Ghid de utilizare PHILIPS 190V3LAB5

[. . . ] To learn more about our recycling program please visit www. philips. com/about/sustainability/ recycling. This marking on the product or on its packaging illustrates that, under European Directive 2002/96/EC governing used electrical and electronic appliances, this product may not be disposed of with normal household waste. You are responsible for disposal of this equipment through a designated waste electrical and electronic equipment collection. To determine the locations for dropping off such waste electrical and electronic, contact your local government office, the waste disposal organization that serves your household or the store at which you purchased the product. [. . . ] 3UHIHULQ H DWXQFL PHQLXO YD À YL]LELO DÀ HD]þ SDJLQD GH DVLVWHQ þ WHKQLFþ &KHFN IRU 8SGDWH 9HULÀFDUH DFWXDOL]þUL FRQGXFH XWLOL]DWRUXO OD 3', /DQGLQJ L YHULÀFþ GDFþ YHUVLXQHD XWLOL]DWRUXOXL HVWH FHD PDL UHFHQWþ YHUVLXQH GLVSRQLELOþ $ERXW 'HVSUH DÀ HD]þ LQIRUPD LL GH UHIHULQ þ GHWDOLDWH YHUVLXQHD SURGXVXOXL LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD GLVWULEX LH L QXPHOH SURGXVXOXL ([LW , H LUH vQFKLGH 6PDUW&RQWURO /LWH 0HQLXO FRQWH[WXDO FRQ LQH WUHL LQWUþUL 6PDUW&RQWURO /LWH FkQG HVWH VHOHFWDW VH DÀ HD]þ $ERXW 6FUHHQ 'HVSUH HFUDQ 6HOHFW 3UHVHW 6HOHFWDUH LQIRUPD LL SUHVWDELOLWH RIHUþ XQ PHQLX LHUDUKLF DO SUHVHWþULORU VDOYDWH SHQWUX XWLOL]DUH LPHGLDWþ 2 ELIþ DÀ HD]þ SUHVHWDUHD VHOHFWDWþ vQ PRG FXUHQW )DFWRU\ 3UHVHW 3UHVHWDUH GLQ IDEULFþ SRDWH À DSHODWþ GLQ PHQLXO YHUWLFDO 7XQH 'LVSOD\ 5HJODUH DÀ DM ² GHVFKLGH SDQRXO GH FRQWURO 6PDUW&RQWURO /LWH 0HQLXO %DUþ GH VDUFLQL DFWLYDW 0HQLXO EDUHL GH VDUFLQL SRDWH À DÀ DW IþFkQG FOLF GUHDSWD SH SLFWRJUDPD 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ EDUD GH VDUFLQL 8Q FOLF SH EXWRQXO GLQ VWkQJD DO PRXVHXOXL YD ODQVD DSOLFD LD 3HQWUX D H[HFXWD 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ QRX VHOHFWD L 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ PHQLXO 3URJUDP IDFH L GXEOX FOLF SH SLFWRJUDPD GH SH GHVNWRSXO VLVWHPXOXL 3& VDX UHSRUQL L VLVWHPXO 0HQLXO %DUþ GH DFWLYLWþ L GH]DFWLYDW &kQG EDUD GH VDUFLQL HVWH GH]DFWLYDWþ vQ IROGHUXO GH SUHIHULQ H HVWH GLVSRQLELOþ GRDU RS LXQHD (;, 7 , ( , 5( 3HQWUX D HOLPLQD FRPSOHW 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ EDUD GH DFWLYLWþ L GH]DFWLYD L 5XQ DW 6WDUWXS ([HFXWDUH OD ODQVDUH GLQ 2SWLRQV !3UHIHUHQFHV 2S LXQL !3UHIHULQ H %DUD GH VDUFLQL DUH FLQFL RS LXQL +HOS $MXWRU DFFHV OD À LHUXO 8VHU 0DQXDO 0DQXDO GH XWLOL]DUH 'HVFKLGH À LHUXO 8VHU 0DQXDO 0DQXDO GH XWLOL]DUH XWLOL]kQG IHUHDVWUD EURZVHUXOXL LPSOLFLW 7HFKQLFDO 6XSSRUW $VLVWHQ þ WHKQLFþ 14 6SHFLÀFD LL WHKQLFH 4. 6SHFLILFD LL WHKQLFH , PDJLQH$IL DM 7LS HFUDQ /&' , OXPLQDUH IXQGDO 'LPHQVLXQH SDQRX 5DSRUW DVSHFW 'LVWDQ D GLQWUH SL[HOL /XPLQR]LWDWH 6PDUW&RQWUDVW 5DSRUW FRQWUDVW WLSLF 7LPS GH UþVSXQV QRUPDO 5H]ROX LH RSWLPþ 8QJKL GH YL]XDOL]DUH &XORUL HFUDQ 5DWþ GH vPSURVSþWDUH SH YHUWLFDOþ )UHFYHQ þ RUL]RQWDOþ sRGB &RQHFWLYLWDWH 6HPQDO LQWUDUH , QWUDUH VHPQDO Confort &RPRGLWDWH SHQWUX XWLOL]DWRU 7)7/&' LED/CCFL / FP [ PP FGPô 10, 000, 000:1 5 ms [ OD +] 170° (H) / 160° (V) @ C/R > 10 0 +] ² +] N+] ² N+] DA '9, ' GLJLWDO 9*$ DQDORJLF 6LQFURQL]DUH VHSDUDWþ 6LQFURQL]DUH OD YHUGH 190V3LA/190V3A: 190V3L/190V3: /LPEL 26' $OWH DYDQWDMH &RPSDWLELOLWDWH 3OXJ Suport ÍQFOLQDUH (QJOH]þ IUDQFH]þ JHUPDQþ LWDOLDQþ UXVþ VSDQLROþ FKLQH]þ VLPSOLILFDWþ SRUWXJKH]þ WXUFþ 'LVSR]LWLY GH EORFDUH . HQVLQJWRQ ''&&, V5*% :LQGRZV 0DF 26; /LQX[ 3OD\ 9/$ Alimentare 0RG SRUQLW &RQVXP HQHUJLH 0HWRGþ GH WHVWDUH (QHUJ\6WDU  )XQF LRQDUH QRUPDOþ QRUPDO 5HSDXV 0RG GH YHJKH 2SULW : QRUPDO : PD[ 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF DF OD 9 DF 9 DF +] 9 DF +] +] +] 13, 40W 13, 30W : : : : 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF 9 DF +] +] 13, 50W : : 15 6SHFLÀFD LL WHKQLFH 'LVLSDUH FþOGXUþ )XQF LRQDUH QRUPDOþ 5HSDXV 0RG GH YHJKH 2SULW , QGLFDWRU GH DOLPHQWDUH $OLPHQWDUH 9$ Alimentare 0RG SRUQLW &RQVXP HQHUJLH 0HWRGþ GH WHVWDUH (QHUJ\6WDU  )XQF LRQDUH QRUPDOþ QRUPDO 5HSDXV 0RG GH YHJKH 2SULW 'LVLSDUH FþOGXUþ 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF DF OD 9 DF DF OD 9 DF 9 DF +] 9 DF +] 9 DF +] +] +] +] 45, 73 BTU/h 45, 39 BTU/h 46, 08 BTU/h %78K %78K %78K %78K %78K %78K 0RG SRUQLW $OE 6WDUH GH YHJKHGH UHSDXV $OE LQWHUPLWHQW ÍQFRUSRUDWþ 9$& +] )XQF LRQDUH QRUPDOþ 5HSDXV 0RG GH YHJKH 2SULW , QGLFDWRU GH DOLPHQWDUH $OLPHQWDUH 9/ Alimentare 0RG SRUQLW &RQVXP HQHUJLH 0HWRGþ GH WHVWDUH (QHUJ\6WDU  )XQF LRQDUH QRUPDOþ QRUPDO 5HSDXV 0RG GH YHJKH 2SULW 'LVLSDUH FþOGXUþ :QRUPDO :PD[ 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF DF OD 9 DF DF OD 9 DF 9 DF +] 9 DF +] 9 DF +] +] +] +] 18, 18W 18, 04W 17, 92W : : : : : : 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF DF OD 9 DF DF OD 9 DF 9 DF +] 9 DF +] 9 DF +] +] +] +] 62, 05 BTU/h 61, 57 BTU/h 61, 16 BTU/h %78K %78K %78K %78K %78K %78K 0RG SRUQLW $OE 6WDUH GH YHJKHGH UHSDXV $OE LQWHUPLWHQW ÍQFRUSRUDWþ 9$& +] )XQF LRQDUH QRUPDOþ 5HSDXV 0RG GH YHJKH 2SULW :QRUPDO :PD[ 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF DF OD 9 DF 9 DF +] 9 DF +] +] +] 14, 90W 14, 80W : : : : 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF DF OD 9 DF 9 DF +] 9 DF +] +] +] 50, 85 BTU/h 50, 51 BTU/h %78K %78K %78K %78K 16 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF 9 DF +] +] 15, 10W : : 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF 9 DF +] +] 51, 54 BTU/h %78K %78K 6SHFLÀFD LL WHKQLFH , QGLFDWRU GH DOLPHQWDUH $OLPHQWDUH 9 Alimentare 0RG SRUQLW &RQVXP HQHUJLH 0HWRGþ GH WHVWDUH (QHUJ\6WDU  )XQF LRQDUH QRUPDOþ QRUPDO 5HSDXV 0RG GH YHJKH 2SULW 'LVLSDUH FþOGXUþ 0RG SRUQLW $OE 6WDUH GH YHJKHGH UHSDXV $OE LQWHUPLWHQW ÍQFRUSRUDWþ 9$& +] )XQF LRQDUH QRUPDOþ 5HSDXV 0RG GH YHJKH 2SULW , QGLFDWRU GH DOLPHQWDUH $OLPHQWDUH 'LPHQVLXQH 3URGXV FX VXSRUW /[Í[$ 3URGXV IþUþ VXSRUW /[Í[$ Greutate 3URGXV FX VXSRUW 3URGXV IþUþ VXSRUW 3URGXV FX DPEDODM ÍQ VWDUH GH IXQF LRQDUH , QWHUYDO GH WHPSHUDWXUþ IXQF LRQDUH , QWHUYDO GH WHPSHUDWXUþ QHIXQF LRQDUH 8PLGLWDWH UHODWLYþ Altitudine 07%) 3URWHF LD PHGLXOXL 52+6 (3($7 $PEDODUH &RQIRUPLWDWH L VWDQGDUGH :QRUPDO :PD[ 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF DF OD 9 DF DF OD 9 DF 9 DF +] 9 DF +] 9 DF +] +] +] +] 19, 30 W 19, 20 W 19, 00 W : : : : : : 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF DF OD 9 DF DF OD 9 DF 9 DF +] 9 DF +] 9 DF +] +] +] +] 65, 87 BTU/h 65, 53 BTU/h 64, 85 BTU/h %78K %78K %78K %78K %78K %78K 0RG SRUQLW $OE 6WDUH GH YHJKHGH UHSDXV $OE LQWHUPLWHQW ÍQFRUSRUDWþ 9$& +] 462 x 382 x 204 mm 462 x 319 x 54 mm 2, 62kg(LED)/3, 57kg(CCFL) 2, 33kg(LED)/3, 28kg(CCFL) 3, 73kg(LED)/4, 67kg(CCFL) ÍQWUH & L & ÍQWUH & L & ÍQWUH L 0RG GH RSHUDUH P IW 1HIXQF LRQDUH P IW K/(' K&&)/ DA 6LOYHU ZZZHSHDWQHW UHFLFODELO 17 6SHFLÀFD LL WHKQLFH 1RUPH GH UHJOHPHQWDUH &DUFDVþ &XORDUH (PDLODW 0DUFþ &( )&& &ODVþ % *267 6(0. 2 &HUWLILFDW 7&2 2QO\ IRU VHOHFWLYH PRGHOV 8/F8/ %60, , 62&7LFN 1HJUX /XFLRV7H[WXUþ 1RWþ 1. (3($7 *ROG VDX 6LOYHU HVWH YDOLG GRDU GDFþ 3KLOLSV D vQUHJLVWUDW SURGXVXO 9L]LWD L VLWHXO ZZZHSHDW net SHQWUX D YHULÀFD VWDUHD vQUHJLVWUþULL vQ DUD GYV $FHVWH GDWH SRW VXIHUL PRGLÀFþUL IþUþ QRWLÀFDUH $FFHVD L ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW SHQWUX D GHVFþUFD XOWLPD YHUVLXQH D LQVWUXF LXQLORU 18 6SHFLÀFD LL WHKQLFH 4. 1 5H]ROX LH L PRGXUL GH SUHVHWDUH 5H]ROX LH PD[LPþ [ OD +] LQWUDUH DQDORJLFþ [ OD +] LQWUDUH GLJLWDOþ 5H]ROX LH UHFRPDQGDWþ [ OD +] LQWUDUH GLJLWDOþ )UHFY 2 N+] 5HVROXWLRQ 5H]ROX LH )UHFY 9 +] 31, 47 31, 47 35, 00 37, 50 37, 88 46, 88 48, 36 60, 02 63, 89 79, 98 55, 94 70, 64 720 x 400 640 x 480 640 x 480 640 x 480 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1280 x 1024 1280 x 1024 1440 x 900 1440 x 900 70, 09 59, 94 66, 67 75, 00 60, 32 75, 00 60, 00 75, 03 60, 02 75, 03 59, 89 74, 98 1RWþ 5H LQH L Fþ DIL DMXO GYV IXQF LRQHD]þ FHO PDL ELQH OD R UH]ROX LH QDWLYþ GH [ OD +] 3HQWUX FDOLWDWH RSWLPþ D DIL DMXOXL UHVSHFWD L UH]ROX LD UHFRPDQGDWþ 19 5. *HVWLRQDUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH 'DFþ DYH L SODFþ YLGHR VDX SURJUDP VRIWZDUH FRQIRUPH FX 9(6$ '30 LQVWDODWH SH 3& PRQLWRUXO SRDWH UHGXFH DXWRPDW FRQVXPXO GH HQHUJLH DWXQFL FkQG QX HVWH XWLOL]DW 'DFþ HVWH GHWHFWDWþ R LQWURGXFHUH GH OD WDVWDWXUþ PRXVH VDX DOW GLVSR]LWLY GH LQWUDUH PRQLWRUXO VH YD ÅWUH]Lµ DXWRPDW 8UPþWRUXO WDEHO LQGLFþ FRQVXPXO GH HQHUJLH L VHPQDOL]DUHD DFHVWHL IXQF LL GH HFRQRPLVLUH DXWRPDWþ D HQHUJLHL 9/$ 'HILQL LH JHVWLRQDUH DOLPHQWDUH 0RG 9(6$ $FWLY , QDFWLY 2SULUH 9LGHR 3251, 7 235, 7 235, 7 6LQF 2 6LQF 9 (QHUJLH FRQVXPDWþ Da Nu Da Nu 17, 7W (normal) : QRUPDO : QRUPDO &XORDUH /(' $OE $OE FOLSLWRU 235, 7 9 'HILQL LH JHVWLRQDUH DOLPHQWDUH 0RG 9(6$ $FWLY , QDFWLY 2SULUH 9LGHR 3251, 7 235, 7 235, 7 6LQF 2 6LQF 9 (QHUJLH FRQVXPDWþ Da Nu Da Nu 19, 7W (normal) : QRUPDO : QRUPDO &XORDUH /(' $OE $OE FOLSLWRU 235, 7 &RQÀJXUDUHD XUPþWRDUH HVWH XWLOL]DWþ SHQWUX D PþVXUD FRQVXPXO GH HQHUJLH DO DFHVWXL PRQLWRU 5H]ROX LH QDWLYþ [ &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH QL L 7HPSHUDWXUþ GH FXORDUH N OD DOE UHFH FRPSOHW 1RWþ $FHVWH GDWH SRW VXIHUL PRGLÀFþUL IþUþ QRWLÀFDUH 9$ 'HILQL LH JHVWLRQDUH DOLPHQWDUH 0RG 9(6$ $FWLY , QDFWLY 2SULUH 9LGHR 3251, 7 235, 7 235, 7 6LQF 2 6LQF 9 (QHUJLH FRQVXPDWþ Da Nu Da Nu 20, 33W (normal) : QRUPDO : QRUPDO &XORDUH /(' $OE $OE FOLSLWRU 235, 7 9/ 'HILQL LH JHVWLRQDUH DOLPHQWDUH 0RG 9(6$ $FWLY , QDFWLY 2SULUH 9LGHR 3251, 7 235, 7 235, 7 6LQF 2 6LQF 9 (QHUJLH FRQVXPDWþ Da Nu Da Nu 17, 1W (normal) : QRUPDO : QRUPDO &XORDUH /(' $OE $OE FOLSLWRU 235, 7 20 , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL 6. , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL /HDGIUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH &RQJUDWXODWLRQV 7KLV GLVSOD\ LV GHVLJQHG IRU ERWK \RX DQG WKH SODQHW 7KH GLVSOD\ \RX KDYH MXVW SXUFKDVHG FDUULHV WKH 7&2 &HUWLILHG ODEHO 7KLV HQVXUHV WKDW \RXU GLVSOD\ LV GHVLJQHG PDQXIDFWXUHG DQG WHVWHG DFFRUGLQJ WR VRPH RI WKH VWULFWHVW TXDOLW\ DQG HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWV LQ WKH ZRUOG 7KLV PDNHV IRU D KLJK SHUIRUPDQFH SURGXFW GHVLJQHG ZLWK WKH XVHU LQ IRFXV WKDW DOVR PLQLPL]HV WKH LPSDFW RQ WKH FOLPDWH DQG RXU QDWXUDO HQYLURQPHQW 7&2 &HUWLILHG LV D WKLUG SDUW\ YHULILHG SURJUDP ZKHUH HYHU\ SURGXFW PRGHO LV WHVWHG E\ DQ DFFUHGLWHG LPSDUWLDO WHVW ODERUDWRU\ 7&2 &HUWLILHG UHSUHVHQWV RQH RI WKH WRXJKHVW FHUWLILFDWLRQV IRU GLVSOD\V ZRUOGZLGH 6RPH RI WKH 8VDELOLW\ IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V 9LVXDO HUJRQRPLFV IRU JRRG LPDJH TXDOLW\ LV WHVWHG WR HQVXUH WRS SHUIRUPDQFH DQG UHGXFH VLJKW DQG VWUDLQ SUREOHPV , PSRUWDQW SDUDPHWHUV DUH OXPLQDQFH FRQWUDVW UHVROXWLRQ EODFN OHYHO JDPPD FXUYH FRORXU DQG OXPLQDQFH XQLIRUPLW\ DQG FRORXU UHQGHULQJ 3URGXFWV DUH WHVWHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV VDIHW\ VWDQGDUGV DW LPSDUWLDO ODERUDWRULHV 21 (OHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH 6RPH RI WKH (QYLURQPHQWDO IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V 7KH EUDQG RZQHU GHPRQVWUDWHV FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DQG KDV D FHUWLILHG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW V\VWHP (0$6 RU , 62  9HU\ ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ ERWK LQ RQ DQG VWDQGE\ PRGH PLQLPL]H FOLPDWH LPSDFW 5HVWULFWLRQV RQ FKORULQDWHG DQG EURPLQDWHG IODPH UHWDUGDQWV SODVWLFL]HUV SODVWLFV DQG KHDY\ PHWDOV VXFK DV FDGPLXP PHUFXU\ DQG OHDG 5R+6 FRPSOLDQFH %RWK SURGXFW DQG SURGXFW SDFNDJLQJ LV SUHSDUHG IRU UHF\FOLQJ 7KH EUDQG RZQHU RIIHUV WDNHEDFN RSWLRQV 7KH UHTXLUHPHQWV FDQ EH GRZQORDGHG IURP RXU ZHE VLWH 7KH UHTXLUHPHQWV LQFOXGHG LQ WKLV ODEHO KDYH EHHQ GHYHORSHG E\ 7&2 'HYHORSPHQW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK VFLHQWLVWV H[SHUWV XVHUV DV ZHOO DV PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG 6LQFH WKH HQG RI WKH V 7&2 KDV EHHQ LQYROYHG LQ LQIOXHQFLQJ WKH GHYHORSPHQW RI , 7 HTXLSPHQW LQ D PRUH XVHUIULHQGO\ GLUHFWLRQ 2XU ODEHOLQJ V\VWHP VWDUWHG ZLWK GLVSOD\V LQ DQG LV QRZ UHTXHVWHG E\ XVHUV DQG , 7PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG $ERXW RI DOO GLVSOD\V ZRUOGZLGH DUH 7&2 FHUWLILHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP TCOF1058 TCO Document, Ver. 2. 1 Technology for you and the planet 2QO\ IRU VHOHFWLYH PRGHOV , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL (3($7 ZZZHSHDWQHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLVWHQW VHW RI SHUIRUPDQFH FULWHULD IRU WKH GHVLJQ RI SURGXFWV DQG SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ IRU PDQXIDFWXUHUV WR VHFXUH PDUNHW UHFRJQLWLRQ IRU HIIRUWV WR UHGXFH WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFW RI LWV SURGXFWV %HQHILWV RI (3($7 5HGXFH XVH RI SULPDU\ PDWHULDOV 5HGXFH XVH RI WR[LF PDWHULDOV $YRLG WKH GLVSRVDO RI KD]DUGRXV ZDVWH (3($7·6 UHTXLUHPHQW WKDW DOO UHJLVWHUHG SURGXFWV PHHW (1(5*< 67$5·V HQHUJ\ HIILFLHQF\ VSHFLILFDWLRQV PHDQV WKDW WKHVH SURGXFWV ZLOO FRQVXPH OHVV HQHUJ\ WKURXJKRXW WKHLU OLIH CE Declaration of Conformity 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ standards (1 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 5DGLR 'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ , PPXQLW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ /LPLWV IRU +DUPRQLF &XUUHQW (PLVVLRQ (1 /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH (& (X3 'LUHFWLYH (& 1R PSOHPHQWLQJ 'LUHFWLYH IRU 6WDQGE\ DQG 2II PRGH SRZHU FRQVXPSWLRQ DQG LV SURGXFHG E\ D PDQXIDFWXULQJ RUJDQL]DWLRQ RQ , 62 OHYHO 7KH SURGXFW DOVR FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ standards , 62 (UJRQRPLF UHTXLUHPHQW $QDO\VLV DQG FRPSOLDQFH WHVW PHWKRGV IRU HOHFWURQLF YLVXDO GLVSOD\V *6 (. *6 PDUN UHTXLUHPHQW SU(1 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV IRU 9LVXDO 'LVSOD\ 035, , 035 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV 7&2 &(57, ), (' 5HTXLUHPHQW IRU (QYLURQPHQW /DEHOLQJ RI (UJRQRPLFV (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV 22 , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL Energy Star Declaration ZZZHQHUJ\VWDUJRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5® JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ Note :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ LW LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ WLPH )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV 5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD , QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG UHFHLYHU &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV FRQQHFWHG &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR79 WHFKQLFLDQ IRU KHOS &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216 FCC Declaration of Conformity 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG  WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ (FCC Declaration) &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV %DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQFHV TXL VL O DSSDUHLO Q HVW SDV LQVWDOOp HW XWLOLVp VHORQ OHV FRQVLJQHV GRQQpHV SHXYHQW FDXVHU GHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV DX[ FRPPXQLFDWLRQV UDGLR 23 , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV 5pRULHQWHU RX GpSODFHU O·DQWHQQH GH UpFHSWLRQ $XJPHQWHU OD GLVWDQFH HQWUH O·pTXLSHPHQW HW OH UpFHSWHXU %UDQFKHU O·pTXLSHPHQW VXU XQ DXWUH FLUFXLW TXH FHOXL XWLOLVp SDU OH UpFHSWHXU 'HPDQGHU O·DLGH GX PDUFKDQG RX G·XQ WHFKQLFLHQ FKHYURQQp HQ UDGLRWpOpYLVLRQ 7RXWHV PRGLILFDWLRQV Q D\DQW SDV UHoX O DSSUREDWLRQ GHV VHUYLFHV FRPSpWHQWV HQ PDWLqUH GH FRQIRUPLWp HVW VXVFHSWLEOH G LQWHUGLUH j O XWLOLVDWHXU O XVDJH GX SUpVHQW pTXLSHPHQW 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU les FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(, / 180(5, 48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;, *(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5, (/ %528, //(85 DU CANADA. (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ Notice 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHHSURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH URRP V HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ VKRXOG KDYH D UHVHUYH VKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ GHYLFH LQ WKH IRUP RI D IXVH ZLWK D QRPLQDO YDOXH QR ODUJHU WKDQ DPSHUHV $ 7R FRPSOHWHO\ VZLWFK RII WKH HTXLSPHQW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH PXVW EH UHPRYHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ VRFNHW ZKLFK VKRXOG EH ORFDWHG QHDU WKH HTXLSPHQW DQG HDVLO\ DFFHVVLEOH $ SURWHFWLRQ PDUN % FRQILUPV WKDW WKH HTXLSPHQW LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH SURWHFWLRQ XVDJH UHTXLUHPHQWV RI VWDQGDUGV 31 7 DQG 31( 24 , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV , QIRUPDWLRQ Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Placering/Ventilation ADVARSEL: SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE. Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA. Plassering/Ventilasjon ADVARSEL: NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ. %60, 1RWLFH 7DLZDQ 2QO\ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , $EV GHU 5|QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW sind. 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD 1. 5HSDUDWXUHQ QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ QXU RULJLQDO(UVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ EHL (UVDW] GHU %LOGU|KUH QXU HLQH EDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXW ZLUG Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge). Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger. $&+781* %(, 0 $8)67(//(1 ', (6(6 *(5b7(6 '$5$8) $&+7(1 '$ 1(7=67(&. (5 81' 1(7=. $%(/$16&+/8 /(, &+7 =8*b1*/, &+ 6, 1' 25 , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL &KLQD 5R+6 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF , QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW 26 &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH 7. &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH 7. 1 3ROLWLFD 3KLOLSV SULYLQG GHIHFWHOH GH DIL DUH D SL[HOLORU SHQWUX monitoarele plate 3KLOLSV GHSXQH HIRUWXUL GHRVHELWH SHQWUX D OLYUD SURGXVH GH FHD PDL EXQþ FDOLWDWH 8WLOL]þP XQHOH GLQWUH FHOH PDL DYDQVDWH SURFHVH GH IDEULFD LH GLQ DFHDVWþ LQGXVWULH L SUDFWLFþP XQ FRQWURO DO FDOLWþ LL IRDUWH VWULFW &X WRDWH DFHVWHD GHIHFWHOH GH DÀ DUH D SL[HOLORU L D VXESL[HOLORU SH HFUDQHOH /&' 7)7 XWLOL]DWH OD PRQLWRDUHOH SODWH VXQW XQHRUL LQHYLWDELOH 1LFLXQ SURGXFþWRU QX SRDWH JDUDQWD Fþ WRDWH HFUDQHOH YRU IXQF LRQD IþUþ GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU GDU 3KLOLSV JDUDQWHD]þ Fþ WRDWH PRQLWRDUHOH FX XQ QXPþU GH GHIHFWH LQDFFHSWDELO YRU À UHSDUDWH VDX vQORFXLWH FRQIRUP FRQGL LLORU GH JDUDQ LH $FHVW DYL] H[SOLFþ GLIHULWHOH WLSXUL GH GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU L GHÀQH WH QLYHOXULOH DFFHSWDELOH SHQWUX ÀHFDUH WLS GH GHIHFW 3HQWUX D LQWUD VXE LQFLGHQ D FRQGL LLORU SUHYþ]XWH GH JDUDQ LH SHQWUX UHSDUDUH VDX vQORFXLUH QXPþUXO GH GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU SH XQ HFUDQ /&' 7)7 WUHEXLH Vþ GHSþ HDVFþ DFHVWH QLYHOXUL DFFHSWDELOH 'H H[HPSOX XQ PRQLWRU QX WUHEXLH Vþ DLEþ GHIHF L PDL PXOW GH GLQWUH VXESL[HOL 3KLOLSV À[HD]þ VWDQGDUGH GH FDOLWDWH L PDL ULGLFDWH SHQWUX DQXPLWH WLSXUL VDX FRPELQD LL GH GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU FDUH VXQW PDL X RU GH REVHUYDW GHFkW DOWHOH $FHDVWþ SROLWLFþ HVWH YDODELOþ vQ vQWUHDJD OXPH QHJUX 'LYHUVH DOWH FRPELQD LL GH VXESL[HOL DSULQ L L VWLQ L VXQW SHUFHSXWH FD SL[HOL VLQJXUL GH GLYHUVH FXORUL 7LSXUL GH GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU 'HIHFWHOH GH DÀ DUH D SL[HOLORU L VXESL[HOLORU DSDU SH HFUDQ vQ GLIHULWH PRGXUL ([LVWþ GRXþ FDWHJRULL GH GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU L PDL PXOWH WLSXUL GH GHIHFWH GH DÀ DUH D VXESL[HOLORU vQ FDGUXO ÀHFþUHL FDWHJRULL 'HIHFWHOH GH WLS SXQFW OXPLQRV $FHVWH GHIHFWH DSDU FD SL[HOL VDX VXESL[HOL FH VXQW SHUPDQHQW DSULQ L VDX ÅvQ IXQF LXQHµ &X DOWH FXYLQWH XQ SXQFW OXPLQRV HVWH XQ VXESL[HO FH LHVH vQ HYLGHQ þ SH HFUDQ DWXQFL FkQG HVWH DÀ DWþ R LPDJLQH GH FXORDUH vQFKLVþ 'HIHFWHOH GH WLS SXQFW OXPLQRV VXQW GH XUPþWRDUHOH WLSXUL 8Q VXESL[HO DSULQV GH FXORDUH UR LH YHUGH VDX DOEDVWUþ VXESL[HOL VXESL[HOL VXESL[HOL 'RL VXESL[HOL DGLDFHQ L DSULQ L - 5R X $OEDVWUX 9LROHW - 5R X 9HUGH *DOEHQ - 9HUGH $OEDVWUX &LDQ $OEDVWUX GHVFKLV SL[HOL 3L[HOL L VXESL[HOL 8Q SL[HO VDX XQ HOHPHQW GH LPDJLQH HVWH FRPSXV GLQ WUHL VXESL[HOL vQ FXORULOH SULPDUH UR X YHUGH L DOEDVWUX 8Q QXPþU PDUH GH SL[HOL IRUPHD]þ vPSUHXQþ R LPDJLQH /D DSULQGHUHD WXWXURU VXESL[HOLORU GLQWU XQ SL[HO FHL WUHL VXESL[HOL FRORUD L VXQW SHUFHSX L FD XQ VLQJXU SL[HO DOE &kQG WR L VXESL[HOLL VXQW VWLQ L FHL WUHL VXESL[HOL FRORUD L VXQW SHUFHSX L FD XQ VLQJXU SL[HO 7UHL VXESL[HOL DGLDFHQ L DSULQ L XQ SL[HO DOE 27 &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH 1RWþ 3XQFWHOH OXPLQRDVH UR LL VDX DOEDVWUH VXQW FX SHVWH PDL VWUþOXFLWRDUH GHFkW FHOH vQYHFLQDWH vQ WLPS FH SXQFWHOH YHU]L VXQW FX PDL VWUþOXFLWRDUH 'HIHFWHOH GH WLS SXQFW QHJUX $FHVWH GHIHFWH DSDU FD SL[HOL VDX VXESL[HOL FH VXQW SHUPDQHQW vQWXQHFD L VDX ÅVWLQ Lµ &X DOWH FXYLQWH XQ SXQFW vQWXQHFDW HVWH XQ VXESL[HO FH LHVH vQ HYLGHQ þ SH HFUDQ DWXQFL FkQG HVWH DÀ DWþ R LPDJLQH GH FXORDUH GHVFKLVþ 'HIHFWHOH GH WLS SXQFW QHJUX VXQW GH XUPþWRDUHOH WLSXUL *UDGXO GH DVHPþQDUH D GHIHFWHORU GH DÀ DUH D SL[HOLORU 'HRDUHFH GHIHFWHOH GH DFHOD L WLS DOH SL[HOLORU L VXESL[HOLORU DOþWXUD L VXQW PDL X RU GH VHVL]DW 3KLOLSV SUHFL]HD]þ L OLPLWH GH WROHUDQ þ SHQWUX SUR[LPLWDWHD GHIHFWHORU GH DÀ DUH D SL[HOLORU 7ROHUDQ H SHQWUX GHIHFWHOH GH DÀ DUH D SL[HOLORU 3HQWUX FD SURGXVXO Vþ LQWUH VXE LQFLGHQ D FRQGL LLORU SHQWUX UHSDUDUH VDX vQORFXLUH GLQ FDX]D GHIHFWHORU GH DÀ DUH D SL[HOLORU vQ SHULRDGD GH JDUDQ LH HFUDQXO /&' 7)7 DO XQXL PRQLWRU SODW 3KLOLSV WUHEXLH Vþ DLEþ GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU VDX VXESL[HOLORU FDUH Vþ GHSþ HDVFþ OLPLWHOH GH WROHUDQ þ OLVWDWH vQ XUPþWRDUHOH WDEHOH '()(&7( '( $), $5( '( 7, 3 381&7 /80, 126 VXESL[HO DSULQV VXESL[HOL DGLDFHQ L DSULQ L VXESL[HOL DGLDFHQ L DSULQ L XQ SL[HO DOE 'LVWDQ D GLQWUH GRXþ GHIHFWH GH DIL DUH GH WLS ÅSXQFW OXPLQRVµ 1XPþUXO WRWDO GH GHIHFWH GH DIL DUH GH WLS ÅSXQFW OXPLQRVµ '()(&7( '( $), $5( '( 7, 3 381&7 Í1781(&$7 VXESL[HO VWLQV VXESL[HOL DGLDFHQ L VWLQ L VXESL[HOL DGLDFHQ L VWLQ L 'LVWDQ D GLQWUH GRXþ GHIHFWH GH DIL DUH GH WLS ÅSXQFW vQWXQHFDWµ 1XPþUXO WRWDO GH GHIHFWH GH DIL DUH GH WLS ÅSXQFW vQWXQHFDWµ 180ý58/ 727$/ '( '()(&7( '( $), $5( $ 381&7(/25 1XPþUXO WRWDO GH GHIHFWH GH DIL DUH SXQFWH OXPLQRDVH L vQWXQHFDWH 1, 9(/ $&&(37$%, / 1 ! [. . . ] LPDJLQHD SDUH ÅFDOGþ FX R QXDQ þ GH FXORDUH UR XDOEµ vQ WLPS FH WHPSHUDWXUD . UHGþ R ÅQXDQ þ UHFH DOEDVWUXDOEµ 2. V5*% DFHDVWD HVWH R VHWDUH VWDQGDUG SHQWUX DVLJXUDUHD VFKLPEXOXL FRUHFW GH FXORUL vQWUH GLIHULWH GLVSR]LWLYH GH H[ FDPHUH GLJLWDOH PRQLWRDUH LPSULPDQWH VFDQHUH HWF 3. [. . . ]