Ghid de utilizare PHILIPS 69101-14-PH

[. . . ] ), )5 , 7 1/ 37 (6 6( *% L D DOWRU SDWHQWH vQ . XUV GH EUHYHWDUH vQ vQWUHDJD OXPH 5HxLQHxL This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use. 1RxLXQL GH ED]g 'HVSUH D. HVW *KLG DO XWLOL]DWRUXOXL 3HQWUX VLPSOLIL. DUHD WULPLWHULORU . DSLWROXO 1RxLXQL GH ED]g SHQWUX vQxHOHJHUHD WHOHIRQXOXL Yg RIHUg R V. XUWg SUH]HQWDUH JHQHUDOg SULYLQG SULQ. LSDOHOH IXQ. xLL DOH WHOHIRQXOXL . RPHQ]LOH UDSLGH L LQIRUPDxLLOH JHQHUDOH , QIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH L GHV. gU. gUL VXQW GLVSRQLELOH OD ZZZ6RQ\(UL. VVRQ. RP VDX OD ZDS6RQ\(UL. VVRQ. RP 6HUYL. LL GLVSRQLELOH 8QHOH VHUYL. LL L IXQ. xLL GHV. ULVH vQ D. HVW *KLG DO XWLOL]DWRUXOXL VXQW GHSHQGHQWH GH UHxHD VDX GH DERQDPHQW 'LQ D. HVW PRWLY HVWH SRVLELO . D vQ WHOHIRQ Vg QX ILH GLVSRQLELOH WRDWH PHQLXULOH $. HVW VLPERO LQGL. g IDSWXO . g VHUYL. LXO VDX IXQ. xLD UHVSH. WLYg GHSLQGH GH UHxHD VDX GH DERQDPHQW 3HQWUX LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH UHIHULWRDUH OD DERQDPHQW . RQVXOWDxL IXUQL]RUXO GH VHUYL. LL &DUWHOD 6, 0 &kQG Yg vQUHJLVWUDxL . D DERQDW OD XQ RSHUDWRU GH UHxHD SULPLxL R . DUWHOg 6, 0 0RGXO GH LGHQWLWDWH D DERQDWXOXL &DUWHOD 6, 0 . RQxLQH XQ . LS GH . RPSXWHU . DUH SgVWUHD]g SULQWUH DOWHOH LQIRUPDxLLOH GHVSUH QXPgUXO GH WHOHIRQ VHUYL. LLOH LQ. OXVH vQ DERQDPHQW L DJHQGD WHOHIRQL. g 6IDW QDLQWH GH D HOLPLQD LQIRUPDxLLOH GLQWUXQ WHOHIRQ YHULIL. DxL GD. g HOH VXQW VDOYDWH SH . DUWHOD 6, 0 'H H[HPSOX SRW H[LVWD VDOYDWH vQ PHPRULD WHOHIRQXOXL LQWUgUL GLQ DJHQGD WHOHIRQL. g $VDPEODUH QDLQWH GH D XWLOL]D WHOHIRQXO HVWH QH. HVDU , QWURGX. HxL . DUWHOD 6, 0 $WDDxL L vQ. gU. DxL EDWHULD 9H]L , QIRUPDxLL GHVSUH EDWHULH L . DUWHOD 6, 0 OD SDJLQD 1RWg Q. KLGHxL vQWRWGHDXQD WHOHIRQXO L GHWDDxL vQ. gU. gWRUXO vQDLQWH GH D LQWURGX. H VDX D V. RDWH . DUWHOD 6, 0 1RxLXQL GH ED]g This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use. , QIRUPDxLL GHVSUH EDWHULH L . DUWHOD 6, 0 QDLQWH GH D XWLOL]D WHOHIRQXO HVWH QH. HVDU Vg LQWURGX. HxL . DUWHOD 6, 0 L Vg vQ. gU. DxL EDWHULD PLQ 470 /D vQ. gU. DUH GXUHD]g . LU. D GH PLQXWH vQDLQWH Vg DSDUg R SL. WRJUDPg 7UDJHxL . DSD. XO GLQ VSDWH SULQ JOLVDUH ULGL. DxLO L V. RDWHxLO GLQ WHOHIRQ , QWURGX. HxL . DUWHOD 6, 0 $VLJXUDxLYg . D HD Vg ILH SODVDWg VXE VXSRUxLL DUJLQWLL $PSODVDxL EDWHULD SH VSDWHOH WHOHIRQXOXL . X . RQH. WRULL vQGUHSWDxL XQXO VSUH . HOgODOW $PSODVDxL . DSD. XO GLQ VSDWH vQ DQxXULOH GLQ WHOHIRQ L JOLVDxLO OD OR. XO VgX &RQH. WDxL vQ. gU. gWRUXO OD WHOHIRQ OD VLPEROXO IXOJHU . X VLPEROXO GH SH ILD vQ. gU. gWRUXOXL RULHQWDW vQ VXV 'XUHD]g . LU. D GH PLQXWH vQDLQWH . D SL. WRJUDPD GH vQ. gU. DUH D EDWHULHL Vg DSDUg SH H. UDQ $WHSWDxL DSUR[LPDWLY RUH VDX SkQg . kQG SL. WRJUDPD LQGL. g IDSWXO . g EDWHULD VD vQ. gU. DW . RPSOHW 'D. g QX YHGHxL SL. WRJUDPD EDWHULHL GXSg D. HVW WLPS DSgVDxL RUL. H WDVWg VDX SH MR\VWL. N SHQWUX D D. WLYD DILDMXO 6. RDWHxL vQ. gU. gWRUXO vQ. OLQkQG ILD vQ VXV 1RWg 8Q EH. URX LQGL. g VWDUHD vQ. gU. gULL EDWHULHL VWDxLRQDU . kQG VH vQ. DU. g . X WHOHIRQXO RSULW L . OLSLQG . kQG HVWH QH. HVDUg vQ. gU. DUHD 1RxLXQL GH ED]g This is the Internet version of the user's guide. [. . . ] Print only for private use. , ' XWLOL]DWRU , ' XWLOL]DWRU SURSULX . X . DUH Yg . RQH. WDxL OD UHxHDXD H[WHUQg GH GDWH 3DUROg SDUROD . X . DUH Yg . RQH. WDxL OD UHxHDXD H[WHUQg GH GDWH 6HOH. WDxL 6DOYDxL" <(6 SHQWUX D VDOYD QRXO . RQW GH GDWH 6HOH. WDxL QRXO . RQW GH GDWH SH . DUH vO XWLOL]DxL <(6 6HOH. WDxL $GUHVg , 3 L LQWURGX. HxL QXPgUXO <(6 6HOH. WDxL 6DOYDxL" <(6 SHQWUX D VDOYD QRXO SURILO 'D. g VHOH. WDxL 'DWH *60 LQWURGX. HxL XUPgWRDUHOH LQIRUPDxLL 8Q QXPH SHQWUX . RQWXO GH GDWH <(6 1XPgU WHOHIRQ QXPgUXO GH WHOHIRQ DO IXUQL]RUXOXL GH VHUYL. LL , QWHUQHW , ' XWLOL]DWRU , ' XWLOL]DWRU SURSULX . X . DUH Yg . RQH. WDxL OD UHxHDXD H[WHUQg GH GDWH 3DUROg SDUROD . X . DUH Yg . RQH. WDxL OD UHxHDXD H[WHUQg GH GDWH 6HOH. WDxL 6DOYDxL" <(6 SHQWUX D VDOYD QRXO . RQW GH GDWH 6HOH. WDxL QRXO . RQW GH GDWH SH . DUH vO XWLOL]DxL <(6 6HOH. WDxL $GUHVg , 3 L LQWURGX. HxL QXPgUXO <(6 6HOH. WDxL 6DOYDxL" <(6 SHQWUX D VDOYD QRXO SURILO , QWURGX. HUHD VDX HGLWDUHD PDQXDOg D VHWgULORU 3XWHxL LQWURGX. H VDX HGLWD vQ PRG PDQXDO LQIRUPDxLLOH GHVSUH VHWgUL RExLQXWH GH OD RSHUDWRUXO GH UHxHD VDX GH OD IXUQL]RUXO GH VHUYL. LL 3HQWUX D . UHD VDX D HGLWD PDQXDO VHWgULOH 'HILODxL OD 6HUYL. LL :$3 <(6 2SxLXQL <(6 3URILOXUL :$3 <(6 6HOH. WDxL $GgXJDxL SURILO" VDX HGLWDxL XQ SURILO H[LVWHQW <(6 'D. g QX H[LVWg QL. L R VHWDUH HVWH QH. HVDU Vg LQWURGX. HxL XQ . RQW GH GDWH VHWgUL . RQH[LXQH SUH. XP L VHWgULOH SURILOXOXL :$3 , QWURGX. HxL XQ QXPH SHQWUX SURILO <(6 6HOH. WDxL &RQH. WDUH SULQ <(6 $GgXJDxL . RQW" <(6 9H]L SDVXO GLQ 3HQWUX D . RQILJXUD . X DMXWRUXO H[SHUWXOXL OD SDJLQD , QWURGX. HxL VDX HGLWDxL VHWgULOH SkQg . kQG DxL LQWURGXV WRDWH LQIRUPDxLLOH VROL. LWDWH <(6 'HILODxL OD 6DOYDxL" <(6 &kQG VHOH. WDxL XQ SURILO H[LVWHQW DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg HIH. WXDxL XUPgWRDUHOH 5HGHQXPLUH 0RGLIL. DxL QXPHOH SURILOXOXL &RQH. WDUH SULQ 6HOH. WDxL . RQWXO GH GDWH $GUHVg , 3 $GUHVD VHUYHUXOXL GH JDWHZD\ OD :$3 , QLxLDOL]DUHD SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOH. WURQL. g This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use. &RPSOH[ 0DL PXOWH VHWgUL SHQWUX SURILO 9H]L PDL MRV WHUJHUH (OLPLQDxL SURILOXO 'D. g VHOH. WDxL &RPSOH[ PDL SXWHxL HIH. WXD XUPgWRDUHOH 0RGLI3DJ3RUQLUH , QWURGX. HxL DGUHVD VLWXOXL :$3 SH . DUH vO GRULxL . D SDJLQg GH SRUQLUH $O GRLOHD . RQW 6HOH. WDxL XQ . RQW GH GDWH DOWHUQDWLY GD. g SULPXO . RQW GLQ &RQH. WDUH SULQ HXHD]g , ' XWLOL]DWRU , QWURGX. HxL , ' XWLOL]DWRU SHQWUX JDWHZD\ OD :$3 3DUROg , QWURGX. HxL SDUROD SHQWUX JDWHZD\ OD :$3 6H. XULWDWH 9H]L 6H. XULWDWH :$3 $ILDUH LPDJLQL 9L]XDOL]DxL LPDJLQL vQ WLPSXO UgVIRLULL &RQW GH GDWH (VWH SRVLELO Vg GRULxL QXPDL Vg . UHDxL VDX Vg HGLWDxL XQ . RQW GH GDWH H[LVWHQW 3HQWUX D . UHD PDQXDO XQ . RQW GH GDWH 'HILODxL OD &RQH. WDUH <(6 &RPXQL. 'DWH &RQWXUL GH GDWH <(6 $GgXJDxL . RQW" <(6 6HOH. WDxL XQ WLS GH . RQW SHQWUX D. . HV , QWURGX. HxL XQ QXPH SHQWUX . RQWXO GH GDWH <(6 , QWURGX. HxL VHWgULOH SH . DUH OHDxL SULPLW GH OD RSHUDWRUXO GH UHxHD VDX GH OD IXUQL]RUXO GH VHUYL. LL &RQILUPDxL ILH. DUH VHWDUH DSgVkQG SH <(6 'HILODxL OD 6DOYDxL" <(6 3HQWUX D HGLWD XQ . RQW GH GDWH 'HILODxL OD &RQH. WDUH <(6 &RPXQL. 'DWH <(6 &RQWXUL GH GDWH <(6 6HOH. WDxL XQ . RQW GH GDWH <(6 6HOH. WDxL (GLWDUH 6HOH. WDxL VHWDUHD SH . DUH GRULxL Vg R HGLWDxL <(6 (GLWDxL VHWDUHD <(6 5HSHWDxL SDVXO SHQWUX . HOHODOWH VHWgUL SH . DUH GRULxL Vg OH HGLWDxL 0DL PXOWH LQIRUPDxLL GHVSUH VHWgUL 3HQWUX D XWLOL]D EURZVHUXO :$3 SULQ LQWHUPHGLXO XQXL IXUQL]RU GH VHUYL. LL :$3 DYHxL QHYRLH GH VHWgUL SHQWUX XQ . RQW GH GDWH VSH. LIL. SHQWUX :$3 L XQ SURILO :$3 3HQWUX D XWLOL]D V. KLPEXO GH PHVDMH GH SRWg HOH. WURQL. g SULQ LQWHUPHGLXO XQXL IXUQL]RU GH VHUYL. LL , QWHUQHW DYHxL QHYRLH GH VHWgUL SHQWUX XQ . RQW GH GDWH VSH. LIL. SHQWUX HPDLO L XQ . RQW GH HPDLO , QLxLDOL]DUHD SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOH. WURQL. g This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use. 3HQWUX D WULPLWH XQ PHVDM GH WLS WH[W OD R DGUHVg GH SRWg HOH. WURQL. g HPDLO SULQ LQWHUPHGLXO RSHUDWRUXOXL UHxHOHL HVWH QH. HVDU Vg VHWDxL XQ QXPgU GH WHOHIRQ OD JDWHZD\ GH HPDLO 'HV. ULHUL 8Q . RQW GH GDWH . RQxLQH VHWgULOH . RQH[LXQLL GH D. . HV OD XQ VHUYHU GH , QWHUQHW DO IXUQL]RUXO GH VHUYL. LL 8Q SURILO :$3 LQ. OXGH VHWgUL DOH XWLOL]DWRUXOXL . DUH SHUPLW UgVIRLUHD L V. KLPEXO GH PHVDMH PXOWLPHGLD 8Q . RQW GH SRWg HOH. WURQL. g HPDLO LQ. OXGH VHWgUL DOH XWLOL]DWRUXOXL . XP VXQW D. HOHD IXUQL]DWH GH . gWUH IXUQL]RUXO GH VHUYL. LL , QWHUQHW . DUH SHUPLW V. KLPEXO GH PHVDMH GH HPDLO GLUH. W GLQ WHOHIRQ Q D. HODL IHO (PDLO YLD :$3 LQ. OXGH VHWgUL DOH XWLOL]DWRUXOXL . XP VXQW D. HOHD IXUQL]DWH GH . gWUH IXUQL]RUXO GH VHUYL. LL , QWHUQHW . DUH SHUPLW V. KLPEXO GH PHVDMH GH HPDLO 7RWXL D. HVWD HVWH LQVWDODW SH VLWXO IXUQL]RUXOXL GH VHUYL. LL :$3 1RWg QWUHEDxL OD IXUQL]RUXO GH VHUYL. LL :$3 GD. g VLWXO ORU D. . HSWg HPDLO 3URILO :$3 6HWgULOH :$3 VXQW VWR. DWH vQWUXQ SURILO :$3 Q PDMRULWDWHD . D]XULORU HVWH QH. HVDU Vg XWLOL]DxL XQ VLQJXU SURILO SHQWUX D. . HVXO OD , QWHUQHW 3XWHxL . RQILJXUD L XWLOL]D SURILOXUL :$3 VXSOLPHQWDUH GH H[HPSOX DWXQ. L . kQG D. . HVDxL VLWXUL , QWHUQHW VH. XUL]DWH . XP DU IL XQ VLW GH WUDQ]D. xLL EDQ. DUH VDX LQWUDQHWXO XQHL . RPSDQLL $SRL . RPXWDxL VLPSOX vQWUH SURILOXUL DWXQ. L . kQG HVWH QH. HVDU Vg V. KLPEDxL . RQH[LXQHD vQ UHxHD 3HQWUX LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH YH]L 3HQWUX D . RQILJXUD . X DMXWRUXO H[SHUWXOXL OD SDJLQD &RQW GH GDWH 3XWHxL DYHD PDL PXOWH . RQWXUL GH GDWH VDOYDWH vQ WHOHIRQ . X VHWgUL GLIHULWH SHQWUX V. RSXUL GLIHULWH 6HWDUHD SULQ. LSDOg SHQWUX XQ . RQW GH GDWH HVWH 7LS GH . RQW PHWRGD GH . RQH[LXQH 6HWgULOH . RQWXOXL GH GDWH SRW IL . UHDWH VDX . X H[SHUWXO YH]L &RQILJXUDUHD . X DMXWRUXO H[SHUWXOXL OD SDJLQD VDX PDQXDO YH]L , QWURGX. HUHD VDX HGLWDUHD PDQXDOg D VHWgULORU OD SDJLQD $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg DOHJHxL vQWUH WLSXULOH GH . RQW 'DWH *356 VDX 'DWH *60 , QLxLDOL]DUHD SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOH. WURQL. g This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use. 1RWg /XDxL OHJgWXUD . X RSHUDWRUXO UHxHOHL SHQWUX GHWDOLL SULYLQG WD[DUHD *356 *HQHUDO 3D. NHW 5DGLR 6HUYL. H 6HUYL. LX JHQHUDO SULQ SD. KHWH UDGLR SHUPLWH D. . HVXO D. ROR XQGH WUHEXLH Vg ILxL vQWRWGHDXQD vQ PRG LQWHUD. WLY 1RWg $YHxL QHYRLH GH XQ DERQDPHQW . DUH Vg D. . HSWH *356 6HWgULOH *356 . DUH VXQW GLVSRQLELOH 3XQ. W GH D. . HV $GUHVD SHQWUX QXPHOH SXQ. WXOXL GH D. . HV DGUHVD UHxHOHL H[WHUQH GH GDWH OD . DUH GRULxL Vg Yg . RQH. WDxL VDX R DGUHVg , 3 VDX XQ LU WH[W , ' XWLOL]DWRU , ' XWLOL]DWRU SURSULX . X . DUH Yg . RQH. WDxL OD UHxHDXD H[WHUQg GH GDWH 3DUROg SDUROD . X . DUH Yg . RQH. WDxL OD UHxHDXD H[WHUQg GH GDWH 6ROL. LWDUH SDUROg GD. g D. HDVWg VHWDUH HVWH D. WLYDWg YL VH VROL. LWg R SDUROg GH ILH. DUH GDWg . kQG Yg . RQH. WDxL OD UHxHDXD H[WHUQg GH GDWH 6H3HUPLW$SHOXUL 6HUYL. LX SUHIHUDW GD. g GRULxL Vg D. . HSWDxL DSHOXUL VRVLWH vQ WLPSXO XQHL VHVLXQL *356 VHOH. WDxL $XWRPDW 'D. g QX VHOH. WDxL 1XPDL *356 , QLxLDOL]DUHD SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOH. WURQL. g $GUHVg , 3 DGUHVD , 3 SH . DUH R XWLOL]HD]g WHOHIRQXO . kQG . RPXQL. g . X UHxHDXD 'D. g QX LQWURGX. HxL R DGUHVg UHxHDXD IXUQL]HD]g R DGUHVg , 3 WHPSRUDUg $GUHVg '16 GD. g UHxHDXD QX IXUQL]HD]g DXWRPDW DGUHVD , 3 OD VHUYHUXO '16 DL. L DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg R LQWURGX. HxL 6HWgUL . RPSOH[H D. HVWHD VXQW RSxLRQDOH &RQVXOWDxL RSHUDWRUXO GYV GH UHxHD *60 LQ. OXGH . kWHYD VHWgUL VLPLODUH . X VHWgULOH *356 L DOWHOH . DUH VXQW VSH. LIL. H *60 GXSg . XP XUPHD]g 1XPgU WHOHIRQ QXPgUXO GH WHOHIRQ DO IXUQL]RUXOXL GH VHUYL. LL , QWHUQHW 5DWg WUDQVIHU VHOH. WDxL YLWH]D GRULWg D . RQH[LXQLL 7LS DSHO VHOH. WDxL R . RQH[LXQH DQDORJL. g VDX , 6'1 1RWg 'D. g GRULxL Vg V. KLPEDxL WLSXO GH D. . HV HVWH QH. HVDU Vg . UHDxL XQ QRX . RQW GH GDWH L Vg VHOH. WDxL WLSXO GH D. . HV SH . DUH GRULxL VgO XWLOL]DxL 6HUYL. LX SUHIHUDW $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VWDELOLxL VHUYL. LXO SUHIHUDW *356 VDX *60 This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use. 3HQWUX D VHOH. WD PRGXO SUHIHUDW 'HILODxL OD &RQH. WDUH <(6 &RPXQL. 'DWH <(6 6HUYL. LX3UHIHUDW L VHOH. WDxL *356 L *60 VDX 1XPDL *60 <(6 6H. XULWDWH :$3 7HOHIRQXO GYV GHxLQH VXSRUWXO SHQWUX UgVIRLUH :$3 VH. XUL]DWg &kQG D. WLYDxL VH. XULWDWHD . RQH[LXQHD vQWUH WHOHIRQ L JDWHZD\XO OD :$3 HVWH VH. XUL]DWg 1RWg 6H. XULWDWHD SHQWUX . RQH[LXQHD GLQWUH JDWHZD\XO OD :$3 L XQ IXUQL]RU GH VHUYL. LL :$3 . DGH vQ VDU. LQD IXUQL]RUXOXL GH VHUYL. LL :$3 3HQWUX D D. WLYD R . RQH[LXQH VH. XUL]DWg 'HILODxL OD 6HUYL. LL :$3 <(6 2SxLXQL <(6 3URILOXUL :$3 <(6 6HOH. WDxL SURILOXO GH XWLOL]DW <(6 6HOH. WDxL &RPSOH[ <(6 6H. XULWDWH <(6 6HOH. WDxL $. WLYDUH <(6 0RGXO GH VH. XULWDWH %OR. gUL 0RGXOXO GH VH. XULWDWH VH DIOg SH . DUWHOD 6, 0 GD. g RSHUDWRUXO UHxHOHL VDX IXUQL]RUXO GH VHUYL. LL RIHUg XQ DVWIHO GH VHUYL. LX (O SRDWH . RQxLQH DWkW . HUWLIL. DWH . kW L . KHLOH GYV SULYDWH 0RGXOXO GH VH. XULWDWH HVWH SURWHMDW SULQWUXQ 3, 1 VSH. LDO GH D. . HV LDU WHOHIRQXO vO VROL. LWg DWXQ. L . kQG VWDELOLxL R . RQH[LXQH VH. XUL]DWg 3HQWUX D LQWURGX. H 3, 1 GH D. . HV SHQWUX PRGXOXO GH VH. XULWDWH L 3, 1 SHQWUX VHPQgWXUg 'HILODxL OD 6HUYL. LL :$3 <(6 2SxLXQL <(6 &RPXQL <(6 6H. XULWDWH <(6 %OR. gUL 6HPQgWXUL GLJLWDOH 3XWHxL VHPQD . X WHOHIRQXO XQ . RQWUD. W LQWURGX. kQG XQ 3, 1 SHQWUX VHPQgWXUg GLJLWDOg . D L . XP DxL VHPQD . X XQ VWLORX SH KkUWLH QUHJLVWUgULOH VHPQgWXULORU GLJLWDOH VH SRW XUPgUL VXE . KHLD GYV SULYDWg SULQWUXQ . HUWLIL. DW XWLOL]DW OD VHPQDUHD XQXL . RQWUD. W 7RDWH WUDQ]D. xLLOH . RQWUD. WHOH VHPQDWH HIH. WXDWH . X WHOHIRQXO vQ WLPSXO UgVIRLULL VXQW VWR. DWH vQ WHOHIRQ 3HQWUX D YL]XDOL]D . RQWUD. WHOH 'HILODxL OD 6HUYL. LL :$3 <(6 2SxLXQL <(6 6H. XULWDWH <(6 &RQWUD. WH <(6 <(6 &RPXQL , QLxLDOL]DUHD SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOH. WURQL. g This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use. &HUWLIL. DWH GH vQ. UHGHUH L . HUWLIL. DWH DOH . OLHQWXOXL 3HQWUX D VWDELOL R . RQH[LXQH VH. XUL]DWg DWXQ. L . kQG XWLOL]DxL DQXPLWH VHUYL. LL :$3 GH H[HPSOX WUDQ]D. xLL EDQ. DUH VDX . XPSgUDUH SULQ :$3 DYHxL QHYRLH GH . HUWLIL. DWH vQ WHOHIRQ ([LVWg GLIHULWH WLSXUL GH . HUWLIL. DWH GXSg . XP XUPHD]g &HUWLIL. DWHOH GH VHUYHU VXQW XWLOL]DWH SHQWUX D LGHQWLIL. D XQ JDWHZD\ :$3 OD WHOHIRQ L SHQWUX D DUgWD . g HO HVWH DXWRUL]DW GH . gWUH R DXWRULWDWH GH vQ. UHGHUH &HUWLIL. DWXO GH VHUYHU HVWH . RQWURODW . X . HUWLIL. DWHOH GH vQ. UHGHUH VWR. DWH vQ WHOHIRQ VDX vQ PRGXOXO GH VH. XULWDWH 'D. g WHOHIRQXO QX SRDWH DIOD LGHQWLWDWHD VHUYHUXOXL YL VH RIHUg RSxLXQLOH GH D WHUPLQD VDX GH D . RQWLQXD . RQH[LXQHD &HUWLIL. DWHOH GH vQ. UHGHUH VXQW XWLOL]DWH SHQWUX D YHULIL. D JDWHZD\XO :$3 OD . DUH vQ. HU. DxL Vg Yg . RQH. WDxL (VWH SRVLELO . D WHOHIRQXO Vg . RQxLQg GHMD . HUWLIL. DWH GH vQ. UHGHUH DWXQ. L . kQG vO . XPSgUDxL 'D. g DYHxL XQ PRGXO GH VH. XULWDWH HO SRDWH . RQxLQH L . HUWLIL. DWH GH vQ. UHGHUH 3XWHxL GHV. gU. D . HUWLIL. DWH GH vQ. UHGHUH L GLQ 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH , QWHUQHW VDX DOWH SDJLQL :$3 &HUWLIL. DWHOH . OLHQWXOXL VH DIOg vQWUXQ PRGXO GH VH. XULWDWH vPSUHXQg . X . KHLOH GYV SULYDWH &HUWLIL. DWHOH . OLHQWXOXL VH SRW XWLOL]D SHQWUX D Yg SUH]HQWD LGHQWLWDWHD OD R EDQ. g VDX OD DOWH VHUYL. LL (OH PDL SRW IL XWLOL]DWH L SHQWUX VHPQgWXUL GLJLWDOH 3HQWUX D . RQWUROD . HUWLIL. DWHOH vQ WHOHIRQ 'HILODxL OD 6HUYL. LL :$3 <(6 2SxLXQL <(6 &RPXQL <(6 6H. XULWDWH <(6 6HOH. WDxL &HUWLI D. UHGLWDW VDX &HUWLIL. DWH&OLHQW 6HWgUL SHQWUX . RQWXUL GH HPDLO 8Q . RQW GH HPDLO SUH. L]HD]g GH H[HPSOX VHUYHUXO XWLOL]DW SHQWUX PHVDMHOH GH SRWg HOH. WURQL. g HPDLO 3HQWUX D . UHD XQ . RQW GH SRWg HOH. WURQL. g 'HILODxL OD 0HVDMH <(6 (PDLO <(6 2SxLXQL <(6 6HOH. WDxL (GLWDUH . RQW <(6 6HOH. WDxL $GgXJDxL" <(6 , QWURGX. HxL XQ QXPH SHQWUX . RQW GH H[HPSOX 5HHGLQxg VDX %LURX 6HOH. WDxL &RQH. WDUH . X <(6 $SDUH R OLVWg . X . RQWXULOH GH GDWH VDOYDWH vQ WHOHIRQ 6HOH. WDxL . RQWXO GH GDWH SH . DUH vO XWLOL]DxL . X D. HVW . RQW GH HPDLO <(6 'D. g QX H[LVWg VHWgUL GH HPDLO HVWH QH. HVDU Vg LQWURGX. HxL XQ . RQW GH GDWH VHWgUL . RQH[LXQH SUH. XP L VHWgULOH . RQWXOXL GH HPDLO 9H]L SDVXO GLQ 3HQWUX D . RQILJXUD . X DMXWRUXO H[SHUWXOXL OD SDJLQD , QLxLDOL]DUHD SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOH. WURQL. g This is the Internet version of the user's guide. PHPRULD OLEHUg GLQ WHOHIRQ YH]L 6WDUHD PHPRULHL OD SDJLQD SHQWUX LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH 0HVDMH :$3 GH QRWLIL. DUH $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg SULPLxL PHVDMH GH QRWLIL. DUH SULQ LQWHUPHGLXO 6HUYL. LLORU :$3 $. HDVWD vQVHDPQg . g XQ IXUQL]RU GH VHUYL. LL WULPLWH . RQxLQXW :$3 LQIRUPDxLL VSUH WHOHIRQXO GYV IgUg Vg ILH QHYRLH Vg LQWHUYHQLxL . X . HYD 3XWHxL GH H[HPSOX Vg RExLQHxL GH OD IXUQL]RUXO GH VHUYL. LL WLUL D. WXDOL]DWH VDX QRL VHWgUL SHQWUX :$3 ([LVWg GRXg WLSXUL GH PHVDMH GH QRWLIL. DUH 0HVDMH GH WLS WH[W . DUH Yg LQIRUPHD]g GHVSUH VHUYL. LLOH :$3 SULQ WULPLWHUHD XQHL OHJgWXUL 3HQWUX D DMXQJH OD VHUYL. LXO :$3 ID. HxL . OL. SH OHJgWXUg L VHOH. WDxL Q. gU. DUH , QIRUPDxLL GH OD XQ VHUYL. LX :$3 . DUH DSDU vQ EURZVHUXO :$3 3ULPLUHD XQXL PHVDM GH QRWLIL. DUH $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VHWDxL WHOHIRQXO SHQWUX D D. . HSWD VDX SHQWUX D UHVSLQJH PHVDMHOH GH QRWLIL. DUH 6HWDUHD HVWH YDODELOg SHQWUX WRDWH SURILOXULOH :$3 8WLOL]DUHD :$3 This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use. 3HQWUX D VHWD D. . HSWDUHD PHVDMHORU GH QRWLIL. DUH 'HILODxL OD 6HUYL. LL :$3 <(6 2SxLXQL <(6 &RPXQL <(6 $. . HV 1RWLIL. DUH <(6 6HOH. WDxL XQD GLQ XUPgWRDUHOH VHWgUL $. WLYDW 3HUPLWHxL . D PHVDMHOH GH QRWLIL. DUH Vg VH vQ. DU. H DXWRPDW 6ROL. LWDUH $. . HSWDxL PHVDMH GH QRWLIL. DUH GDU QXPDL DWXQ. L . kQG . RQILUPDxL 'H]D. WLYDW 1X D. . HSWDxL PHVDMHOH GH QRWLIL. DUH 3HQWUX D UgVSXQGH OD XQ PHVDM GH QRWLIL. DUH 'HILODxL OD 6HUYL. LL :$3 <(6 3RWg 1RWLIL. gUL <(6 GHILODxL OD RUL. DUH PHVDM GH QRWLIL. DUH <(6 L VHOH. WDxL XQD GLQWUH XUPgWRDUHOH RSxLXQL Q. gU. DUH %URZVHUXO SRUQHWH L vQ. DU. g VLWXO :$3 DVWIHO vQ. kW Vg SXWHxL YHGHD . RQxLQXWXO QRWLIL. gULL WHUJHUH WHUJHUHD PHVDMXOXL GH QRWLIL. DUH $PkQDUH 6DOYDUHD PHVDMXOXL SHQWUX D IL vQ. gU. DW PDL WkU]LX , QIRUPDxLLOH VWR. DWH Q WHOHIRQXO GYV VH SRW VDOYD XUPgWRDUHOH LQIRUPDxLL &D. KH 0HPRULH WHPSRUDUg . UHWH HIL. LHQxD PHPRULHL &RRNLHV vPEXQgWgxHV. HIL. LHQxD D. . HVXOXL OD VLW 3DUROH vPEXQgWgxHV. HIL. LHQxD D. . HVXOXL OD VHUYHU 8WLOL]DUHD :$3 3HQWUX D DGPLWH vQ WHOHIRQ LQIRUPDxLL :$3 'HILODxL OD 6HUYL. LL :$3 <(6 2SxLXQL <(6 &RPXQL <(6 6HOH. WDxL LQIRUPDxLLOH SH . DUH GRULxL Vg OD DGPLWHxL 6HOH. WDxL $. WLYDUH <(6 <(6 1RWg &RQVXOWDxL 6H. XULWDWH :$3 OD SDJLQD SHQWUX LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH SULYLQG VH. XULWDWHD L . HUWLIL. DWHOH (VWH UH. RPDQGDELO Vg WHUJHxL WRDWH LQIRUPDxLLOH VHQVLELOH UHIHULWRDUH OD VHUYL. LLOH :$3 YL]LWDWH DQWHULRU $. HDVWD SHQWUX D HYLWD ULV. XO UHODWLY OD VH. XULWDWH GD. g WHOHIRQXO HVWH SXV XQGH QX WUHEXLH HVWH SLHUGXW VDX IXUDW 3HQWUX D WHUJH PHPRULD WHPSRUDUg SRWD GH QRWLIL. gUL OLVWD GH SDUROH VDX . RRNLHV 'HILODxL OD 6HUYL. LL :$3 <(6 &RPSOH[ <(6 6HOH. WDxL LQIRUPDxLD GH WHUV $SgVDxL SH <(6 SHQWUX . RQILUPDUH This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use. $OWH . DUD. WHULVWL. L $SHOXUL GH GDWH $SHOXUL GH GDWH 3HQWUX D HIH. WXD DSHOXUL GH GDWH WUHEXLH Vg . RQH. WDxL WHOHIRQXO OD XQ . RPSXWHU DSRL Vg ODQVDxL SURJUDPXO VRIWZDUH . RUHVSXQ]gWRU 3ULPLUHD DSHOXULORU GH GDWH 3UR. HGXUD GH SULPLUH D DSHOXULORU GH GDWH GHSLQGH GH UHxHD L GH DERQDPHQW 'D. g DYHxL QXPHUH VHSDUDWH SHQWUX YR. H L DSHOXUL GH GDWH WHOHIRQXO YD UH. XQRDWH WLSXO DSHOXOXL 3HQWUX D SULPL XQ DSHO GH GDWH QXPHUH VHSDUDWH &RQH. WDxL WHOHIRQXO OD XQ . RPSXWHU YLD , 5 VDX SULQWUXQ . DEOX D. . HVRULX 56 5gVSXQGHxL OD DSHO GLQ . DGUXO XQXL SURJUDP VRIWZDUH GD. g D. HVWD QX UgVSXQGH DXWRPDW 1X SXWHxL UgVSXQGH OD XQ DSHO GH GDWH DSgVkQG SH WDVWD <(6 D WHOHIRQXOXL 8Q VLQJXU QXPgU 'D. g DYHxL R . DUWHOg 6, 0 . DUH QX D. . HSWg QXPgU VHSDUDW SHQWUX GDWH WHOHIRQXO QX UH. XQRDWH WLSXO DSHOXOXL VRVLW 'D. g GRULxL Vg SULPLxL XQ DSHO GH GDWH WUHEXLH Vg VHWDxL WHOHIRQXO . X D. HDVWg RSxLXQH 2GDWg VHWDW WHOHIRQXO SHQWUX D SULPL XQ DQXPLW WLS GH DSHO HO UgPkQH DVWIHO SkQg . kQG V. KLPEDxL VHWDUHD 3HQWUX D VHOH. WD WLSXO DSHOXOXL XUPgWRU 'HILODxL OD $SHOXUL <(6 $SHOXO XUPgWRU <(6 7LS DSHO XUPgWRU <(6 &HDVXO GH DODUPDUH $ODUPD VH SRDWH VHWD Vg VXQH OD R DQXPLWg RUg GLQ LQWHUYDOXO GH GH RUH VDX SHULRGL. OD R DQXPLWg RUg GLQ . kWHYD ]LOH $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VHWDxL DPEHOH DODUPH vQ D. HODL WLPS &KLDU GD. g DxL VHWDW WHOHIRQXO SH VLOHQxLRV DODUPD L VHPQDOXO . RQWRUXOXL GH WLPS VH YRU DX]L &HDVXO GH DODUPDUH VXQg L GD. g WHOHIRQXO HVWH RSULW 3HQWUX D VHWD DODUPD 'HILODxL OD 2UJDQL]DWRU <(6 $ODUPH <(6 $ODUPg VDX $ODUPg SHULRG <(6 , QWURGX. HxL RUD <(6 L ]LXD GD. g H SHULRGL. g GHILOkQG L DSgVkQG SH <(6 $OWH . DUD. WHULVWL. L This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use. 3HQWUX D V. KLPED RUD DODUPHL GHILODxL OD 2UJDQL]DWRU <(6 $ODUPH <(6 $ODUPg <(6 1RXD RUg <(6 $WXQ. L . kQG VXQg DSgVDxL SH RUL. H WDVWg SHQWUX D vQWUHUXSH VHPQDOXO DODUPHL 'D. g QX GRULxL . D DODUPD Vg VH UHSHWH DSgVDxL SH <(6 3HQWUX D DQXOD DODUPD GHILODxL OD 2UJDQL]DWRU <(6 $ODUPH <(6 $ODUPg VDX $ODUPg SHULRG <(6 $QXODUH <(6 3HQWUX D VHOH. WD VHPQDOXO GH DODUPDUH GHILODxL OD 6HWgUL <(6 6XQHWH $YHUWL] <(6 6HPQDO DODUPg <(6 &URQRPHWUXO 'HILODxL OD 2UJDQL]DWRU <(6 &URQRPHWUX <(6 3HQWUX D SRUQL RSUL VDX UHSRUQL DSgVDxL SH <(6 3HQWUX RSULUH DSgVDxL SH <(6 VDX SH 12 3HQWUX UHVHWDUH . kQG H RSULW DSgVDxL SH VDX 12 3HQWUX D VDOYD SkQg OD QRXg WLPSL LQWHUPHGLDUL DSgVDxL SH 3HQWUX D YHULIL. D WLPSLL LQWHUPHGLDUL VDOYDxL GHILODxL XWLOL]kQG MR\VWL. NXO 1RWg &URQRPHWUXO VH GH]D. WLYHD]g . kQG UgVSXQGHxL OD XQ DSHO VDX . kQG LHLxL GLQ PHQLXO . URQRPHWUXOXL &RQWRUXO GH WLPS 7HOHIRQXO DUH vQ. RUSRUDW XQ . RQWRU GH WLPS SHQWUX GH RUH 3HQWUX D VHWD . RQWRUXO GH WLPS 'HILODxL OD 2UJDQL]DWRU <(6 &RQWRU GH WLPS <(6 &kQG VH DXGH VHPQDOXO DSgVDxL RUL. H WDVWg SHQWUX DO GH]D. WLYD &DO. XODWRUXO 7HOHIRQXO DUH XQ . DO. XODWRU vQ. RUSRUDW . DUH SRDWH HIH. WXD RSHUDxLL GH DGXQDUH V. gGHUH vPSgUxLUH L vQPXOxLUH 3HQWUX D XWLOL]D . DO. XODWRUXO 'HILODxL OD 2UJDQL]DWRU <(6 &DO. XODWRU <(6 , QWURGX. HxL . LIUH . X WDVWDWXUD L vQ . RQWLQXDUH $SgVDxL SH SHQWUX D RExLQH [ $SgVDxL SH SHQWUX D WHUJH . LIUD $SgVDxL SH SHQWUX D LQWURGX. H SXQ. WXO ]H. LPDO VDX $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D . DO. XOD UH]XOWDWXO HJDO . X $SgVDxL SH SHQWUX D VDOYD vQ PHPRULH $SgVDxL SH SHQWUX D H[WUDJH GLQ PHPRULH 1RWg 3UH. L]LD IXQ. xLHL GH . DO. XODWRU HVWH OLPLWDWg $OWH . DUD. WHULVWL. L This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use. &DOHQGDU $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg XWLOL]DxL . DOHQGDUXO SHQWUX D XUPgUL vQWkOQLULOH LPSRUWDQWH OD . DUH WUHEXLH Vg SDUWL. LSDxL DSHOXULOH WHOHIRQL. H VDX D. WLYLWgxLOH GH HIH. WXDW &DOHQGDUXO SRDWH IL VLQ. URQL]DW . X XQ . DOHQGDU GLQ 3& 3HQWUX LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH . RQVXOWDxL 6LQ. URQL]DUHD OD SDJLQD 5H]HUYgUL L D. WLYLWgxL 3XWHxL VDOYD vQ . DOHQGDU SkQg OD GH UH]HUYgUL L GH D. WLYLWgxL vQ IXQ. xLH GH GLPHQVLXQHD ILH. gUXL HOHPHQW ([LVWg SRVLELOLWDWHD Vg DGgXJDxL UH]HUYgUL VDX D. WLYLWgxL QRL VDX Vg XWLOL]DxL DOWHOH YH. KL GUHSW DEORDQH . RSLLQGXOH L HGLWkQGXOH 6IDW &kQG Yg DIODxL vQ OLVWD GH UH]HUYgUL L D. WLYLWgxL SHQWUX R DQXPLWg ]L SXWHxL XWLOL]D SHQWUX HGLWDUH WHUJHUH WULPLWHUH VDX . RSLHUH 'H DVHPHQHD SXWHxL DSHOD XQ QXPgU LQ. OXV vQWUR D. WLYLWDWH GH WLS DSHO WHOHIRQL. 3HQWUX D DGgXJD R UH]HUYDUH QRXg 'HILODxL OD 2UJDQL]DWRU <(6 &DOHQGDU <(6 $GgXJ UH]HUY <(6 , QWURGX. HxL LQIRUPDxLLOH . RUHVSXQ]gWRDUH GH H[HPSOX VXELH. WXO OR. XO SL. WRJUDPD L RUHOH &RQILUPDxL ILH. DUH LQWUDUH . X <(6 'D. g GRULxL Vg VHWDxL XQ PHPHQWR SHQWUX UH]HUYDUH VHOH. WDxL XQ PHPHQWR <(6 3HQWUX D DGgXJD R D. WLYLWDWH 'HILODxL OD 2UJDQL]DWRU <(6 &DOHQGDU <(6 6DU. LQL <(6 $GgXJ VDU. LQg" <(6 6HOH. WDxL R . DWHJRULH <(6 Q . D]XO vQ . DUH . DWHJRULD HVWH XQ DSHO WHOHIRQL. LQWURGX. HxL QXPgUXO GH WHOHIRQ <(6 , QWURGX. HxL XQ VXELH. W <(6 'D. g GRULxL Vg VHWDxL XQ PHPHQWR SHQWUX UH]HUYDUH VHOH. WDxL XQ PHPHQWR <(6 9L]XDOL]DUHD . DOHQGDUXOXL 3HQWUX D YL]XDOL]D . RQxLQXWXO . DOHQGDUXOXL GHILODxL OD 2UJDQL]DWRU <(6 &DOHQGDU <(6 DSRL VHOH. WDxL XQD GLQWUH XUPgWRDUHOH 9L]XDOL]DUH $]L 6XQW DILDWH WRDWH UH]HUYgULOH SHQWUX DVWg]L SUH. XP L D. WLYLWgxLOH QHWHUPLQDWH 9L]XDOL] VgSW 9g GHSODVDxL GH OD R ]L OD DOWD SULQ LQWHUPHGLXO MR\VWL. NXOXL $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D YL]XDOL]D R DQXPLWg ]L 9L]XDOL]DUH OXQg 9g GHSODVDxL vQ . DGUXO ]LOHORU VDX VgSWgPkQLORU SULQ LQWHUPHGLXO MR\VWL. NXOXL $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D YL]XDOL]D R VgSWgPkQg $SgVDxL GLQ QRX SH <(6 SHQWUX D YL]XDOL]D R ]L =LOHOH vQ . DUH DYHxL UH]HUYgUL VXQW PDU. DWH . X . DUD. WHUH DOGLQH $OWH . DUD. WHULVWL. L This is the Internet version of the user's guide. [. . . ] . XUDW L IHULW GH SUDI 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD OL. KLGH VDX OD XPH]HDOg 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD WHPSHUDWXUL IRDUWH ULGL. DWH VDX IRDUWH V. g]XWH 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD IR. GHV. KLV VDX OD xLJgUL DSULQVH 1X OgVDxL Vg . DGg QX DUXQ. DxL L QX vQ. HU. DxL Vg vQGRLxL SURGXVXO 1X YRSVLxL SURGXVXO 1X XWLOL]DxL SURGXVXO OkQJg H. KLSDPHQWHOH PHGL. DOH IgUg D . HUH SHUPLVLXQHD 1X XWLOL]DxL SURGXVXO . kQG Yg DIODxL vQ VDX OkQJg DYLRQ RUL vQ ]RQH PDU. DWH SULQ 2SULxL DSDUDWXUD UDGLR GH HPLVLHUH. HSxLH $17(1$ , QIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use. 87, /, =$5($ (), &, (17f 7UDWDxL WHOHIRQXO PRELO . D SH RUL. H DOW WHOHIRQ 1X D. RSHULxL SDUWHD GH VXV D WHOHIRQXOXL vQ WLPSXO XWLOL]gULL vQWUX. kW D. HVW IDSW DIH. WHD]g . DOLWDWHD . RQYRUELULL L ID. H . D WHOHIRQXO Vg RSHUH]H OD XQ QLYHO GH SXWHUH PDL ULGL. DW GH. kW . HO QH. HVDU V. XUWkQG DVWIHO GXUDWHOH SHQWUX YRUELUH L UHJLPXO GH DWHSWDUH (;381(5($ /$ 5$', 2)5(&9(1f 5) , 1, 9(/8/ 6$5 7HOHIRQXO PRELO HVWH XQ HPLxgWRUUH. HSWRU UDGLR GH PL. g SXWHUH &kQG HVWH SRUQLW HO HPLWH QLYHOH V. g]XWH GH HQHUJLH GH UDGLRIUH. YHQxg . XQRV. XWH L . D XQGH UDGLR VDX . kPSXUL GH UDGLRIUH. YHQxg 2UJDQLVPH JXYHUQDPHQWDOH GLQ vQWUHDJD OXPH DX DGRSWDW LQVWUX. xLXQL . XSULQ]gWRDUH GH VH. XULWDWH HODERUDWH GH RUJDQL]DxLL WLLQxLIL. H GH H[HPSOX , &1, 53 &RPLVLD LQWHUQDxLRQDOg SHQWUX SURWH. xLD vPSRWULYD UDGLDxLLORU QHLRQL]DQWH SULQ HYDOXDUHD SHULRGL. g VDX LQWHJUDOg D VWXGLLORU WLLQxLIL. H $. HVWH LQVWUX. xLXQL VWDELOHV. QLYHOHOH SHUPLVH GH H[SXQHUH OD XQGH UDGLR SHQWUX SRSXODxLH vQ JHQHUDO 7RDWH PRGHOHOH 6RQ\ (UL. VVRQ GH WHOHIRQ PRELO VXQW SURLH. WDWH Vg RSHUH]H vQ . DGUXO D. HVWRU QLYHOH VWUL. WH $. HVWH QLYHOH DX R PDUMg GH VLJXUDQxg GHVWLQDWg Vg DVLJXUH VH. XULWDWHD WXWXURU SHUVRDQHORU LQGLIHUHQW GH YkUVWg L VWDUH GH VgQgWDWH OXkQG vQ . DO. XO L YDULDxLLOH PgVXUgWRULORU 5DWD VSH. LIL. g GH DEVRUExLH 6$5 HVWH XQLWDWHD GH PgVXUg SHQWUX . DQWLWDWHD GH HQHUJLH GH UDGLRIUH. YHQxg , QIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH DEVRUELWg GH . RUSXO XPDQ OD XWLOL]DUHD WHOHIRQXOXL PRELO 9DORDUHD 6$5 HVWH GHWHUPLQDWg GH QLYHOXO . HO PDL vQDOW GH SXWHUH DWHVWDW vQ . RQGLxLL GH ODERUDWRU GDU QLYHOXO 6$5 UHDO DO WHOHIRQXOXL PRELO vQ WLPSXO RSHUgULL SRDWH IL PXOW VXE D. HDVWg YDORDUH $. HVW OX. UX VH vQWkPSOg GHRDUH. H WHOHIRQXO PRELO HVWH SURLH. WDW Vg XWLOL]H]H SXWHUHD PLQLPg QH. HVDUg SHQWUX D DMXQJH OD UHxHD 3ULQ XUPDUH . X . kW VXQWHxL PDL DSURDSH GH VWDxLD GH ED]g . X DWkW HVWH PDL SUREDELO Vg V. DGg QLYHOXO 6$5 UHDO 9DULDxLL DOH QLYHOXOXL 6$5 LQIHULRDUH . HORU GLQ LQVWUX. xLXQLOH GH H[SXQHUH OD UDGLRIUH. YHQxg QX WUHEXLH LQWHUSUHWDWH . D ILLQG YDULDxLL vQ VH. XULWDWH &X WRDWH . g SRW H[LVWD GLIHUHQxH DOH QLYHOXOXL 6$5 vQWUH GLIHULWHOH WHOHIRDQH PRELOH WRDWH PRGHOHOH GH WHOHIRDQH PRELOH 6RQ\ (UL. VVRQ VXQW SURLH. WDWH SHQWUX D VH . RQIRUPD LQVWUX. xLXQLORU GH H[SXQHUH OD UDGLRIUH. YHQxg 2 IRDLH YRODQWg VHSDUDWg . RQxLQkQG LQIRUPDxLL 6$5 SHQWUX D. HVW PRGHO GH WHOHIRQ PRELO HVWH LQ. OXVg vQWUH PDWHULDOHOH . DUH vQVRxHV. [. . . ]