Ghid de utilizare PHILIPS 247E4LHAB

[. . . ] 7R GHWHUPLQH WKH ORFDWLRQV IRU GURSSLQJ RII VXFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF FRQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW RIÀFH WKH ZDVWH GLVSRVDO RUJDQL]DWLRQ WKDW VHUYHV \RXU KRXVHKROG RU WKH VWRUH DW ZKLFK \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW Your new monitor contains materials that can EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI $OO UHGXQGDQW SDFNLQJ PDWHULDO KDV EHHQ RPLWWHG :H KDYH GRQH RXU XWPRVW WR PDNH WKH SDFNDJLQJ HDVLO\ VHSDUDEOH LQWR PRQR PDWHULDOV 3OHDVH ÀQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP \RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH 7DNLQJ EDFN5HF\FOLQJ , QIRUPDWLRQ IRU Customers 3KLOLSV HVWDEOLVKHV WHFKQLFDOO\ DQG HFRQRPLFDOO\ YLDEOH REMHFWLYHV WR RSWLPL]H WKH HQYLURQPHQWDO SHUIRUPDQFH RI WKH RUJDQL]DWLRQ V SURGXFW VHUYLFH DQG DFWLYLWLHV   &RQÀJXUDUHD PRQLWRUXOXL 2. Configurarea monitorului 2. 1 Instalare &RQŗLQXWXO SDFKHWXOXL 247E4 , QVWDODUHD VXSRUWXOXL ED]HL 1. $ŕH]DŗL PRQLWRUXO FX IDŗD vQ MRV SH R VXSUDIDŗþ PRDOH ŕL QHWHGþ DYkQG JULMþ Vþ QX ]JkULDŗL VDX GHWHULRUDŗL HFUDQXO 2. ŖLQHŗL VXSRUWXO ED]HL FX DPEHOH PkLQL ŕL LQWURGXFHŗL IHUP VXSRUWXO ED]HL vQ ŕDQŗXO special. [. . . ] 7HFKQLFDO 6XSSRUW $VLVWHQŗþ WHKQLFþ  DILŕHD]þ SDJLQD GH DVLVWHQŗþ WHKQLFþ &KHFN IRU 8SGDWH 9HULILFDUH DFWXDOL]þUL  FRQGXFH XWLOL]DWRUXO OD 3', /DQGLQJ ŕL YHULILFþ GDFþ YHUVLXQHD XWLOL]DWRUXOXL HVWH FHD PDL UHFHQWþ YHUVLXQH GLVSRQLELOþ $ERXW 'HVSUH  DILŕHD]þ LQIRUPDŗLL GH UHIHULQŗþ GHWDOLDWH YHUVLXQHD SURGXVXOXL LQIRUPDŗLL UHIHULWRDUH OD GLVWULEXŗLH ŕL QXPHOH produsului. ‡ ‡ ‡ ÍQ &RQWH[W 0HQX 0HQLX FRQWH[WXDO H[LVWþ SDWUX RSŗLXQL ‡ ‡ 6PDUW&RQWURO /LWH  FkQG HVWH VHOHFWDW VH DILŕHD]þ HFUDQXO $ERXW 'HVSUH 6HOHFW 3UHVHW 6HOHFWDUH LQIRUPDŗLL SUHVWDELOLWH  RIHUþ XQ PHQLX LHUDUKLF DO SUHVHWþULORU VDOYDWH SHQWUX XWLOL]DUH LPHGLDWþ 2 ELIþ DILŕHD]þ SUHVHWDUHD VHOHFWDWþ vQ PRG FXUHQW , QWUDUHD )DFWRU\ 3UHVHW 3UHVHWDUH GLQ IDEULFþ SRDWH IL DSHODWþ ŕL GLQ PHQLXO YHUWLFDO 7XQH 'LVSOD\ 5HJODUH DILŕDM  GHVFKLGH SDQRXO GH FRQWURO 6PDUW&RQWURO /LWH 6PDUW, PDJH /LWH  YHULILFþ VHWþULOH FXUHQWH 6WDQGDUG , QWHUQHW *DPH -RFXUL  ‡ ([LW , HŕLUH  vQFKLGH 6PDUW&RQWURO /LWH 3HQWUX D H[HFXWD 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ QRX VHOHFWDŗL 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ PHQLXO 3URJUDP IDFHŗL GXEOX FOLF SH SLFWRJUDPD GH SH GHVNWRSXO VLVWHPXOXL 3& VDX UHSRUQLŗL VLVWHPXO ‡ ‡ 3. Optimizarea imaginilor 0HQLXO 7DYþ GH DFWLYLWþŗL GH]DFWLYDW &kQG WDYD GH DFWLYLWþŗL HVWH GH]DFWLYDWþ vQ IROGHUXO GH SUHIHULQŗH HVWH GLVSRQLELOþ GRDU RSŗLXQHD (;, 7 , (Ŕ, 5( 3HQWUX D HOLPLQD FRPSOHW 6PDUW&RQWURO /LWH GLQ WDYD GH DFWLYLWþŗL GH]DFWLYDŗL 5XQ DW 6WDUWXS ([HFXWDUH OD ODQVDUH GLQ 2SWLRQV 2SŗLXQL!3UHIHUHQFHV 3UHIHULQŗH 1RWþ 7RDWH LOXVWUDŗLLOH GLQ DFHDVWþ VHFŗLXQH DX GRDU VFRS RULHQWDWLY 9HUVLXQHD VRIWZDUH XOXL 6PDUW&RQWURO SRDWH À PRGLÀFDWþ IþUþ R vQŕWLLQŗDUH SUHDODELOþ &RQVXOWDŗL vQWRWGHDXQD VLWH XO :HE RÀFLDO 3RUWUDLW OD DGUHVD ZZZSRUWUDLW FRPGWXQHSKOHQXLQGH[ SHQWUX D GHVFþUFD FHD PDL UHFHQWþ YHUVLXQH D VRIWZDUHXOXL 6PDUW&RQWURO   &DPHUþ :HE vQFRUSRUDWþ FX PLFURIRQ 4. &DPHUþ :HE vQFRUSRUDWþ FX PLFURIRQ 1RWþ (VWH QHFHVDUþ R FRQH[LXQH 86% vQWUH PRQLWRU ŕL 3& SHQWUX IXQFŗLRQDUHD FDPHUHL :HE &DPHUD :HE Yþ SHUPLWH Vþ VXVŗLQHŗL DSHOXUL GH FRQIHULQŗþ YLGHR ŕL DXGLR LQWHUDFWLYH SULQ , QWHUQHW $FHDVWD RIHUþ FHO PDL FRQYHQDELO ŕL PDL XŕRU PRG GH FRPXQLFDUH FX DOŗL FROHJL GLQ vQWUHDJD OXPH SHQWUX vQWUHSULQ]þWRUL HFRQRPLVLQG FRQVLGHUDELO WLPS ŕL EDQL ÍQ IXQFŗLH GH VRIWZDUHXO XWLOL]DW DFHDVWD Yþ SHUPLWH ŕL Vþ IRWRJUDÀDŗL Vþ SDUWDMDŗL ÀŕLHUH VDX Vþ XWLOL]DŗL QXPDL PLFURIRQXO IþUþ D DFWLYD FDPHUD :HE 0LFURIRQXO ŕL LQGLFDWRUXO OXPLQRV GH DFWLYLWDWH VXQW DPSODVDWH SH SDUWHD ODWHUDOþ D FDPHUHL :HE SH FDGUXO DÀŕDMXOXL 4. 2 8WLOL]DUHD GLVSR]LWLYXOXL 0RQLWRUXO 3KLOLSV FX FDPHUþ :HE WUDQVPLWH GDWH YLGHR ŕL DXGLR SULQ SRUWXO 86% $FHVWD SRDWH À DFWLYDW SULQ VLPSOD FRQHFWDUH D FDEOXOXL 86% GH OD 3& OD SRUWXO 86% DVFHQGHQW DO KXEXOXL 86% GH SH modulul I/O lateral al monitorului. 1. &RQHFWDŗL FDEOXO 86% GH OD 3& OD SRUWXO DVFHQGHQW DO KXEXOXL 86% GH SH PRGXOXO , 2 lateral al monitorului. 3RUQLŗL 3&XO ŕL DVLJXUDŗLYþ Fþ IXQFŗLRQHD]þ FRUHVSXQ]þWRU FRQH[LXQHD OD , QWHUQHW  'HVFþUFDŗL ŕL DFWLYDŗL VRIWZDUH JUDWXLW SHQWUX FRQYHUVDŗLL RQOLQH FXP DU À 6N\SH , QWHUQHW 0HVVHQJHU VDX XQ DOW SURJUDP HFKLYDOHQW 'H DVHPHQHD Yþ SXWHŗL DERQD OD VRIWZDUH GHGLFDW vQ FD]XO XQHL XWLOL]þULL GH WLS PDL VRÀVWLFDW FXP DU À FRQIHULQŗH PXOWLSOH HWF 4. &DPHUD :HE HVWH SUHJþWLWþ SHQWUX D À XWLOL]DWþ SHQWUX FRQYHUVDŗLL VDX DSHOXUL WHOHIRQLFH SULQ VHUYLFLXO , QWHUQHW 4. 1 &HULQŗH GH VLVWHP 3& ‡ 6LVWHP GH RSHUDUH 0LFURVRIW :LQGRZV  0LFURVRIW :LQGRZV 9LVWD 0LFURVRIW :LQGRZV ;3 63 ŕL RULFH DOW 62 FDUH DFFHSWþ 89& 8$& FRPSDWLELO FX 86% &ODVþ 9LGHR&ODVþ DXGLR VXE VWDQGDUGXO 86%  3URFHVRU  *+] VDX R YHUVLXQH VXSHULRDUþ 5$0  02 SHQWUX ;3 *2 SHQWUX 9LVWD ŕL :LQGRZV  6SDŗLX SH KDUG GLVN PLQLPXP  02 86% 86%  VDX R YHUVLXQH VXSHULRDUþ FRPSDWLELOLWDWH 89&8$& 5. (IHFWXDŗL DSHOXO XUPkQG LQVWUXFŗLXQLOH SURJUDPXOXL VRIWZDUH 1RWþ 3HQWUX D FRQÀJXUD XQ DSHO YLGHR WUHEXLH Vþ GLVSXQHŗL GH R FRQH[LXQH OD , QWHUQHW ÀDELOþ XQ IXUQL]RU , 63 ŕL VRIWZDUH FXP DU À , QWHUQHW 0HVVHQJHU VDX XQ SURJUDP GH DSHOXUL WHOHIRQLFH YLGHR $VLJXUDŗLYþ Fþ SHUVRDQD SH FDUH R DSHODŗL GLVSXQH GH VRIWZDUH GH DSHODUH YLGHR FRPSDWLELO &DOLWDWHD SHUIRUPDQŗHORU YLGHR ŕL DXGLR GHSLQGH GH OþŗLPHD GH EDQGþ GLVSRQLELOþ SH DPEHOH WHUPLQDOH 3HUVRDQD SH FDUH R DSHODŗL WUHEXLH Vþ GLVSXQþ GH FDSDFLWþŗL VLPLODUH VRIWZDUH ŕL GH GLVSR]LWLYH ‡ ‡ ‡ ‡ 18  6SHFLÀFDŗLL WHKQLFH 5. 6SHFLILFDŗLL WHKQLFH , PDJLQH$ÀŕDM (46' (4+$'(4+. $' (4+6' 7LS GH HFUDQ GH PRQLWRU , 36/&' , OXPLQDUH IXQGDO /('  / FP Dimensiune panou Raport aspect  'LVWDQŗD GLQWUH SL[HOL  [  PP /XPLQR]LWDWH 250 cd/m² 6PDUW&RQWUDVW 20. 000. 000:1 5DSRUW FRQWUDVW WLSLF 1000:1 7LPS UþVSXQV WLSLF 14 ms 6PDUW5HVSRQVH GLVSRQLELOþ  PV SHQWUX DQXPLWH PRGHOH 5H]ROXŗLH RSWLPþ  [  OD  +] 8QJKL GH YL]XDOL]DUH ƒ 2ƒ 9 OD &5 ! ÍPEXQþWþŗLUH LPDJLQH 6PDUW, PDJH /LWH Culori ecran  0 5DWþ GH vPSURVSþWDUH SH +] ² +] YHUWLFDOþ )UHFYHQŗþ RUL]RQWDOþ N+] ² N+] 0+/ 3 OD +] V5*% DA &RQHFWLYLWDWH (46' 9*$ DQDORJLF '9, GLJLWDO +'&3 6HPQDO LQWUDUH (4+$'(4+. $' (4+6' 9*$ DQDORJLF +'0, GLJLWDO +'&3 0+/+'0, GLJLWDO +'&3 (4+$'(4+. $' , QWUDUH DXGLR SHQWUX 3& LHŕLUH , QWUDUH, HŕLUH DXGLR FþŕWL (4+6' , HŕLUH DXGLR +'0, Intrare semnal 6LQFURQL]DUH VHSDUDWþ 6LQFURQL]DUH OD YHUGH , PDJLQH$ÀŕDM (/6% (/+$% (/+6% 7LS GH HFUDQ GH PRQLWRU 7)7/&' , OXPLQDUH IXQGDO /('  / FP Dimensiune panou Raport aspect  'LVWDQŗD GLQWUH SL[HOL  [  PP /XPLQR]LWDWH 250 cd/m² 6PDUW&RQWUDVW 20. 000. 000:1 5DSRUW FRQWUDVW WLSLF 1000:1 7LPS UþVSXQV WLSLF 5 ms 6PDUW5HVSRQVH GLVSRQLELOþ 2 ms SHQWUX DQXPLWH PRGHOH 19  6SHFLÀFDŗLL WHKQLFH , PDJLQH$ÀŕDM (/6% (/+$% (/+6% 5H]ROXŗLH RSWLPþ  [  OD  +] 8QJKL GH YL]XDOL]DUH ƒ 2ƒ 9 OD &5 ! ÍPEXQþWþŗLUH LPDJLQH 6PDUW, PDJH /LWH Culori ecran  0 5DWþ GH vPSURVSþWDUH SH +] ² +] YHUWLFDOþ )UHFYHQŗþ RUL]RQWDOþ N+] ² N+] V5*% DA &RQHFWLYLWDWH (/6% 9*$ DQDORJLF '9, GLJLWDO +'&3 6HPQDO LQWUDUH (/+$% (/+6% 9*$ DQDORJLF +'0, [ GLJLWDO +'&3 (/+6% , HŕLUH DXGLR +'0, , QWUDUH, HŕLUH DXGLR (/+$% , QWUDUH DXGLR SHQWUX 3& LHŕLUH FþŕWL Intrare semnal 6LQFURQL]DUH VHSDUDWþ 6LQFURQL]DUH OD YHUGH Confort &DPHUþ :HE vQFRUSRUDWþ &DPHUþ GH  PHJDSL[HOL FX PLFURIRQ ŕL LQGLFDWRU /(' RSŗLXQH GLVSRQLELOþ QXPDL SHQWUX PRGHOXO (4+. $' (46' (/6% (4+6' (/+6% Comoditate pentru utilizator (4+$'(4+. $' (/+$% (QJOH]þ IUDQFH]þ JHUPDQþ LWDOLDQþ UXVþ VSDQLROþ FKLQH]þ VLPSOLÀFDWþ SRUWXJKH]þ WXUFþ 'LVSR]LWLY GH EORFDUH . HQVLQJWRQ ''&&,  V5*% :LQGRZV :LQGRZV  0DF 26; /LQX[ ƒ  ƒ  : WLSLF :  : 0RG SRUQLW $OE PRG GH YHJKH0RG UHSDXV $OE LQWHUPLWHQW ([WHUQþ  9 FD  +]  : WLSLF  PD[ :  : 0RG SRUQLW $OE 0RG GH YHJKHUHSDXV $OE LQWHUPLWHQW ([WHUQþ  9 FD  +] /LPEL 26' $OWH DYDQWDMH &RPSDWLELOLWDWH 3OXJ Suport Înclinare 3OD\ Alimentare(46' Mod pornit 5HSDXV QRUPDO 2SULW QRUPDO , QGLFDWRU /(' DOLPHQWDUH Alimentare Alimentare(4+$' Mod pornit 5HSDXV QRUPDO 2SULW QRUPDO , QGLFDWRU /(' DOLPHQWDUH Alimentare 20  6SHFLÀFDŗLL WHKQLFH Alimentare(4+. $' Mod pornit 5HSDXV QRUPDO 2SULW QRUPDO , QGLFDWRU /(' DOLPHQWDUH Alimentare Alimentare(4+6' Mod pornit 5HSDXV QRUPDO 2SULW QRUPDO , QGLFDWRU /(' DOLPHQWDUH Alimentare Alimentare(/6% Mod pornit 5HSDXV QRUPDO 2SULW QRUPDO , QGLFDWRU /(' DOLPHQWDUH Alimentare Alimentare(/+$% Mod pornit 5HSDXV QRUPDO 2SULW QRUPDO , QGLFDWRU /(' DOLPHQWDUH Alimentare Alimentare(/+6% Mod pornit 5HSDXV QRUPDO 2SULW QRUPDO , QGLFDWRU /(' DOLPHQWDUH Alimentare Dimensiune 3URGXV FX VXSRUW /[Í[$ 3URGXV IþUþ VXSRUW /[Í[$ Greutate 3URGXV FX VXSRUW 3URGXV IþUþ VXSRUW 3URGXV FX DPEDODM ÍQ VWDUH GH IXQFŗLRQDUH , QWHUYDO GH WHPSHUDWXUþ IXQFŗLRQDUH , QWHUYDO WHPSHUDWXUþ 1HIXQFŗLRQDUH  : WLSLF  PD[ :  : 0RG SRUQLW $OE 0RG GH YHJKHUHSDXV $OE LQWHUPLWHQW ([WHUQþ  9 FD  +]  : WLSLF :  : 0RG SRUQLW $OE 0RG GH YHJKHUHSDXV $OE LQWHUPLWHQW ([WHUQþ  9 FD  +]  : WLSLF :  : 0RG SRUQLW $OE 0RG GH YHJKHUHSDXV $OE LQWHUPLWHQW ([WHUQþ  9 FD  +]  : WLSLF  : PD[ :  : 0RG SRUQLW $OE 0RG GH YHJKHUHSDXV $OE LQWHUPLWHQW ([WHUQþ  9 FD  +]  : WLSLF :  : 0RG SRUQLW $OE 0RG GH YHJKHUHSDXV $OE LQWHUPLWHQW ([WHUQþ  9 FD  +]  [  [  PP  [  [  PP  NJ  NJ  NJ GH OD ƒ& OD ƒ& GH OD ƒ& OD ƒ& 21  6SHFLÀFDŗLL WHKQLFH 8PLGLWDWH UHODWLYþ 07%) 3URWHFŗLD PHGLXOXL 52+6 (3($7 $PEDODUH 6XEVWDQŗH VSHFLÀFH (QHUJ\ 6WDU &RQIRUPLWDWH ŕL VWDQGDUGH 1RUPH GH UHJOHPHQWDUH &DUFDVþ Culoare (PDLODW 1RWþ GH OD  OD   K DA 6LOYHU ZZZHSHDWQHW  UHFLFODELO &RQŗLQXW  PDWHULDOH 39& %)5 DA 0DUFþ &( )&& &ODVþ % *267 6(0. 2 &HUWLÀFDW 7&2 8/F8/ , 62 (/ 1HJUX(4 1HJUX FLUHDŕþ VDX DOWH RSŗLXQL GH FXORUL GLVSRQLELOH vQ UHJLXQHD GYV /XFLRV 1. &DOLÀFDWLYHOH (3($7 *ROG VDX 6LOYHU VXQW YDODELOH QXPDL DFROR XQGH 3KLOLSV vQUHJLVWUHD]þ SURGXVXO 9L]LWDŗL www. epeat. net SHQWUX VWDUHD vQUHJLVWUþULL vQ ŗDUD GYV 2. $FHVWH GDWH SRW VXIHUL PRGLÀFþUL IþUþ QRWLÀFDUH $FFHVDŗL www. philips. com/support pentru a GHVFþUFD XOWLPD YHUVLXQH D LQVWUXFŗLXQLORU 22  6SHFLÀFDŗLL WHKQLFH 5. 1 5H]ROXŗLH ŕL PRGXUL GH SUHVHWDUH 5H]ROXŗLH PD[LPþ  [  OD  +] LQWUDUH DQDORJLFþ  [  OD  +] LQWUDUH GLJLWDOþ 5H]ROXŗLH UHFRPDQGDWþ  [  OD  +] LQWUDUH GLJLWDOþ )UHFYHQŗþ RUL]RQWDOþ N+]                5H]ROXŗLH  [   [   [   [   [   [   [   [   [   [   [   [   [   [   [  )UHFYHQŗþ YHUWLFDOþ +]                1RWþ 5HŗLQHŗL Fþ DÀŕDMXO IXQFŗLRQHD]þ RSWLP OD R UH]ROXŗLH QDWLYþ GH  [  OD  +] 3HQWUX FDOLWDWH RSWLPþ D DÀŕDMXOXL UHVSHFWDŗL UH]ROXŗLD UHFRPDQGDWþ  6. *HVWLRQDUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH 'DFþ DYHŗL SODFþ YLGHR VDX SURJUDP VRIWZDUH FRQIRUPH FX 9(6$ '30 LQVWDODWH SH 3& monitorul poate reduce automat consumul GH HQHUJLH DWXQFL FkQG QX HVWH XWLOL]DW 'DFþ HVWH GHWHFWDWþ R LQWURGXFHUH GH OD WDVWDWXUþ PRXVH VDX DOW GLVSR]LWLY GH LQWUDUH PRQLWRUXO VH YD ÅWUH]Lµ DXWRPDW 8UPþWRUXO WDEHO LQGLFþ FRQVXPXO GH HQHUJLH ŕL VHPQDOL]DUHD DFHVWHL IXQFŗLL GH HFRQRPLVLUH DXWRPDWþ D HQHUJLHL (46' 'HÀQLŗLH JHVWLRQDUH DOLPHQWDUH 0RG 9(6$ $FWLY , QDFWLY Oprire 9LGHR 3251, 7 235, 7 235, 7 6LQF 2 Da Nu  6LQF 9 Da Nu  (QHUJLH FRQVXPDWþ  : WLSLF  : WLSLF  : WLSLF &XORDUH /(' $OE $OE FOLSLWRU 235, 7 (/6% 'HÀQLŗLH JHVWLRQDUH DOLPHQWDUH 0RG 9(6$ $FWLY , QDFWLY Oprire 9LGHR 3251, 7 235, 7 235, 7 6LQF 2 Da Nu  6LQF 9 Da Nu  (QHUJLH FRQVXPDWþ  : WLSLF  : WLSLF  : WLSLF &XORDUH /(' $OE $OE FOLSLWRU 235, 7 (/+$% 'HÀQLŗLH JHVWLRQDUH DOLPHQWDUH 0RG 9(6$ $FWLY , QDFWLY Oprire 9LGHR 3251, 7 235, 7 235, 7 6LQF 2 Da Nu  6LQF 9 Da Nu  (QHUJLH FRQVXPDWþ  : WLSLF  : PD[  : WLSLF  : WLSLF &XORDUH /(' $OE $OE FOLSLWRU 235, 7 (/+6% 'HÀQLŗLH JHVWLRQDUH DOLPHQWDUH 0RG 9(6$ $FWLY , QDFWLY 9LGHR 3251, 7 235, 7 235, 7 6LQF 2 Da Nu  6LQF 9 Da Nu  (QHUJLH FRQVXPDWþ  : WLSLF  : WLSLF  : WLSLF &XORDUH /(' $OE $OE FOLSLWRU 235, 7 (4+. $' 'HÀQLŗLH JHVWLRQDUH DOLPHQWDUH 0RG 9(6$ $FWLY , QDFWLY Oprire 9LGHR 3251, 7 235, 7 235, 7 6LQF 2 Da Nu  6LQF 9 Da Nu  (QHUJLH FRQVXPDWþ  : WLSLF  : PD[  : WLSLF  : WLSLF &XORDUH /(' $OE $OE FOLSLWRU 235, 7 Oprire &RQÀJXUDUHD XUPþWRDUH HVWH XWLOL]DWþ SHQWUX D PþVXUD FRQVXPXO GH HQHUJLH DO DFHVWXL PRQLWRU ‡ ‡ ‡ ‡ 5H]ROXŗLH QDWLYþ  [  &RQWUDVW  /XPLQR]LWDWH  QLŗL 7HPSHUDWXUþ GH FXORDUH  N OD DOE UHFH complet (4+$' 'HÀQLŗLH JHVWLRQDUH DOLPHQWDUH 0RG 9(6$ $FWLY , QDFWLY Oprire 9LGHR 3251, 7 235, 7 235, 7 6LQF 2 Da Nu  6LQF 9 Da Nu  (QHUJLH FRQVXPDWþ  : WLSLF  : PD[  : WLSLF  : WLSLF &XORDUH /(' $OE $OE FOLSLWRU 235, 7 1RWþ $FHVWH GDWH SRW VXIHUL PRGLÀFþUL IþUþ QRWLÀFDUH (4+6' 'HÀQLŗLH JHVWLRQDUH DOLPHQWDUH 0RG 9(6$ $FWLY , QDFWLY Oprire 9LGHR 3251, 7 235, 7 235, 7 6LQF 2 Da Nu  6LQF 9 Da Nu  (QHUJLH FRQVXPDWþ  : WLSLF  : WLSLF  : WLSLF &XORDUH /(' $OE $OE FOLSLWRU 235, 7 24  , QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL 7. , QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL /HDGIUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQ PHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWUR QLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH Congratulations!7KLV SURGXFW LV 7&2 &HUWLÀHGIRU 6XVWDLQDEOH , 7 7&2 &HUWLÀHG LV DQ LQWHUQDWLRQDO WKLUG SDUW\ VXVWDLQDELOLW\ FHUWLÀFDWLRQ IRU , 7 SUR GXFWV 7&2 &HUWLÀHG HQVXUHV WKDW WKH PDQXIDFWXUH XVH DQG UHF\FOLQJ RI , 7 SURGXFWV UHÁHFW HQYLURQPHQWDO VRFLDO DQG HFRQRPLF UHVSRQVLELOLW\ (YHU\ 7&2 &HUWLÀHG SURGXFW PRGHO LV YHULÀHG E\ DQ DFFUHGLWHG LQGH SHQGHQW WHVW ODERUDWRU\ 7KLV SURGXFW KDV EHHQ YHULÀHG WR PHHW DOO WKH FULWHULD LQ 7&2 &HUWLÀHG LQFOXGLQJ &RUSRUDWH 6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ 6RFLDOO\ UHVSRQVLEOH SURGXFWLRQ  ZRUNLQJ FRQGL WLRQV DQG ODERU ODZ LQ PDQXIDFWXULQJ FRXQWU\ (QHUJ\ (IÀFLHQF\ (QHUJ\ HIÀFLHQF\ RI SURGXFW DQG SRZHU VXSSO\ (QHUJ\ 6WDU FRPSOLDQW ZKHUH DSSOLFDEOH (QYLURQPHQWDO 0DQDJHPHQW 6\VWHP 0DQXIDFWXUHU PXVW EH FHUWLÀHG DFFRUGLQJ WR HLWKHU , 62  RU (0$6 0LQLPL]DWLRQ RI +D]DUGRXV 6XEVWDQFHV /LPLWV RQ FDGPLXP PHUFXU\ OHDG KH[DYDOHQW FKURPLXP LQFOXGLQJ UHTXLUHPHQWV IRU PHUFXU\ IUHH SURGXFWV KDORJHQDWHG VXEVWDQFHV DQG KD]DUGRXV ÁDPH UHWDUGDQWV 'HVLJQ IRU 5HF\FOLQJ &RGLQJ RI SODVWLFV IRU HDV\ UHF\FOLQJ /LPLW RQ 25 WKH QXPEHU RI GLIIHUHQW SODVWLFV XVHG 3URGXFW /LIHWLPH 3URGXFW 7DNH %DFN 0LQLPXP RQH\HDU SURGXFW ZDUUDQW\ 0LQLPXP WKUHH\HDU DYDLODELOLW\ RI VSDUH SDUWV 3URGXFW WDNHEDFN 3DFNDJLQJ /LPLWV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ SURGXFW SDFNDJLQJ 3DFNDJLQJ SUHSDUHG IRU UHF\FOLQJ (UJRQRPLF 8VHUFHQWHUHG GHVLJQ 9LVXDO HUJRQRPLFV LQ SURGXFWV ZLWK D GLVSOD\ $GMXVWDELOLW\ IRU XVHU FRPIRUW GLVSOD\V KHDG VHWV $FRXVWLF SHUIRUPDQFH ² SURWHFWLRQ DJDLQVW VRXQG VSLNHV KHDGVHWV DQG IDQ QRLVH SURMHFWRUV FRPSXWHUV (UJRQRPLFDOO\ GHVLJQHG NH\ERDUG QRWHERRNV (OHFWULFDO 6DIHW\ PLQLPDO HOHFWURPDJQHWLF (PLVVLRQV 7KLUG 3DUW\ 7HVWLQJ $OO FHUWLÀHG SURGXFW PRGHOV KDYH EHHQ WHVWHG LQ DQ LQGHSHQGHQW DFFUHGLWHG ODERUDWRU\ $ GHWDLOHG FULWHULD VHW LV DYDLODEOH IRU GRZQORDG DW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP ZKHUH \RX FDQ DOVR ÀQG D VHDUFKDEOH GDWDEDVH RI DOO 7&2 &HU WLÀHG , 7 SURGXFWV 7&2 'HYHORSPHQW WKH RUJDQL]DWLRQ EHKLQG 7&2 &HUWLÀHG KDV EHHQ DQ LQWHUQDWLRQDO GULYHU LQ WKH ÀHOG RI 6XVWDLQDEOH , 7 IRU  \HDUV &ULWHULD LQ 7&2 &HUWLÀHG DUH GHYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK VFLHQWLVWV H[SHUWV XVHUV DQG PDQXIDFWXUHUV 2UJDQL]DWLRQV DURXQG WKH ZRUOG UHO\ RQ 7&2 &HUWLÀHG DV D WRRO WR KHOS WKHP UHDFK WKHLU VXVWDLQDEOH , 7 JRDOV :H DUH RZQHG E\ 7&2 D QRQSURÀW RUJDQL]DWLRQ UHSUHVHQWLQJ RIÀFH ZRUNHUV 7&2 'HYHORSPHQW LV KHD GTXDUWHUHG LQ 6WRFNKROP 6ZHGHQ ZLWK UHJLRQDO presence in North America and Asia. )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW ZZWFRGHYHORSPHQWFRP Technology for you and the planet 2QO\ IRU VHOHFWLYH PRGHOV (3($7  , QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL ZZZHSHDWQHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3UR GXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVV PHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ  HQYLURQPHQWDO FULWH ULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLVWHQW VHW RI SHU IRUPDQFH FULWHULD IRU WKH GHVLJQ RI SURGXFWV DQG SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ IRU PDQXIDFWXUHUV WR VHFXUH PDUNHW UHFRJQLWLRQ IRU HIIRUWV WR UHGXFH WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFW RI LWV SURGXFWV %HQHÀWV RI (3($7 5HGXFH XVH RI SULPDU\ PDWHULDOV 5HGXFH XVH RI WR[LF PDWHULDOV $YRLG WKH GLVSRVDO RI KD]DUGRXV ZDVWH (3($7·6 UHTXLUHPHQW WKDW DOO UHJLVWHUHG SURGXFWV PHHW (1(5*< 67$5·V HQHUJ\ HIÀFLHQF\ VSHFLÀFDWLRQV means that these products will consume less HQHUJ\ WKURXJKRXW WKHLU OLIH &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ standards ‡ (1$$ $ 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (15DGLR 'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 , PPXQLW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ /LPLWV IRU +DUPRQLF &XUUHQW (PLVVLRQ (1 /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (& (U3 'LUHFWLYH (& 1R  , PSOHPHQWLQJ 'LUHFWLYH IRU 6WDQGE\ DQG 2II PRGH SRZHU FRQVXPSWLRQ $QG LV SURGXFHG E\ D PDQXIDFWXULQJ RUJDQL]DWL RQ RQ , 62 OHYHO ‡ , 62 (UJRQRPLF UHTXLUHPHQW $QDO\VLV DQG FRPSOLDQFH WHVW PHWKRGV IRU HOHFWURQLF YLVXDO GLVSOD\V *6 (.  *6 PDUN UHTXLUHPHQW SU(1 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV IRU 9LVXDO 'LVSOD\ 035, , 035 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV 7&2 &(57, ), (' 5HTXLUHPHQW IRU (QYLURQPHQW /DEHOLQJ RI (UJRQRPLFV (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV ‡ ‡ ‡ ‡   , QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5® JXLGHOL QHV IRU HQHUJ\ HIÀFLHQF\ Note :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ LW LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ WLPH )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW  RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SUR YLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG and used in accordance with the instruc WLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR radio communications. +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIH rence will not occur in a particular installa WLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRX UDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV ‡ ‡ ‡ 5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD , QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG UHFHLYHU Connect the equipment into an outlet on D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV FRQQHFWHG &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR79 WHFKQLFLDQ IRU KHOS &KDQJHV RU PRGLÀFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ to operate the equipment. 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ÀUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216 )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW  RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUP IXO LQWHUIHUHQFH DQG  WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ Cet équipement a été testé et déclaré con IRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV %DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH  'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQD EOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQFHV TXL VL O DSSDUHLO Q HVW SDV LQVWDOOp HW XWLOLVp VHORQ OHV FRQVLJQHV GRQQpHV SHXYHQW FDXVHU GHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV DX[ FRPPXQLFDWLRQV UDGLR &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH  ‡  , QIRUPDŗLL GHVSUH UHJOHPHQWþUL G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOOD WLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV ‡ ‡ ‡ ‡ 5pRULHQWHU RX GpSODFHU O·DQWHQQH GH réception. [. . . ] 5HŗLQHŗL Fþ IXQFŗLD DQWLIXUW HVWH IXUQL]DWþ FD RSŗLXQH JUDWXLWþ *HVWLRQDUHD QXPHUHORU 3, 1 HVWH UHVSRQVDELOLWDWHD H[FOXVLYþ D XWLOL]DWRUXOXL LQGLYLGXDO VDX D RUJDQL]DŗLHL FDUH OH VHWHD]þ 'DFþ XLWDŗL QXPþUXO 3, 1 FHQWUXO GH VHUYLFH 3KLOLSV vO SRDWH VHWD GLQ QRX SHQWUX GYV FRQWUD XQHL WD[H PRGLFH GXSþ YHULÀFDUHD SURSULHWþŗLL 5HŗLQHŗL Fþ DFHDVWþ DFWLYLWDWH QX HVWH DFRSHULWþ GH WHUPHQLL JDUDQŗLHL VWDQGDUG 9. 3 ÍQWUHEþUL IUHFYHQWH JHQHUDOH Í &kQG LQVWDOH] PRQLWRUXO FH WUHEXLH Vþ IDF GDFþ VH DÀŕHD]þ HFUDQXO Å&DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGHµ $FHVW PRG YLGHR QX SRDWH À DÀŕDW" 5H]ROXŗLH UHFRPDQGDWþ SHQWUX DFHVW PRQLWRU  [  OD  +] 'HFRQHFWDŗL WRDWH FDEOXULOH DSRL FRQHFWDŗL 3&XO GYV OD PRQLWRUXO SH FDUH ODŗL XWLOL]DW anterior. ÍQ PHQLXO 6WDUW DO :LQGRZV VHOHFWDŗL 6HWWLQJV 6HWþUL&RQWURO 3DQHO 3DQRX GH FRQWURO ÍQ IHUHDVWUD 3DQRX GH FRQWURO VHOHFWDŗL SLFWRJUDPD 'LVSOD\ $ILŕDUH ÍQ SDQRXO GH FRQWURO 'LVSOD\ $ILŕDUH VHOHFWDŗL ILOD Å6HWWLQJVµ 6HWþUL ÍQ ILOD GH VHWþUL vQ FDVHWD FX HWLFKHWD Å]RQþ GHVNWRSµ PXWDŗL EDUD ODWHUDOþ OD  [  SL[HOL 'HVFKLGHŗL Å$GYDQFHG 3URSHUWLHVµ 3URSULHWþŗL FRPSOH[H ŕL VHWDŗL 5HIUHVK UDWH 5DWþ GH UHvPSURVSþWDUH OD +] DSRL IDFHŗL FOLF SH 2.  5HSRUQLŗL FRPSXWHUXO ŕL UHSHWDŗL SDŕLL  ŕL  SHQWUX D YHULILFD GDFþ 3&XO HVWH VHWDW OD  [  OD  +] 2SULŗL FRPSXWHUXO GHFRQHFWDŗL PRQLWRUXO YHFKL ŕL UHFRQHFWDŗL PRQLWRUXO /&' 3KLOLSV 3RUQLŗL PRQLWRUXO ŕL DSRL SRUQLŗL 3&XO 5 ‡ Í $WXQFL FkQG IDF FOLF SH 3URGXFW , QIRUPDWLRQ , QIRUPDŗLL SURGXV VH DÀŕHD]þ GRDU LQIRUPDŗLL SDUŗLDOH &H VD vQWkPSODW" 5þVS6DU SXWHD FD GULYHUXO DGDSWRUXOXL SOþFLL JUDÀFH Vþ QX ÀH FHD PDL UHFHQWþ YHUVLXQH FDUH HVWH FRPSOHW FRPSDWLELOþ FX LQWHUIDŗD ''&&,  ÍQFHUFDŗL Vþ GHVFþUFDŗL FHO PDL UHFHQW GULYHU GH DGDSWRU JUDÀF GH SH VLWH XO :HE DO FRPSDQLLORU FRUHVSXQ]þWRDUH , QVWDODŗL GULYHUXO 'H]LQVWDODŗL 6PDUW&RQWURO /LWH ŕL DSRL UHLQVWDODŗLO Attention ‡ ‡ ‡ Theft Deterence is Enabled ‡ Í 0LDP XLWDW FRGXO 3, 1 SHQWUX IXQFŗLD 7KHIW 'HWHUUHQFH $QWLIXUW &H SRW Vþ ‡   'HSDQDUH ŕL vQWUHEþUL IUHFYHQWH Í 5 &DUH HVWH UDWD GH vPSURVSþWDUH UHFRPDQGDWþ SHQWUX PRQLWRUXO /&'" 5DWD GH UHvPSURVSþWDUH UHFRPDQGDWþ SHQWUX PRQLWRDUHOH /&' HVWH GH  +] ÍQ FD]XO RULFþUHL GHUHJOþUL D HFUDQXOXL R SXWHŗL VHWD OD R YDORDUH PD[LPþ GH  +] SHQWUX D vQFHUFD UHPHGLHUHD GHUHJOþULL &H VXQW ÀŕLHUHOH LQI ŕL LFP GH SH &' 520" &XP LQVWDOH] GULYHUHOH LQI ŕL LFP" $FHVWHD VXQW ÀŕLHUHOH GULYHUXOXL SHQWUX PRQLWRUXO GYV 8UPDŗL LQVWUXFŗLXQLOH GLQ manualul de utilizare pentru a instala GULYHUHOH &RPSXWHUXO GYV Yþ SRDWH VROLFLWD GULYHUH SHQWUX PRQLWRU ÀŕLHUHOH LQI ŕL LFP VDX XQ GLVF FX GULYHUH DWXQFL FkQG LQVWDODŗL SHQWUX SULPD GDWþ PRQLWRUXO 8UPDŗL LQVWUXFŗLXQLOH SHQWUX D LQWURGXFH &'520 vQVRŗLWRU LQFOXV vQ DFHVW SDFKHW 'ULYHUHOH SHQWUX PRQLWRU ÀŕLHUHOH LQI ŕL LFP YRU À LQVWDODWH DXWRPDW &XP UHJOH] UH]ROXŗLD" 'ULYHUXO SHQWUX SODFD YLGHRJUDÀFþ vPSUHXQþ FX PRQLWRUXO GHWHUPLQþ UH]ROXŗLLOH GLVSRQLELOH 3XWHŗL VHOHFWD UH]ROXŗLD GRULWþ GLQ &RQWURO 3DQHO 3DQRX GH FRQWURO GLQ :LQGRZV® FX Å'LVSOD\ SURSHUWLHVµ 3URSULHWþŗL DÀŕDUH &H VH vQWkPSOþ GDFþ Pþ vQFXUF DWXQFL FkQG UHJOH] PRQLWRUXO GLQ PHQLXO 26'" $SþVDŗL SH EXWRQXO 2.  DSRL VHOHFWDŗL Å5HVHWµ 5HVHWDUH SHQWUX D UHYHQL OD VHWþULOH RULJLQDOH GLQ IDEULFþ (VWH HFUDQXO /&' UH]LVWHQW OD ]JkULHWXUL" ÍQ JHQHUDO VH UHFRPDQGþ FD VXSUDIDŗD SDQRXOXL Vþ QX ÀH VXSXVþ OD ŕRFXUL H[WUHPH ŕL Vþ ÀH SURWHMDWþ GH RELHFWH DVFXŗLWH VDX WþLRDVH $WXQFL FkQG PDQLSXODŗL PRQLWRUXO DVLJXUDŗLYþ Fþ QX HVWH DSOLFDWþ IRUŗþ VDX SUHVLXQH SH VXSUDIDŗD SDQRXOXL $FHVW OXFUX SRDWH DIHFWD FRQGLŗLLOH GH JDUDQŗLH &XP WUHEXLH Vþ FXUþŗ VXSUDIDŗD SDQRXOXL /&'" 5 3HQWUX R FXUþŗDUH QRUPDOþ IRORVLŗL R FkUSþ FXUDWþ ŕL PRDOH 3HQWUX FXUþŗDUH H[WHQVLYþ IRORVLŗL DOFRRO L]RSURSLOLF 1X XWLOL]DŗL VROYHQŗL SUHFXP DOFRROXO HWLOLF HWDQROXO DFHWRQD KH[DQXO HWF 3RW Vþ VFKLPE VHWDUHD FXORULL PRQLWRUXOXL PHX" 'D SXWHŗL PRGLÀFD VHWþULOH GH FXORDUH GLQ FRPHQ]LOH 26' FRQIRUP SURFHGXULORU XUPþWRDUH $SþVDŗL SH Å2. µ SHQWUX DILŕDUHD PHQLXOXL 26' $ILŕDUH SH HFUDQ $SþVDŗL SH Å'RZQ $UURZ 6þJHDWþ vQ MRV SHQWUX D VHOHFWD RSŗLXQHD Å&RORU &XORDUH DSRL DSþVDŗL SH Å2. µ SHQWUX D LQWURGXFH VHWþULOH GH FXORDUH SUH]HQWDWH vQ FRQWLQXDUH VXQW WUHL VHWþUL GHVFULVH vQ continuare. &RORU 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUþ GH FXORDUH &X VHWþULOH GLQ LQWHUYDOXO .  LPDJLQHD SDUH ÅFDOGþµ FX R QXDQŗþ GH FXORDUH URŕXDOE vQ WLPS FH WHPSHUDWXUD . UHGþ R ÅQXDQŗþ UHFH DOEDVWUXDOEµ 2. [. . . ]