Ghid de utilizare PHILIPS 227E3LHSU

[. . . ] (/ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 52 0DQXDOXO GH XWLOL]DUH &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH 'HSDQDUH L vQWUHEþUL IUHFYHQWH &XSULQV , PSRUWDQW 0þVXUL GH VLJXUDQ þ L vQWUH LQHUH 'HVFULHUL DOH QRWD LLORU (OLPLQDUHD SURGXVXOXL L D DPEDODMHORU DIHUHQWH &RQILJXUDUHD PRQLWRUXOXL , QVWDODUH 0DQHYUDUHD PRQLWRUXOXL 'HVIDFHUHD VXSRUWXOXL GH OD ED]þ L D ED]HL , QIRUPD LL GHVSUH SURGXV 6PDUWLPDJH /LWH 6PDUW&RQWUDVW 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO /LWH 3RZHU6HQVRU 6SHFLILFD LL WHKQLFH *HVWLRQDUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH 5H]ROX LH L PRGXUL GH SUHVHWDUH 3ROLWLFD 3KLOLSV SULYLQG GHIHFWHOH GH DIL DUH D SL[HOLORU SHQWUX PRQLWRDUHOH SODWH &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH 'HSDQDUH L vQWUHEþUL IUHFYHQWH 'HSDQDUH ÍQWUHEþUL IUHFYHQWH 6PDUW&RQWURO /LWH ÍQWUHEþUL IUHFYHQWH JHQHUDOH , PSRUWDQW , PSRUWDQW $FHVW JKLG GH XWLOL]DUH HOHFWURQLF HVWH GHVWLQDW WXWXURU SHUVRDQHORU FDUH XWLOL]HD]þ PRQLWRUXO 3KLOLSV &LWL L FX DWHQ LH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D XWLOL]D PRQLWRUXO $FHVWD FRQ LQH LQIRUPD LL L QRWH LPSRUWDQWH UHIHULWRDUH OD IXQF LRQDUHD PRQLWRUXOXL *DUDQ LD 3KLOLSV VH DSOLFþ GDFþ SURGXVXO HVWH PDQHYUDW FRUHVSXQ]þWRU L XWLOL]DW vQ VFRSXO SHQWUX FDUH D IRVW SURLHFWDW vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXF LXQLOH GH RSHUDUH L GDFþ HVWH SUH]HQWDWþ IDFWXUD VDX FKLWDQ D vQ RULJLQDO FDUH Vþ DWHVWH GDWD DFKL]L LHL QXPHOH GLVWULEXLWRUXOXL QXPþUXO SURGXVXOXL L QXPþUXO GH PRGHO DFHVWXLD SHQWUX R IXQF LRQDUH QRUPDOþ D PRQLWRUXOXL $ VH XWLOL]D QXPDL FDEOXO GH DOLPHQWDUH FRUHVSXQ]þWRU IXUQL]DW GH ILHFDUH GDWþ GH FþWUH 3KLOLSV 'DFþ OLSVH WH FDEOXO GH DOLPHQWDUH VH YD FRQWDFWD FHQWUXO GH VHUYLFH ORFDO 9þ UXJþP Vþ Yþ DGUHVD L &HQWUXOXL GH , QIRUPD LL L $VLVWHQ þ &OLHQ L 1X VXSXQH L PRQLWRUXO OD YLEUD LL PDUL VDX OD RFXUL SXWHUQLFH SH SDUFXUVXO PDQHYUþULL $ QX VH ORYL VDX VFþSD PRQLWRUXO vQ WLPSXO IXQF LRQþULL VDX WUDQVSRUWXOXL 3HQWUX D Yþ SURWHMD PRQLWRUXO GH SRVLELOH GHWHULRUþUL QX VXSXQH L HFUDQXO /&' OD SUHVLXQL PDUL $WXQFL FkQG GHSODVD L PRQLWRUXO DSXFD LO GH UDPþ 1X ULGLFD L PRQLWRUXO SODVkQG SDOPD VDX GHJHWHOH SH HFUDQXO /&' ÍQ FD]XO vQ FDUH PRQLWRUXO QX YD IL XWLOL]DW R SHULRDGþ vQGHOXQJDWþ DFHVWD VH YD GHEUDQ D GH OD VXUVþ 'DFþ HVWH QHFHVDU PRQLWRUXO VH YD FXUþ D FX R FkUSþ XPHGþ GXSþ GHEUDQ DUH (FUDQXO SRDWH IL WHUV FX R FkUSþ XVFDWþ FkQG QX HVWH VXE WHQVLXQH 7RWX L SHQWUX FXUþ DUHD PRQLWRUXOXL QX VH YRU IRORVL QLFLRGDWþ VROYHQ L RUJDQLFL SUHFXP DOFRRO VDX VROX LL SH ED]þ GH DPRQLDF 3HQWUX D VH HYLWD ULVFXO DSDUL LHL VXSUDVDUFLQLL HOHFWULFH L GHWHULRUþULL SHUPDQHQWH D PRQLWRUXOXL DFHVWD QX VH YD H[SXQH OD SUDI SORDLH DSþ VDX PHGLL FX XPH]HDOþ H[FHVLYþ 'DFþ PRQLWRUXO HVWH H[SXV OD XPH]HDOþ YD IL WHUV FX R FkUSþ XPHGþ FkW PDL FXUkQG SRVLELO 'DFþ vQ PRQLWRU SþWUXQG VXEVWDQ H VWUþLQH VDX DSþ VH YD vQWUHUXSH LPHGLDW VXUVD GH DOLPHQWDUH L VH YD GHEUDQ D FDEOXO GH OD SUL]þ $SRL VH YD H[WUDJH VXEVWDQ D UHVSHFWLYþ XUPkQG FD PRQLWRUXO Vþ ILH WULPLV OD FHQWUXO GH VHUYLFH 1X GHSR]LWD L XWLOL]D L PRQLWRUXO vQ ORFXUL H[SXVH OD FþOGXUþ OD OXPLQD GLUHFWþ D VRDUHOXL VDX OD IULJ H[FHVLY ÍQWUH LQHUH 0þVXUL GH VLJXUDQ þ L vQWUH LQHUH $YHUWLVPHQWH 8WLOL]DUHD GH GLVSR]LWLYH GH FRQWURO UHJOþUL VDX SURFHGXUL DOWHOH GHFkW FHOH VSHFLILFDWH vQ DFHVW GRFXPHQW SRDWH SURGXFH VFXUWFLUFXLWH GHIHF LXQL HOHFWULFH LVDX GHIHF LXQL PHFDQLFH &LWL L L UHVSHFWD L DFHVWH LQVWUXF LXQL OD FRQHFWDUHD L XWLOL]DUHD PRQLWRUXOXL SHQWUX FRPSXWHU 0RG GH RSHUDUH $ QX VH H[SXQH PRQLWRUXO OD OXPLQD VRODUþ GLUHFWþ VDX OD DF LXQHD XQRU VXUVH GH vQFþO]LUH (VWH QHFHVDUþ vQGHSþUWDUHD RELHFWHORU FH DU SXWHD FþGHD vQ RULILFLLOH GH YHQWLOD LH SUHFXP L D FHORU FDUH SRW vPSLHGLFD UþFLUHD FRPSRQHQWHORU PRQLWRUXOXL $ QX VH EORFD RULILFLLOH GH YHQWLOD LH DOH FDUFDVHL 6H YD DVLJXUD XQ DFFHV IDFLO OD WHFKHU L OD SUL]D GH FXUHQW vQ PRPHQWXO SR]L LRQþULL PRQLWRUXOXL ÍQ FD]XO vQFKLGHULL PRQLWRUXOXL SULQ GHEUDQ DUHD FDEOXOXL GH DOLPHQWDUH GH OD VXUVD GH FXUHQW DOWHUQDWLY VDX FRQWLQXX VH YD D WHSWD VHFXQGH DQWHULRU UHFXSOþULL , PSRUWDQW 3HQWUX SþVWUDUHD IXQF LRQþULL RSWLPH D PRQLWRUXOXL L SUHOXQJLUHD GXUDWHL VDOH GH YLD þ DFHVWD YD À SODVDW vQWUXQ VSD LX DL FþUXL SDUDPHWUL GH WHPSHUDWXUþ L XPLGLWDWH VH VLWXHD]þ vQ XUPþWRDUHD JDPþ GH YDORUL R 7HPSHUDWXUþ & ) R 8PLGLWDWH 5+ , 03257$17 $FWLYD L vQWRWGHDXQD XQ HFRQRPL]RU HFUDQ FX PL FDUH FkQG OþVD L PRQLWRUXO QHVXSUDYHJKHDW $FWLYD L vQWRWGHDXQD R DSOLFD LH SHULRGLFþ GH vPSURVSþWDUH D HFUDQXOXL DWXQFL FkQG PRQLWRUXO YD DÀ D XQ FRQ LQXW VWDWLF $À DUHD QHvQWUHUXSWþ D LPDJLQLORU VWDWLFH R SHULRDGþ OXQJþ SRDWH SURGXFH ÅLPDJLQL DUVHµ FXQRVFXWH L FD ÅLPDJLQL SHUVLVWHQWHµ VDX ÅLPDJLQL IDQWRPþµ SH HFUDQXO GYV Å, PDJLQHD DUVþµ ÅLPDJLQHD SHUVLVWHQWþµ VDX ÅLPDJLQHD IDQWRPþµ UHSUH]LQWþ XQ IHQRPHQ ELQHFXQRVFXW vQ WHKQRORJLD HFUDQHORU /&' ÍQ PDMRULWDWHD FD]XULORU ÅLPDJLQHD DUVþµ VDX ÅLPDJLQHD SHUVLVWHQWþµ VDX ÅLPDJLQHD IDQWRPþµ YRU GLVSþUHD WUHSWDW vQWUXQ LQWHUYDO GH WLPS GXSþ GHFRQHFWDUHD GH OD DOLPHQWDUHD FX HQHUJLH HOHFWULFþ 1RWþ ÍQ FD]XO vQ FDUH PRQLWRUXO QX IXQF LRQHD]þ QRUPDO VDX GDFþ QX WL L FXP Vþ SURFHGD L GXSþ FH D L DSOLFDW LQVWUXF LXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO FRQVXOWD L XQ VSHFLDOLVW vQ VHUYLFH 'HVFULHUL DOH QRWD LLORU 8UPþWRDUHOH VXEFDSLWROH GHVFULX FRQYHQ LLOH GH QRWD LH XWLOL]DWH vQ DFHVW GRFXPHQW 2EVHUYD LL DWHQ LRQþUL L DYHUWLVPHQWH )UDJPHQWH GH WH[W GLQ DFHVW JKLG VXQW vQVR LWH GH SLFWRJUDPH L SRW DSþUHD FX FDUDFWHUH DOGLQH VDX LWDOLFH )UDJPHQWHOH UHVSHFWLYH FRQ LQ REVHUYD LL DWHQ LRQþUL VDX DYHUWLVPHQWH $FHVWHD VXQW XWLOL]DWH GXSþ FXP XUPHD]þ 1RWþ $FHDVWþ SLFWRJUDPþ LQGLFþ LQIRUPD LL L VIDWXUL LPSRUWDQWH FDUH Yþ SRW DMXWD Vþ XWLOL]D L PDL HÀFLHQW FRPSXWHUXO $WHQ LH $FHDVWþ SLFWRJUDPþ LQGLFþ LQIRUPD LL GHVSUH PRGDOLWþ L GH HYLWDUH D HYHQWXDOHORU GHIHF LXQL DOH KDUGZDUHXOXL L D SLHUGHULL GH GDWH $YHUWLVPHQW $FHDVWþ SLFWRJUDPþ LQGLFþ ULVFXO SRWHQ LDO GH YþWþPDUH FRUSRUDOþ L SUH]LQWþ PRGDOLWþ L GH HYLWDUH D SUREOHPHL $QXPLWH DYHUWLVPHQWH SRW DSþUHD vQ GLIHULWH IRUPDWH L HVWH SRVLELO Vþ QX ÀH vQVR LWH GH SLFWRJUDPH ÍQ DFHVWH VLWXD LL SUH]HQWDUHD VSHFLÀFþ D DYHUWLVPHQWXOXL HVWH LPSXVþ GH DXWRULWDWHD GH UHJOHPHQWDUH OHJDOþ $YHUWLVPHQW 6LPSWRPHOH JUDYH GH ÅLPDJLQH DUVþµ ÅLPDJLQH SHUVLVWHQWþµ VDX ÅLPDJLQH IDQWRPþµ QX YRU GLVSþUHD L QX SRW À UHSDUDWH 'HWHULRUDUHD PHQ LRQDWþ PDL VXV QX HVWH DFRSHULWþ GH JDUDQ LH 6HUYLFH &DUFDVD WUHEXLH GHVIþFXWþ QXPDL GH FþWUH SHUVRQDOXO FDOLÀFDW GLQ VHUYLFH 'DFþ HVWH QHFHVDU XQ GRFXPHQW SHQWUX UHSDUD LH VDX LQWHJUDUH VH YD FRQWDFWD FHQWUXO GH VHUYLFH ORFDO YH]L SDUDJUDIXO Å&HQWUXO GH , QIRUPD LL SHQWUX &OLHQ Lµ 3HQWUX LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD WUDQVSRUW FRQVXOWD L UXEULFD Å6SHFLÀFD LL WHKQLFHµ $ QX VH OþVD PRQLWRUXO vQ PD LQþSRUWEDJDM VXE DF LXQHD GLUHFWþ D UD]HORU VRODUH , PSRUWDQW (OLPLQDUHD SURGXVXOXL L D DPED ODMHORU DIHUHQWH 'H HXUL GH HFKLSDPHQWH HOHFWULFH L HOHFWURQLFH :((( 5HF\FOLQJ , QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV <RXU GLVSOD\ LV PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU UHF\FOLQJ SURJUDP SOHDVH YLVLW ZZZSKLOLSVFRPDERXWVXVWDLQDELOLW\ UHF\FOLQJ 7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH (& JRYHUQLQJ XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF DSSOLDQFHV WKLV SURGXFW PD\ QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH <RX DUH UHVSRQVLEOH IRU GLVSRVDO RI WKLV HTXLSPHQW WKURXJK D GHVLJQDWHG ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FROOHFWLRQ 7R GHWHUPLQH WKH ORFDWLRQV IRU GURSSLQJ RII VXFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF FRQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW RIILFH WKH ZDVWH GLVSRVDO RUJDQL]DWLRQ WKDW VHUYHV \RXU KRXVHKROG RU WKH VWRUH DW ZKLFK \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW <RXU QHZ PRQLWRU FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI $OO UHGXQGDQW SDFNLQJ PDWHULDO KDV EHHQ RPLWWHG :H KDYH GRQH RXU XWPRVW WR PDNH WKH SDFNDJLQJ HDVLO\ VHSDUDEOH LQWR PRQR PDWHULDOV 3OHDVH ILQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP \RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH &RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL &RQILJXUDUHD PRQLWRUXOXL , QVWDODUH &RQ LQXWXO SDFKHWXOXL ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 5HJLVWHU \RXU SURGXFW DQG JHW VXSSRUW DW , QVWDODUHD VXSRUWXOXL ED]HL $ H]D L PRQLWRUXO FX ID D vQ MRV SH R VXSUDID þ PRDOH L QHWHGþ DYkQG JULMþ Vþ QX ]JkULD L VDX GHWHULRUD L HFUDQXO ( 6WDUW LQH L VXSRUWXO ED]HL FX DPEHOH PkLQL L LQWURGXFH L IHUP VXSRUWXO ED]HL vQ DQ XO VSHFLDO  $WD D L FX JULMþ ED]D GH FRORDQD ED]HL SkQþ FkQG VLVWHPXO GH SULQGHUH SULQGH ED]D  6WUkQJH L FX PkQD XUXEXO GLQ SDUWHD LQIHULRDUþ D ED]HL L IL[D L ELQH ED]D GH FRORDQþ 4XLFN &DEOX DXGLR RS LRQDO 9*$ RS LRQDO '9, RS LRQDO &RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL &RQHFWDUHD OD FRPSXWHU 0RGHO (/ 0RGHO (/3+ 6 5 4 5 , QWUDUH DOLPHQWDUH FD , QWUDUH 9*$ , QWUDUH '9, ' 3RUW . HQVLQJWRQ DQWLIXUW 0RGHO (/+ , QWUDUH DOLPHQWDUH FD , QWUDUH 9*$ , QWUDUH '9, ' , QWUDUH +'0, , H LUH DXGLR +'0, 3RUW . HQVLQJWRQ DQWLIXUW 6 5 5 7 &RQHFWDUHD OD 3& &RQHFWD L IHUP FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ VSDWHOH PRQLWRUXOXL 2SUL L FRPSXWHUXO L GHFRQHFWD L FDEOXO GH DOLPHQWDUH DO DFHVWXLD &RQHFWD L FDEOXO GH VHPQDO DO PRQLWRUXOXL OD FRQHFWRUXO YLGHR GLQ SDUWHD SRVWHULRDUþ D FRPSXWHUXOXL 6 , QWUDUH DOLPHQWDUH FD , QWUDUH 9*$ , QWUDUH '9, ' , QWUDUH +'0, , QWUDUH DXGLR , H LUH DXGLR 3RUW . HQVLQJWRQ DQWLIXUW &RQHFWD L FDEOXULOH GH DOLPHQWDUH DOH FRPSXWHUXOXL L PRQLWRUXOXL OD R SUL]þ GLQ DSURSLHUH 3RUQL L FRPSXWHUXO L PRQLWRUXO 'DFþ HVWH DIL DWþ R LPDJLQH SH PRQLWRU LQVWDODUHD HVWH ILQDOL]DWþ &RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL 0DQHYUDUHD PRQLWRUXOXL 0RGHO (/+ 3HQWUX D SRUQL L D RSUL DOLPHQWDUHD PRQLWRUXOXL 3HQWUX DFFHVDUHD PHQLXOXL 26' 'HVFULHUHD SURGXVXOXL Yþ]XW GLQ ID þ 0RGHO (/ 5HYHQLUHD OD QLYHOXO 26' DQWHULRU 3HQWUX UHJODUHD YROXPXOXL GLIX]RDUHORU 3HQWUX UHJODUHD PHQLXOXL 26' 3HQWUX D PRGLÀFD VXUVD VHPQDOXOXL GH LQWUDUH 6PDUW, PDJH /LWH 3XWH L DOHJH GLQWUH DVH PRGXUL 6WDQGDUG , QWHUQHW L *DPH -RFXUL 0RGHO (/3+ 3HQWUX D SRUQL L D RSUL DOLPHQWDUHD PRQLWRUXOXL 3HQWUX DFFHVDUHD PHQLXOXL 26' 5HYHQLUHD OD QLYHOXO 26' DQWHULRU 5HYHQLUH OD DÀ DUHD 3HQWUX UHJODUHD PHQLXOXL 26' 3HQWUX D PRGLÀFD VXUVD VHPQDOXOXL GH LQWUDUH 6PDUW, PDJH /LWH 3XWH L DOHJH GLQWUH DVH PRGXUL 6WDQGDUG , QWHUQHW L *DPH -RFXUL 3HQWUX D SRUQL L D RSUL DOLPHQWDUHD PRQLWRUXOXL 3HQWUX DFFHVDUHD PHQLXOXL 26' 5HYHQLUHD OD QLYHOXO 26' DQWHULRU 3HQWUX VHWDUHD QLYHOXOXL VHQ]RUXOXL SHQWUX FRQWUROXO DXWRPDW DO LOXPLQþULL GH IXQGDO 3HQWUX UHJODUHD PHQLXOXL 26' 3HQWUX D PRGLÀFD VXUVD VHPQDOXOXL GH LQWUDUH 6PDUW, PDJH /LWH 3XWH L DOHJH GLQWUH DVH PRGXUL 6WDQGDUG , QWHUQHW L *DPH -RFXUL &RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL 'HVFULHUHD DIL þULL SH HFUDQ 26' &H vQVHDPQþ 26' DIL DUHD SH HFUDQ" 7RDWH PRQLWRDUHOH /&' 3KLOLSV GLVSXQ GH FDUDFWHULVWLFD 26' DIL DUH SH HFUDQ $FHVW OXFUX SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL ILQDO Vþ VHOHFWH]H IXQF LLOH PRQLWRUXOXL GLUHFW GH SH HFUDQ SULQ LQWHUPHGLXO XQHL IHUHVWUH GH LQVWUXF LXQL 0DL MRV HVWH SUH]HQWDWþ R LQWHUID þ 26' X RU GH XWLOL]DW 0RGHO (/ , QSXW , QVWUXF LXQL IXQGDPHQWDOH L VLPSOH UHIHULWRDUH OD WDVWHOH GH FRQWURO ÍQ PHQLXO 26' GH PDL VXV SXWH L DSþVD SH EXWRDQHOH GH SH UDPD IURQWDOþ D PRQLWRUXOXL SHQWUX D PL FD FXUVRUXO L SXWH L DSþVD SH EXWRQXO 2. [. . . ] 7HVWD L FRQILJXUD LD QRXþ SHQWUX D YHGHD GDFþ 3RZHU6HQVRU GHWHFWHD]þ FRUHFW SR]L LD GYV FXUHQWþ 1RWþ 8Q PRG 3RZHU6HQVRU VHOHFWDW PDQXDO YD UþPkQH RSHUD LRQDO GDFþ QX HVWH UHJODW GLQ QRX VDX GDFþ PRGXO LPSOLFLW HVWH UHDSHODW 'DFþ DIOD L Fþ 3RZHU6HQVRU HVWH IRDUWH VHQVLELO OD PL FDUHD GLQ DSURSLHUH GLQ RULFH PRWLY UHJOD L OD R SXWHUH PDL PLFþ D VHPQDOXOXL 6SHFLÀFD LL WHKQLFH 6SHFLILFD LL WHKQLFH , PDJLQH$IL DM 7LS HFUDQ /&' , OXPLQDUH IXQGDO 'LPHQVLXQH SDQRX 5DSRUW DVSHFW 'LVWDQ D GLQWUH SL[HOL /XPLQR]LWDWH 6PDUW&RQWUDVW 5DSRUW FRQWUDVW WLSLF 7LPS GH UþVSXQV QRUPDO 5H]ROX LH RSWLPþ 8QJKL GH YL]XDOL]DUH ÍPEXQþWþ LUH LPDJLQH &XORUL HFUDQ 5DWþ GH vPSURVSþWDUH SH YHUWLFDOþ )UHFYHQ þ RUL]RQWDOþ V5*% &RQHFWLYLWDWH 6HPQDO LQWUDUH , QWUDUH VHPQDO &RQIRUW &RPRGLWDWH SHQWUX XWLOL]DWRU /LPEL 26' $OWH DYDQWDMH &RPSDWLELOLWDWH 3OXJ 6XSRUW ÍQFOLQDUH $OLPHQWDUH 0RG SRUQLW &RQVXP HQHUJLH 0HWRGþ GH WHVWDUH (QHUJ\6WDU  )XQF LRQDUH QRUPDOþ WLSLF , QDFWLY 2SULW 7)7/&' /(' FP [ PP FGPô PV [ OD +] 2 9#&5!6PDUW, PDJH /LWH 0 +] ² +] N+] ² N+] '$ '9, ' GLJLWDO 9*$ DQDORJLF +'0, GLVSRQLELO SHQWUX PRGHOHOH (/+ (/3+ 6LQFURQL]DUH VHSDUDWþ 6LQFURQL]DUH OD YHUGH (/ (/+ (/3+ (QJOH]þ IUDQFH]þ JHUPDQþ LWDOLDQþ UXVþ VSDQLROþ FKLQH]þ VLPSOLILFDWþ SRUWXJKH]þ WXUFþ 'LVSR]LWLY GH EORFDUH . HQVLQJWRQ ''&&, V5*% :LQGRZV 0DF 26; /LQX[ (/ :QRUPDO (/+ :QRUPDO :PD[ (/3+ :QRUPDO :PD[ 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF DF OD 9 DF 9 DF +] 9 DF +] +] +] : : : : : : 3OD\ 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF 9 DF +] +] : : : 6SHFLÀFD LL WHKQLFH 'LVLSDUH FþOGXUþ )XQF LRQDUH QRUPDOþ , QDFWLY 2SULW , QGLFDWRU GH DOLPHQWDUH $OLPHQWDUH 'LPHQVLXQH 3URGXV FX VXSRUW /[Í[$ 3URGXV IþUþ VXSRUW /[Í[$ *UHXWDWH 3URGXV FX VXSRUW 3URGXV IþUþ VXSRUW 3URGXV FX DPEDODM ÍQ VWDUH GH IXQF LRQDUH , QWHUYDO GH WHPSHUDWXUþ IXQF LRQDUH , QWHUYDO GH WHPSHUDWXUþ QHIXQF LRQDUH 8PLGLWDWH UHODWLYþ $OWLWXGLQH 07%) 3URWHF LD PHGLXOXL 52+6 (3($7 $PEDODUH &RQIRUPLWDWH L VWDQGDUGH 1RUPH GH UHJOHPHQWDUH &DUFDVþ &XORDUH (PDLODW 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH 7HQVLXQH GH LQWUDUH DF OD 9 DF DF OD 9 DF DF OD 9 DF 9 DF +] 9 DF +] 9 DF +] +] +] +] %78K %78K %78K %78K %78K %78K %78K %78K %78K 0RG SRUQLW $OE 6WDUH GH YHJKHGH UHSDXV $OE LQWHUPLWHQW ÍQFRUSRUDWþ 9$& +] [ [ PP [ [ PP NJ NJ NJ ÍQWUH & L & ÍQWUH & L & ÍQWUH L 0RG GH RSHUDUH P IW 1HIXQF LRQDUH P IW K '$ 6LOYHU ZZZHSHDWQHW UHFLFODELO 0DUFþ &( )&& &ODVþ % *267 6(0. 2 &HUWLILFDW 7&2 8/F8/ %60, , 62 1HJUX vQ VSDWH DOEDVWUX vQ ID þ 6WUþOXFLWRU 1RWþ (3($7 *ROG VDX 6LOYHU HVWH YDOLG GRDU GDFþ 3KLOLSV D vQUHJLVWUDW SURGXVXO 9L]LWD L VLWHXO ZZZHSHDW QHW SHQWUX D YHULÀFD VWDUHD vQUHJLVWUþULL vQ DUD GYV $FHVWH GDWH SRW VXIHUL PRGLÀFþUL IþUþ QRWLÀFDUH $FFHVD L ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW SHQWUX D GHVFþUFD XOWLPD YHUVLXQH D LQVWUXF LXQLORU 6SHFLÀFD LL WHKQLFH 5H]ROX LH L PRGXUL GH SUHVHWDUH 5H]ROX LH PD[LPþ [ OD +] LQWUDUH DQDORJLFþ [ OD +] LQWUDUH GLJLWDOþ 5H]ROX LH UHFRPDQGDWþ [ OD +] LQWUDUH GLJLWDOþ )RUPDW L S L S S L S 5HVROXWLRQ UH]ROX LH [ [ [ [ [ [ [ 7LS )UHFY 9 +] 6' 6' 6' 6' +' +' +' 1RWþ 5H LQH L Fþ DIL DMXO GYV IXQF LRQHD]þ FHO PDL ELQH OD R UH]ROX LH QDWLYþ GH ; OD +] 3HQWUX FDOLWDWH RSWLPþ D DIL DMXOXL UHVSHFWD L UH]ROX LD UHFRPDQGDWþ *HVWLRQDUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH *HVWLRQDUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH 'DFþ DYH L SODFþ YLGHR VDX SURJUDP VRIWZDUH FRQIRUPH FX 9(6$ '30 LQVWDODWH SH 3& PRQLWRUXO SRDWH UHGXFH DXWRPDW FRQVXPXO GH HQHUJLH DWXQFL FkQG QX HVWH XWLOL]DW 'DFþ HVWH GHWHFWDWþ R LQWURGXFHUH GH OD WDVWDWXUþ PRXVH VDX DOW GLVSR]LWLY GH LQWUDUH PRQLWRUXO VH YD ÅWUH]Lµ DXWRPDW 8UPþWRUXO WDEHO LQGLFþ FRQVXPXO GH HQHUJLH L VHPQDOL]DUHD DFHVWHL IXQF LL GH HFRQRPLVLUH DXWRPDWþ D HQHUJLHL 'HILQL LH JHVWLRQDUH DOLPHQWDUH 0RG 9(6$ $FWLY , QDFWLY 2SULUH 9LGHR 3251, 7 235, 7 235, 7 6LQF 2 6LQF 9 (QHUJLH FRQVXPDWþ 'D 1X 'D 1X : QRUPDO : QRUPDO : QRUPDO &XORDUH /(' $OE $OE FOLSLWRU 235, 7 &RQÀJXUDUHD XUPþWRDUH HVWH XWLOL]DWþ SHQWUX D PþVXUD FRQVXPXO GH HQHUJLH DO DFHVWXL PRQLWRU 5H]ROX LH QDWLYþ [ &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH QL L 7HPSHUDWXUþ GH FXORDUH N OD DOE UHFH FRPSOHW 1RWþ $FHVWH GDWH SRW VXIHUL PRGLÀFþUL IþUþ QRWLÀFDUH , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL /HDGIUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH &RQJUDWXODWLRQV 7KLV GLVSOD\ LV GHVLJQHG IRU ERWK \RX DQG WKH SODQHW 7KH GLVSOD\ \RX KDYH MXVW SXUFKDVHG FDUULHV WKH 7&2 &HUWLILHG ODEHO 7KLV HQVXUHV WKDW \RXU GLVSOD\ LV GHVLJQHG PDQXIDFWXUHG DQG WHVWHG DFFRUGLQJ WR VRPH RI WKH VWULFWHVW TXDOLW\ DQG HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWV LQ WKH ZRUOG 7KLV PDNHV IRU D KLJK SHUIRUPDQFH SURGXFW GHVLJQHG ZLWK WKH XVHU LQ IRFXV WKDW DOVR PLQLPL]HV WKH LPSDFW RQ WKH FOLPDWH DQG RXU QDWXUDO HQYLURQPHQW 7&2 &HUWLILHG LV D WKLUG SDUW\ YHULILHG SURJUDP ZKHUH HYHU\ SURGXFW PRGHO LV WHVWHG E\ DQ DFFUHGLWHG LPSDUWLDO WHVW ODERUDWRU\ 7&2 &HUWLILHG UHSUHVHQWV RQH RI WKH WRXJKHVW FHUWLILFDWLRQV IRU GLVSOD\V ZRUOGZLGH 6RPH RI WKH 8VDELOLW\ IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V 9LVXDO HUJRQRPLFV IRU JRRG LPDJH TXDOLW\ LV WHVWHG WR HQVXUH WRS SHUIRUPDQFH DQG UHGXFH VLJKW DQG VWUDLQ SUREOHPV , PSRUWDQW SDUDPHWHUV DUH OXPLQDQFH FRQWUDVW UHVROXWLRQ EODFN OHYHO JDPPD FXUYH FRORXU DQG OXPLQDQFH XQLIRUPLW\ DQG FRORXU UHQGHULQJ 3URGXFWV DUH WHVWHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV VDIHW\ VWDQGDUGV DW LPSDUWLDO ODERUDWRULHV (OHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH 6RPH RI WKH (QYLURQPHQWDO IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V 7KH EUDQG RZQHU GHPRQVWUDWHV FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DQG KDV D FHUWLILHG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW V\VWHP (0$6 RU , 62  9HU\ ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ ERWK LQ RQ DQG VWDQGE\ PRGH PLQLPL]H FOLPDWH LPSDFW 5HVWULFWLRQV RQ FKORULQDWHG DQG EURPLQDWHG IODPH UHWDUGDQWV SODVWLFL]HUV SODVWLFV DQG KHDY\ PHWDOV VXFK DV FDGPLXP PHUFXU\ DQG OHDG 5R+6 FRPSOLDQFH %RWK SURGXFW DQG SURGXFW SDFNDJLQJ LV SUHSDUHG IRU UHF\FOLQJ 7KH EUDQG RZQHU RIIHUV WDNHEDFN RSWLRQV 7KH UHTXLUHPHQWV FDQ EH GRZQORDGHG IURP RXU ZHE VLWH 7KH UHTXLUHPHQWV LQFOXGHG LQ WKLV ODEHO KDYH EHHQ GHYHORSHG E\ 7&2 'HYHORSPHQW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK VFLHQWLVWV H[SHUWV XVHUV DV ZHOO DV PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG 6LQFH WKH HQG RI WKH V 7&2 KDV EHHQ LQYROYHG LQ LQIOXHQFLQJ WKH GHYHORSPHQW RI , 7 HTXLSPHQW LQ D PRUH XVHUIULHQGO\ GLUHFWLRQ 2XU ODEHOLQJ V\VWHP VWDUWHG ZLWK GLVSOD\V LQ DQG LV QRZ UHTXHVWHG E\ XVHUV DQG , 7PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG $ERXW RI DOO GLVSOD\V ZRUOGZLGH DUH 7&2 FHUWLILHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP 7&2) 7&2 'RFXPHQW 9HU 7HFKQRORJ\ IRU \RX DQG WKH SODQHW , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL (3($7 ZZZHSHDWQHW ´7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLVWHQW VHW RI SHUIRUPDQFH FULWHULD IRU WKH GHVLJQ RI SURGXFWV DQG SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ IRU PDQXIDFWXUHUV WR VHFXUH PDUNHW UHFRJQLWLRQ IRU HIIRUWV WR UHGXFH WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFW RI LWV SURGXFWVµ %HQHILWV RI (3($7 5HGXFH XVH RI SULPDU\ PDWHULDOV 5HGXFH XVH RI WR[LF PDWHULDOV $YRLG WKH GLVSRVDO RI KD]DUGRXV ZDVWH (3($7·6 UHTXLUHPHQW WKDW DOO UHJLVWHUHG SURGXFWV PHHW (1(5*< 67$5·V HQHUJ\ HIILFLHQF\ VSHFLILFDWLRQV PHDQV WKDW WKHVH SURGXFWV ZLOO FRQVXPH OHVV HQHUJ\ WKURXJKRXW WKHLU OLIH &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV (1 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 5DGLR 'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ , PPXQLW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 /LPLWV IRU +DUPRQLF &XUUHQW (PLVVLRQ (1$$ /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH (& (X3 'LUHFWLYH (& 1R PSOHPHQWLQJ 'LUHFWLYH IRU 6WDQGE\ DQG 2II PRGH SRZHU FRQVXPSWLRQ DQG LV SURGXFHG E\ D PDQXIDFWXULQJ RUJDQL]DWLRQ RQ , 62 OHYHO 7KH SURGXFW DOVR FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV , 62 (UJRQRPLF UHTXLUHPHQW $QDO\VLV DQG FRPSOLDQFH WHVW PHWKRGV IRU HOHFWURQLF YLVXDO GLVSOD\V *6 (. *6 PDUN UHTXLUHPHQW SU(1 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV IRU 9LVXDO 'LVSOD\ 035, , 035 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV 7&2 &(57, ), (' 5HTXLUHPHQW IRU (QYLURQPHQW /DEHOLQJ RI (UJRQRPLFV (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $V DQ (1(5*< 67$5 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5 JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ 1RWH :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ LW LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ WLPH )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV 5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD , QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG UHFHLYHU &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV FRQQHFWHG &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR79 WHFKQLFLDQ IRU KHOS &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216 )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG  WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV %DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQFHV TXL VL O DSSDUHLO Q HVW SDV LQVWDOOp HW XWLOLVp VHORQ OHV FRQVLJQHV GRQQpHV SHXYHQW FDXVHU GHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV DX[ FRPPXQLFDWLRQV UDGLR , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV 5pRULHQWHU RX GpSODFHU O·DQWHQQH GH UpFHSWLRQ $XJPHQWHU OD GLVWDQFH HQWUH O·pTXLSHPHQW HW OH UpFHSWHXU %UDQFKHU O·pTXLSHPHQW VXU XQ DXWUH FLUFXLW TXH FHOXL XWLOLVp SDU OH UpFHSWHXU 'HPDQGHU O·DLGH GX PDUFKDQG RX G·XQ WHFKQLFLHQ FKHYURQQp HQ UDGLRWpOpYLVLRQ 7RXWHV PRGLILFDWLRQV Q D\DQW SDV UHoX O DSSUREDWLRQ GHV VHUYLFHV FRPSpWHQWV HQ PDWLqUH GH FRQIRUPLWp HVW VXVFHSWLEOH G LQWHUGLUH j O XWLOLVDWHXU O XVDJH GX SUpVHQW pTXLSHPHQW 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(, / 180(5, 48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;, *(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5, (/ %528, //(85 '8 &$1$'$ (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHHSURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH URRP V HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ VKRXOG KDYH D UHVHUYH VKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ GHYLFH LQ WKH IRUP RI D IXVH ZLWK D QRPLQDO YDOXH QR ODUJHU WKDQ DPSHUHV $ 7R FRPSOHWHO\ VZLWFK RII WKH HTXLSPHQW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH PXVW EH UHPRYHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ VRFNHW ZKLFK VKRXOG EH ORFDWHG QHDU WKH HTXLSPHQW DQG HDVLO\ DFFHVVLEOH $ SURWHFWLRQ PDUN % FRQILUPV WKDW WKH HTXLSPHQW LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH SURWHFWLRQ XVDJH UHTXLUHPHQWV RI VWDQGDUGV 31 7 DQG 31( , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV , QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ 9$51, 1* )À56±. 5$ ', * 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* ±5 /±7³7. 20/, *$ 1±5 '8 67±//(5 ', 1 8758671, 1* 3³3/$76 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ $'9$56(/ 65* 9(' 3/$&(5, 1*(1 )25 $7 1(7/('1, 1*(16 67, . 2* 67, . . 217$. 7 (5 1(07 7, /*1*(/, *( 3DLNND, OPDQNLHUWR 9$52, 786 6, -2, 7$ /$, 7( 6, 7(1 (77± 9(5. . 2-2+72 92, '$$1 7$59, 77$(66$ +(/3267, , 55277$$ 3, 6725$6, $67$ 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ $'9$56(/ 1³5 '(77( 8767<5(7 3/$66(5(6 0³ '8 3$66( 3³ $7 . 217$. 7(1( )25 6707, /)56(/ (5 /(77( ³ 1³ %60, 1RWLFH 7DLZDQ 2QO\ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , $EV GHU 5|QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW VLQG 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD 5HSDUDWXUHQ QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ QXU RULJLQDO(UVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ EHL (UVDW] GHU %LOGU|KUH QXU HLQH EDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXW ZLUG $XV HUJRQRPLVFKHQ *UâQGHQ ZLUG HPSIRKOHQ GLH *UXQGIDUEHQ %ODX XQG 5RW QLFKW DXI GXQNOHP 8QWHUJUXQG ]X YHUZHQGHQ VFKOHFKWH /HVEDUNHLW XQG HUKÜKWH $XJHQEHODVWXQJ EHL ]X JHULQJHP =HLFKHQNRQWUDVW ZÍUHQ GLH )ROJH 'HU DUEHLWVSODW]EH]RJHQH 6FKDOOGUXFNSHJHO QDFK ', 1 EHWUÍJW G% $ RGHU ZHQLJHU $&+781* %(, 0 $8)67(//(1 ', (6(6 *(5b7(6 '$5$8) $&+7(1 '$ 1(7=67(&. (5 81' 1(7=. $%(/$16&+/8 /(, &+7 =8*b1*/, &+ 6, 1' , QIRUPD LL GHVSUH UHJOHPHQWþUL &KLQD 5R+6 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF , QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH 3ROLWLFD 3KLOLSV SULYLQG GHIHFWHOH GH DIL DUH D SL[HOLORU SHQWUX PRQLWRDUHOH SODWH 3KLOLSV GHSXQH HIRUWXUL GHRVHELWH SHQWUX D OLYUD SURGXVH GH FHD PDL EXQþ FDOLWDWH 8WLOL]þP XQHOH GLQWUH FHOH PDL DYDQVDWH SURFHVH GH IDEULFD LH GLQ DFHDVWþ LQGXVWULH L SUDFWLFþP XQ FRQWURO DO FDOLWþ LL IRDUWH VWULFW &X WRDWH DFHVWHD GHIHFWHOH GH DÀ DUH D SL[HOLORU L D VXESL[HOLORU SH HFUDQHOH /&' 7)7 XWLOL]DWH OD PRQLWRDUHOH SODWH VXQW XQHRUL LQHYLWDELOH 1LFLXQ SURGXFþWRU QX SRDWH JDUDQWD Fþ WRDWH HFUDQHOH YRU IXQF LRQD IþUþ GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU GDU 3KLOLSV JDUDQWHD]þ Fþ WRDWH PRQLWRDUHOH FX XQ QXPþU GH GHIHFWH LQDFFHSWDELO YRU À UHSDUDWH VDX vQORFXLWH FRQIRUP FRQGL LLORU GH JDUDQ LH $FHVW DYL] H[SOLFþ GLIHULWHOH WLSXUL GH GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU L GHÀQH WH QLYHOXULOH DFFHSWDELOH SHQWUX ÀHFDUH WLS GH GHIHFW 3HQWUX D LQWUD VXE LQFLGHQ D FRQGL LLORU SUHYþ]XWH GH JDUDQ LH SHQWUX UHSDUDUH VDX vQORFXLUH QXPþUXO GH GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU SH XQ HFUDQ /&' 7)7 WUHEXLH Vþ GHSþ HDVFþ DFHVWH QLYHOXUL DFFHSWDELOH 'H H[HPSOX XQ PRQLWRU QX WUHEXLH Vþ DLEþ GHIHF L PDL PXOW GH GLQWUH VXESL[HOL 3KLOLSV À[HD]þ VWDQGDUGH GH FDOLWDWH L PDL ULGLFDWH SHQWUX DQXPLWH WLSXUL VDX FRPELQD LL GH GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU FDUH VXQW PDL X RU GH REVHUYDW GHFkW DOWHOH $FHDVWþ SROLWLFþ HVWH YDODELOþ vQ vQWUHDJD OXPH VXESL[HOL VXESL[HOL VXESL[HOL VWLQ L VXQW SHUFHSXWH FD SL[HOL VLQJXUL GH GLYHUVH FXORUL 7LSXUL GH GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU 'HIHFWHOH GH DÀ DUH D SL[HOLORU L VXESL[HOLORU DSDU SH HFUDQ vQ GLIHULWH PRGXUL ([LVWþ GRXþ FDWHJRULL GH GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU L PDL PXOWH WLSXUL GH GHIHFWH GH DÀ DUH D VXESL[HOLORU vQ FDGUXO ÀHFþUHL FDWHJRULL 'HIHFWHOH GH WLS SXQFW OXPLQRV $FHVWH GHIHFWH DSDU FD SL[HOL VDX VXESL[HOL FH VXQW SHUPDQHQW DSULQ L VDX ÅvQ IXQF LXQHµ &X DOWH FXYLQWH XQ SXQFW OXPLQRV HVWH XQ VXESL[HO FH LHVH vQ HYLGHQ þ SH HFUDQ DWXQFL FkQG HVWH DÀ DWþ R LPDJLQH GH FXORDUH vQFKLVþ 'HIHFWHOH GH WLS SXQFW OXPLQRV VXQW GH XUPþWRDUHOH WLSXUL 8Q VXESL[HO DSULQV GH FXORDUH UR LH YHUGH VDX DOEDVWUþ SL[HOL 'RL VXESL[HOL DGLDFHQ L DSULQ L 5R X $OEDVWUX 9LROHW 5R X 9HUGH *DOEHQ 9HUGH $OEDVWUX &LDQ $OEDVWUX GHVFKLV 3L[HOL L VXESL[HOL 8Q SL[HO VDX XQ HOHPHQW GH LPDJLQH HVWH FRPSXV GLQ WUHL VXESL[HOL vQ FXORULOH SULPDUH UR X YHUGH L DOEDVWUX 8Q QXPþU PDUH GH SL[HOL IRUPHD]þ vPSUHXQþ R LPDJLQH /D DSULQGHUHD WXWXURU VXESL[HOLORU GLQWU XQ SL[HO FHL WUHL VXESL[HOL FRORUD L VXQW SHUFHSX L FD XQ VLQJXU SL[HO DOE &kQG WR L VXESL[HOLL VXQW VWLQ L FHL WUHL VXESL[HOL FRORUD L VXQW SHUFHSX L FD XQ VLQJXU SL[HO QHJUX 'LYHUVH DOWH FRPELQD LL GH VXESL[HOL DSULQ L L 7UHL VXESL[HOL DGLDFHQ L DSULQ L XQ SL[HO DOE &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH 1RWþ 3XQFWHOH OXPLQRDVH UR LL VDX DOEDVWUH VXQW FX SHVWH PDL VWUþOXFLWRDUH GHFkW FHOH vQYHFLQDWH vQ WLPS FH SXQFWHOH YHU]L VXQW FX PDL VWUþOXFLWRDUH 'HIHFWHOH GH WLS SXQFW QHJUX $FHVWH GHIHFWH DSDU FD SL[HOL VDX VXESL[HOL FH VXQW SHUPDQHQW vQWXQHFD L VDX ÅVWLQ Lµ &X DOWH FXYLQWH XQ SXQFW vQWXQHFDW HVWH XQ VXESL[HO FH LHVH vQ HYLGHQ þ SH HFUDQ DWXQFL FkQG HVWH DÀ DWþ R LPDJLQH GH FXORDUH GHVFKLVþ 'HIHFWHOH GH WLS SXQFW QHJUX VXQW GH XUPþWRDUHOH WLSXUL *UDGXO GH DVHPþQDUH D GHIHFWHORU GH DÀ DUH D SL[HOLORU 'HRDUHFH GHIHFWHOH GH DFHOD L WLS DOH SL[HOLORU L VXESL[HOLORU DOþWXUD L VXQW PDL X RU GH VHVL]DW 3KLOLSV SUHFL]HD]þ L OLPLWH GH WROHUDQ þ SHQWUX SUR[LPLWDWHD GHIHFWHORU GH DÀ DUH D SL[HOLORU 7ROHUDQ H SHQWUX GHIHFWHOH GH DÀ DUH D SL[HOLORU 3HQWUX FD SURGXVXO Vþ LQWUH VXE LQFLGHQ D FRQGL LLORU SHQWUX UHSDUDUH VDX vQORFXLUH GLQ FDX]D GHIHFWHORU GH DÀ DUH D SL[HOLORU vQ SHULRDGD GH JDUDQ LH HFUDQXO /&' 7)7 DO XQXL PRQLWRU SODW 3KLOLSV WUHEXLH Vþ DLEþ GHIHFWH GH DÀ DUH D SL[HOLORU VDX VXESL[HOLORU FDUH Vþ GHSþ HDVFþ OLPLWHOH GH WROHUDQ þ OLVWDWH vQ XUPþWRDUHOH WDEHOH '()(&7( '( $), $5( '( 7, 3 381&7 /80, 126 VXESL[HO DSULQV VXESL[HOL DGLDFHQ L DSULQ L VXESL[HOL DGLDFHQ L DSULQ L XQ SL[HO DOE 'LVWDQ D GLQWUH GRXþ GHIHFWH GH DIL DUH GH WLS ÅSXQFW OXPLQRVµ 1XPþUXO WRWDO GH GHIHFWH GH DIL DUH GH WLS ÅSXQFW OXPLQRVµ '()(&7( '( $), $5( '( 7, 3 381&7 Í1781(&$7 VXESL[HO VWLQV VXESL[HOL DGLDFHQ L VWLQ L VXESL[HOL DGLDFHQ L VWLQ L 'LVWDQ D GLQWUH GRXþ GHIHFWH GH DIL DUH GH WLS ÅSXQFW vQWXQHFDWµ 1XPþUXO WRWDO GH GHIHFWH GH DIL DUH GH WLS ÅSXQFW vQWXQHFDWµ 180ý58/ 727$/ '( '()(&7( '( $), $5( $ 381&7(/25 1XPþUXO WRWDO GH GHIHFWH GH DIL DUH SXQFWH OXPLQRDVH L vQWXQHFDWH 1, 9(/ $&&(37$%, / !PP 1, 9(/ $&&(37$%, / VDX PDL SX LQL VDX PDL SX LQL !PP VDX PDL SX LQL 1, 9(/ $&&(37$%, / VDX PDL SX LQL 1RWþ VDX VXESL[HOL DGLDFHQ L GHIHF L GHIHFW GH DÀ DUH D SXQFWHORU $FHVW PRQLWRU HVWH FRQIRUP , 62 , 62 (UJRQRPLH PHWRGH GH vQFHUFþUL GH DQDOL]þ L FRQIRUPLWDWH SHQWUX YLGHRWHUPLQDOH HOHFWURQLFH &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH 3HQWUX LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD DFRSHULUHD JDUDQ LHL L OD DVLVWDQ þ VXSOLPHQWDUþ SHQWUX YDOLGDUHD vQ UHJLXQHD GYV YL]LWD L VLWHXO :HE ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW SHQWUX GHWDOLL 'H DVHPHQHD SXWH L FRQWDFWD &HQWUXO ORFDO 3KLOLSV SHQWUX DVLVWHQ þ FOLHQ L OD QXPHUHOH GH PDL MRV , QIRUPD LL GH FRQWDFW SHQWUX UHJLXQHD (XURSHL GH 9HVW DUD *HUPDQ\ 8QLWHG . LQJGRP , UHODQG 6SDLQ )LQODQG )UDQFH *UHHFH , WDO\ 1HWKHUODQGV 'HQPDUN 1RUZD\ 6ZHGHQ 3RODQG $XVWULD %HOJLXP /X[HPERXUJ 3RUWXJDO 6ZLW]HUODQG $6& 6LHPHQV , 6 , QYHF 6FRWODQG , QYHF 6FRWODQG (DWVD 6SDLQ $QRYR $QRYR $OOPDQ +HOODV $QRYR ( &DUH $QRYR $QRYR $QRYR =ROWHU 6LHPHQV , 6 ( &DUH ( &DUH (DWVD 6SDLQ $QRYR 7HOHIRQ DVLVWHQ þ FOLHQ L 3UH ¼ /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII ¼ /RFDO FDOO WDULII ¼ )UHH RI FKDUJH ¼ ¼ /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII ¼ ¼ /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH , QIRUPD LL GH FRQWDFW SHQWUX UHJLXQHD (XURSHL &HQWUDOH L GH (VW DUD &HQWUX DVLVWHQ þ WHOHIRQLFþ $6& 7HOHIRQ DVLVWHQ þ FOLHQ L %(/$586 %8/*$5, $ &52$7, $ (6721, $ /$79, $ /, 7+8$1, $ 520$1, $ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ , %$ /$1 6HUYLFH 5HQRSURP )8-, 768 k6HUYLFH1HW /9y /WG 8$% 6HUYLFHQHW %OXH 5LGJH , QWO . LP 7HF GRR 3& +DQG &RPHO &36 &((( 3DUWQHUV 'DWDODQ 6HUYLFH 7HFKSUR $VXSSRUW 6HUZDUH 3URIL 6HUYLFH  IRU UHSDLU  IRU VDOHV 6(5%, $ 1$ 0217(1(*52 6/29(1, $ 8. 5$, 1( 5XVVLD 6ORYDNLD 7XUNH\ &]HFK 5HS +XQJDU\ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 7RSD]6HUYLFH &RPSDQ\ , QIRUPD LL GH FRQWDFW SHQWUX UHJLXQHD $PHULFLL /DWLQH DUD &HQWUX DVLVWHQ þ WHOHIRQLFþ 7HOHIRQ DVLVWHQ þ FOLHQ L %UD]LO $UJHQWLQD 9HUPRQW , QIRUPD LL GH FRQWDFW SHQWUX &KLQD &KLQD 7HOHIRQ DVLVWHQ þ FOLHQ L , QIRUPD LL GH FRQWDFW SHQWUX $PHULFD GH 1RUG DUD 86$ &DQDGD &HQWUX DVLVWHQ þ WHOHIRQLFþ 726 6XSHUFRP $6& 7HOHSODQ 6XSHUFRP 7HOHIRQ DVLVWHQ þ FOLHQ L   &HQWUH GH DVLVWHQ þ SHQWUX FOLHQ L L JDUDQ LH , QIRUPD LL GH FRQWDFW SHQWUX UHJLXQHD $VLHL 3DFLILFH 2ULHQWXOXL 0LMORFLX L $IULFLL DUD $XVWUDOLD 1HZ =HDODQG +RQJ . RQJ 0DFDX , QGLD , QGRQHVLD 6RXWK . RUHD 0DOD\VLD 3DNLVWDQ 6LQJDSRUH &HQWUX DVLVWHQ þ WHOHIRQLFþ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 3&&: 7HOHVHUYLFHV 7DLZDQ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ $6& 7HOHIRQ DVLVWHQ þ FOLHQ L $*26 1(7:25. 37< /7' 9LVXDO *URXS /WG 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG 5(', 1*721 , 1', $ /7' 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD 3&6 2QH . RUHD /WG $IWHU 0DUNHW 6ROXWLRQV &( 6GQ %KG 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 6LQJDSRUH 3WH /WG 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH &HQWHU )(7(&&2 $[LV &RPSXWHU 6\VWHP &R /WG 6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ /WG $/ 6+$+' &20387(5 //& (DVWURQLFV /7' )37 6HUYLFH , QIRUPDWLF &RPSDQ\ /WG *OHH (OHFWURQLFV , QF QR GLVWULEXWRU DQGRU VHUYLFH SURYLGHU FXUUHQWO\ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 6\DNDU &R /WG ZDUUDQW\ EX\RXW +RQJ . RQJ7HO 0DFDX7HO  7HO 606 3+, /, 36 WR 7HO   7DLZDQ 7KDLODQG 6RXWK $IULFD 81, 7(' $5$% (0, 5$7(6 , VUDHO 9LHWQDP 3KLOLSSLQHV 6UL /DQND %DQJODGHVK 1HSDO &DPERGLD  +R &KL 0LQK &LW\ 'DQDQJ &LW\ &DQ WKR 3URYLQFH  WR  WR 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\RXW 'HSDQDUH L vQWUHEþUL IUHFYHQWH 'HSDQDUH L vQWUHEþUL IUHFYHQWH 'HSDQDUH $FHDVWþ SDJLQþ WUDWHD]þ SUREOHPH FDUH SRW IL FRUHFWDWH GH XQ XWLOL]DWRU 'DFþ SUREOHPD SHUVLVWþ GXSþ FH D L vQFHUFDW DFHVWH VROX LL FRQWDFWD L UHSUH]HQWDQWXO GH VHUYLFH SHQWUX FOLHQ L 3KLOLSV 3UREOHPH REL QXLWH )þUþ LPDJLQH /('XO GH DOLPHQWDUH HVWH VWLQV 9HULILFD L GDFþ D L FRQHFWDW FDEOXO GH DOLPHQWDUH OD SUL]D HOHFWULFþ L vQ VSDWHOH PRQLWRUXOXL 0DL vQWkL YHULILFD L GDFþ EXWRQXO GH SRUQLUH GLQ ID D PRQLWRUXOXL HVWH vQ SR]L LD RSULW 2)) DSRL DSþVD LO vQ SR]L LD SRUQLW 21 )þUþ LPDJLQH /(' GH DOLPHQWDUH DOE 9HULILFD L GDFþ D L SRUQLW FRPSXWHUXO 9HULILFD L GDFþ D L FRQHFWDW FRUHFW FDEOXO GH VHPQDO OD FRPSXWHUXO GYV $VLJXUD LYþ Fþ QX VXQW SLQL vQGRL L vQ FRQHFWRUXO FDEOXOXL PRQLWRUXOXL 'DFþ GD UHSDUD L VDX vQORFXL L FDEOXO )XQF LD (QHUJ\ 6DYLQJ HFRQRPLVLUH HQHUJLH SRDWH IL DFWLYDWþ 3H HFUDQ VH DIL HD]þ $WWHQWLRQ %XWRQXO $8720$7 QX IXQF LRQHD]þ )XQF LD $XWR HVWH DSOLFDELOþ GRDU vQ PRGXO 9*$$QDORJLF ÍQ FD]XO vQ FDUH QX VXQWH L PXO XPLW GH UH]XOWDWH SXWH L IDFH DMXVWþULOH PDQXDO GLQ PHQLXO 26' 1RWþ )XQF LD $XWR QX VH DSOLFþ vQ PRGXO '9, GLJLWDO GHRDUHFH QX HVWH QHFHVDUþ 6HPQH YL]LELOH GH IXP VDX VFkQWHL 1X H[HFXWD L QLFLXQXO GLQWUH SD LL GH GHSDQDUH 'HFRQHFWD L LPHGLDW SHQWUX VLJXUDQ þ PRQLWRUXO GH OD VXUVD SULQFLSDOþ GH DOLPHQWDUH &RQWDFWD L LPHGLDW VHUYLFLXO GH UHOD LL FX FOLHQ LL 3KLOLSV 3UREOHPH FX LPDJLQHD , PDJLQHD QX HVWH FHQWUDWþ $MXVWD L SR]L LD LPDJLQLL XWLOL]kQG IXQF LD Å$XWRµ GLQ FRPHQ]LOH SULQFLSDOH 26' 5HJOD L SR]L LD LPDJLQLL IRORVLQG 3KDVH&ORFN )D]þ)UHFYHQ þ GLQ 6HWXS &RQILJXUDUH vQ 26' 0DLQ &RQWUROV &RPHQ]L SULQFLSDOH 26' $FHDVWþ RS LXQH HVWH YDOLGþ GRDU vQ PRGXO 9*$ , PDJLQHD YLEUHD]þ SH HFUDQ 9HULILFD L GDFþ D L IL[DW FRUHFW FDEOXO GH VHPQDO OD SODFD JUDILFþ VDX OD 3& $SDUH R SkOSkLUH SH YHUWLFDOþ &KHFN FDEOH FRQQHFWLRQ 9HULILFD L GDFþ D L FRQHFWDW FRUHFW FDEOXO PRQLWRUXOXL OD FRPSXWHU &RQVXOWD L L *KLGXO GH SRUQLUH UDSLGþ 9HULILFD L GDFþ SLQLL FDEOXOXL PRQLWRUXOXL VXQW vQGRL L 9HULILFD L GDFþ D L SRUQLW FRPSXWHUXO $MXVWD L LPDJLQHD XWLOL]kQG IXQF LD Å$XWRµ GLQ FRPHQ]LOH SULQFLSDOH 26' (OLPLQD L EDUHOH YHUWLFDOH XWLOL]kQG 3KDVH &ORFN )D]þ)UHFYHQ þ GLQ 6HWXS &RQILJXUDUH vQ 26' 0DLQ &RQWUROV &RPHQ]L SULQFLSDOH 26' $FHDVWþ RS LXQH HVWH YDOLGþ GRDU vQ PRGXO 9*$ 'HSDQDUH L vQWUHEþUL IUHFYHQWH $SDUH R SkOSkLUH SH RUL]RQWDOþ $MXVWD L LPDJLQHD XWLOL]kQG IXQF LD Å$XWRµ GLQ FRPHQ]LOH SULQFLSDOH 26' (OLPLQD L EDUHOH YHUWLFDOH XWLOL]kQG 3KDVH &ORFN )D]þ)UHFYHQ þ GLQ 6HWXS &RQILJXUDUH vQ 26' 0DLQ &RQWUROV &RPHQ]L SULQFLSDOH 26' $FHDVWþ RS LXQH HVWH YDOLGþ GRDU vQ PRGXO 9*$ , PDJLQHD HVWH GLVWRUVLRQDWþ 7H[WXO HVWH QHFODU VDX vQFH R DW 6HWD L UH]ROX LD GH DIL DUH D 3&XOXL OD DFHOD L PRG FX UH]ROX LD QDWLYþ UHFRPDQGDWþ D PRQLWRUXOXL 3H HFUDQ DSDU SXQFWH YHU]L UR LL DOEDVWUH vQWXQHFDWH L DOEH 3XQFWHOH UHPDQHQWH VXQW R FDUDFWHULVWLFþ QRUPDOþ D FULVWDOHORU OLFKLGH XWLOL]DWH vQ WHKQRORJLD DFWXDOþ 3HQWUX PDL PXOWH GHWDOLL FRQVXOWD L SROLWLFD UHIHULWRDUH OD SL[HOL , QGLFDWRUXO ÅDOLPHQWDUH SRUQLWþµ HVWH SUHD SXWHUQLF L GHUDQMDQW 3XWH L UHJOD LQGLFDWRUXO ÅDOLPHQWDUH SRUQLWþµ XWLOL]kQG PHQLXO 6HWXS &RQILJXUDUH DIHUHQW /('XOXL GH DOLPHQWDUH vQ 26' 0DLQ &RQWUROV &RPHQ]L SULQFLSDOH 26' 3HQWUX DVLVWHQ þ VXSOLPHQWDUþ FRQVXOWD L OLVWD FX &HQWUHOH GH LQIRUPDUH D FRQVXPDWRULORU L FRQWDFWD L UHSUH]HQWDQWXO VHUYLFLXOXL FOLHQ L 3KLOLSV , PDJLQHD HVWH QHFODUþ YDJþ VDX SUHD vQWXQHFDWþ 5HJOD L FRQWUDVWXO L OXPLQR]LWDWHD GLQ DIL DMXO GH SH HFUDQ 2 ÅLPDJLQH SHUVLVWHQWþµ R ÅLPDJLQH DUVþµ VDX R ÅLPDJLQH IDQWRPþµ UþPkQH GXSþ RSULUHD DOLPHQWþULL $IL DUHD QHvQWUHUXSWþ D LPDJLQLORU VWDWLFH SH R SHULRDGþ H[WLQVþ GH WLPS SRDWH FDX]D ÅDUGHUHDµ FXQRVFXWþ L FD ÅSHUVLVWHQ D LPDJLQLLµ VDX FUHDUHD XQHL ÅLPDJLQL IDQWRPþµ SH HFUDQXO GYV Å, PDJLQHD DUVþµ ÅLPDJLQHD SHUVLVWHQWþµ VDX ÅLPDJLQHD IDQWRPþµ UHSUH]LQWþ XQ IHQRPHQ ELQHFXQRVFXW vQ WHKQRORJLD HFUDQHORU /&' ÍQ PDMRULWDWHD FD]XULORU ÅLPDJLQHD DUVþµ VDX ÅSHUVLVWHQ D LPDJLQLLµ VDX ÅLPDJLQHD IDQWRPþµ YD GLVSþUHD WUHSWDW vQWUR SHULRDGþ GH WLPS GXSþ FH DOLPHQWDUHD HVWH RSULWþ $FWLYD L vQWRWGHDXQD XQ HFRQRPL]RU HFUDQ FX PL FDUH FkQG OþVD L PRQLWRUXO QHVXSUDYHJKHDW $FWLYD L vQWRWGHDXQD R DSOLFD LH SHULRGLFþ GH vPSURVSþWDUH D HFUDQXOXL DWXQFL FkQG PRQLWRUXO /&' YD DIL D XQ FRQ LQXW VWDWLF 6LPSWRPHOH JUDYH GH ÅLPDJLQH DUVþµ ÅLPDJLQH SHUVLVWHQWþµ VDX ÅLPDJLQH IDQWRPþµ QX YRU GLVSþUHD L QX SRW IL UHSDUDWH 'HWHULRUDUHD PHQ LRQDWþ PDL VXV QX HVWH DFRSHULWþ GH JDUDQ LH ÍQWUHEþUL IUHFYHQWH 6PDUW&RQWURO /LWH Í 6FKLPE PRQLWRUXO GH OD XQ 3& OD DOWXO L 6PDUW&RQWURO /LWH GHYLQH LQXWLOL]DELO &H WUHEXLH Vþ IDF" 5þVS 5HSRUQL L 3&XO L YHULÀFD L GDFþ 6PDUW&RQWURO /LWH IXQF LRQHD]þ 'DFþ QX YD WUHEXL Vþ GH]LQVWDOD L L Vþ UHLQVWDOD L 6PDUW&RQWURO /LWH SHQWUX D Yþ DVLJXUD Fþ HVWH LQVWDODW GULYHUXO FRUHFW Í 6PDUW&RQWURO /LWH IXQF LRQD ELQH vQDLQWH DFXP vQVþ QX PDL IXQF LRQHD]þ GHORF &H WUHEXLH Vþ IDF" 5þVS 'DFþ XUPþWRDUHOH DF LXQL DX IRVW HIHFWXDWH VDU SXWHD Vþ ÀH QHFHVDUþ UHLQVWDODUHD GULYHUXOXL PRQLWRUXOXL $ L VFKLPEDW DGDSWRUXO JUDÀF YLGHR FX DOWXO $ L DFWXDOL]DW GULYHUXO YLGHR 'HSDQDUH L vQWUHEþUL IUHFYHQWH $FWLYLWþ L vQ 62 SUHFXP VHUYLFH SDFN VDX À LHU GH FRUHF LH $ L UXODW :LQGRZV 8SGDWH L D L DFWXDOL]DW GULYHUXO SHQWUX PRQLWRU LVDX GULYHUXO YLGHR :LQGRZV D SRUQLW FX PRQLWRUXO RSULW VDX GHFRQHFWDW 3HQWUX D DÁD IDFH L FOLF GUHDSWD SH 0\ &RPSXWHU &RPSXWHUXO PHX L IDFH L FOLF SH 3URSHUWLHV 3URSULHWþ L !+DUGZDUH!'HYLFH 0DQDJHU 0DQDJHU GLVSR]LWLYH 'DFþ VXE 0RQLWRU VH DÀ HD]þ Å3OXJ DQG 3OD\ 0RQLWRUµ 0RQLWRU SOXJ DQG SOD\ HVWH QHFHVDUþ UHLQVWDODUHD (VWH QHFHVDU GRDU Vþ GH]LQVWDOD L 6PDUW&RQWURO /LWH L Vþ vO UHLQVWDOD L Í 'XSþ LQVWDODUHD 6PDUW&RQWURO /LWH DWXQFL FkQG IDF FOLF SH ÀOD 6PDUW&RQWURO /LWH QX VH DÀ HD]þ QLPLF QLFL GXSþ FkWHYD VHFXQGH VDX VH DÀ HD]þ XQ PHVDM GH HURDUH &H VD vQWkPSODW" GULYHU GH DGDSWRU JUDÀF GH SH VLWHXO :HE DO FRPSDQLLORU FRUHVSXQ]þWRDUH , QVWDOD L GULYHUXO 'H]LQVWDOD L 6PDUW&RQWURO /LWH L UHLQVWDOD LO $WWHQWLRQ 7KHIW PRGH HQDEOHG Í 0LDP XLWDW 3, 1XO SHQWUX IXQF LD 7KHIW 'HWHUUHQFH $QWLIXUW &H SRW Vþ IDF" 5þVS (VWH SRVLELO FD DGDSWRUXO JUDÀF Vþ QX ÀH FRPSDWLELO FX 6PDUW&RQWURO /LWH 'DFþ DGDSWRUXO JUDÀF DSDU LQH XQRUD GLQWUH PþUFLOH PHQ LRQDWH PDL VXV vQFHUFD L Vþ GHVFþUFD L FHO PDL UHFHQW GULYHU DO DGDSWRUXOXL JUDÀF GH SH VLWHXO :HE DO FRPSDQLLORU FRUHVSXQ]þWRDUH , QVWDOD L GULYHUXO 'H]LQVWDOD L 6PDUW&RQWURO /LWH L UHLQVWDOD LO 'DFþ DFHVWD vQFþ QX IXQF LRQHD]þ vQVHDPQþ Fþ DGDSWRUXO JUDÀF QX HVWH FRPSDWLELO 9L]LWD L VLWHXO :HE 3KLOLSV L YHULÀFD L GDFþ HVWH GLVSRQLELO XQ GULYHU /LWH Í $WXQFL FkQG IDF FOLF SH 3URGXFW , QIRUPDWLRQ , QIRUPD LL SURGXV VH DÀ HD]þ GRDU LQIRUPD LL SDU LDOH &H VD vQWkPSODW" 5þVS &HQWUXO GH VHUYLFH 3KLOLSV DUH GUHSWXO Vþ VROLFLWH XQ DFW GH LGHQWLWDWH L R DXWRUL]D LH vQ VFRSXO VWDELOLULL SURSULHWDUXOXL PRQLWRUXOXL 5H LQH L Fþ IXQF LD DQWLIXUW HVWH IXUQL]DWþ FD RS LXQH JUDWXLWþ *HVWLRQDUHD QXPHUHORU 3, 1 HVWH UHVSRQVDELOLWDWHD H[FOXVLYþ D XWLOL]DWRUXOXL LQGLYLGXDO VDX D RUJDQL]D LHL FDUH OH VHWHD]þ 'DFþ XLWD L QXPþUXO 3, 1 FHQWUXO GH VHUYLFH 3KLOLSV vO SRDWH VHWD GLQ QRX SHQWUX GYV FRQWUD XQHL WD[H PRGLFH GXSþ YHULÀFDUHD SURSULHWþ LL 5H LQH L Fþ DFHDVWþ DFWLYLWDWH QX HVWH DFRSHULWþ GH WHUPHQLL JDUDQ LHL VWDQGDUG ÍQWUHEþUL IUHFYHQWH JHQHUDOH Í &kQG LQVWDOH] PRQLWRUXO FH WUHEXLH Vþ IDF GDFþ VH DÀ HD]þ HFUDQXO Å&DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGHµ $FHVW PRG YLGHR QX SRDWH À DÀ DW" 5þVS 6DU SXWHD FD YHUVLXQHD GULYHUXOXL DGDSWRUXOXL SOþFLL GYV JUDÀFH Vþ QX ÀH FHD PDL UHFHQWþ YHUVLXQH FDUH Vþ ÀH FRPSOHW FRPSDWLELOþ FX LQWHUID D ''& &, ÍQFHUFD L Vþ GHVFþUFD L FHO PDL DFWXDO 5þVS 5H]ROX LD UHFRPDQGDWþ SHQWUX DFHVW PRQLWRU [ OD +] 'HFRQHFWD L WRDWH FDEOXULOH DSRL FRQHFWD L 3&XO GYV OD PRQLWRUXO SH FDUH OD L XWLOL]DW DQWHULRU ÍQ PHQLXO 6WDUW DO :LQGRZV VHOHFWD L 6HWWLQJV 6HWþUL&RQWURO 3DQHO 3DQRX GH FRQWURO ÍQ IHUHDVWUD &RQWURO 3DQHO 3DQRX GH FRQWURO VHOHFWD L SLFWRJUDPD 'LVSOD\ $À DM ÍQ 'LVSOD\ &RQWURO 3DQHO 'HSDQDUH L vQWUHEþUL IUHFYHQWH Í 3DQRX GH FRQWURO DÀ DM VHOHFWD L ÀOD Å6HWWLQJVµ 6HWþUL ÍQ ÀOD GH VHWþUL vQ FDVHWD FX HWLFKHWD ÅGHVNWRS DUHDµ Å]RQþ GHVNWRSµ PXWD L EDUD ODWHUDOþ OD [ SL[HOL 'HVFKLGH L Å$GYDQFHG 3URSHUWLHVµ 3URSULHWþ L FRPSOH[H L VHWD L 5HIUHVK 5DWH 5DWþ GH vPSURVSþWDUH OD +] DSRL IDFH L FOLF SH 2. [. . . ] Í 3RW FRQHFWD PRQLWRUXO /&' OD RULFH 3& VWD LH GH OXFUX VDX 0DF" Í R ÅDUGHUHµ ÅSHUVLVWHQ þ D LPDJLQLLµ VDX ÅLPDJLQH IDQWRPþµ SH HFUDQ Å, PDJLQHD DUVþµ ÅLPDJLQHD SHUVLVWHQWþµ VDX ÅLPDJLQHD IDQWRPþµ UHSUH]LQWþ XQ IHQRPHQ ELQHFXQRVFXW vQ WHKQRORJLD HFUDQHORU /&' ÍQ PDMRULWDWHD FD]XULORU ÅLPDJLQHD DUVþµ VDX ÅSHUVLVWHQ D LPDJLQLLµ VDX ÅLPDJLQHD IDQWRPþµ YD GLVSþUHD WUHSWDW vQWUR SHULRDGþ GH WLPS GXSþ FH DOLPHQWDUHD HVWH RSULWþ $FWLYD L vQWRWGHDXQD XQ HFRQRPL]RU HFUDQ FX PL FDUH FkQG OþVD L PRQLWRUXO QHVXSUDYHJKHDW $FWLYD L vQWRWGHDXQD R DSOLFD LH SHULRGLFþ GH vPSURVSþWDUH D HFUDQXOXL DWXQFL FkQG PRQLWRUXO /&' YD DIL D XQ FRQ LQXW VWDWLF $YHUWLVPHQW 6LPSWRPHOH JUDYH GH ÅDUGHUHµ VDX ÅSHUVLVWHQ þ D LPDJLQLLµ VDX ÅLPDJLQH IDQWRPþµ QX YRU GLVSþUHD L QX SRW IL UHSDUDWH 'HWHULRUDUHD PHQ LRQDWþ PDL VXV QX HVWH DFRSHULWþ GH JDUDQ LH 'H FH HFUDQXO PHX QX DÀ HD]þ WH[W FODU L FDUDFWHUHOH DÀ DWH QX VXQW XQLIRUPH" 5þVS 'D 7RDWH PRQLWRDUHOH /&' 3KLOLSV VXQW FRPSOHW FRPSDWLELOH FX 3&XULOH 0DF XULOH L VWD LLOH GH OXFUX VWDQGDUG 6DU SXWHD Vþ DYH L QHYRLH GH XQ DGDSWRU GH FDEOX SHQWUX D FRQHFWD PRQLWRUXO OD VLVWHPXO 0DF 9þ UHFRPDQGþP Vþ FRQWDFWD L UHSUH]HQWDQWXO GH YkQ]þUL 3KLOLSV SHQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL Í 0RQLWRDUHOH /&' 3KLOLSV VXQW SOXJDQG SOD\" 5þVS 0RQLWRUXO IXQF LRQHD]þ RSWLP OD UH]ROX LD QDWLYþ GH [ #+] 3HQWUX FHD PDL EXQþ DÀ DUH XWLOL]D L DFHDVWþ UH]ROX LH 5þVS 'D PRQLWRDUHOH VXQW PRQLWRDUH SOXJ DQG SOD\ FRPSDWLELOH FX :LQGRZV 9LVWD ;317 0DF 26; L /LQX[ Í &H vQVHDPQþ DGHUHQ D LPDJLQLL DUGHUHD LPDJLQLL SHUVLVWHQ D LPDJLQLL VDX LPDJLQHD IDQWRPþ OD HFUDQHOH /&'" 5þVS $À DUHD QHvQWUHUXSWþ L vQGHOXQJDWþ D XQRU LPDJLQL VWDWLFH SRDWH FDX]D . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 7RDWH GUHSWXULOH UH]HUYDWH 3KLOLSV L HPEOHPD VFXW 3KLOLSV VXQW PþUFL vQUHJLVWUDWH DOH . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 L VXQW XWLOL]DWH VXE OLFHQ þ GH OD . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 6SHFLILFD LLOH WHKQLFH SRW IL PRGLILFDWH IþUþ SUHDYL] 9HUVLXQH 0(7 [. . . ]