Ghid de utilizare PHILIPS 43992-48-16

[. . . ] aܣ [ ?>@ 8WLOL]DUHD WDVWHL LQWHOLJHQWH 7DVWD LQWHOLJHQW Y RIHU XQ DOW PRG GH D HIHFWXD PXOWH IXQFLL GH ED] DOH WHOHIRQXOXL (D DQWLFLSHD] XUPWRDUHD DFLXQH SUREDELO SH FDUH R YHL HIHFWXD 'H H[HPSOX FhQG HYLGHQLDL XQ HOHPHQW GLQ PHQLX SXWHL DSVD WDVWD LQWHOLJHQW SHQWUX DO VHOHFWD7DVWD LQWHOLJHQW SRDWH IL XWLOL]DW SHQWUX D HIHFWXD L WHUPLQD DSHOXUL SHQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD FDUDFWHULVWLFL SUHFXP L SHQWUX D GHVFKLGH DJHQGD WHOHIRQLF7DVWD LQWHOLJHQW HIHFWXHD] GH RELFHL DFHHDL IXQFLH FD L WDVWD IXQFLRQDO GLQ GUHDSWD + [ !v LQWURGXFHL XQ VSDLX LQHL DSVDW SHQWUX D WUHFH OD UhQG QRX VFKLPEDL PHWRGD GH LQWURGXFHUH D WH[WXOXL SHQWUX LPSOLFLW LQHL DSVDW 8WLOL]DUHD DILDMXOXL H[WHUQ &hQG FODSD HVWH nQFKLV nQ HFUDQXO H[WHUQ VH DILHD] RUD L LQIRUPDLL GHVSUH VWDUHD WHOHIRQXOXL 'H DVHPHQHD nQ HO VH DILHD] PHVDMH FDUH Y DQXQҷ GHVSUH DSHOXULOH VRVLWH L GHVSUH DOWH HYHQLPHQWH &RQVXOWDL SDJLQD SHQWUX R GHVFULHUH D LQGLFDWRULORU GH VWDUH FDUH SRW V DSDU nQ DILDMXO H[WHUQ 2EVHUYDLH 1X SXWHL HIHFWXD VDX SULPL DSHOXUL DWXQFL FhQG WHOHIRQXO HVWH nQFKLV nQ DIDU GH FD]XO nQ FDUH DWDDL XQ VHW GH FWL 2EVHUYDLH (VWH SRVLELO FD DFHVW WDEHO V QX UHIOHFWH VHWXO H[DFW GH FDUDFWHUH GLVSRQLELO nQ WHOHIRQXO GYV QWUXQ HGLWRU SHQWUX DGUHVH GH HPDLO VDX 85/ 1 DILHD] PDL nQWhL FDUDFWHUHOH FRPXQH DFHOXL HGLWRU 6WXGLHUHD XWLOL]ULL WHOHIRQXOXL 6WXGLHUHD XWLOL]ULL WHOHIRQXOXL 8WLOL]DUHD GLIX]RUXOXL SHQWUX 0hLQL OLEHUH &hQG DFWLYDL GLIX]RUXO nQFRUSRUDW DO WHOHIRQXOXL SHQWUX UHJLP 0hLQL OLEHUH SXWHL YRUEL FX LQWHUORFXWRUXO IU V LQHL WHOHIRQXO OD XUHFKH $SVDL ', )8=25 + SHQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD GLIX]RUXO SHQWUX UHJLP 0hLQL OLEHUH nQ WLPSXO DSHOXOXL 'LIX]0LFURI DFWLYDW nQ HFUDQXO GH nQFHSXW 'LIX]RUXO SHQWUX UHJLP 0hLQL OLEHUH UPhQH DFWLYDW ShQ FhQG DSVDL GLQ QRX ', )8=25 + %ORFDUHD L GHEORFDUHD WHOHIRQXOXL $YHL SRVLELOLWDWHD V EORFDL PDQXDO WHOHIRQXO VDX V VWDELOLL FD WHOHIRQXO V VH EORFKH]H DXWRPDW GH ILHFDUH GDW FhQG nO RSULL 3HQWUX D XWLOL]D XQ WHOHIRQ EORFDW HVWH QHFHVDU V LQWURGXFHL FRGXO GH GHEORFDUH 7HOHIRQXO EORFDW VXQ VDX YLEUHD] OD DSHOXUL VDX PHVDMH GLQVSUH H[WHULRU GDU WUHEXLH VO GHEORFDL SHQWUX D UVSXQGH 3XWHL HIHFWXD DSHOXUL GH XUJHQҷ GH SH WHOHIRQ FKLDU GDF DFHVWD HVWH EORFDW YH]L SDJLQD &hQG DFWLYDL GLIX]RUXO SHQWUX UHJLP 0hLQL OLEHUH WHOHIRQXO DILHD] VDX RSULL WHOHIRQXO 2EVHUYDLH 'LIX]RUXO SHQWUX 0hLQL OLEHUH VH GH]DFWLYHD] FhQG FRQHFWDL WHOHIRQXO OD XQ DFFHVRULX 6HW DXWR VDX 6HW FX FDVF SHQWUX 0hLQL OLEHUH %ORFDUHD PDQXDO D WHOHIRQXOXL *VLUHD IXQFLHL 6FKLPEDUHD XQXL FRG FRG 3, 1 VDX SDUROH &RGXO GH GHEORFDUH FX FLIUH DO WHOHIRQXOXL HVWH VHWDW LQLLDO OD LDU FRGXO GH VHFXULWDWH FX FLIUH HVWH VHWDW LQLLDO OD )XUQL]RUXO GH VHUYLFLL SRDWH VFKLPED DFHVWH FRGXUL nQDLQWH FD GYV V SULPLL WHOHIRQXO 'DF IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL QX D UHVHWDW DFHVWH FRGXUL Y UHFRPDQGP V OH VFKLPEDL SHQWUX D HYLWD FD DOWH SHUVRDQH V FDSHWH DFFHV OD LQIRUPDLLOH GYV SHUVRQDOH &RGXO GH GHEORFDUH WUHEXLH V FRQLQ FLIUH LDU FRGXO GH VHFXULWDWH WUHEXLH V FRQLQ FLIUH 'H DVHPHQHD DYHL SRVLELOLWDWHD V UHVHWDL FRGXO 3, 1 FRGXO 3, 1 LVDX SDUROD GH EDUDUH D DSHOXULORU SHQWUX FDUWHOD 6, 0 GDF HVWH QHFHVDU 3HQWUX D PRGLILFD XQ FRG VDX R SDURO *VLUHD IXQFLHL M !+ 3HQWUX D LQWURGXFH FRGXO GH GHEORFDUH D EORFD WHOHIRQXO 'HEORFDUHD WHOHIRQXOXL &RGXO GH GHEORFDUH D WHOHIRQXOXL HVWH VHWDW LQLLDO OD (VWH SRVLELO FD IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL V VFKLPEH FRGXO GH GHEORFDUH FX XOWLPHOH FLIUH DOH QXPUXOXL GYV GH WHOHIRQ /D VROLFLWDUHD , QWURG FRG GHEORFDUH $SVDL WDVWHOH 2. + 3HQWUX D LQWURGXFH FRGXO GH GHEORFDUH D GHEORFD WHOHIRQXO 6WXGLHUHD XWLOL]ULL WHOHIRQXOXL M ! [. . . ] $SHOXUL 5HFHQWH 'HVFULHUH &UHDL R nQUHJLVWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF FX QXPUXO nQ FhPSXO 1U WHUJHL nQUHJLVWUDUHD WHUJHL WRDWH nQUHJLVWUULOH GLQ OLVW $VFXQGHL VDX DILDL SURSULXO , ' DSHODQW OD XUPWRUXO DSHO 'HVFKLGHL XQ QRX PHVDM WH[W FX QXPUXO nQ FhPSXO /D )XQFLL GH DSHODUH )XQFLL GH DSHODUH 2SLXQH $GgXJDUH FLIUH $WDHD]g QXPgU 7ULPLWHUH WRQXUL 'HVFULHUH $GXJDL FLIUH GXS QXPU $WDDL XQ QXPU GLQ DJHQGD WHOHIRQLF VDX GLQ OLVWHOH GH DSHOXUL UHFHQWH ([SHGLDL QXPUXO nQ UHHD VXE IRUP GH WRQXUL '70) $FHDVW RSLXQH VH DILHD] QXPDL nQ WLPSXO DSHOXOXL 9RUELL DSRL WULPLWHL XQ ID[ nQ FDGUXO DFHOXLDL DSHO YH]L SDJLQD $SVDL N VDX M VDX 672&$5( + 3HQWUX D DSHOD QXPUXO D GHVFKLGH 0HQLX )RUPDUH 1U SHQWUX D DWDD XQ QXPU VDX D LQVHUD XQ FDUDFWHU VSHFLDO D FUHD R LQWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF FX QXPUXO nQ FhPSXO 1U 9RFH DSRL )D[ , QIRUPDUHD GHVSUH XQ DSHO IU UVSXQV $WDDUHD XQXL QXPU Q WLPS FH IRUPDL QXPUXO FX FLIUHOH YL]LELOH SH DILDM $SVDL M !$WDHD]g QXPgU 3HQWUX D DWDD XQ QXPU GLQ DJHQGD WHOHIRQLF VDX GLQ OLVWHOH GH DSHOXUL UHFHQWH 7HOHIRQXO SVWUHD] R OLVW D DSHOXULORU QHSUHOXDWH L DILHD] w ; $SHOXUL UDWDWH XQGH [ HVWH QXPUXO GH DSHOXUL SLHUGXWH $SVDL 9(=, + S N 3HQWUX D YHGHD OLVWD DSHOXULORU SULPLWH D VHOHFWD DSHOXO OD FDUH UVSXQGHL D HIHFWXD DSHOXO $SHODUH FX DMXWRUXO IXQFLHL GH DSHODUH UDSLG )LHFUHL LQWUUL PHPRUDWH nQ DJHQGD WHOHIRQLF L VH DVRFLD] XQ QXPU XQLF GH IRUPDUH DSHODUH UDSLG 3HQWUX D YHGHD QXPUXO GH DSHODUH UDSLG DO XQHL LQWUUL DSVDL M !$JHQGg 7HOHIRQLFg GHILODL OD LQWUDUH DSVDL 9(=, + 3HQWUX DSHODUHD UDSLG D XQHL LQWUUL nQ DJHQGD WHOHIRQLF 8WLOL]DUHD EORFQRWHVXOXL &HO PDL UHFHQW LU GH FDUDFWHUH LQWURGXV GH OD WDVWDWXU HVWH VWRFDW nQ PHPRULD GLQ WHOHIRQ SHQWUX EORFQRWHV &LIUHOH SRW UHSUH]HQWD XQ QXPU GH WHOHIRQ DSHODW VDX XQ QXPU GH WHOHIRQ SH FDUH ODL LQWURGXV GDU QX ODL DSHODW 3HQWUX D UHJVL QXPUXO PHPRUDW nQ EORFQRWHV *VLUHD IXQFLHL )XQFLL GH DSHODUH M !%ORFQRWHV )XQFLL GH DSHODUH $SVDL WDVWHOH # N 3HQWUX D LQWURGXFH QXPUXO GH DSHODUH UDSLG SHQWUX nQUHJLVWUDUHD SH FDUH GRULL V R DSHODL D FRQILUPD QXPUXO D DSHOD LQWUDUHD 3ULPLUHD XQXL PHVDM GH SRW YRFDO &hQG SULPLL XQ PHVDM GH SRW YRFDO WHOHIRQXO DILHD] LQGLFDWRUXO f PHVDM GH SRW YRFDO L R QRWLILFDUH GH 0HVDM 9RFDO QRX $3(/$5( + $SVDL 3HQWUX D DVFXOWD PHVDMXO $SHODUHD SULQ IRUPDUH FX R WDVW 3HQWUX D DSHOD LQWUULOH GLQ DJHQGD WHOHIRQLF GH OD OD LQHL DSVDW WLPS GH R VHFXQG QXPUXO GH DSHODUH UDSLG GH R VLQJXU FLIU , QGLFDLH (VWH QHFHVDU V SUHFL]DL OLVWD QXPHUHORU GH WHOHIRQ SH FDUH R XWLOL]DL FX DFHDVW FDUDFWHULVWLF DJHQGD WHOHIRQLF GLQ PHPRULD WHOHIRQXOXL VDX FHD GH SH FDUWHOD 6, 0 YH]L SDJLQD 7HOHIRQXO DSHOHD] QXPUXO GH SRW YRFDO 'DF QX HVWH PHPRUDW QLFL XQ QXPU GH SRW YRFDO WHOHIRQXO Y VROLFLW V PHPRUDL XQ QXPU 0HPRUDUHD QXPUXOXL GH PHVDJHULH YRFDO 'DF HVWH QHFHVDU XWLOL]DL SURFHGXUD FDUH XUPHD] SHQWUX D PHPRUD nQ WHOHIRQ QXPUXO GH WHOHIRQ SHQWUX PHVDJHULH YRFDO 'H RELFHL IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL D IFXW GHMD DFHVW OXFUX SHQWUX GYV *VLUHD IXQFLHL 8WLOL]DUHD SRWHL YRFDOH 0HVDMHOH GH SRW YRFDO SH FDUH OH SULPLL VXQW VWRFDWH nQ UHHD 3HQWUX D DVFXOWD PHVDMHOH DSHODL OD QXPUXO GH WHOHIRQ GH PHVDJHULH YRFDO )XUQL]RUXO GH VHUYLFLL SRDWH LQFOXGH LQIRUPDLL VXSOLPHQWDUH SULYLQG XWLOL]DUHD DFHVWHL FDUDFWHULVWLFL M M !6HWDUH 0HVDJ 9RFDOg $SVDL WDVWHOH 2. + $VFXOWDUHD PHVDMHORU GH SRW YRFDO *VLUHD IXQFLHL 3HQWUX D LQWURGXFH QXPUXO GH PHVDJHULH YRFDO D PHPRUD QXPUXO M !0HVDJHULH 9RFDOg 7HOHIRQXO DSHOHD] QXPUXO GH SRW YRFDO 'DF QX HVWH PHPRUDW QLFL XQ QXPU GH SRW YRFDO WHOHIRQXO Y VROLFLW V PHPRUDL XQ QXPU )XQFLL GH DSHODUH Q DFHVW QXPU QX SXWHL PHPRUD XQ FDUDFWHU S SDX] Z DWHSWDUH VDX Q QXPU 'DF GRULL V PHPRUDL XQ QXPU GH SRW YRFDO FX DFHVWH FDUDFWHUH FUHDL SHQWUX HO R LQWUDUH nQ DJHQGD WHOHIRQLF $SRL SXWHL XWLOL]D LQWUDUHD SHQWUX D DSHOD SRWD YRFDO )XQFLL GH DSHODUH 8WLOL]DUHD FDUDFWHULVWLFLL GH DSHO nQ DWHSWDUH Q WLPSXO XQXL DSHO WHOHIRQLF XQ WRQ GH DYHUWL]DUH LQGLF SULPLUHD XQXL DO GRLOHD DSHO 7UDQVIHUDUHD XQXL DSHO $YHL SRVLELOLWDWHD V DQXQDL WUDQVIHUXO XQXL DSHO DFWLY FWUH R WHUҷ SHUVRDQ VDX V WUDQVIHUDL GLUHFW DSHOXO $SVDL N &2087 + VDX &21(&7 - 3HQWUX D UVSXQGH OD QRXO DSHO D FRPXWD nQWUH DSHOXUL D FRQHFWD FHOH DSHOXUL D WHUPLQD DSHOXO nQ DWHSWDUH $QXQDUHD WUDQVIHUULL DSHOXOXL *VLUHD IXQFLHL $SVDL WDVWHOH M !7HUPLQg FRQYRUELUH UHxLQXWg N M S 6(/(&7 + 2. + 3HQWUX D XWLOL]D IXQFLD GH DSHO nQ DWHSWDUH DFHDVWD WUHEXLH DFWLYDW 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD IXQFLD GH DSHO nQ DWHSWDUH *VLUHD IXQFLHL M !$SHO vQ DWHSWDUH 3HQWUX D IRUPD QXPUXO GH WHOHIRQ OD FDUH WUDQVIHUDL DSHOXO D DSHOD QXPUXO L D YRUEL FX SHUVRDQD FDUH UVSXQGH D GHVFKLGH PHQLXO D GHILOD OD 7UDQVIHUDUH D VHOHFWD 7UDQVIHUDUH D FRQILUPD WUDQVIHUXO 7UDQVIHUXO GLUHFW DO DSHOXOXL *VLUHD IXQFLHL 5HLQHUHD XQXL DSHO $SVDL 5(, 187 + GDF H GLVSRQLELO VDX M !7UDQVIHUDUH 3HQWUX D UHLQH DSHOXO $SVDL WDVWHOH N 3HQWUX D IRUPD QXPUXO GH WHOHIRQ OD FDUH WUDQVIHUDL DSHOXO D WUDQVIHUD DSHOXO )XQFLL GH DSHODUH )XQFLLOH WHOHIRQXOXL +DUWD PHQLXULORU 0HQLXO 3ULQFLSDO n $JHQG 7HOHIRQLF s $SHOXUL 5HFHQWH 0HQLXO 6HWUL l 3HUVRQDOL]DUH e Q w $SHOXUL SULPLWH w $SHOXUL HIHFWXDWH w %ORFQRWHV w 'XUDW DSHO w &RVW DSHO w 'XUDW 'DWH w 9ROXPH 'DWH 0HVDMH w &UHDUH 0HVDM w , QER[ PHVDMH w 0HVDJHULH 9RFDO w 0HVDMH %URZVHU w 6HUYLFLL LQIRUPDLL w 0HVDMH 3UHGHILQLWH w 2XWER[ w 6FKLH w 0RGHO 006 , QVWUXPHQWH %LURX w 6HW LQVWUXPHQWH 6, 0 w &DOFXODWRU w $JHQG w &RPHQ]L 5DSLGH w &HDV 'HWHSWWRU w &KDW w 6HUYLFLL IRUPDUH QXPU w $SHODUH QU IL[DWH w $SHODUH VHUYLFLL w $SHODUH 5DSLG -RFXUL L $SOLFDLL h w $FFHV:HE w %URZVHU w &RPHQ]L 5DSLGH :HE w 3DJLQL VWRFDWH w , VWRULH w 0HUJL OD 85/ w 6HWDUH EURZVHU w 6HVLXQL :HE 0XOWLPHGLD w 7HPH w $SDUDW IRWR w , PDJLQL w 6XQHWH w 0RWR0L[DM w )LOPH , 0 w &RQHFWDUH w &RQYHUVDLH PRG QHFRQHFWDW w 6HWUL nQ PRG QHFRQHFWDW w $MXWRU 6HWUL w YH]L SDJLQD XUPWRDUH t H U Z FDUDFWHULVWLFL RSLRQDOH $FHVWD HVWH DVSHFWXO VWDQGDUG DO PHQLXOXL SULQFLSDO 2UJDQL]DUHD PHQLXULORU L QXPHOH IXQFLLORU SRW IL GLIHULWH nQ WHOHIRQXO GYV (VWH SRVLELO FD nQ WHOHIRQ V QX ILH GLVSRQLELOH WRDWH FDUDFWHULVWLFLOH m w (FUDQ GH SRUQLUH w 0HQLX 3ULQFLSDO w 6WLO FRORU w )RUPXO GH VDOXW w , PDJLQH )XQGDO w 3URWHFWRU (FUDQ w $SHODUH 5DSLG 6WLO 6RQHULH w 6WLO w 'HWDOLL 7DUH 5HGLUHFLRQDUH DSHO w $SHOXUL 9RFH w $SHOXUL GH ID[ w $SHOXUL GH GDWH w $QXOHD] WRDWH w 6WDUH 5HGLUHFLRQUL 6HWUL GH DSHO w &RQWRU nQ FRQYRUELUH w 6HWDUH FRVW DSHOXUL w , ' DSHODQW w 9RFH L )D[ w 2SLXQL UVSXQV w $SHO nQ DWHSWDUH 6HWDUH LQLLDO w 2UD L GDWD w )RUPDUH QU FX R WDVW w QWUHUXSHUH DILDUH w /XPLQ IXQGDO w 'HILODUH w /LPED w &RQWUDVW w '70) w 5HVHWDUH SULQFLSDO w 5HVHWDUH SDUDPHWUL 6WDWXV WHOHIRQ w 1U PHOH GH WHOHIRQ w , QIRUPDLL GHVSUH FUHGLW w /LQLD DFWLY w , QGLFDWRU EDWHULH w $OWH LQIRUPDLL S J j u c &WL w 5VSXQV DXWRPDW w $SHODUH 9RFDO 6HWUL SWDXWRPRELO w 5VSXQV DXWRPDW w +DQGVIUHH $XWRPDW w QWhU]LHUH GHFRQHFWDUH w 'XUDW nQFUFDUH 5HHD w 5HHD QRX w 6HWDUH UHHD w 5HHOH GLVSRQLELOH w /LVWD UHHOHORU PHOH w 7RQ VHUYLFLX w 7RQ UHIX]DUH DSHO 6HFXULWDWH w %ORFDUH WHOHIRQ w %ORFDUH DSOLFDLH w $SHODUH QU IL[DWH w %DUDUH DSHOXUL w 3, 1 6, 0 w 3DUROH QRL , QVWUXPHQWH -DYD w -DYD $SS /RDGHU w 6LVWHP -DYD w WHUJHL WRDWH $SO w 9LEUDLH $SO w 9ROXP $SO w 3ULRULWDWH $SO w , OXPLQDUH $SO FDUDFWHULVWLFL RSLRQDOH )XQFLLOH WHOHIRQXOXL )XQFLLOH WHOHIRQXOXL 5HIHULQH UDSLGH SHQWUX IXQFLL $FHDVW VHFLXQH Y DMXW V JVLL FDUDFWHULVWLFLOH WHOHIRQXOXL FDUH QX VXQW GHVFULVH nQ DFHVW JKLG )XQFLH 'HVFULHUH 7ULPLWHUH VFULVRDUH 7ULPLWHL R VFULVRDUH PXOWLPHGLD )XQFLL GH DSHODUH )XQFLH $SHO FRQIHULQӸ 'HVFULHUH Q WLPSXO XQXL DSHO 8WLOL]DUH DEORQ 006 M !, ' VHPQDOH GH DSHO 6HWDL YROXPXO OD VRQHULH M !9ROXP VRQHULH 6HWDL YROXPXO VXQHWXOXL OD DSVDUHD SH WDVWH M !9ROXP WDVWDWXUg $ILDL nQ HFUDQXO GH nQFHSXW XQ FHDV DQDORJLF VDX LQGLFDUHD GLJLWDO D RUHL M !&HDV $ILDL PHQLXO SULQFLSDO FD SLFWRJUDPH JUDILFH VDX FD R OLVW ED]DW SH WH[W M !9L]XDOL]DUH 5HRUGRQDL PHQLXO SULQFLSDO DO WHOHIRQXOXL M !3LFWRJUDPH 6FKLPEDL HWLFKHWHOH WDVWHORU IXQFLRQDOH IXQFLD WDVWHL LQWHOLJHQWH L SLFWRJUDPHOH FDUDFWHULVWLFLORU GH PHQLX GLQ HFUDQXO GH nQFHSXW M !7DVWH LQWHUQH &UHDL R FRPDQG UDSLG OD XQ HOHPHQW GH PHQLX (YLGHQLDL HOHPHQWXO GH PHQLX DSRL LQHL DSVDW SH M 6HOHFWDL R FRPDQG UDSLG M !QXPH FRPDQG UDSLG )XQFLL GH PHQLX )XQFLH /LPE 5HVHWDUH JHQHUDO 'HVFULHUH 6HWDL OLPED PHQLXOXL M !/LPED 5HVHWDL WRDWH RSLXQLOH FX H[FHSLD FRGXOXL GH GHEORFDUH D FRGXOXL GH VHFXULWDWH L D FRQWRUXOXL GXUDWHL GH YLDҷ M !5HVHWDUH SULQFLSDOg )XQFLLOH WHOHIRQXOXL )XQFLLOH WHOHIRQXOXL )XQFLH *ROLUH JHQHUDO 'HVFULHUH 5HVHWDL WRDWH RSLXQLOH FX H[FHSLD FRGXOXL GH GHEORFDUH D FRGXOXL GH VHFXULWDWH D FRQWRUXOXL GXUDWHL GH YLDҷ L WHUJHL WRDWH VHWULOH L LQWUULOH XWLOL]DWRUXOXL FX H[FHSLD LQIRUPDLLORU GH SH FDUWHOD 6, 0 )XQFLH $SHODUH UDSLG 'HVFULHUH )XUQL]RUXO GH VHUYLFLL SRDWH SURJUDPD nQ WHOHIRQ XQXO VDX PDL PXOWH QXPHUH GH DSHODUH UDSLG FXP DU IL QXPUXO GH VHUYLFLX SHQWUX FOLHQL )RUPDL QXPHUH GH WHOHIRQ SUH SURJUDPDWH M !5HVHWDUH SDUDPHWUL )XQFLL GH DSHODUH )XQFLH $SHODUH IL[DW 'HVFULHUH &hQG DFWLYDL DSHODUHD IL[DW SXWHL DSHOD QXPDL QXPHUHOH PHPRUDWH nQ OLVWD GH DSHODUH IL[DW $FWLYDL VDX GH]DFWLYDL DSHODUHD IL[DW D QXPHUHORU 7RQXUL '70) $SHODUH VHUYLFLL M ! [. . . ] + LQWURGXFHL VXPD L VHOHFWDL nQ SDUWHD GH MRV D DILDMXOXL 6HWDUH DODUP )XQFLLOH WHOHIRQXOXL )XQFLLOH WHOHIRQXOXL 6HFXULWDWH )XQFLH 3, 1 6, 0 'HVFULHUH %ORFDL VDX GHEORFDL FDUWHOD 6, 0 )XQFLH 6H DSOLF WHPD nQ WHOHIRQ 'HVFULHUH $SOLFDL WHOHIRQXOXL XQ VHW JUXSDW GH ILLHUH GH LPDJLQH L VXQHW M !3, 1 6, 0 $YHUWLVPHQW 'DF LQWURGXFHL LQFRUHFW FRGXO 3, 1 GH RUL OD UhQG FDUWHOD 6, 0 HVWH GH]DFWLYDW LDU WHOHIRQXO DILHD] 6, 0 %ORFDW %ORFDUH DSOLFDLH %ORFDL DSOLFDLLOH GLQ WHOHIRQ M !%ORFDUH DSOLFDxLH WLUL L GLYHUWLVPHQW )XQFLH /DQVDUH PLFUR EURZVHU 'HVFUFDUH RELHFWH GLQ SDJLQD :HE 'HVFULHUH 3RUQLL R VHVLXQH GH PLFUR EURZVHU 6HVLXQL :HE M !%URZVHU 'HVFUFDL GH OD R SDJLQ :HE R LPDJLQH XQ VXQHW VDX R WHP SHQWUX WHOHIRQ (YLGHQLDL ILLHUXO DSVDL 6(/(&7 + DSVDL 672&$5( + 6HOHFWDL VDX FUHDL R VHVLXQH :HE M ! [. . . ]