Instructiuni detailate de folosire se afla la Ghidul Consumatorului
[. . . ] 7; 313
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 7HOHYL]RU ñQ FXORUL 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk , QVWUXF LXQL GH H[SORDWDUH 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR 5RPDQ QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 74%(10 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
%, 1( $ , 9(1, 7
6WLPDWH FXPS U WRU GH DSDUDWXU SURGXV GH FRPSDQLD 3DQDVRQLF %XQ YHQLW ñQ IDPLOLD EHQHILFLDULORU GH DSDUDWXU 3DQDVRQLF 6SHU P F Y YH L EXFXUD GH QRXO GXPQHDYRDVWU WHOHYL]RU ñQ FXORUL ñQ GHFXUV GH PXO L DQL $FHVWD HVWH XQ WHOHYL]RU PRGHUQ SUHY ]XW FX R PXOWLWXGLQH GH IXQF LL 'DU FX DMXWRUXO LQVWUXF LXQLORU GH UDFRUGDUH UDSLG D WHOHYL]RUXOXL Y YH L GHSULQGH X RU FX FRPDQGD GH IXQF LRQDUH D QRXOXL DSDUDW 'XS DFHHD FLWL L FX DWHQ LH LQVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH D WHOHYL]RUXOXL L ñQ FRQWLQXDUH IRORVL LOH ñQ FDOLWDWH GH PDWHULDO LQIRUPDWLY
&835, 16
Qrrvv v v qr rph vr " 6pprvvyr # Dp vv qr vr hvq h ryrvyv $ Pthryr vpvhyr qr phq ) r hy qv sh v yh QU8 & Tpurh thry ' Ayvrh rvvy qr rph ( 8hqh shyv vhtvvv Hrv vpvhy ! [. . . ] YD DIL D LPDJLQL DQDPRUILFH GH FXWLH SR WDO FX XQ GLVSOD\ FDUH XPSOH FRPSOHW HFUDQXO I U GLVWRUVLXQL GH DVSHFW
=RRP
!!
=RRP
0(1, 8 35, 1&, 3$/
$FHVW PHQX Y SHUPLWH DFFHVXO OD XUP WRUHOH IXQF LL , PDJLQH 6XQHW6HWDUH
6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD SR]L LD QHFHVDU 6H P UH WH VDX VH PLF RUHD] QLYHOXO UHJO ULL DOHVH 6H DSDV EXWRQXO (;, 7 ñQ YHGHUHD LH LULL GLQ PHQLXO 3ULQFLSDO
0(18
, PDJLQH 6XQHW 6HWDUH
0HQLX SULQFLSDO
6HOHFWDUH $FFHV
(;, 7
, HúLUH 5HYHQLUH
, PDJLQH
$FHVW PHQLX SHUPLWH UHJODUHD FDOLW LL GH LPDJLQH
6XQHW
0HQLXO GH 6XQHW SHUPLWH DOHJHUHD GH SDUDPHWUL QHFHVDUL DL DFRPSDQLDPHQWXOXL VRQRU
6HWDUH
0HQLXO GH 6HWDUH DVLJXU DFFHVXO OD GLYHUVH GLQ FHOH PDL QRL IXQF LL SUHFXP L OD PHQLXO GH DFRUG GH SURJUDPH
, 0$*, 1(
$FHVW PHQLX SHUPLWH UHJODUHD FDOLW LL GH LPDJLQH
6D GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH , PDJLQH 6H GHVFKLGH PHQLXO , PDJLQH 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD SR]L LD QHFHVDU 6H P UH WH VDX VH PLF RUHD] QLYHOXO UHJO ULL DOHVH 6H DSDV EXWRQXO (;, 7 SHQWUX LH LUHD GLQ PHQLXO , PDJLQH
0(18
, PDJLQH
0RG GH YL]LRQDUH &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &RORDUH &ODULWDWH 7HPS GH FXORUL 315 6HOHFWDUH 6FKLPEDUH , HúLUH 5HYHQLUH
'LQDPLF
1RUPDO $XWR
(;, 7
, PDJLQH
0RG GH YL]LRQDUH
&RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &XORDUH &ODULWDWH 1LYHOXULOH GH FRQWUDVW OXPLQR]LWDWH FRORULWDWH QXDQ 176& L FODULWDWH VH SRW 1XDQ 176& UHJOD ñQ FRQIRUPLWDWH FX FRQGL LLOH LOXPLQDWXOXL H[WHULRU L JXVWXO VSHFWDWRUXOXL
1RUPDO 0RG GH YL]LRQDUH GLQ $XWR PHQX Y SHUPLWH V DOHJH L V PRGLILFD L L V GHSR]LWD L WUHL PRGXUL GLIHUWH GH LPSOLPHQWDUH D , PDJLQH LPDJLQLL r 'LQDPLF 1RUPDO 0RG GH YL]LRQDUH &LQHPD &RQWUDVW L &LQHPD 3HQWUX ILHFDUH GLQ DFHVWH /XPLQR]LWDWH RS LXQL DOH 0RG GH &RORDUH YL]LRQDUH SRW IL DOH L GLIHUL L &ODULWDWH 1RUPDO SDUDPHWUL FD FRQWUDVW 7HPS GH FXORUL $XWR OXPLQR]LWDWH QXDQ GRDU 315 ñQ FRQIRUPLWDWH FX QRUPHOH 176& FXORDUH FODULWDWH &RQWUDVWXO L WRQXO FXORULORU SRW IL DMXVWDWH L FHUXWH L ñQ IXQF LH GH WLSXO WUDQVPLVLXQLORU GH H[HPSOX SXWH L VWDELOL GLIHUL L SDUDPHWULL SHQWUX LPDJLQL GLQ VSRUW GLQ ILOPH WLUL HWF 0RG GH YL]LRQDUH Y SHUPLWH V DOHJH L PD[LPXP WUHL SRVLELOLW L SHQWUX VXQHW 5) $9 $9 $9 3ULQ DQDOL]DUHD L SUHOXFUDUHD LPDJLQLL XOWHULRDUH WRDWH FHOH WUHL PRGXUL LHV ñQ HYLGHQ SULQ FRQVROLGDUHD DXWRPDW D LPDJLQLL &X DMXWRUXO EXWRQXOXL 1 GH OD WHOHFRPDQG Y SXWH L ñQWRDUFH OD SDUDPHWULL LQL LDOL GH IDEULF SHQWUX DOHJHUHD VXUVHL SHQWUX VXQHW
0RG GH YL]LRQDUH &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &RORDUH &ODULWDWH 7HPS GH FXORUL 315
1RUPDO
7HPS GH FXORUL 6DELOLUHD EDODQVXOXL GH FXORUL FDUH SHUPLWH VWDELOLUHD WRQXOXL JHQHUDO GH FXORDUH 3 15
D LPDJLQLL
315 UHGXFH DXWRPDW SDUD]L LL QHGRUL L GH LPDJLQH
681(7
0HQLXO 6XQHW SHUPLWH DOHJHUHD GH SDUDPHWUL QHFHVDUL DL DFRPSDQLDPHQWXOXL VRQRU
6D GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6XQHW 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6XQHW 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD SR]L LD QHFHVDU 6H P UH WH VDX VH PLF RUHD] QLYHOXO UHJO ULL DOHVH 6H DSDV EXWRQXO (;, 7 SHQWUX LH LUHD GLQ PHQLXO 6XQHW
0(18
6XQHW
6XQHWH MRDVH 6XQHWH vQDOWH %DODQV 03; 0RG $PELDQ 6HOHFWDUH 5HJODM , HúLUH 5HYHQLUH
6WHUHR 0X]LF 2SULW
(;, 7
6XQHWH MRDVH
5HJODUHD IUHFYHQ HORU MRDVH SHUPLWH UHOLHIDUHD IUHFYHQ HORUMRDVH GH VXQHW IUHFYHQ HOH MRDVH FDUH SRW IL P ULWH VDXPLF RUDWH 5HJODUHD IUHFYHQ HORU ñQDOWH SHUPLWH UHOLHIDUHD IUHFYHQ HORUñQDOWH FDUH SRW IL P ULWH VDXPLF RUDWH 5HJODUHD EDODQVXOXL GHWHUPLQ UDSRUWXO GH QLYHOH GH VRQRULWDWH ñQWUH GLIX]RDUHOH GLQ VW QJD L GLQ GUHDSWD 5HJODUHD SRDWH IL HIHFWXDW ñQ D D IHO ñQF W UDSRUWXO QLYHOXULORU GH VRQRULWDWH V FRUHVSXQG SR]L LHL GXPQHDYRDVWU 03; VH VWDELOH WH GH RELFHL OD 6WHUHR ñQ VFRSXO RE LQHULL FHOHL PDL EXQH UHSURGXFHUL D VXQHWXOXL 'DU GDF UHFHS LD VH IDFH FX GLVWRUVLXQL VDX HPLVLXQHD VH IDFH ñQ UHJLP PRQRIRQLF VH UHFRPDQG WUHFHUH OD UHJLPXO 0RQR 'DF VHPQDOHOH VH WUDQVPLW GH DVHPHQHD SRDWH IL DOHV UHJLPXO PRQRIRQLF 0 L 0 6XQHWXO SRDWH IL ñPEXQ W LW FX DMXWRUXO DOHJHULL IXQF LHL 0X]LF VDX 'LDORJ )XQF LD GH DPELDQ VRQRU DVLJXU VSRULUHD GLQDPLF D HIHFWXOXL GH VRQRULWDWH VWHUHRIRQLF
6XQHWH ñQDOWH
%DODQV
03;
0RG $PELDQ
6(7$5(
0HQLXO 6HWDUH DVLJXU DFFHVXO OD GLYHUVH GLQ FHOH PDL QRL IXQF LL SUHFXP L OD PHQLXO GH DFRUG GH SURJUDPH
6D GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H GHSODVHD] I LD OXPLQDW GH DOHJHUH ñQ SR]L LD QHFHVDU 6H P UH WH VDX VH PLF RUHD] QLYHOXO GH UHJODUH DOHDV VH DOHJ YDULDQWHOH QHFHVDUH VH UHDOL]HD] DFFHVXO OD XUP WRUXO PHQLX 6H DSDV EXWRQXO (;, 7 GH LH LUH GLQ PHQLXO 6HWDUH
, H LUH $9
0(18
6HWDUH
, HúLUH $9 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH /LPEDM WH[W $FRUG /LPE PHVDMH 6HOHFWDUH 6FKLPEDUH , HúLUH 5HYHQLUH
79 )/2) 2SULW (VW
(;, 7
2IHU R DOHJHUH D VHPQDOHORU FH XUPHD] D IL WUDQVPLVH F WUH PXID $9 6FDUW 6H SRDWH DOHJH VHPQDOXO GH WUDQVPLVLH SURJUDPXO FXUHQW VHPQDOHOH GH LQWUDUH ñQ MDFXULOH $9 $9 VDX LH LUHD PRQLWRUXOXL LPDJLQHD UHSURGXV SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 6WDELOLUHD I LHL OXPLQDWH GH DOHJHUH OD SR]L LD 7HOHWH[W SHUPLWH DOHJHUD UHJLPXOXL GH WHOHWH[W )/2) VDX /, 67 9H]L SDJ 5HJXODWRUXO GH WLPS GH GHFRQHFWDUH YD GHFRQHFWD WHOHYL]RUXO OD LQWHUYDOXO GH WLPS GLQDLQWHVWDELOLW FDUH SRDWH IL DOHV ñQ OLPLWHOH GH OD S Q OD PLQXWH VH VFKLPE ñQ SD L GH F WH PLQXWH 6LVW GH FXORDUH L FRUHFWLH YROXP YH]L SDJ 6HOHFWHD] PXO LPHD GH FDUDFWHUH DVWIHO ñQF W WRDWH FDUDFWHUHOH QHFHVDUH VXQW GLVSRQLELOH SHQWUX SDJLQL WH[W L WHOHWH[W GH H[ FDUDFWHUH FKLULOLFH HWF Hq Gviv Wr) (QJOH] )UDQFH] *HUPDQ *UHDF , WDOLDQ 6SDQLRO 6XHGH] 7XUF @ ) (QJOH] (VWRQLDQ /HWRQ 5RP Q 5XV 8FUDLQHDQ /LWXDQLDQ @!) &HK 8QJDU /HWRQ 3RORQH] 5RP Q /LWXDQLDQ 0HQLXO GH DFRUG DVLJXU DFFHVXO OD PDL PXOWH IXQF LL LQFOX] QG (GLWDUH SURJUDP 6HWDUH DXWRPDW $FRUG ILQ $FRUG PDQXDO 6LVWHPXO GH FXORDUH L &RUHF LH YROXP 9H]L SDJ 3R]L LD /LPE PHVDMH SHUPLWH DOHJHUHD OLPELL FDUH VH IRORVH WH SHQWUX PHQLXULOH GH HFUDQ 9H]L SDJ
7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH 6LVW GH FXORDUH &RUHF LH YROXP /LPEDM WH[W
GRDU ñQ FRQIRUPLWDWH FX QRUPHOH 176&
$FRUG
/LPE PHVDMH
$&25'
0HQLXO $FRUG DVLJXU DFFHVXO OD PHQLXO GH DFRUGDUH PDQXDO DXWRPDW L GH SUHFL]LH DOH FDQDOHORU
6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H GHSODVHD] I LD OXPLQDW OD $FRUG 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH $FRUG 6H GHSODVHD] I LD OXPLQDW GH DOHJHUH OD SR]L LD QHFHVDU 6H P UH WH VDX VH PLF RUHD] QLYHOXO GH UHJODUH DOHV VH DOHJ YDULDQWHOH QHFHVDUH VDX VH UHDOL]HD] DFFHVXOOD PHQLXO XUP WRU 6H DSDV EXWRQXO (;, 7 SHQWUX D LH L GLQ PHQLXO 6HWDUH
0(18
&+
$FRUG
(GLWDUH SURJUDP $FRUG DXWRPDW $FRUG PDQXDO $FRUG ILQ 6LVW GH FXORDUH &RUHF LH YROXP 6HOHFWDUH $FFHV 0HPRUDUH , HúLUH 5HYHQLUH
$FFHV $XWR
(;, 7
(GLWDUH SURJUDP 5HDOL]DUHD DFFHVXOXL OD PHQLXO GH HGLWDUH SURJUDP DVLJXU SRVLELOLWDWHD GH
VFKLPEDUH D RUGLQLL GH DPSODVDUH D SURJUDPHORU GH DG XJDUH VDX HOLPLQDUH D SURJUDPXOXL GH D GD GHQXPLUH SURJUDPHORU L GH D EORFD DFFHVXO OD SURJUDPH SUHFXP L D UHDOL]D DFFHVXO OD PHQLXULOH VLVWHPHORU GH WHOHYL]LXQH 9H]L SDJ 0HQLXO GH VHWDUH DXWRPDW SHUPLWH DFRUGDUHD DXWRPDW D WHOHYL]RUXOXL OD SRVWXULOH H[LVWHQWH 9H]L SDJ
$FRUG DXWRPDW $FRUG PDQXDO $FRUG ILQ 6LVW GH FXORDUH &RUHF LH YROXP
0HQLXO GH DFRUG PDQXDO DVLJXU HIHFWXDUHD DFRUG ULL PDQXDOH D GLYHUVH SURJUDPH 9H]L SDJ &X DMXWRUXO PHQLXOXL GH DFRUGDUH SUHFLV VH SRDWH HIHFWXD DFRUGDUHD GH SUHFL]LH D SURJUDPXOXL &X DMXWRUXO PHQLXOXL GH DOHJHUH D VLVWHPXOXL GH FXORDUH VH SRDWH DOHJH VWDQGDUGXO GH WUDQVPLVLXQH D VHPQDOXOXL GH WHOHYL]LXQH &RUHFWDUHD YROXPXOXL VRQRU SHUPLWH UHJODUHDQLYHOXOXL GH YROXP VRQRU SHQWUX GLYHUVH SRVWXUL
$&25' (', 7$5( 352*5$0
0HQLXO GH HGLWDUH SURJUDP SHUPLWH VFKLPEDUHD RUGLQLL GH DPSODVDUH D SURJUDPHORU
6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH DFRUG 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH DFRUG UL 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD SR]L LD GH HGLWDUH SURJUDP 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH HGLWDUH SURJUDP 6H H[HFXW VFKLPE ULOH QHFHVDUH YH]L PDL MRV 6H DSDV EXWRQXO 2. SHQWUX PHQ LQHUHD VFKLPE ULL ñQ PHPRULH 'DF VD WHUPLQDW OXFUXO ñQ PHQLXO GH UHGDFWDUH D SURJUDPXOXL VH DSDV EXWRQXO (;, 7 SHQWUX D LH L GLQ PHQLX
3HQWUX HOLPLQDUHD SR]L LHL LQXWLOH DSURJUDPXOXL
0(18
&+
$FRUG
(GLWDUH SURJUDP $FRUG DXWRPDW $FRUG PDQXDO $FRUG ILQ 6LVW GH FXORDUH &RUHF LH YROXP 6HOHFWDUH $FFHV 0HPRUDUH , HúLUH 5HYHQLUH
$FFHV $XWR
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO &+ ;<=
1XPH %ORFDUH 6LVW79 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6&
(;, 7
6FKLPEDUH SURJUDP 6HOHFWDUH RSWLXQH 0HPRUDUH , HúLUH 5HYHQLUH 6WHUJH $GDXJ 'HSODVDUH
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO &+ ;<=
1XPH %ORFDUH 6LVW79 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6&
6H DOHJH SR]L LD SURJUDPXOXL 6H DSDV EXWRQXO 5R X GH 37& 6H DSDV ñQF RGDW EXWRQXO 5R X SHQWUX FRQILUPDUH
6FKLPEDUH SURJUDP 6HOHFWDUH RSWLXQH , HúLUH 5HYHQLUH
6WHUJHUH
$QXODUH
$&25' (', 7$5( 352*5$0
3HQWUX DG XJDUHD SR]L LHL SURJUDPXOXL
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO &+
6H DOHJH SR]L LD FDQDO OD FDUH WUHEXLH V ILH VWDELOLW QRXO SURJUDP 6H DSDV EXWRQXO 9HUGH GH OD 37& 6H DSDV ñQF RGDW EXWRQXO 9HUGH SHQWUX FRQILUPDUH 'XS DFHHD SH SR]L LD JRDO FDQDO SRDWH IL UHJODW SRVWXO SURJUDPXO F UXLD L VH SRDWH GHVWLQD QXPHOH DFHVW SURJUDP SRDWH IL EORFDW L L VH SRDWH GHVWLQD VLVWHPXO GH WHOHYL]LXQH
3HQWUX GHSODVDUHD SURJUDPXOXL OD DOW FDQDO
1XPH %ORFDUH 6LVW79 ;<= 'H]DFW 6& 'H]DFW 6& 'H]DFW 6& 'H]DFW 6& 'H]DFW 6&
6FKLPEDUH SURJUDP 6HOHFWDUH RSWLXQH , HúLUH 5HYHQLUH $G XJDUH FDQDOH
$QXODUH
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO &+ ;<=
1XPH %ORFDUH 6LVW79 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6&
6H DOHJH FDQDOXO SHQWUX SURJUDPXO FDUH WUHEXLH V ILH GHSODVDW 6H DSDV EXWRQXO *DOEHQ GH OD 37& 6H DOHJH QRXO FDQDO 6H DSDV ñQF RGDW EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX FRQILUPDUH
'HSODVDUHD SURJUDPXOXL 6HOHFWDUH RSWLXQH , HúLUH 5HYHQLUH &RQILUPDUH $QXODUH
3HQWUX DFRUGDUHD SURJUDPXOXL OD FDQDOXO QHFHVDU
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO &+ ;<=
1XPH %ORFDUH 6LVW79 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6&
6H DOHJH FDQDOXO SH FDUH GRUL L 'H GHSODVHD] FXUVRUXO FX R FRORDQ &KDQ &DQDO 0RGLILFD L QXP UXO FDQDOXOXL VDX XWLOL]D L EXWRQXO l&l SHQWUX IXQF LXQHD $FFHV 'LUHFW OD &DQDO RUL DS VD L EXWRQXO l&l GH GRX RUL SHQWUX VHOHFWDUHD GLUHFW D FDQDOXOXL GLQ KLSHUEDQG YH]L SDJ
6FKLPEDUH FDQDO 6HOHFWDUH RSWLXQH 0HPRUDUH , HúLUH 5HYHQLUH
$&25' (', 7$5( 352*5$0
3HQWUX VWDELOLUHD FDQDOXOXL FX XQ QRX QXPH
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO &+ ;<=
1XPH %ORFDUH 6LVW79 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6&
6H DOHJH FDQDOXO SH FDUH GRUL L 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD 1XPH 6H DOHJH SULPD OLWHU 6H WUHFH OD XUP WRUXO FDUDFWHU 6H FRQWLQX S Q F QG QX YD IL LQWURGXV ñQ ñQWUHJLPH QRXO QXPH DO FDQDOXOXL
%ORFDUHD FDQDOXOXL ñQ VFRSXO GH D SUHñQW PSLQD DFFHVXO OD DFHVWD
$%&'()*+, -. /0123456789:;< =ÈÆ e, Ë Ïù 6FKLPEDUH WLS FDUDFWHU 6HOHFWDUH RSWLXQH 0HPRUDUH , HúLUH 5HYHQLUH
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO &+ ;<=
6H DOHJH FDQDOXO OD FDUH GRUL L V SUH QW PSLQD LDFFHVXOQHVDQF LRQDW 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD %ORFDUH 6H DOHJH ñQWUH 'H]DFW %ORFDUHD HVWH GHFRQHFWDW L $FWLYDW %ORFDUHD HVWH FRQHFWDW I ) & QG FDQDOXO HVWH EORFDW QX HVWH SRVLELO DFFHVXO GLUHFW OD SURJUDP FX DMXWRUXO EXWRQXOXL k&l L DO EXWRQHORU FX FLIUH DPSODVDWH SH WHOHFRPDQG
6FKLPEDUHD VLVWHPXOXL GH WHOHYL]LXQH SHQWUX FDQDOXO DOHV
1XPH %ORFDUH 6LVW79 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6&
%ORFDUH DFWLYDWGH]DFWLYDW 6HOHFWDUH RSWLXQH 0HPRUDUH , HúLUH 5HYHQLUH
(GLWDUH SURJUDP
3URJ &DQDO &+
6LVWHPXO GH VXQHW HVWH GHWHFWDW DXWRPDW GH $73 6H DOHJH FDQDOXO 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD 6LV 6H DOHJH VLVWHPXO 79 QHFHVDU 6& 3$/ %* 6(&$0 %* 6& 3$/ , 6& 3$/ '. )& 6(&$0 //
1XPH %ORFDUH 6LVW79 ;<= 'H]DFW 6& 'H]DFW 6& 'H]DFW 6& 'H]DFW 6& 'H]DFW 6&
6FKLPEDUH VLVWHP 79 6HOHFWDUH RSWLXQH 0HPRUDUH , HúLUH 5HYHQLUH
*+, ' '( 352*5$0$5(
%XWRQXO *KLG GH SURJUDPDUH YD SUH]HQWD R OLVW GH SURJUDPH
$S VD L EXWRQXO *8, '( OD WHOHFRPDQGD SHQWUX SUH]HQWDUHD OLVWHL GH SURJUDPH 'LQ DFHDVWD OLVW XWLOL]D L EXWRDQHOH GH FXUVRU SHQWUX WUHFHUHD SULQ OLVWD 8WLOL]DWL WDVWD SHQWUX VFLPEDUHD FDQDOHORU VXVMRV SHQWUX WUHFHUHD SULQ SDJLQLOH OLVWHL 8WLOL] QG EXWRQXO 2. VHOHFWDWL SURJUDPXO GRULW , H L L GLQ OLVWD FX DMXWRUXO EXWRQXOXL (;, 7 VDX *8, '(
*8, '(
*KLG GH SURJUDPDUH
3URJ 9&5 1XPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH &DQDO &+ + + + + + + + + + + + + 3URJ 1XPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH &DQDO + + + + + + + + + + + + +
(;, 7 *8, '(
6HOHFWDUH 3DJLQD 6HOHFWDUH 3DJLQD &RQILUPDUH , HúLUH
$&25' $&25' $8720$7 $73
0HQLXO GH DFRUG DXWRPDW DO FDQDOHORU SHUPLWH DFRUGDUHD DXWRPDW D WHOHYL]RUXOXL OD SRVWXULOH ORFDOH $FHDVW IXQF LH HVWH IRDUWH XWLO DWXQFL F QG Y PXWD L ñQ DOW ORF
6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H WUHFH OD PHQLXO $FRUG 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO $FRUG 6H WUHFH OD SR]L LD $FRUG DXWRPDW $73 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD $FRUG DXWRPDW $73 6H DSDV SHQWUX FRQILUPDUH 6H DOHJH DUD GH RULJLQH 6H DSDV SHQWUX SRUQLUHD DFRUG ULL DXWRPDWH D FDQDOHORU $73
0(18
$7(1 , ( $FWXDOHOH FDQDOH SURJUDPDWH YRU IL VWHUVH 6WDUW $73 , HúLUH 5HYHQLUH
DU
'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLXP 6FKZHL] (//$'$ 3ROVND ýHVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X 6HOHFWDUH 6WDUW $73 , HúLUH 5HYHQLUH &+ $73 Ì1 &856 &$87$5( 58* 0 $ù7(37$ , &+ ;<=
7HOHYL]RUXO YD F XWD SRVWXULOH ORFDOH L OH YD DPSODVD SH FDQDOH ñQWUR DQXPLW RUGLQH 'XS WHUPLQDUHD DFHVWHL RSHUD LL WHOHYL]RUXO SRDWH GHPRQVWUD SURJUDPXO FRUHVSXQ] WRU FDQDOXOXL
, HúLUH 5HYHQLUH
$&25' $&25' 0$18$/
$FRUGDUHD PDQXDO D FDQDOHORU SRDWH IL HIHFWXDW DW W GLQ PHQLXO GH HFUDQ F W L FX DMXWRUXO RUJDQHORU GH FRPDQG DPSODVDWH SH SDQRXO DQWHULRU DO WHOHYL]RUXOXL 0HQLXO DFRUG ULL PDQXDOH
6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H WUHFH OD PHQLXO $FRUG 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO $FRUG 6H WUHFH OD SR]L LD $FRUGDUHD PDQXDO 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD 0HQLXO GH DFRUG PDQXDO 6H DOHJH FDQDOXO FDUH XUPHD] D IL DFRUGDW 6H ñQFHSH HIHFWXDUHD DFRUG ULL 'XS FH SURJUDPXO QHFHVDU D IRVW DFRUGDW VH DSDV EXWRQXO 2. [. . . ] )L FX WLMH , QWUDUH, H LUH $XGLR9LGHR LQWUDUH 69LGHR 6W" LQWU UL 5&$ $XGLR LQWUDUH 5&$ 9LGHR
Tvry qr ryrvvrqrvrh qvhhyv)
I y v vvy qr th I y htvvy qr ryrr 6rh hpqhr ñ hr 8 vyr hpqhr ñ sh 6W hpqhr ñ hr 6W hpqhr ñ sh
ðQ FDUDFWHULVWLFLOH WHKQLFH DOH DSDUDWXOXL SRW IL LQWURGXVH VFKLPE UL I U DYL]DUH SUHDODELO 9DORULOH LQGLFDWH DOH PDVHL LGLPHQVLXQLORU GH JDEDULW VXQW DSUR[LPDWLYH
, QIRUPD LL SHQWUX XWLOL]DWRUL SULYLQG HOLPLQDUHD HFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH HOHFWURQLFH X]DWH SURSULHWDWH SDUWLFXODU
L
$FHVW VLPERO GH SH SURGXVH LVDX GRFXPHQWHOH ñQVR LWRDUH DUH VHPQLILFD LD F SURGXVHOH HOHFWULFH L HOHFWURQLFH X]DWH QX WUHEXLHVF DPHVWHFDWH FX GH HXULOH PHQDMHUH JHQHUDOH ðQ VFRSXO DSOLF ULL XQXL WUDWDPHQW FRUHVSXQ] WRU UHFXSHU ULL L UHFLFO ULL Y UXJ P V SUHGD L DFHVWH SURGXVH OD SXQFWHOH GH FROHFWDUH GHVHPQDWH XQGH YRU IL DFFHSWDWH JUDWXLW &D R DOWHUQDWLY ñQ XQHOH UL H[LVW SRVLELOLWDWHD V UHWXUQD L SURGXVHOH GXPQHDYRDVWU X]DWH IXUQL]RUXOXL FX DP QXQWXO ñQ PRPHQWXO DFKL]L LRQ ULL XQXL SURGXV HFKLYDOHQW QRX (OLPLQDUHD FRUHFW D DFHVWRU SURGXVH X]DWH YD DMXWD OD HFRQRPLVLUHD XQRU UHVXUVH YDORURDVH L OD SUHYHQLUHD RULF URU HIHFWH SRWHQ LDO QHJDWLYH DVXSUD V Q W LL XPDQH L D PHGLXOXL ñQFRQMXU WRU FDUH ñQ FD] FRQWUDU DU SXWHD IL FDX]DWH SULQ PDQLSXODUHD QHFRUHVSXQ] WRDUH D GH HXULORU 3HQWUX PDL PXOWH GHWDOLL SULYLQG FHOH PDL DSURSLDWH SXQFWH GH FROHFWDUH Y UXJ P V FRQWDFWD L DXWRULW LOH ORFDOH 3HQWUX HOLPLQDUHD LQFRUHFW D DFHVWXL WLS GH GH HXUL VH SRW DSOLFD DPHQ]L ñQ FRQIRUPLWDWH FX OHJLVOD LD QD LRQDO
3HQWUX XWLOL]DWRUL FRPHUFLDOL GLQ 8QLXQHD (XURSHDQ
'DF GRUL L V Y GHEDUDVD L GH HFKLSDPHQWH HOHFWULFH L HOHFWURQLFH Y UXJ P V FRQWDFWD L GLVWULEXLWRUXO VDX IXUQL]RUXO GXPQHDYRDVWU SHQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL
, QIRUPD LL SULYLQG HOLPLQDUHD GH HXULORU ñQ ULOH GLQ DIDUD 8QLXQLL (XURSHQH
$FHVW VLPERO HVWH YDODELO QXPDL ñQ 8QLXQHD (XURSHDQ 'DF GRUL L V HOLPLQD L DFHVW WLS GH SURGXVH X]DWH Y UXJ P V FRQWDFWD L DXWRULW LOH ORFDOH VDX GLVWULEXLWRUXO L V DIOD L PHWRGD FRUHFW GH HOLPLQDUH
&6 [. . . ]