -26 D SDJLQLL SH WRW HFUDQXO 3HQWUX UHYHQLUHD ñQ UHJLPXO QRUPDO GH UHSURGXFHUH 3$*, 1$ ð175($*  VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW 6(7 83 'HVFKLGHUHD FXYLQWHORU 6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO 5R X SHQWUX GHVFKLGHUHDFXYLQWHORU DVFXQVH GH H[HPSOX U VSXQVXUL OD ñQWUHE UL DSODVDWH SH SDJLQD WHOHYLFWRULQHL 3HQWUX ñQFKLGHUHD U VSXQVXULORU VH DSDV DFHVW EXWRQ ñQF RGDW %XWRDQHOH 5R X9HUGH*DOEHQ$OEDVWUX ðQ UHJLPXULOH GH WHOHWH[W )$67(;7 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FRGXOXL FRORU DO WHPHL ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FRGXOXL FRORU DO QXP UXOXL SDJLQLL WHOHWH[WXOXL 675 3 VWUDUHD ñQ PHPRULH SHQWUX UHJLPXO /, 67 ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 SDWUX QXPHUH GH SDJLQL SRW IL VFKLPEDWH QXPDL SHQWUX FDQDOHOH GH OD S Q OD LQFOXVLY 3HQWUX HIHFWXDUHD DFHVWHL RSHUD LL VH DSDV XQXO GLQ EXWRDQHOH FRORUDWH L VH LQWURGXFH QRXO QXP U DO SDJLQLL 6H DSDV L VH PHQ LQH ñQ SR]L LD DS VDW EXWRQXO 675 QXP UXO SDJLQLL ñ L YD VFKLPED FXORDUHD &20$1'$ 7(/(7(;78/8, 1X HVWH SRVLELO VFKLPEDUHD FDQDOXOXL SHQWUX SDJLQD 1HZV IODVK 1RXW L S OS LWRDUH 8SGDWH ðQQRLUH VDX 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV $FFHVV OD SDJLQD FX VXEFRG +2/' 3HQWUX FLWLUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL 3HQWUX FLWLUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL DWXQFL F QG VH YL]LRQHD] LQIRUPD LD FDUH FRQ LQH F WHYD SDJLQL 6H DSDV ñQF R GDW SHQWUX UHYHQLUHD ñQ UHJLPXO GH ñQQRLUH DXWRPDW D SDJLQLL 3DJLQD SUHIHUHW )3  ) 3 &X DMXWRUXO DFHVWXL EXWRQ VH HIHFWXHD] S VWUDUHD ñQ PHPRULH D SDJLQLL QHFHVDUH ñQ VFRSXO FLWLULL LPHGLDWH XOWHULRDUH 3HQWUX PHPRUL]DUHD DFHVWHL SDJLQL WHOHYL]RUXO WUHEXLH V VH J VHDVF ñQ UHJLPXO /, 67 LDU FDQDOXO WUHEXLH V DLE QXP UXO GH OD S Q OD LQFOXVLY 6H DSDV EXWRQXO $OEDVWUX VH DOHJHQXP UXO SDJLQLL L VH UH LQH EXWRQXO 675 1XP UXO SDJLQLL VH YD PHQ LQH ñQ PHPRULH 3HQWUX UHSURGXFHUHD SDJLQLL VH DSDV EXWRQXO )3 5H QQRLUHD GLVSOHLXOXL 6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 SHQWUX UHSURGXFHUHD IXQF LLORU VSHFLDOH GXS FDUH VH DSDV EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX YL]LRQDUHDSURJUDPXOXL GH WHOHYL]LXQH S Q F QG VH HIHFWXHD] F XWDUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL & QG SDJLQD D IRVW J VLW ñQ FRO XO VXSHULRU GLQ VW QJD DO HFUDQXOXL DSDUH QXP UXO SDJLQLL 3HQWUX YL]LRQDUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL VH DSDV EXWRQXO *DOEHQ 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH IXQF LRQDUH D WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO 797(;7 ñQF RGDW 6(7 83 1RXW L S OS LWRDUH & QG SDJLQD QRXW LORU S OS LWRDUH D IRVW DOHDV VH DSDV EXWRQXO 6(7 83 L EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX YL]LRQDUHD SURJUDPXOXL GH WHOHYL]LXQH & QG SDJLQD D IRVW J VLW SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL DSDUH QXP UXO SDJLQLL 6H DSDV EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX YL]LRQDUHD SDJLQLL GH WLUL QRL FDUH FOLSH WH 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH OXFUX DO WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO 797(;7 5H QQRLUHD WHOHWH[WXOXL 6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 L EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX UH QQRLUHD LQIRUPD LHL SH SDJLQLOH WHOHWH[WXOXL & QG QRXD LQIRUPD LH D IRVW RE LQXW ñQ XQJKLXO VXSHULRU GLQ VW QJD DO HFUDQXOXL WHOHYL]RUXOXL DSDUH QXP UXO SDJLQLL 6H DSDV EXWRQXO *DOEHQ GH YL]LRQDUH D SDJLQLL 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH OXFUX DO WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO 797(;7 $FFHVXO OD SDJLQD FX VXEFRG 6(7 83 'DF LQIRUPD LD WHOHWH[WXOXL RFXS PDL PXOW GH R SDJLQ SRDWH IL QHFHVDU XQ DQXPLW WLPS SHQWUX HIHFWXDUHD DXWRPDW DF XW ULL VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL ([LVW SRVLELOLWDWHD GH D LQWURGXFH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL L D FRQWLQXD YL]LRQDUHD HPLVLXQLL GH WHOHYL]LXQH ñQ WLPSXO F XW ULL VXESDJLQLL 6H DOHJH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FLIULFH 6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 GXS FDUH EXWRQXO $OEDVWUX ñQ FRO XO VXSHULRU GLQ GUHDSWD DO HFUDQXOXL DSDUH VHPQXO 7 6H LQWURGXFH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL ñQDLQWH GH GLVSDUL LD VHPQXOXL 7 3HQWUX DOHJHUHD SDJLQLL VH LQWURGXFH L ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 VHPQXO k7l DSDUH ñQ GUHSWXQJKLXO FXUHQW ñQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL 3HQWUX YL]LRQDUHD SURJUDPXOXL QRUPDO GH WHOHYL]LXQH VH DSDV EXWRQXO *DOEHQ ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /, 67 VH DSDV EXWRQXO 6(7 83 L EXWRQXO *DOEHQ & QG SDJLQD WHOHWH[WXOXL D IRVW J VLW VH DSDV EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX YL]LRQDUHD HL 3HQWUX ñQGHS UWDUHD SDJLQLL WHOHWH[WXOXL VH H[HFXW XQD GLQ XUP WRDUHOH RSHUD LL - 6H DSDV EXWRQXO 6(7 83 - 6H DOHJH QRXO QXP U DO SDJLQLL - 3HQWUX UHYHQLUHD OD UHJLPXO QRUPDO GH OXFUX DO WHOHYL]RUXOXL VH DSDV EXWRQXO 797(;7 , 1'(; , QGH[ 6H DSDV EXWRQXO , 1'(; SHQWUX UHYHQLUHD OD SDJLQD SULQFLSDO D LQGH[XOXL ðQ IXQF LH GH SURFHGHXO GH WUDQVPLWHUH D LQIRUPD LHL SHQWUX UHYHQLUHD OD SDJLQD SULQFLSDO D LQGH[XOXL SRW IL QHFHVDUH F WHYD DS V UL DOH EXWRQXOXL 5$&25'$5($ $3$5$785, , $8', 29, '(2 -DFXULOH $9 5&$ $XGLR L +HDGSKRQH VXQW DPSODVDWH SH SDQRXO DQWHULRU DO WHOHYL]RUXOXL 6H DSDV L VH GHJDMHD] SHQWUX D GHVFKLGH FDSDFXO 6HPQDO GH LH LUH GLQ MDFXO +HDGSKRQH & WL 6HPQDOXO YLGHR GH LQWUDUH OD MDFXO 9 6HPQDOXO DXGLR GH LQWUDUH OD MDFXO /5 6W QJD'UHDSWD &DEOXO VHPQDOXOXL DXGLR FX GRX IL H 5&$ &DEOXO VHPQDOXOXL YLGHR FX IL 5&$ WHFKHU VWHUHRIRQLF PP &DPHU YLGHR & WL VWHUHRIRQLFH FX WHFKHU PP 1RW $SDUDWXUD VXSOLPHQWDU L FDEOXULOH LQGLFDWH ñQ ILJXU QX LQWU ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL 1 6HPQDOH OD FRQWDFWHOH IL HL 6&$57 $9 IL D GH FRQWDFW 6&$57 3 P QWXO MDFXOXL , H LUH &9%6 YLGHR 3 P QW &9%6 , QWUDUH UR X 3 P QW UR X , QWUDUH YHUGH 3 P QW YHUGH , QWUDUH DOEDVWUX 3 P QW DOEDVWUX , H LUH DXGLR VW QJD , H LUH DXGLR GUHDSWD , QWUDUH &9%6 YLGHR 3 P QWXO VW ULL 5*% 6WDUHD 5*% 3 P QW 1X HVWH UDFRUGDW 1X HVWH UDFRUGDW 6WDUHD &9%6 , QWUDUH DXGLR VW QJD 3 P QW DXGLR , QWUDUH DXGLR GUHDSWD $9 IL D GH FRQWDFW 6&$57 3 P QWXO MDFXOXL , H LUH &9%6 YLGHR 3 P QW &9%6 , QWUDUH 6 & 3 P QW 1X HVWH UDFRUGDW 3 P QW 1X HVWH UDFRUGDW 1X HVWH UDFRUGDW , H LUH DXGLR VW QJD , H LUH DXGLR GUHDSWD , QWUDUH &9%6 YLGHR 3 P QW 1X HVWH UDFRUGDW 1X HVWH UDFRUGDW 1X HVWH UDFRUGDW 'DWHOH OLQLHL 4 6WDUHD &9%6 , QWUDUH DXGLR VW QJD 3 P QW DXGLR , QWUDUH DXGLR GUHDSWD /D LQWU ULOH $9 SRW IL GDWH 5*% 5R X9HUGH$OEDVWUX $9 6HPQDOH OD FRQWDFWHOH L VHPQDOHOH GHSLQG GH FRPXW ULOH $9 69+69, '(2 5$&25'$5($ $3$5$785, , $8', 29, '(2 )L HOH FX FRQWDFWH 6&$57 $9$9 L IL HOH GH LH LUH 5&$ $XGLR $PSODVDWH SH SDQRXO SRVWHULRU OD WHOHYL]RUXOXL +L)L VLVWHP , H LUH GLQ MDFXULOH /5 $8', 2 287 &DEOX FX GRX IL H 5&$ , QWUDUH, H LUH GLQ MDFXO 6&$57 $9 &DEOX FX IL 6&$57 0DJQHWRIRQ YLGHR , QWUDUH, H LUH GLQ IL D 6&$57 $9 GDWH 4OLQLH &DEOX FX IL 6&$57 0DJQHWRIRQ YLGHR 0DJQHWRIRQ YLGHR 69, '(2 4/, 1. PDJQHWRIRQ YLGHR FRPSDWLELO 5HFLYHU 6DWHOLW 9LGHRFDPHU 69, '(2 9LGHRFDPHU 'LVSR]LWLY GH MRFXUL&XPSXWHU 5*% 1RW $SDUDWXUD VXSOLPHQWDU L FDEOXULOH SUH]HQWDWH ñQ ILJXU QX LQWU ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL /D DFHVW WHOHYL]RU QX VH YRU UDFRUGD FRPSXWHUH FX LH LUH 77/ 9 '(3, 67$5($ , ð1/ 785$5($ '()(& , 81, /25 , QGLFLL GHIHF LXQLL , PDJLQH 6XQHW 9HULILF UL $PSODVDUHD GLUHF LD L UDFRUGDUHD DQWHQHL , PDJLQH FX SHUWXUED LL GH WLS k] SDG l 6XQHW FX ]JRPRWH $PSODVDUHD GLUHF LD L UDFRUGDUHD DQWHQHL , PDJLQH GXEO 6XQHW QRUPDO $SDUDWH HOHFWULFH $XWRPRELOH0RWRFLFOHWH / PSL OXPLQLVFHQWH 3HQWUX UHGXFHUHD ]JRPRWHORU GH LPDJLQH VH FRPXW OD 315 ñQ PHQLXO GH LPDJLQH 3HUWXUED LL 6XQHW FX ]JRPRWH 1LYHO GH VRQRULWDWH 6XQHWXO HVWH GHFRQHFWDW , PDJLQH QRUPDO /LSVH WH VXQHWXO 7HOHYL]RUXO HVWH VWDELOLW ñQ UHJLPXO $9 QXUXO GH UH HD QX HVWH UDFRUGDW OD SUL]D UH HOHL HOHFWULFH 7HOHYL]RUXO QX HVWH FRQHFWDW 5HJXODWRDUHOH GH LPDJLQHVXQHW VXQW VWDELOLWH OD QLYHOH PLQLPH 7HOHYL]RUXO VH J VH WH ñQ UHJLP GH D WHSWDUH /LSVH WH LPDJLQHD /LSVH WH VXQHWXO 5HJXODWRDUHOH GH FXORUL VXQW VWDELOLWH OD QLYHOHOH PLQLPH /LSVHVF FXORULOH 6XQHW QRUPDO 6H HIHFWXHD] DFRUGDUHD FDQDOHORU FDQDOXOXL &DOLWDWH QHVDWLVI F WRDUH GH LPDJLQH VDX LPDJLQH FX GLVWRUVLXQL 6XQHW VODE VDX DEVHQ D VXQHWXOXL 3HUWXUED LL FUHDWH GH SROLL PDJQHWLFL JHQHUDWH GH XWLODMH QHHFUDQL]DWH 7HOHYL]RUXO D IRVW GHSODVDW ILLQG FRQHFWDW VH GHFRQHFWHD] WHOHYL]RUXO ñQ GHFXUV GH PLQXWH 3HWH FRORUDWH 6XQHW QRUPDO 5HFHSWDUHD VXQHWXOXL FX GLVWRUVLXQL 6H DOHJH SHQWUX SR]L LD 03; PHQLXO 6RXQG PHQX UHJODUHD 0RQR L VH IRORVH WH DFHDVW UHJODUH S Q OD ñPEXQ W LUHD FRQGL LLORU GH UHFHS LH , PDJLQH QRUPDO 6XQHW VODE VDX DEVHQ D VXQHWXOXL 6)$785, 87, /( 1 ðQWUH LQHUHD 3HQWUXGHWHUPLQDUHDLQGLFLORUGHGHIHF LXQLñQDLQWHGHDVHDGUHVD VHUYLFLXOXL GH GHVHUYLUH VH YD FLWL LQVWUXF LXQLOH GH GHSLVWDUH L HOLPLQDUHDGHIHF LXQLORUFDUHVXQWSUH]HQWDWHñQSDJLQDDQWHULRU 3HQWUX HIHFWXDUHD ñQWUH LQHULL WHOHYL]RUXOXL VH YD OXD OHJ WXUD FX UHSUH]HQWDQWXO RUJDQL]D LHL FRPHUFLDOH D FRPSDQLHL 3DQDVRQLF F UXLD L VH YD FRPXQLFD QXP UXO PRGHOXOXL L QXP UXO GH VHULH D DSDUDWXOXL LQGLFDWH SH SDQRXO SRVWHULRU DO WHOHYL]RUXOXL 1 3 VWUDUHD ñQ PHPRULH D XOWLPHL DFRUG UL 3HQWUX DQXPLWH IXQF LL U P QH ñQ PHPRULH XOWLPD YDORDUH VHWDW 'H H[HPSOXVWDELOLUHDLQGLFDWRUXOXLGHWLPSGHGHFRQHFWDUHVHYDS VWUD GXS GHFRQHFWDUHD L FRQHFWDUHD XOWHULRDU D WHOHYL]RUXOXL ðQ PHPRULD WHOHYL]RUXOXL VH S VWUHD] XUP WRDUHOH UHJO UL 3URJUDPXO 1XDQ D GH FXORUL /LPED PHQLXOXL GH HFUDQ QXPDL 0176&176& $FRUGDUHD UHJLPXOXL $9 &RQWUDVWXO 9ROXPXO &ODULWDWHD 03; )RUPDWXO LPDJLQLL )UHFYHQ HWH MRDVH GH VXQHW 5HJLPXO GH D WHSWDUH , QWHOHFWXO DUWLILFLDO $,  , PDJLQH )UHFYHQ HOH ñQDOWH GH VXQHW %DODQVXO FDQDOHOH GH VXQHW &XORDUHD %DODQVXO GH FXORUL /XPLQR]LWDWHD 6WDUHD $PELDQ D VRQRU 315 5HJLPXO GH WHOHWH[W 4OLQLD &RUHF LH YROXP 'HFRGHUXO $9 'DF WHOHYL]RUXO QX VH GHFRQHFWHD] GXS FH SRVWXO GH WHOHYL]LXQH LD WHUPLQDW HPLVLXQLOH WUHFH DXWRPDW OD UHJLPXO GHD WHSWDUHGXS PLQXWHGHODWHUPLQDUHDIXQF LRQ ULLSRVWXOXL $FHDVW IXQF LH QX HVWH YDODELO F QG WHOHYL]RUXO VH J VH WH ñQ UHJLPXO $9 1 7HOHMRFXULOH&RPSXWHULOH FDVQLFH ðQ FDGUXO IRORVLULL WHOHYL]RUXOXL OD WHOHMRFXUL L FRPSXWHUH FDVQLFH SH HFUDQ VH SRW IRUPD kXPEUHl LQGLVSDULELOH $FHVWLUHYHUVLELOGHIHFWDOFLQHVFRSXOXLSRDWHIL UHGXVOD PLQLPSULQ UHVSHFWDUHD XUP WRDUHORU UHJXOL - 6H VWDELOHVF QLYHOH PLQLPH GH OXPLQR]LWDWH L FRQWUDVW ñQ FDGUXO F URUD WHOHYL]RUXO SRDWH IL IRORVLW - /D IXQF LRQDUHD FX MRFXUL YLGHR VDX FDOFXODWRU WHOHYL]RUXO QX VH YD IRORVL YUHPH ñQGHOXQJDW I U SDX]H - 7LSXO LQGLFDW GH GHIHFW DO FLQHVFRSXOXL QX FRQVWLWXLH XQ GHIHFW GH IDEULFD LH L GH DFHHD JDUDQ LD QX HVWH YDODELO ñQDFHVW FD] 1 )XQF LD kVRPQl &$5$&7(5, 67, &, 7(+1, &( 7;/. 3 $OLPHQWDUHD 3XWHUHD FRQVXPDW 3XWHUHD FRQVXPDW ñQ UHJLP GH D WHSWDUH &LQHVFRSXO SDUWHD GH LPDJLQH GLDJRQDOD , H LUHD $XGLR PX]LFD 'LPHQVLXQLOH GH JDEDULW 0DVD ð / $ FP 7;/. 3 WHQVLXQH DOWHUQDWLY 9 +] : : FP : [ : 506 [ : 032 UH]LVWHQ D WRWDO W PP PP PP NJ PP PP PP NJ 6LVWHPXO GH WHOHYL]LXQHGHQXPLUHD GLDSD]RQXOXL 3$/ %* + 6(&$0 %* 9+) ( ( 9+) + + , 7$/, $ 9+) $ + , 7$/, $ 8+) ( ( &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +LSHUEDQG  3$/ '. [. . . ] [. . . ]