Ghid de utilizare PHILIPS 69101-30-PH

[. . . ] 5HSXEOLF RI 6LQJDSRUH 3DW 1R (XUR 3DW 1R '('. [. . . ] ), )5 , 7 1/ 37 (6 6( *% L D DOWRU SDWHQWH QHQRPLQDOL]DWH GLQ vQWUHJD OXPH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 7 HVWH XQ WHOHIRQ PRELO FX EDQGg WULSOg RSHUkQG vQ UHxHOHOH *60 )XQFxLRQDOLWDWHD VD FRPSOH[g Yg RIHUg QRL L LQWHUHVDQWH FDUDFWHULVWLFL FDUH Yg DMXWg Vg UgPkQHxL HILFLHQW L SURGXFWLY RULXQGH YDxL DIOD 7 DFFHSWg VHUYLFLLOH *356 *HQHUDO 3DFNHW 5DGLR 6HUYLFHV 6HUYLFLL JHQHUDOH UDGLR SULQ SDFKHWH FDUH VXQW GHVWLQDWH Vg Yg PHQxLQg vQWRWGHDXQD vQ UHJLP LQWHUDFWLY L Vg IDFLOLWH]H WUDQVPLWHUHD UDSLGg D GDWHORU ILLQG LGHDO DWXQFL FkQG XWLOL]DxL (PDLO SRWD HOHFWURQLFg VDX EURZVHUXO GH :$3 9LWH]D GH WUDQVIHU D GDWHORU HVWH vPEXQgWgxLWg vQ FRQWLQXDUH SULQ LQWHUPHGLXO IXQFxLHL 7UDQVIHU UDSLG DO GDWHORU &RQHFWLYLWDWHD FRPSOH[g IgUg ILU HVWH DVLJXUDWg SULQ LQWHUPHGLXO WHKQRORJLHL UDGLR %OXHWRRWK FDUH Yg SHUPLWH Vg Yg FRQHFWDxL FX DOWH GLVSR ]LWLYH %OXHWRRWK FXP DU IL VHWXO FDVFg PLFURIRQ 3&XO 3'$XO VDX LPSULPDQWD 'H H[HPSOX DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg IDFHxL VFKLPE GH FgUxL GH YL]LWg VDX Vg Yg VLQFURQL]DxL &DOHQGDUXO XWLOL]kQG WHKQRORJLD IgUg ILU %OXHWRRWK 7 FRQxLQH PXOWH IXQFxLL FH HFRQRPLVHVF WLPSXO FDUH VXQW XWLOH GDU L GLVWUDFWLYH vQ DFHODL WLPS 0HWRGD GH , QWUDUH WH[W 7 Yg SHUPLWH Vg VFULHxL UDSLG PHVDMH GH WLS WH[W OD FDUH Vg DGgXJDxL DSRL PX]LFg L LPDJLQL )DFLOLWDWHD 3HUVRDQH GH FRQWDFW GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg Yg SHUPLWH Vg VDOYDxL PDL PXOWH QXPHUH L FRPHQ]L YRFDOH SHQWUX ILHFDUH SHUVRDQg LDU &RQWUROXO YRFDO DFWLYHD]g FRPXQLFDUHD GH WLS 0kLQL OLEHUH XWLOL]kQG &XYkQWXO PDJLF 7 7 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% )Dxg $QWHQD , QGLFDWRU OXPLQRV &DVFg 7DVWD GH YROXP 3RUWXO vQ LQIUDURX 3RUQLW2SULW $ILDUH 7DVWH VgJHDWg 7DVWDWXUg 0LFURIRQXO &ODSHWg 3UHJgWLUHD WHOHIRQXOXL 6SDWH &RQHFWRU SW DQWHQg H[WHULRDUg %XWRQ HOLEHUDUH EDWHULH %DWHULD 0kLQL OLEHUH FRQHFWRU *DXUg SHQWUX FODPg GH SULQGHUH &RQHFWRU vQFgUFgWRU 3UHJgWLUHD WHOHIRQXOXL $VDPEODUH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% &DUWHOD 6, 0 2SHUDWRUXO GYV GH UHxHD Yg GRWHD]g FX R FDUWHOg 6, 0 0RGXO GH LGHQWLWDWH D DERQDWXOXL &DUWHOD 6, 0 FRQxLQH SULQWUH DOWHOH LQIRUPDxLLOH GHVSUH QXPgUXO GYV GH WHOHIRQ VHUYLFLLOH LQFOXVH vQ DERQDPHQW L DJHQGD WHOHIRQLFg 3HQWUX D XWLOL]D WHOHIRQXO HVWH QHFHVDU Vg HIHFWXDxL XUPgWRDUHOH Vg LQWURGXFHxL FDUWHOD 6, 0 Vg DWDDxL L Vg vQFgUFDxL EDWHULD 1RWg QDLQWH GH D LQWURGXFH VDX D VFRDWH FDUWHOD 6, 0 , QWURGXFHUHD L VFRDWHUHD FDUWHOHL 6, 0 RSULxL WHOHIRQXO L GHFRQHFWDxL vQFgUFgWRUXO L FHOHODOWH DFFHVRULL 6FRDWHxL EDWHULD GDFg HVWH DWDDWg *OLVDxL FDUWHOD 6, 0 vQ OgFD VXE FOHPHOH DUJLQWLL FX FRQHFWRULL DXULL vQ MRV 3HQWUX D VFRDWH FDUWHOD ULGLFDxL PDUJLQHD FDUWHOHL 6, 0 L WUDJHxLR SULQ JOLVDUH DIDUg %DWHULD 7HOHIRQXO YLQH FX R EDWHULH FX OLWLX &kQG FXPSgUDxL WHOHIRQXO EDWHULD QX HVWH vQFgUFDWg GDU SRDWH DYHD GHVWXOg SXWHUH SHQWUX D SRUQL WHOHIRQXO $WDDUHD EDWHULHL $PSODVDxL EDWHULD SH SDUWHD GLQ VSDWH D WHOHIRQXOXL L vPSLQJHxL SkQg DX]LxL XQ FOLF 3UHJgWLUHD WHOHIRQXOXL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% /D R EDWHULH RULJLQDOg (ULFVVRQ YHULILFDxL GXUDWHOH UgPDVH SHQWUX FRQYRUELUL L SHQWUX UHJLPXO GH DWHSWDUH vQ PHQLXO 6WDUH JOLVkQG WDVWD GH YROXP vQ VXV VDX vQ MRV vQ UHJLPXO GH DWHSWDUH 'XUDWHOH WRWDOH UgPDVH SHQWUX UHJLPXO GH DWHSWDUH L SHQWUX FRQYRUELUL SRW YDULD vQ IXQFxLH GH FRQGLxLLOH UHxHOHL /XDxL DPLQWH Fg DFHVWH GXUDWH VXQW DSUR[LPDWLYH L Fg SXWHxL DYHD GH IDSW FX PDL SXxLQ WLPS GHFkW VH DILHD]g SH HFUDQ QFgUFDUHD EDWHULHL &RQHFWDxL vQFgUFgWRUXO OD $VLJXUDxLYg Fg EDWHULD HVWH WHOHIRQ GXSg FXP VD DUgWDW DWDDWg OD WHOHIRQ 6LPEROXO IXOJHU GH SH ILg &RQHFWDxL vQFgUFgWRUXO OD SUL]g WUHEXLH Vg ILH RULHQWDW vQ VXV &kQG WUHEXLH vQFgUFDWg EDWHULD $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg vQFgUFDxL RULFkQG GRULxL EDWHULD FDUH YLQH RGDWg FX WHOHIRQXO IgUg Vg vL DIHFWDxL SHUIRUPDQxHOH 'H DVHPHQHD SXWHxL vQFgUFD EDWHULD DWXQFL FkQG WHOHIRQXO HVWH RSULW 3HQWUX D Yg UHDPLQWL Fg HVWH QHFHVDU vQ FXUkQG Vg vQFgUFDxL EDWHULD VDX Vg R vQORFXLxL FX XQD vQFgUFDWg XQ VHPQDO GH DYHUWL]DUH XQ ELS VFXUW VH DXGH L $WHQyLH %DWHULH VODEh DSDUH SH HFUDQ LQGLFDWRUXO OXPLQRV GLQ SDUWHD GH VXV D WHOHIRQXOXL OXPLQHD]g LQWHUPLWHQW vQ URX 1RWg )LD GH UHxHD D vQFgUFgWRUXOXL SRDWH DUgWD GLIHULW vQ IXQFxLH GH WLSXO GH SUL]g XWLOL]DW vQ xDUD GYV 1X Yg FRQHFWDxL OD DOWFHYD GHFkW OD vQFgUFgWRUXO GH YRLDM &75 GH OD (ULFVVRQ 1X VHSDUDxL vQFgUFgWRUXO GH ILg FkQG VXQWHxL FRQHFWDW OD UHxHD 3UHJgWLUHD WHOHIRQXOXL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 1RWg 'DFg vQFgUFDxL R EDWHULH QRXg FDUH HVWH FRPSOHW GHVFgUFDWg VDX R EDWHULH QHXWLOL]DWg WLPS vQGHOXQJDW GXUHD]g FDP GH PLQXWH SkQg Vg DSDUg SH HFUDQ R LQGLFDxLH GHVSUH vQFgUFDUH &kQG EDWHULD VD vQFgUFDW FRPSOHW LQGLFDWRUXO GH VWDUH D EDWHULHL GH SH HFUDQ HVWH SOLQ LDU LQGLFDWRUXO OXPLQRV GLQ SDUWHD GH VXV D WHOHIRQXOXL DUH R OXPLQg VWDxLRQDUg YHUGH 3HQWUX R vQFgUFDUH FkW PDL EXQg DGLFg GXUDWH SHQWUX FRQYRUELUL L UHJLPXO GH DWHSWDUH FkW PDL OXQJL Yg UHFRPDQGgP Vg XWLOL]DxL OD WHOHIRQ QXPDL EDWHULLOH DSUREDWH GH (ULFVVRQ 5HxLQHxL Fg XWLOL]DUHD EDWHULLORU QHYDOLGDWH GH (ULFVVRQ YD FRQGXFH OD DQXODUHD JDUDQxLHL SHQWUX WHOHIRQ 'HFRQHFWDUHD vQFgUFgWRUXOXL QFOLQDxL ILD vQ VXV 6FRDWHUHD EDWHULHL *OLVDxL vQ VXV EXWRQXO GH HOLEHUDUH 6FRDWHxL EDWHULD GLQ WHOHIRQ 3UHJgWLUHD WHOHIRQXOXL 3HQWUX D LQGLFD vQFgUFDUHD LQGLFDWRUXO GH VWDUH D EDWHULHL GH SH HFUDQ SXOVHD]g FRQWLQXX LQGLFDWRUXO GLQ SDUWHD GH VXV D WHOHIRQXOXL OXPLQHD]g VWDxLRQDU vQ URX VDX YHUGH GDFg WHOHIRQXO HVWH SRUQLW QFhUFDUH RSWLPL]DWh VH DILHD]g SHQWUX VFXUW WLPS SH HFUDQ &ODPD (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D XWLOL]D FODPD OD WHOHIRQ 'HVIDFHxL FODPD L JOLVDxLR vQ MRV *OLVDxL WHOHIRQXO vQ FODPg SkQg DX]LxL XQ FOLF R SRFQLWXUg QFKLGHxL FODPD SHQWUX D R DWDD 6FRDWHxL GRSXO GH FDXFLXF $SgVDxL SH FODSD GH HOLEHUDUH L PLFDxL WHOHIRQXO vQ VXV SHQWUX DO GHWDD GH DJUDIg , QWURGXFHxL XUXEXO L VWUkQJHxLO 3UHJgWLUHD WHOHIRQXOXL 3ULQ XWLOL]DUHD FODPHL OD WHOHIRQ DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg DJgxDxL WHOHIRQXO GH H[HPSOX OD SDQWDORQL VDX OD FgPDg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D HIHFWXD VDX D SULPL DSHOXUL HVWH QHFHVDU Vg SRUQLxL WHOHIRQXO L Vg Yg DIODxL vQ JDPD XQHL UHxHOH (IHFWXDUHD DSHOXULORU 3RUQLUHD WHOHIRQXOXL 'HVFKLGHxL FODSHWD 0HQxLQHxL DSgVDWg WDVWD 1 2 SkQg FkQG DX]LxL XQ WRQ &RGXO 3, 1 0DMRULWDWHD FDUWHOHORU 6, 0 VXQW SURWHMDWH SULQWUXQ FRG 3, 1 1XPgU SHUVRQDO GH LGHQWLILFDUH SH FDUH vO RExLQHxL GH OD RSHUDWRUXO GH UHxHD L GH FDUH DYHxL QHYRLH SHQWUX DFFHVXO vQ UHxHD 'DFg GXSg FH DxL SRUQLW WHOHIRQXO SH HFUDQ DSDUH 3, 1 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 'DFg DxL IgFXW R JUHHDOg OD LQWURGXFHUHD FRGXOXL 3, 1 WHUJHxL QXPgUXO JUHLW DSgVkQG SH $SgVDxL SH < ( 6 'DFg DxL LQWURGXV LQFRUHFW FRGXO 3, 1 GH WUHL RUL OD UkQG FDUWHOD 6, 0 VH EORFKHD]g Q DFHVW FD] R GHEORFDxL XWLOL]kQG FRGXO 38. B $%&cbjd* 012fgz 345636 789h :;<= ## ?4;<: SHQWUX D WHUJH OLWHUH L FLIUH SHQWUX D FRPXWD vQWUH OLWHUHOH PDUL L PLFL PHQxLQHxL DSgVDW SHQWUX D LQWURGXFH FLIUHOH 3HQWUX D LQWURGXFH OLWHUH XWLOL]kQG WDVWDUHD PXOWLSOg 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 $GhXJ &RQWDFW < ( 6 $SgVDxL SH < ( 6 GLQ QRX $SgVDxL SH WDVWD FRUHVSXQ]gWRDUH VDX vQ PRG UHSHWDW SkQg FkQG FDUDFWHUXO GRULW DSDUH SH HFUDQ &RQVXOWDxL WDEHOXO DOIDEHWXOXL ODWLQ GH PDL MRV ([HPSOX 3HQWUX D LQWURGXFH XQ $ DSgVDxL SH R GDWg 3HQWUX D LQWURGXFH XQ % DSgVDxL UDSLG SH GH GRXg RUL 3HQWUX D FRPXWD vQWUH OLWHUHOH PDUL L PLFL DSgVDxL SH DSRL LQWURGXFHxL OLWHUD $OWHUQDWLYg 6H SRDWH XWLOL]D L WDVWD GH YROXP FD R FRPDQGg UDSLGg OD DQXPLWH OLWHUH 3HQWUX D LQWURGXFH XQ % JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ VXV L DSgVDxL SH 3HQWUX D LQWURGXFH XQ & JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ MRV L DSgVDxL SH , QWURGXFHUHD OLWHUHORU , QWURGXFHUHD WH[WXOXL FX 7 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% &kQG DSgVDxL WDVWHOH VH VXJHUHD]g GLYHUVH FXYLQWH 'DFg QX VH VXJHUHD]g FXYkQWXO GRULW HGLWDxL FXYkQWXO xLQHxL DSgVDW SH &XYkQWXO VH DGDXJg DSRL OD GLFxLRQDU DVWIHO vQFkW HO YD IL VXJHUDW GDWD YLLWRDUH Q H[HPSOXO FDUH XUPHD]g YRP vQFHSH VFULHUHD XQXL PHVDM WH[W 3HQWUX D LQWURGXFH OLWHUH XWLOL]kQG , QWUDUH WH[W 7 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 606 < ( 6 7ULPLWHUH QRXh < ( 6 'H H[HPSOX GDFg GRULxL Vg VFULHxL FXYkQWXO +RZ DSgVDxL $SDUH FXYkQWXO +RZ &kQG FXYkQWXO DILDW HVWH FHO GRULW DSgVDxL SHQWUX D DFFHSWD L D DGgXJD XQ VSDxLX 3HQWUX D DFFHSWD FXYkQWXO IgUg DGgXJDUHD XQXL VSDxLX DSgVDxL &kQG FXYkQWXO DILDW QX HVWH FHO GRULW DSgVDxL SH vQ PRG UHSHWDW SHQWUX D YL]XDOL]D FXYLQWHOH DOWHUQDWLYH SURSXQHUL $FFHSWDxL FXYkQWXO L DGgXJDxL XQ VSDxLX DSgVkQG SH 'DFg QX JgVLxL FXYkQWXO GRULW SULQ DSgVDUH SH PHQxLQHxL DSgVDW SH SHQWUX D DMXQJH OD R OLVWg GH RSxLXQL 6HOHFWDxL (GLWDUH FXYkQW < ( 6 WHUJHxL vQWUHJXO FXYkQW DSgVkQG SH VDX WHUJHxL FkWH R OLWHUg DSgVkQG SH L DSRL SH vQ PRG UHSHWDW 6FULHxL QRXO FXYkQW LQWURGXFkQG WH[WXO SULQ WDVWDUH PXOWLSOg L DSgVDxL SH < ( 6 &XYkQWXO HVWH DGgXJDW vQ GLFxLRQDU 'DWD YLLWRDUH FkQG LQWURGXFHxL FXYkQWXO DELD DGgXJDW vQ GLFxLRQDU YD DSgUHD FD XQXO GLQWUH FXYLQWHOH DOWHUQDWLYH &RQWLQXDxL FX VFULHUHD PHVDMXOXL 9H]L L 7ULPLWHUHD PHVDMHORU GH OD SDJLQD , QWURGXFHUHD OLWHUHORU 8WLOL]DxL , QWUDUH WH[W 7 DWXQFL FkQG LQWURGXFHxL WH[W GH H[HPSOX OD PHVDMHOH WH[W L GH HPDLO 0HWRGD GH LQWUDUH WH[W 7 XWLOL]HD]g XQ GLFxLRQDU SUHVWDELOLW SHQWUX D UHFXQRDWH FXYLQWH X]XDOH GLQ RULFDUH VHFYHQxg GH WDVWH DSgVDWH Q DFHVW PRG DSgVDxL R WDVWg GRDU R GDWg FKLDU GDFg OLWHUD GRULWg QX HVWH SULPD OLWHUg GH SH DFHD WDVWg $OWHUQDWLYg $SgVDxL SH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% /LVWD RSxLXQLORU 'DFg xLQHxL DSgVDW SH vQ WLPSXO VFULHULL LQWUDxL vQWUR OLVWg GH RSxLXQL (GLWDUH FXYkQW QXPDL OD , QWUDUH WH[W 7 (GLWDxL FXYkQWXO VXJHUDW XWLOL]kQG LQWURGXFHUHD WH[WXOXL SULQ WDVWDUHUH PXOWLSOg $GgXJ VLPERO 6LPEROXULOH L VHPQHOH GH SXQFWXDxLH FXP DU IL " L VH DILHD]g 9g GHSODVDxL GH OD XQ VLPERO OD DOWXO XWLOL]kQG WDVWHOH VgJHDWg $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D VHOHFWD VLPEROXO $FFHSW&XYkQW QXPDL OD , QWUDUH WH[W 7 $FFHSWDxL FXYkQWXO VXJHUDW 3URSXQHUL QXPDL OD , QWUDUH WH[W 7 6H DILHD]g R OLVWg GH FXYLQWH DOWHUQDWLYH 'HILODxL OD XQXO GLQWUH FXYLQWH L DSgVDxL SH < ( 6 (OLE 0DMXVFXOH0DMXVFXOH &RPXWDxL vQWUH OLWHUH PDUL L OLWHUH PLFL /LPEg LQWUDUH 6H DILHD]g OLVWD FX OLPELOH GH LQWUDUH VHOHFWDWH DQWHULRU 'DFg GRULxL Vg VFKLPEDxL OLPED GH LQWUDUH OD WH[WXO SH FDUH vO VFULHxL GHILODxL SkQg OD R OLPEg L DSgVDxL SH < ( 6 0HWRGg LQWUDUH 6H DILHD]g OLVWD FX PHWRGHOH GH LQWUDUH 'DFg GRULxL Vg VFKLPEDxL PHWRGD GH LQWUDUH OD WH[WXO SH FDUH vO VFULHxL GHILODxL SkQg OD R PHWRGg GH LQWUDUH L DSgVDxL SH < (6 $MXWRU 'H]DFWLYDUHD , QWUgULL GH WH[W 7 $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg GH]DFWLYDxL , QWUDUH WH[W 7 GDFg GRULxL $FHDVWg VHWDUH HVWH YDODELOg SHQWUX WRDWH LQWUgULOH WH[W QX QXPDL SHQWUX WH[WXO SH FDUH vO LQWURGXFHxL vQ DFHO PRPHQW 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD , QWUDUH WH[W 7 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 /LPEh < ( 6 , QWUDUH 7 < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW VDX 'H]DFWLYDW , QWURGXFHUHD OLWHUHORU SHQWUX D LQWURGXFH SXQFWXO 3HQWUX D LQWURGXFH DOWH VHPQH GH SXQFWXDxLH DSgVDxL L DSRL vQ PRG UHSHWDW $FFHSWDxL SULQ DSgVDUH SH LQHxL DSgVDW SH SHQWUX D VHOHFWD PHWRGD GH LQWUDUH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg FUHDxL SURSULD DJHQGg WHOHIRQLFg VDOYkQG LQIRUPDxLLOH GHVSUH SULHWHQL L FROHJL FD SHUVRDQH GH FRQWDFW /D R SHUVRDQg GH FRQWDFW VDOYDxL GHWDOLL SUHFXP QXPHOH WLWOXO QXPHUHOH GH WHOHIRQ L DGUHVD GH HPDLO WRDWH vQWUXQ VLQJXU ORF $JHQGD WHOHIRQLFg 6DOYDUHD SHUVRDQHORU GH FRQWDFW 3HQWUX ILHFDUH SHUVRDQg GH FRQWDFW FRPSOHWDxL XUPgWRDUHOH LQIRUPDxLL QXPHOH SUHQXPHOH VRFLHWDWHD ILUPD WLWOXO QXPgUXO GH WHOHIRQ GH DFDVg QXPgUXO GH WHOHIRQ GH OD VHUYLFLX QXPgUXO GH OD WHOHIRQXO PRELO QXPgUXO GH ID[ DOWH QXPHUH GH WHOHIRQ L DGUHVD GH HPDLO SRWg HOHFWURQLFg 3HUVRDQHOH GH FRQWDFW VH VDOYHD]g vQ WHOHIRQ 3HQWUX D VDOYD QXPHUHOH SH FDUWHOD 6, 0 YH]L 3HQWUX D FRSLD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW SH FDUWHOD 6, 0 GH OD SDJLQD 3HQWUX D DGgXJD R QRXg SHUVRDQg GH FRQWDFW 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 $GhXJ &RQWDFW < ( 6 $SgVDxL SH < ( 6 L LQWURGXFHxL SUHQXPHOH $SgVDxL SH < ( 6 L LQWURGXFHxL QXPHOH GH IDPLOLH DPG &kQG LQWURGXFHxL QXPHUH GH WHOHIRQ xLQHxL DSgVDW SH < ( 6 SHQWUX D H[WUDJH XQ QXPgU GH WHOHIRQ GLQ DJHQGD WHOHIRQXOXL GLQ FDUWHOD 6, 0 VDX GLQ OLVWD QXPHUHORU QHVDOYDWH &kQG DxL FRPSOHWDW LQIRUPDxLLOH GRULWH GHILODxL OD 6DOYDyL L LHLyL" L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg HVWH DFWLYDWg DSHODUHD YRFDOg VXQWHxL vQWUHEDW GDFg GRULxL Vg VDOYDxL R FRPDQGg YRFDOg SHQWUX DFHD SHUVRDQg GH FRQWDFW 1RWg )LHFDUH QXPgU GH WHOHIRQ VDOYDW RFXSg vQ PHPRULH R SR]LxLH3XWHxL VDOYD FFD GH SR]LxLL vQ WHOHIRQ /XDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GH UHxHD SHQWUX D DIOD FkWH QXPHUH VH SRW VDOYD SH FDUWHOD 6, 0 &HUHUH VDOYDUH 'DFg HIHFWXDxL VDX SULPLxL XQ DSHO GH OD XQ QXPgU FDUH QX HVWH VDOYDW vQ DJHQGD WHOHIRQLFg VXQWHxL vQWUHEDW GDFg GRULxL Vg VDOYDxL QXPgUXO 'DFg QX GRULxL Vg ILxL vQWUHEDW GH]DFWLYDxL IXQFxLD &HUHUH VDOYDUH 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD IXQFxLD &HUHUH VDOYDUH 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 2SyLXQL < ( 6 &HUHUH VDOYDUH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW VDX 'H]DFWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 $JHQGD WHOHIRQLFg $SHODUHD XQHL SHUVRDQH GH FRQWDFW (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D VHOHFWD RUGLQHD GH VRUWDUH 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 2SyLXQL < ( 6 2UGLQH VRUWDUH < (6 6HOHFWDxL RUGLQHD GH VRUWDUH L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D DSHOD R SHUVRDQg GH FRQWDFW 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 $SHODUH FRQWDFW < ( 6 , QWURGXFHxL SULPD OLWHUg D QXPHOXL SHUVRDQHL GH FRQWDFW L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg QXPgUXO GH WHOHIRQ LPSOLFLW DO SHUVRDQHL GH FRQWDFW HVWH QXPgUXO SH FDUH GRULxL VgO DSHODxL PHQxLQHxL DSgVDW SH < ( 6 'DFg GRULxL Vg DSHODxL DOW QXPgU GH WHOHIRQ DSgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D DMXQJH OD SHUVRDQD GH FRQWDFW VDX SHQWUX D DMXQJH OD QXPgUXO GH WHOHIRQ $SgVDxL SH SH FDUH GRULxL VgO DSHODxL $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D HIHFWXD DSHOXO 3HQWUX D DSHOD XQ QXPgU GH WHOHIRQ VDOYDW OD R SHUVRDQg GH FRQWDFW XWLOL]DxL IXQFxLD $SHODUH FRQWDFW *gVLxL SHUVRDQD GH FRQWDFW FgXWkQG GXSg QXPH VDX SUHQXPH vQ IXQFxLH GH RUGLQHD GH VRUWDUH VWDELOLWg $OWHUQDWLYg 8Q PRG PDL UDSLG GH D LQWUD vQ PHQLXO $SHODUH FRQWDFW HVWH Vg xLQHxL DSgVDW SH vQ UHJLPXO GH DWHSWDUH &RPHQ]L UDSLGH FgWUH SHUVRDQHOH GH FRQWDFW 'LQ UHJLPXO GH DWHSWDUH DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg JgVLxL R SHUVRDQg GH FRQWDFW PHQxLQkQG DSgVDW SH WDVWHOH SHQWUX D JgVL SHUVRDQD GH FRQWDFW FDUH vQFHSH FX R DQXPLWg OLWHUg 'H H[HPSOX PHQxLQkQG DSgVDW SH DMXQJHxL OD SULPD SHUVRDQg GH FRQWDFW FDUH vQFHSH FX OLWHUD $ VDX LPHGLDW XUPgWRDUHD &RPHQ]L UDSLGH OD QXPHUHOH GH WHOHIRQ 'LQ UHJLPXO GH DWHSWDUH DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg JgVLxL XQ QXPgU GH WHOHIRQ GLQ FDUWHOD 6, 0 LQWURGXFkQG QXPgUXO VgX GH SR]LxLH XUPDW GH 2GDWg DMXQV vQ OLVWD SHUVRDQHORU GH FRQWDFW DYHxL SRVLELOLWDWHD VDX SHQWUX D GHILOD SULQ OLVWg VDX R OLWHUg Vg XWLOL]DxL SHQWUX D DMXQJH OD XQ DQXPLW QXPH 3HQWUX D YHGHD SR]LxLLOH QXPHUHORU GH WHOHIRQ SH FDUH OHDxL VDOYDW PHUJHxL OD $JHQGh WHOHIRQ <( 6 2SyLXQL < ( 6 /LVWD GH SR]LyLL <( 6 $JHQGD WHOHIRQLFg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 9H]L L 3HQWUX D PRGLILFD QXPHUHOH GH SR]LxLH GH OD SDJLQD 3HQWUX D FRSLD vQ WHOHIRQ SHUVRDQH GH FRQWDFW SH FDUWHOD 6, 0 YH]L 3HQWUX D FRSLD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW SH FDUWHOD 6, 0 GH OD SDJLQD $SHODUHD UDSLGg $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg DSHODxL QXPHUHOH GH WHOHIRQ VDOYDWH vQ SR]LxLLOH GLQ FDUWHOD 6, 0 'LQ UHJLPXO GH DWHSWDUH LQWURGXFHxL QXPgUXO SR]LxLHL L DSgVDxL SH < ( 6 (GLWDUHD DJHQGHL WHOHIRQLFH (GLWDxL R SHUVRDQg GH FRQWDFW vQ DJHQGD WHOHIRQLFg SULQ LQWHUPHGLXO IXQFxLHL (GLWDUH &RQWDFW 3HQWUX D HGLWD R SHUVRDQg GH FRQWDFW 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 (GLWDUH &RQWDFW < ( 6 , QWURGXFHxL SULPD OLWHUg GLQ QXPHOH SHUVRDQHL GH FRQWDFW SH FDUH GRULxL Vg R HGLWDxL $SgVDxL SH < ( 6 'DFg SHUVRDQD GH FRQWDFW DILDWg QX HVWH FHD GRULWg DSgVDxL SH VDX SkQg FkQG JgVLxL SHUVRDQD GH FRQWDFW FgXWDWg $SgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL (GLWDUH QXPH VDX (GLWDUH QXPHUH L DSgVDxL SH < ( 6 (GLWDxL FRPDQGD YRFDOg SHQWUX QXPHOH SHUVRDQHL GH FRQWDFW VHOHFWkQG (GLW HWLFK YRF (GLWDxL SR]LxLD SHQWUX XQ QXPgU GH WHOHIRQ VHOHFWkQG (GLWDUH SR]LyLL VDX SHQWUX D DMXQJH OD GHWDOLLOH SH FDUH $SgVDxL SH GRULxL Vg OH HGLWDxL &kQG HGLWDxL QXPHUH GH WHOHIRQ xLQHxL DSgVDW SH < ( 6 SHQWUX D H[WUDJH XQ QXPgU GH WHOHIRQ GLQ DJHQGD WHOHIRQXOXL GLQ FDUWHOD 6, 0 VDX GLQ OLVWD QXPHUHORU QHVDOYDWH 'XSg FH DxL HIHFWXDW PRGLILFgULOH DSgVDxL SH < ( 6 'HILODxL OD 6DOYDyL L LHLyL" vQ SDUWHD GH MRV D OLVWHL L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg GHILODxL OD R DQXPLWg SHUVRDQg GH FRQWDFW GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg L xLQHxL DSgVDW SH < ( 6 VH DSHOHD]g QXPgUXO GH WHOHIRQ LPSOLFLW DO SHUVRDQHL GH FRQWDFW 'DFg GRULxL VHOHFWDxL XQ DOW QXPgU GH WHOHIRQ LPSOLFLW SHQWUX SHUVRDQD GH FRQWDFW $JHQGD WHOHIRQLFg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D WHUJH R SHUVRDQg GH FRQWDFW 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 (GLWDUH &RQWDFW < ( 6 , QWURGXFHxL SULPD OLWHUg GLQ QXPHOH SHUVRDQHL GH FRQWDFW SH FDUH GRULxL Vg R WHUJHxL $SgVDxL SH SHQWUX D WHUJH SHUVRDQD GH FRQWDFW $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D FRQILUPD 3HQWUX D WHUJH WRDWH SHUVRDQHOH GH FRQWDFW VHOHFWDxL $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 2SyLXQL < ( 6 WHUJHUH WRWDOh < ( 6 3HQWUX D VWDELOL QXPgUXO LPSOLFLW 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 (GLWDUH &RQWDFW < ( 6 , QWURGXFHxL SULPD OLWHUg GLQ QXPHOH SHUVRDQHL GH FRQWDFW SH FDUH GRULxL Vg R HGLWDxL $SgVDxL SH < ( 6 $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D VHOHFWD SHUVRDQD GH FRQWDFW 6HOHFWDxL 1XPhU LPSOLFLW L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL QXPgUXO FDUH GRULxL Vg ILH QXPgU GH WHOHIRQ LPSOLFLW $SgVDxL SH < ( 6 $OWHUQDWLYg 3HUVRDQHOH GH FRQWDFW SRW IL VLQFURQL]DWH FX XQ SURJUDP FDUH UXOHD]g SH XQ 3& VDX XQ 3'$ 9H]L 6LQFURQL]DUHD GH OD SDJLQD 2UJDQL]DxL DJHQGD WHOHIRQLFg DVWIHO vQFkW QXPHUHOH GH WHOHIRQ IUHFYHQW XWLOL]DWH Vg ILH XRU DFFHVLELOH 'H H[HPSOX VDOYDxL DQXPLWH QXPHUH vQ SR]LxLLOH SHQWUX D IL UDSLG DSHODELOH 3HQWUX D PRGLILFD QXPHUHOH GH SR]LxLH 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 2SyLXQL < ( 6 /LVWD GH SR]LyLL < ( 6 'HILODxL OD QXPgUXO GH WHOHIRQ SH FDUH GRULxL VgO PXWDxL DSgVDxL SH < ( 6 'HILODxL OD SR]LxLD vQ FDUH GRULxL Vg PXWDxL QXPgUXO GH WHOHIRQ L DSgVDxL SH < ( 6 1XPHUHOH GH WHOHIRQ vL VFKLPEg SR]LxLLOH vQWUH HOH &kQG DxL WHUPLQDW DSgVDxL SH 1 2 $SDUH R vQWUHEDUH $SgVDxL SH < ( 6 GDFg GRULxL Vg FRSLDxL PRGLILFgULOH SH FDUWHOD 6, 0 $JHQGD WHOHIRQLFg &RSLHUHD SH L GH SH FDUWHOD 6, 0 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D FRSLD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW SH FDUWHOD 6, 0 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 2SyLXQL < ( 6 &RSLHUH vQ 6, 0 < ( 6 'DFg LQVHUDxL vQ WHOHIRQ R FDUWHOg 6, 0 FX SHUVRDQH GH FRQWDFW VDOYDWH SH HD SXWHxL DSHOD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW GLQ FDUWHOD 6, 0 VHOHFWkQG $SHO GLQ 6, 0 3HQWUX D HGLWD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW VDOYDWH SH FDUWHOD 6, 0 PDL vQWkL HVWH QHFHVDU Vg FRSLDxL SHUVRDQHOH GH FRQWDFW GLQ FDUWHOD 6, 0 vQ WHOHIRQ VHOHFWkQG &RSLHUH GLQ 6, 0 3HQWUX D FRSLD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW vQ WHOHIRQ 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 2SyLXQL < ( 6 &RSLHUH GLQ 6, 0 < ( 6 3HQWUX D DSHOD R SHUVRDQg GH FRQWDFW VDOYDWg SH FDUWHOD 6, 0 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 $SHO GLQ 6, 0 < ( 6 , QWURGXFHxL SULPD OLWHUg GLQ QXPHOH SHUVRDQHL GH FRQWDFW L DSgVDxL SH < ( 6 $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D DSHOD SHUVRDQD GH FRQWDFW 3HUVRDQHOH GH FRQWDFW VXQW VDOYDWH vQ WHOHIRQ 'DFg GRULxL DSHODUHD ORU UDSLGg VDX GDFg GRULxL Vg XWLOL]DxL SHUVRDQHOH GH FRQWDFW vQWUXQ DOW WHOHIRQ HVWH QHFHVDU PDL vQWkL Vg FRSLDxL SHUVRDQHOH GH FRQWDFW SH FDUWHOD 6, 0 3HUVRDQHOH GH FRQWDFW GLQ FDUWHOD 6, 0 VXQW DSRL vQORFXLWH FX SHUVRDQHOH GH FRQWDFW GLQ WHOHIRQ &gUxL GH YL]LWg $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg DGgXJDxL SURSULD FDUWH GH YL]LWg FD R SHUVRDQg GH FRQWDFW vQ DJHQGD WHOHIRQLFg )DFHxL DSRL VFKLPE GH FgUxL GH YL]LWg FX FROHJLL SULQ LQWHUPHGLXO WHOHIRQXOXL 3HQWUX D DGgXJD VDX D HGLWD R FDUWH GH YL]LWg SURSULH 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 &hUyL GH YL]LWh < ( 6 &9 SURSULH < ( 6 6HOHFWDxL $GhXJ&9SURSU L DSgVDxL SH < ( 6 &RQWLQXDxL FD vQ 3HQWUX D DGgXJD R QRXg SHUVRDQg GH FRQWDFW GH OD SDJLQD 'DFg DxL LQWURGXV GHMD LQIRUPDxLLOH GYV SHUVRQDOH FD OD R SHUVRDQg GH FRQWDFW VDU SXWHD Vg GRULxL XWLOL]DUHD DFHVWHL SHUVRDQH GH FRQWDFW GUHSW FDUWHD GYV GH YL]LWg $JHQGD WHOHIRQLFg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D WHUJH FDUWHD GH YL]LWg SURSULH 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 &hUyL GH YL]LWh < ( 6 &9 SURSULH < ( 6 6HOHFWDxL WHUJ &9 SURSU L DSgVDxL SH < ( 6 , QWUDUHD HVWH vQ FRQWLQXDUH GLVSRQLELOg vQ DJHQGD WHOHIRQLFg OD IHO FD SHQWUX R SHUVRDQg GH FRQWDFW RELQXLWg 6FKLPEXO GH FgUxL GH YL]LWg $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg IDFHxL VFKLPE GH SHUVRDQH GH FRQWDFW L GH FgUxL GH YL]LWg vQWUH WHOHIRQXO GYV L XQ DOW WHOHIRQ VLPLODU XQ 3'$ VDX XQ 3& XWLOL]kQG WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK SRUWXO vQ LQIUDURX VDX XQ PHVDM WH[W 3HQWUX D WULPLWH SURSULD FDUWH GH YL]LWg 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 &hUyL GH YL]LWh < ( 6 7ULPLW &9 SURSU < ( 6 6HOHFWDxL PHWRGD GH WUDQVIHU L DSgVDxL SH <( 6 &RQWLQXDxL GXSg FXP HVWH GHVFULV vQ 7ULPLWHUHD PHVDMHORU GH OD SDJLQD 7ULPLWHUHD L SULPLUHD GH OD SDJLQD VDX &RQHFWDUHD GLVSR]LWLYHORU , 5 GH OD SDJLQD &kQG SULPLxL R FDUWH GH YL]LWg SULQ LQWHUPHGLXO XQXL PHVDM WH[W R DFFHSWDxL DSgVkQG SH < ( 6 3HQWUX D IL vQ VWDUH Vg UHFHSxLRQH]H R FDUWH GH YL]LWg XWLOL]kQG SRUWXO vQ LQIUDURX VDX WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK GHVWLQDWDUXO WUHEXLH PDL vQWkL Vg VHOHFWH]H PHQLXO 3ULPLUH SHQWUX D DFWLYD SRUWXO vQ LQIUDURX VDX SHQWUX D DFWLYD FDSDFLWDWHD GH GHVFRSHULUH D WHOHIRQXOXL 3HQWUX D SULPL R FDUWH GH YL]LWg 'HILODxL OD$JHQGh WHOHIRQ < ( 6 &hUyL GH YL]LWh < ( 6 3ULPLUH < ( 6 6HOHFWDxL PHWRGD GH WUDQVIHU L DSgVDxL SH <( 6 &kQG SULPLxL FDUWHD GH YL]LWg DSgVDxL SH <( 6 SHQWUX D VDOYD FDUWHD GH YL]LWg vQ DJHQGD WHOHIRQLFg $JHQGD WHOHIRQLFg 3HQWUX D XWLOL]D R DQXPLWg SHUVRDQg GH FRQWDFW GUHSW FDUWHD GYV GH YL]LWg 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 &hUyL GH YL]LWh < ( 6 &9 SURSULH < ( 6 6HOHFWDxL 8WLOL] &RQWDFW L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL SULPD OLWHUg GLQ QXPHOH SHUVRDQHL GH FRQWDFW SH FDUH GRULxL Vg R XWLOL]DxL GUHSW FDUWHD GYV GH YL]LWg $SgVDxL SH < ( 6 'DFg SHUVRDQD GH FRQWDFW HYLGHQxLDWg QX HVWH FHD GRULWg GHILODxL SULQ OLVWg SkQg JgVLxL SHUVRDQD GH FRQWDFW FgXWDWg $SgVDxL SH < ( 6 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D WULPLWH R SHUVRDQg GH FRQWDFW 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 &hUyL GH YL]LWh < ( 6 7ULPLW&RQWDFW < (6 , QWURGXFHxL SULPD OLWHUg GLQ QXPHOH SHUVRDQHL GH FRQWDFW L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL SHUVRDQD GH FRQWDFW SH FDUH GRULxL Vg R WULPLWHxL < ( 6 6HOHFWDxL PHWRGD GH WUDQVIHU L DSgVDxL SH <( 6 &RQWLQXDxL GXSg FXP HVWH GHVFULV vQ 7ULPLWHUHD PHVDMHORU GH OD SDJLQD 7ULPLWHUHD L SULPLUHD GH OD SDJLQD VDX &RQHFWDUHD GLVSR]LWLYHORU , 5 GH OD SDJLQD 3HQWUX D WULPLWH vQWUHDJD DJHQGg WHOHIRQLFg VHOHFWDxL 7ULPLW &RQWDFWH 3XWHxL WULPLWH vQWUHDJD DJHQGg WHOHIRQLFg XWLOL]kQG SRUWXO vQ LQIUDURX VDX WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK $GhXJDyL WRW vQ $JHQGh" DSDUH SH HFUDQ $SgVDxL < ( 6 5hVSXQGHyL FX SURSULD &DUWH GH YL]LWh" DSDUH $SgVDxL SH < ( 6 GDFg GRULxL Vg UgVSXQGHxL $OWHUQDWLYg $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg WULPLWHxL FgUxL GH YL]LWg L SHUVRDQH GH FRQWDFW OD R DQXPLWg LPSULPDQWg FX FDUDFWHULVWLFD %OXHWRRWK L Vg OH LPSULPDxL *UXSXUL &UHDxL JUXSXUL FX SHUVRDQH GH FRQWDFW Q DFHVW PRG WULPLWHxL PHVDMXO WH[W OD PDL PXOxL GHVWLQDWDUL RGDWg 9H]L 7ULPLWHUHD PHVDMHORU GH OD SDJLQD 3HQWUX D FUHD XQ JUXS 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 *UXSXUL < ( 6 6HOHFWDxL $GhXJDUH JUXS L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPHOH DWULEXLW JUXSXOXL L DSgVDxL SH < ( 6 'HILODxL OD $GhXJ PHPEUX < ( 6 , QWURGXFHxL SULPD OLWHUg GLQ QXPHOH SHUVRDQHL GH FRQWDFW SH FDUH GRULxL Vg R DGgXJDxL $SgVDxL SH < ( 6 'DFg SHUVRDQD GH FRQWDFW DILDWg QX HVWH FHD GRULWg DSgVDxL SH VDX SkQg FkQG JgVLxL SHUVRDQD GH FRQWDFW FgXWDWg $SgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL QXPgUXO L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D DGgXJD XUPgWRUXO PHPEUX GHILODxL vQDSRL OD $GhXJ PHPEUX L DSgVDxL SH < ( 6 $JHQGD WHOHIRQLFg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D HGLWD QXPHOH XQXL JUXS 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 *UXSXUL < ( 6 6HOHFWDxL QXPHOH JUXSXOXL SH FDUH GRULxL VgO HGLWDxL L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL (GLW QXPH JUXS L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QRXO QXPH DO JUXSXOXL L DSgVDxL SH <( 6 3HQWUX D WHUJH XQ PHPEUX DO JUXSXOXL 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 *UXSXUL < ( 6 6HOHFWDxL JUXSXO SH FDUH GRULxL VgO HGLWDxL L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL (GLWDUH L DSgVDxL SH < ( 6 'HILODxL OD PHPEUXO SH FDUH GRULxL VgO WHUJHxL L DSgVDxL SH $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D FRQILUPD DOHJHUHD 3HQWUX D WHUJH XQ JUXS 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 *UXSXUL < ( 6 6HOHFWDxL JUXSXO SH FDUH GRULxL VgO WHUJHxL L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL WHUJHUH JUXS L DSgVDxL SH < ( 6 $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D FRQILUPD DOHJHUHD 3HQWUX D DGgXJD XQ PHPEUX QRX OD XQ JUXS H[LVWHQW 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 *UXSXUL < ( 6 6HOHFWDxL JUXSXO SH FDUH GRULxL VgO HGLWDxL L DSgVDxL SH < ( 6 'HILODxL OD (GLWDUH < ( 6 $GhXJ PHPEUX < ( 6 &RQWLQXDxL vQ DFHODL PRG vQ FDUH DGgXJDxL XQ QRX PHPEUX OD XQ JUXS QRX YH]L PDL VXV 6HUYLFLLOH SHQWUX WRQXUL GH OHJgWXUg $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VDOYDxL QXPgUXO GH WHOHIRQ vPSUHXQg FX VHPQDOH GH WRQ L FRGXUL vQ DJHQGD WHOHIRQLFg &kQG DSHODxL DFHDVWg LQWUDUH QXPgUXO GH WHOHIRQ L WRDWH FRGXULOH SULQ VHPQDOH GH WRQ VH IRUPHD]g DSRL DXWRPDW $FHVW OXFUX HVWH XWLO GH H[HPSOX FkQG DFFHVDxL XQ URERW WHOHIRQLF VDX FkQG XWLOL]DxL VHUYLFLLOH EDQFDUH SULQ WHOHIRQ 1RWg 6DOYDUHD FRGXULORU SHUVRQDOH vQ DJHQGg LPSOLFg L ULVFXUL GDFg YL VH IXUg WHOHIRQXO 0DL VLJXU HVWH Vg VDOYDxL FRGXULOH SHUVRQDOH vQ 0HPRULH &RGXUL 9H]L 0HPRULD GH FRGXUL GH OD SDJLQD 3HQWUX D VDOYD QXPgUXO GH WHOHIRQ vPSUHXQg FX VHPQDOHOH GH WRQ L FRGXULOH 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 $GhXJ &RQWDFW < ( 6 $SgVDxL SH < ( 6 L LQWURGXFHxL QXPHOH SH FDUHO DVRFLDxL FX QXPgUXO GH WHOHIRQ L FRGXO $SgVDxL SH < (6 $JHQGD WHOHIRQLFg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 9HULILFDUHD PHPRULHL &X IXQFxLD 6WDUH PHPRULH GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg YHULILFDxL FkWH SR]LxLL DX UgPDV OLEHUH vQ PHPRULH 3HQWUX D YHULILFD VWDUHD PHPRULHL DJHQGHL WHOHIRQLFH 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 6WDUH PHPRULH < ( 6 8WLOL]DxL VDX SHQWUX D GHILOD SULQ OLVWg $JHQGD WHOHIRQLFg 'HILODxL OD $OWD L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GH WHOHIRQ LQHxL DSgVDW SH SkQg FkQG FDUDFWHUXO SDX]g S DSDUH SH HFUDQ , QWURGXFHxL FRGXO LDU GDFg HVWH QHFHVDU LQWURGXFHxL vQFg R SDX]g vQFg XQ FRG DPG $SgVDxL SH < ( 6 'HILODxL OD 6DOYDyL L LHLyL" L DSgVDxL SH < ( 6 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg WULPLWHxL L Vg SULPLxL PHVDMH WH[W SULQ LQWHUPHGLXO 6HUYLFLXOXL GH PHVDMH VFXUWH 606 XWLOL]kQG WHOHIRQXO PRELO 'H DVHPHQHD SXWHxL WULPLWH L SULPL SRWg HOHFWURQLFg HPDLO 9H]L (PDLO SRWg HOHFWURQLFg GH OD SDJLQD 0HVDMHOH GH WLS WH[W QDLQWHD WULPLWHULL PHVDMHORU QDLQWH GH D WULPLWH SHQWUX SULPD GDWg PHVDMH GH WLS WH[W DVLJXUDxLYg Fg DxL HIHFWXDW VHWgULOH GH PDL MRV &HQWUXO GH VHUYLFLL 'DFg GRULxL Vg WULPLWHxL VDX Vg UgVSXQGHxL OD XQ PHVDM WH[W HVWH QHFHVDU Vg VHWDxL QXPgUXO FHQWUXOXL GH VHUYLFLL DO RSHUDWRUXOXL GH UHxHD 0DMRULWDWHD FDUWHOHORU 6, 0 FRQxLQ GHMD QXPgUXO FHQWUXOXL GH VHUYLFLL Q XQHOH FD]XUL YD IL SRDWH QHFHVDU Vg vO DFWLYDxL 2ExLQHxL DFHVW QXPgU GH OD RSHUDWRUXO UHxHOHL GYV 3HQWUX D DFWLYD QXPgUXO FHQWUXOXL GH VHUYLFLL GH SH FDUWHOD 6, 0 'HILODxL OD 0HVDMH <(6 2SyLXQL < ( 6 606 <(6 &HQWUH VHUYLFLL <(6 'HILODxL OD QXPgUXO GRULW L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDUH L DSgVDxL SH <( 6 'DFg QLFL XQ QXPgU QX HVWH JgVLW vQ OLVWg HVWH QHFHVDU Vg LQWURGXFHxL GYV QXPgUXO 3HQWUX D LQWURGXFH QXPgUXO GH WHOHIRQ DO FHQWUXOXL GYV GH VHUYLFLL 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 2SyLXQL < ( 6 606 < ( 6 &HQWUH VHUYLFLL < ( 6 $GhXJDyL" < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO LQFOXVLY VHPQXO LQWHUQDxLRQDO L FRGXO GH xDUg L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D WULPLWH XQ PHVDM WH[W FD PHVDM GH SRWg HOHFWURQLFg HVWH QHFHVDU FD PDL vQWkL Vg LQWURGXFHxL QXPgUXO GH JDWHZD\ OD HPDLO 3HQWUX GHWDOLL OXDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GH UHxHD 9H]L L 2SxLXQLOH SHQWUX PHVDMH GH OD SDJLQD 0HVDMHOH GH WLS WH[W (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 8WLOL]DUHD *356 3XWHxL WULPLWH XQ PHVDM WH[W XWLOL]kQG PHWRGD GH DFFHV *356 3HQWUX GHWDOLL VXSOLPHQWDUH FRQVXOWDxLYg FX RSHUDWRUXO UHxHOHL GYV 3HQWUX D VHOHFWD WLSXO GH DFFHV *356 $VLJXUDxLYg Fg DxL FUHHDW XQ FRQW SHQWUX GDWH L DxL VHOHFWDW *356 *60 FD VHUYLFLX SUHIHUDW 9H]L 6HWgULOH FRQWXULORU GH GDWH GH OD SDJLQD L 6HWgULOH SHQWUX GDWH *356 L *60 GH OD SDJLQD 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 &RPXQLF 'DWH < ( 6 $FFHV 606 < ( 6 6HOHFWDxL 3UHIHUDW *356 L DSgVDxL SH < ( 6 2SxLXQLOH SHQWUX PHVDMH $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg FUHDxL VHWgULOH GH PDL MRV FD ILLQG LPSOLFLWH SHQWUX WRDWH PHVDMHOH GYV VDX Vg DFWLYDxL RSxLXQHD 6HWDUH OD H[SHG FHHD FH vQVHDPQg Fg VWDELOLxL VHWgULOH GH ILHFDUH GDWg FkQG WULPLWHxL XQ PHVDM 7LS GH PHVDM 3XWHxL VHOHFWD PRGXO vQ FDUH PHVDMXO WH[W Vg ILH LQWHUSUHWDW GH FgWUH GHVWLQDWDU GH H[HPSOX FD PHVDM WH[W FD ID[ VDX FD PHVDM GH HPDLO 7LPS YDODELOLWDWH 'DFg PHVDMXO QX SRDWH IL OLYUDW GHRDUHFH GHVWLQDWDUXO D RSULW WHOHIRQXO FHQWUXO GH VHUYLFLL SRDWH VDOYD PHVDMXO SHQWUX DO WULPLWH PDL WkU]LX vQWUR DQXPLWg SHULRDGg GH WLPS &HUHUH UgVSXQV 'DFg GRULxL FD GHVWLQDWDUXO PHVDMXOXL Vg UgVSXQGg DFWLYDxL RSxLXQHD &HUHUH UgVSXQV 'H RELFHL VXQWHxL WD[DW SHQWUX UgVSXQV /XDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO UHxHOHL SHQWUX GHWDOLL &kQG WULPLWHxL XQ PHVDM VXQWHxL vQWUHEDW GDFg GRULxL FD GHVWLQDWDUXO Vg UgVSXQGg VDX QX &HUHUH VWDUH &X DFHDVWg RSxLXQH DFWLYDWg DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg YL]XDOL]DxL VWDUHD PHVDMXOXL WULPLV 3HQWUX LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH YH]L 5DSRUWXO GH VWDUH GH OD SDJLQD 3HQWUX D VWDELOL YDORDUHD LPSOLFLWg D RSxLXQLORU GH PDL VXV 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 2SyLXQL < ( 6 606 < ( 6 6HOHFWDxL RSxLXQHD GRULWg L DSgVDxL SH < (6 6HOHFWDxL 6HWDUH LPSOLFLWh L DSgVDxL SH <( 6 6HOHFWDxL YDORDUHD LPSOLFLWg GLQ OLVWg L DSgVDxL SH < ( 6 0HVDMHOH GH WLS WH[W 3HQWUX D LQWURGXFH QXPgUXO GH JDWHZD\ OD HPDLO 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 2SyLXQL < ( 6 606 < ( 6 *DWHZD\ HPDLO < ( 6 $GhXJDyL" < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GH JDWHZD\ OD HPDLO L DSgVDxL SH < ( 6 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 7ULPLWHUHD PHVDMHORU 0HVDMXO VH WULPLWH XQHL SHUVRDQH VDX XQXL JUXS SUHGHILQLW VSHFLILFDW L VDOYDW vQ DJHQGg 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDxLL GHVSUH FXP VH FUHHD]g JUXSXULOH YH]L *UXSXUL GH OD SDJLQD &kQG WULPLWHxL PHVDMH WH[W XQXL JUXS VXQWHxL WD[DW SHQWUX ILHFDUH PHPEUX LQFOXV vQ DFHO JUXS 3XWHxL LQVHUD vQWUXQ PHVDM GH WLS WH[W LPDJLQL L PHORGLL &kQG WULPLWHxL PHVDMH WH[W FDUH FRQxLQ LPDJLQL VDX PHORGLL XWLOL]DxL IXQFxLD GH 0HVDMH OXQJL 9H]L 0HVDMHOH OXQJL GH OD SDJLQD 3HQWUX D WULPLWH XQ PHVDM 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 606 < ( 6 7ULPLWHUH QRXh < ( 6 , QWURGXFHxL PHVDMXO L DSgVDxL SH < ( 6 9H]L , QWURGXFHUHD OLWHUHORU GH OD SDJLQD , QWURGXFHxL QXPgUXO GHVWLQDWDUXOXL VDX DSgVDxL SH SHQWUX D SUHOXD QXPgUXO GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg GLQ OLVWD JUXSXULORU VDX GLQ OLVWD DSHOXULORU $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D WULPLWH PHVDMXO 'DFg GRULxL Vg WULPLWHxL PHVDMXO PDL WkU]LX DSgVDxL SH 1 2 GXSg LQWURGXFHUHD PHVDMXOXL 0HVDMXO VH VDOYHD]g vQ PHQLXO 1HH[SHGLDWH 3HQWUX D WULPLWH XOWHULRU PHVDMXO 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 606 < ( 6 1HH[SHGLDWH < ( 6 6HOHFWDxL PHVDMXO SH FDUH GRULxL VgO WULPLWHxL L DSgVDxL SH < ( 6 $SgVDxL SH < ( 6 GLQ QRX 6HOHFWDxL 7ULPLWHUH L DSgVDxL SH < ( 6 $FXP SXWHxL HGLWD PHVDMXO $SgVDxL SH < ( 6 L WULPLWHxL PHVDMXO DD FXP VD GHVFULV PDL VXV 3HQWUX D LQVHUD R LPDJLQH vQ PHVDMXO GH WLS WH[W 9HULILFDxL GDFg HVWH DFWLYDWg IXQFxLD GH PHVDMH OXQJL 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 606 < ( 6 7ULPLWHUH QRXh < ( 6 /D LQWUDUHD vQ PHVDM xLQHxL DSgVDW SH 'HILODxL OD , QVHUDUH RELHFW < ( 6 , PDJLQH <( 6 6HOHFWDxL XQ JUXS FDUH FRQxLQH LPDJLQL L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL LPDJLQHD SH FDUH GRULxL Vg R LQVHUDxL vQ PHVDM L DSgVDxL SH < ( 6 0HVDMHOH GH WLS WH[W 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD 6HWDUH OD H[SHGLHUH 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 2SyLXQL < ( 6 606 < ( 6 6HOHFWDxL RSxLXQHD GRULWg L DSgVDxL SH < (6 6HOHFWDxL 6HWDUH OD H[SHG L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW VDX 'H]DFWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D LQVHUD R PHORGLH vQ PHVDMXO GH WLS WH[W 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 606 < ( 6 7ULPLWHUH QRXh < ( 6 /D LQWUDUHD vQ PHVDM xLQHxL DSgVDW SH 'HILODxL OD , QVHUDUH RELHFW < ( 6 0HORGLH < ( 6 6HOHFWDxL PHORGLD SH FDUH GRULxL Vg R LQVHUDxL vQ PHVDM L DSgVDxL SH < ( 6 $OWHUQDWLYg 3HQWUX D HGLWD R LPDJLQH YH]L 3HQWUX D HGLWD L VDOYD R LPDJLQH vQ , PDJLQLOH PHOH GH OD SDJLQD $OWHUQDWLYg 3HQWUX D HGLWD R PHORGLH VDOYDWg vQ WHOHIRQ YH]L &RPSXQHUHD SURSULLORU PHORGLL GH OD SDJLQD 0HVDMHOH OXQJL 8Q PHVDM VFXUW GH WLS WH[W SRDWH FRQxLQH SkQg OD GH FDUDFWHUH vQ IXQFxLH GH OLPED XWLOL]DWg 6H SRDWH WULPLWH L XQ PHVDM PDL OXQJ GDU DFHVWD HVWH vPSgUxLW DXWRPDW vQ PDL PXOWH PHVDMH VFXUWH SkQg OD DVH PHVDMH L VXQWHxL WD[DW SHQWUX ILHFDUH PHVDM 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD PHVDMHOH OXQJL 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 2SyLXQL < ( 6 606 < ( 6 0HVDMH OXQJL < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW VDX 'H]DFWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D WULPLWH XQ PHVDM OXQJ 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 606 < ( 6 7ULPLWHUH QRXh < ( 6 , QWURGXFHxL PHVDMXO 3H HFUDQ VH DILHD]g vQ FkWH SgUxL VH vPSDUWH PHVDMXO $SgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GHVWLQDWDUXOXL VDX DSgVDxL SH SHQWUX D SUHOXD QXPgUXO GLQ DJHQGg VDX GLQ OLVWD DSHOXULORU $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D WULPLWH PHVDMXO 1RWg 'DFg WHOHIRQXO GHVWLQDWDUXOXL QX DFFHSWg PHVDMHOH OXQJL PHVDMHOH VXQW SULPLWH SH UkQG DEORDQHOH 'DFg DYHxL XQXO VDX PDL PXOWH PHVDMH VWDQGDUG SH FDUH OH XWLOL]DxL IUHFYHQW OH SXWHxL VDOYD vQ WHOHIRQ FD DEORDQH $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VDOYDxL SkQg OD ]HFH DEORDQH GH PD[LP GH FDUDFWHUH ILHFDUH 0HVDMHOH GH WLS WH[W (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 'DFg YUHxL Vg XWLOL]DxL XQ DEORQ FD PHVDM GHILODxL OD 0HVDMH < ( 6 606 < ( 6 DEORDQH < ( 6 VHOHFWDxL GLQ OLVWg DEORQXO GRULW DSRL VHOHFWDxL 7ULPLWHUH QRXh 3HQWUX D WHUJH XQ DEORQ GHILODxL OD 0HVDMH < (6 606 < ( 6 DEORDQH < ( 6 6HOHFWDxL DEORQXO SH FDUH GRULxL VgO WHUJHxL L DSgVDxL SH <(6 3HQWUX D FUHD XQ DEORQ 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 606 < ( 6 DEORDQH < ( 6 $GhXJDyL" < ( 6 , QWURGXFHxL PHVDMXO L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D WULPLWH SH ORF PHVDMXO DSgVDxL SH < ( 6 DWXQFL FkQG DSDUH SH HFUDQ 7ULPLW PHVDM" SURFHGkQG DD FXP VD GHVFULV OD 7ULPLWHUHD PHVDMHORU GH OD SDJLQD 0HVDMXO VH VDOYHD]g vQ OLVWD DEORDQHORU 'DFg QX YUHxL Vg WULPLWHxL PHVDMXO LPHGLDW DSgVDxL SH 1 2 0HVDMXO VH VDOYHD]g FD DEORQ SHQWUX R XWLOL]DUH XOWHULRDUg 5DSRUWXO GH VWDUH 3XWHxL VROLFLWD XQ UDSRUW DVXSUD VWgULL WULPLWHULL XQXL PHVDM WH[W FX FRQGLxLD FD UHxHDXD Vg DFFHSWH VHUYLFLXO GH UDSRUWDUH D VWgULL Q UDSRUWXO GH VWDUH YHGHxL GDFg PHVDMXO D IRVW WULPLV VDX QX 3HQWUX D VROLFLWD UDSRUWXO GH VWDUH DVXSUD PHVDMXOXL WULPLV 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 606 < ( 6 ([SHGLDWH < ( 6 'HILODxL OD PHVDMXO SHQWUX FDUH GRULxL UDSRUWXO GH VWDUH L DSgVDxL SH < ( 6 $SgVDxL GLQ QRX SH < ( 6 6HOHFWDxL &HUHUH VWDUH L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D YHULILFD VWDUHD PHVDMXOXL WULPLV 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 606 < ( 6 ([SHGLDWH < ( 6 9L]XDOL] VWDUH < ( 6 3ULPLUHD PHVDMHORU &kQG SULPLxL XQ PHVDM WHOHIRQXO VXQg YH]L 6HPQDOL]DUH OD PHVDM GH OD SDJLQD OXPLQD LQGLFDWRDUH GLQ SDUWHD GH VXV D WHOHIRQXOXL FOLSHWH UDSLG vQ YHUGH L PHVDMXO 0HVDM QRX &LWLyL DFXP" DSDUH SH HFUDQ 0HVDMHOH GH WLS WH[W (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 1RWg 'DFg H[SHGLWRUXO PHVDMXOXL GRUHWH Vg UgVSXQGHxL SH HFUDQ VH DILHD]g 6D VROLFLWDW UgVSXQV 5gVSXQGHxL" DWXQFL FkQG DSgVDxL SH < ( 6 OD VIkULWXO PHVDMXOXL $SgVDxL SH < ( 6 GLQ QRX SHQWUX D UgVSXQGH 'DFg QX GRULxL Vg UgVSXQGHxL DSgVDxL SH 1 2 3HQWUX D FLWL LPHGLDW PHVDMXO $SgVDxL SH < ( 6 DWXQFL FkQG YHGHxL vQWUHEDUHD 0HVDM QRX &LWLyL DFXP" 'DFg DxL SULPLW PDL PXOWH PHVDMH L DSgVDxL SH < ( 6 OD vQWUHEDUHD GH PDL VXV LQWUDxL vQ OLVWD PHVDMHORU QRL 6HOHFWDxL PHVDMXO SH FDUH GRULxL VgO FLWLxL L DSgVDxL SH < ( 6 'HILODxL vQ PHVDM SULQ XWLOL]DUHD WDVWHORU L 2 VgJHDWg vQ FROxXO GLQ GUHDSWDMRV DO HFUDQXOXL LQGLFg IDSWXO Fg H[LVWg PDL PXOW WH[W vQ PHVDM 1X WRDWH SgUxLOH XQXL PHVDM OXQJ VH SULPHVF vQ DFHODL WLPS LQGLFg IDSWXO Fg R SDUWH D PHVDMXOXL XUPHD]g Vg ILH UHFHSxLRQDWg 3HQWUX D FLWL PHVDMXO PDL WkU]LX $SgVDxL SH 1 2 FkQG YHGHxL vQWUHEDUHD 0HVDM QRX &LWLyL DFXP" 0HVDMXO VH VDOYHD]g vQ WHOHIRQ L R SLFWRJUDPg SOLF DSDUH vQ SDUWHD GH VXV D HFUDQXOXL 'DFg GRULxL Vg FLWLxL PHVDMXO vO SUHOXDxL GLQ PHQLXO 3ULPLWH vQVHDPQg XQ PHVDM QHFLWLW vQVHDPQg Fg PHVDMXO HVWH VDOYDW SH FDUWHOD 6, 0 /LVWD RSxLXQLORU 'DFg VHOHFWDxL XQ PHVDM GH OD 3ULPLWH DSgVkQG SH < ( 6 L DSRL GLQ QRX SH < ( 6 YHGHxL R OLVWg GH RSxLXQL WHUJHUH 5hVSXQV 'LUHFyLRQDUH 6DOYDUH $SHO (PDLO FhWUH 6DOYDUH >QXPgU@ 6DOYDUH LPDJLQH 6DOYDUH PHORGLH 7ULPLWHUH OD LPSULPDQWh 6DOW OD >$GUHVg :$3@ &LWLUH XUPhWRUXO 1HH[SHGLDWH VDX GLQ ([SHGLDWH DSgVkQG SH <( 6 GXSg VHOHFWDUHD XQXL PHVDM $OWHUQDWLYg 'H DVHPHQHD DMXQJHxL OD OLVWD GH RSxLXQL GLQ PHQLXO 3HQWUX D WHUJH XQ PHVDM ([LVWg GRXg PRGXUL GH D WHUJH XQ PHVDM 6HOHFWDxL WHUJHUH vQ OLVWD GH RSxLXQL L DSgVDxL SH < ( 6 Q PHQLXO 3ULPLWH GHILODxL SkQg OD PHVDM L DSgVDxL SH <(6 0HVDMHOH GH WLS WH[W (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% , QWURGXFHxL UgVSXQVXO L DSgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D WULPLWH PHVDMXO 3HQWUX D GLUHFxLRQD XQ PHVDM 6HOHFWDxL 'LUHFyLRQDUH vQ OLVWD GH RSxLXQL L DSgVDxL SH <( 6 $FXP HGLWDxL PHVDMXO $SgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GH WHOHIRQ DO GHVWLQDWDUXOXL VDX DSgVDxL SH SHQWUX D SUHOXD QXPgUXO GLQ DJHQGg VDX GLQ OLVWD DSHOXULORU $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX WULPLWHUH 3HQWUX D VDOYD PHVDMXO SULPLW 6HOHFWDxL 6DOYDUH vQ OLVWD GH RSxLXQL L DSgVDxL SH < ( 6 0HVDMXO VH VDOYHD]g SH FDUWHOD 6, 0 0HVDMHOH VDOYDWH SH FDUWHOD 6, 0 UgPkQ DFROR SkQg FkQG OH WHUJHxL 3HQWUX D DSHOD SH H[SHGLWRUXO PHVDMXOXL 6HOHFWDxL $SHO vQ OLVWD GH RSxLXQL L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D UgVSXQGH OD XQ PHVDM 6HOHFWDxL 5hVSXQV vQ OLVWD GH RSxLXQL L DSgVDxL SH <( 6 6HOHFWDxL PRGXO vQ FDUH GRULxL Vg UgVSXQGHxL PHVDMXOXL LQWURGXFHxL XQ PHVDM QRX LQFOXGHxL PHVDMXO FgUXLD GRULxL VgL UgVSXQGHxL L LQWURGXFHxL UgVSXQVXO XWLOL]DxL XQ DEORQ L LQWURGXFHxL UgVSXQVXO L DSgVDxL SH < ( 6 $OWHUQDWLYg 3HQWUX D DSHOD XQ QXPgU GH WHOHIRQ JgVLW vQ PHVDM DSgVDxL SH < ( 6 DWXQFL FkQG QXPgUXO HVWH HYLGHQxLDW DSRL DSgVDxL SH < ( 6 GLQ QRX 3HQWUX D WULPLWH XQ PHVDM OD R DGUHVg GH HPDLO JgVLWg vQ PHVDM 9HULILFDxL GDFg DxL VHWDW QXPgUXO OD JDWHZD\ GH HPDLO YH]L 3HQWUX D LQWURGXFH QXPgUXO GH JDWHZD\ OD HPDLO GH OD SDJLQD 6HOHFWDxL (PDLO FhWUH vQ OLVWD GH RSxLXQL L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL PHVDMXO L DSgVDxL SH < ( 6 $SgVDxL GLQ QRX SH < ( 6 SHQWUX D WULPLWH PHVDMXO 3HQWUX D VDOYD QXPgUXO GH WHOHIRQ JgVLW vQWUXQ PHVDM &kQG QXPgUXO HVWH HYLGHQxLDW DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL 6DOYDUH >QXPgU@ L DSgVDxL SH < ( 6 1XPgUXO vO JgVLxL vQ OLVWD QXPHUHORU QHVDOYDWH 3HQWUX D DGgXJD QXPgUXO vQ DJHQGg YH]L 3HQWUX D DGgXJD R QRXg SHUVRDQg GH FRQWDFW GH OD SDJLQD 0HVDMHOH GH WLS WH[W (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D VDOYD R PHORGLH JgVLWg vQ PHVDM &kQG SLFWRJUDPD PHORGLHL HVWH HYLGHQxLDWg DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL 6DOYDUH PHORGLH L DSgVDxL SH < ( 6 0HORGLD VH VDOYHD]g vQ OLVWD 0HORGLLOH PHOH 3HQWUX D VWDELOL R PHORGLH FD VHPQDO GH DSHO YH]L 3HQWUX D VHOHFWD XQ VHPQDO GH DSHO GH OD SDJLQD $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg WULPLWHxL PHVDMXO FgWUH R LPSULPDQWg FX FDUDFWHULVWLFD %OXHWRRWK L Vg LPSULPDxL WH[WXO PHVDMXOXL 3HQWUX D WULPLWH PHVDMXO OD LPSULPDQWg 6HOHFWDxL 7ULPLWHUH OD LPSULPDQWh vQ OLVWD GH RSxLXQL L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL 3ULQ %OXHWRRWK < ( 6 6HOHFWDxL GLQ OLVWD GH GLVSR]LWLYH LPSULPDQWD vQ FDX]g <( 6 3HQWUX D DMXQJH OD R DGUHVg :$3 JgVLWg vQ PHVDM &kQG DGUHVD :$3 HVWH HYLGHQxLDWg DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL 6DOW OD >$GUHVg :$3@ L DSgVDxL SH < ( 6 6HPQDOL]DUH OD PHVDM $OHJHxL VHPQDOXO SH FDUH GRULxL VgO DX]LxL FkQG SULPLxL XQ PHVDM $YHxL GH DOHV vQWUH FOLFXUL WRQXUL VDX VLOHQxLRV 3HQWUX D VHWD VHPQDOL]DUHD OD PHVDMH 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 2SyLXQL < ( 6 606 < ( 6 $YHUWL]DUH0HVDM < ( 6 6HOHFWDxL XQ VHPQDO L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D VDOYD R LPDJLQH JgVLWg vQ PHVDM &kQG LPDJLQHD HVWH HYLGHQxLDWg DSgVDxL SH <( 6 6HOHFWDxL 6DOYDUH LPDJLQH L DSgVDxL SH < ( 6 , PDJLQHD VH VDOYHD]g vQ , PDJLQLOH PHOH , QIRUPDxLL ]RQDOH 6HUYLFLXO GH PHVDMH VFXUWH RELQXLW HVWH XQ VHUYLFLX SHUVRQDO FDUH WUDQVSRUWg PHVDMHOH GYV SULYDWH , QIRUPDxLL ]RQDOH HVWH XQ DOW WLS GH PHVDMH WH[W GH H[HPSOX XQ UDSRUW SULYLQG WUDILFXO ORFDO VDX QXPgUXO GH WHOHIRQ DO XQHL VRFLHWgxL ORFDOH GH WD[LXUL FDUH VH WULPLWH WXWXURU DERQDxLORU GLQWUR DQXPLWg ]RQg D UHxHOHL /XDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO UHxHOHL SHQWUX GHWDOLL VXSOLPHQWDUH 0HVDMHOH GH WLS WH[W (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% /LVWD PHVDMHORU GH , QIRUPDxLL ]RQDOH 'XPQHDYRDVWUg GHFLGHxL FH WLSXUL GH PHVDMH GH LQIRUPDxLL ]RQDOH GRULxL Vg SULPLxL 1XPgUXO FRGXULORU GH LQIRUPDxLL ]RQDOH FH VH SRW VDOYD GHSLQGH GH FDUWHOD 6, 0 3HQWUX D LQWURGXFH XQ FRG GH , QIRUPDxLL ]RQDOH 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 2SyLXQL < ( 6 606 < ( 6 , QIRUPDyLL ]RQDOH <( 6 (GLWDUH OLVWh < ( 6 $GhXJDyL" < ( 6 , QWURGXFHxL QRXO FRG L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D WHUJH XQ FRG GH , QIRUPDxLL ]RQDOH 'DFg GRULxL Vg WHUJHxL XQ FRG GHILODxL OD FRGXO UHVSHFWLY L DSgVDxL SH , QIRUPDxLL FHOXOg &DQDOXO GH , QIRUPDxLL FHOXOg HVWH XWLOL]DW GH XQLL RSHUDWRUL GH UHxHD SHQWUX WULPLWHUHD PHVDMHORU FgWUH DERQDxLL ORU GLQWUR DQXPLWg ]RQg D UHxHOHL 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD , QIRUPDxLL FHOXOg 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 2SyLXQL < ( 6 606 < ( 6 , QIRUPDyLL FHOXOh <( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW VDX 'H]DFWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 0HVDMHOH GH WLS WH[W 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD , QIRUPDxLL ]RQDOH 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 2SyLXQL < ( 6 606 < ( 6 , QIRUPDyLL ]RQDOH <( 6 5HFHSyLRQDUH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW VDX 'H]DFWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 7HOHIRQXO DUH vQFRUSRUDWg WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK /HJgWXULOH UDGLR SH GLVWDQxH VFXUWH RSHUHD]g vQWUR EDQGg GH IUHFYHQxg XQLYHUVDOg L Yg DVLJXUg FRQHFWDUHD IgUg ILU D WHOHIRQXOXL OD GLIHULWH GLVSR]LWLYH %OXHWRRWK FXP DU IL XQ VHW FDVFg PLFURIRQ XQ 3& XQ 3'$ VDX R LPSULPDQWg 3XWHxL vQWUHxLQH R FRQYHUVDxLH SULQ LQWHUPHGLXO VHWXOXL FDVFg PLFURIRQ %OXHWRRWK IgUg ILU VDX Vg UgVIRLxL SH , QWHUQHW FX XQ 3& RULXQGH YDxL DIOD SULQWUR FRQH[LXQH IgUg ILU YLD WHOHIRQXO PRELO $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg IDFHxL VFKLPE GH LQIRUPDxLL FXP DU IL FDUWHD GYV GH YL]LWg SHUVRDQHOH GH FRQWDFW UH]HUYgULOH L DFWLYLWgxLOH GLQ FDOHQGDU PHORGLLOH SHQWUX VHPQDOXO GH DSHO L FRPHQ]LOH SHQWUX MRFXUL 3XWHxL VLQFURQL]D DXWRPDW LQIRUPDxLLOH vQWUH WHOHIRQ L 3& 9g SXWHxL FRQHFWD OD PDL PXOWH GLVSR]LWLYH %OXHWRRWK GDU QXPDL OD XQXO VLQJXU OD XQ PRPHQW GDW %OXHWRRWK 7HKQRORJLH UDGLR IgUg ILU 1RWg 3HQWUX SHUIRUPDQxH RSWLPH Yg UHFRPDQGgP FD WHOHIRQXO L GLVSR]LWLYXO %OXHWRRWK FX FDUH FRPXQLFDxL Vg VH DIOH vQWUR UD]g GH PHWUL Q DQXPLWH VLWXDxLL HOLEHUDUHD VSDxLXOXL GLQWUH WHOHIRQ L GLVSR]LWLYXO %OXHWRRWK GH RELHFWHOH VROLGH SRDWH vPEXQgWgxL FRQH[LXQHD QDLQWH GH D vQFHSH QDLQWH GH D vQFHSH FRPXQLFDUHD FX XQ GLVSR]LWLY %OXHWRRWK FX XQ DFFHVRULX FXP DU IL VHWXO FDVFg PLFURIRQ %OXHWRRWK IgUg ILU VDX XQ 3& HVWH QHFHVDU Vg vPSHUHFKHDxL WHOHIRQXO FX GLVSR]LWLYXO IDFHxL DFHVW OXFUX DGgXJkQG GLVSR]LWLYXO vQWUR OLVWg GH GLVSR]LWLYH vPSHUHFKHDWH GLQ WHOHIRQXO GYV Vg VHWDxL FRPSXWHUXO SHQWUX FRPXQLFDxLH %OXHWRRWK SHQWUX FRPXQLFDUHD vQWUH WHOHIRQ L 3& %OXHWRRWK HVWH QHFHVDU Vg LQVWDODxL VRIWZDUH SHQWUX FDSDFLWDWHD %OXHWRRWK SH FDUH vO JgVLxL SH &'XO (ULFVVRQ FH YLQH RGDWg FX WHOHIRQXO PRELO 1RWg 3HQWUX UgVIRLUHD vQ , QWHUQHW SH XQ 3& SULQ WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK 7HKQRORJLH UDGLR IgUg ILU (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% PSHUHFKHUHD PSHUHFKHUHD HVWH SURFHVXO GH DVRFLHUH D GLVSR]LWLYHORU %OXHWRRWK XQHOH FX DOWHOH DVWIHO vQFkW HOH Vg VH FRQHFWH]H GH vQGDWg FH VH DIOg XQXO vQ UD]D GH DFxLXQH D FHOXLODOW 7HOHIRQXO VH SRDWH vPSHUHFKHD FX SkQg OD ]HFH GLVSR]LWLYH %OXHWRRWK , QLxLDxL GLQ WHOHIRQ vPSHUHFKHUHD vQWUH GRXg GLVSR]LWLYH %OXHWRRWK VDX DFFHSWDxL R VROLFLWDUH GH vPSHUHFKHUH GH OD FHOgODOW GLVSR]LWLY 'XSg vPSHUHFKHUHD WHOHIRQXOXL FX FHOgODOW GLVSR]LWLY %OXHWRRWK PRGXO GH RSHUDUH HVWH DXWRPDW VHWDW SH $FWLYDW 9H]L 0RGXULOH GH RSHUDUH GH OD SDJLQD 3HQWUX D LQLxLD vPSHUHFKHUHD FX XQ GLVSR]LWLY 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 %OXHWRRWK <( 6 3HUHFKL < ( 6 $GhXJGLVSR]LW" < ( 6 , QLyLDWh GLQ WHOHI < ( 6 6H DILHD]g OLVWD FX WLSXULOH GH GLVSR]LWLYH FH VH SRW vPSHUHFKHD FX WHOHIRQXO GYV 'HILODxL SkQg OD WLSXO GH GLVSR]LWLY L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg QX VXQWHxL VLJXU vQ SULYLQxD WLSXOXL GH GLVSR]LWLY SH FDUH YUHxL VgO vPSHUHFKHDxL FX WHOHIRQXO DOHJHxL 7RDWH 7HOHIRQXO vQFHSH FgXWDUHD GLVSR]LWLYHORU %OXHWRRWK &kQG VD vQFKHLDW FgXWDUHD SH HFUDQ VH DILHD]g GLVSR]LWLYHOH GLVSRQLELOH GH WLSXO VHOHFWDW 6HOHFWDxL GLVSR]LWLYXO SH FDUH GRULxL VgO vPSHUHFKHDxL FX WHOHIRQXO DSgVkQG SH < ( 6 , QWURGXFHxL FRGXO GH DFFHV SkQg OD GLJLxL DWkW SHQWUX WHOHIRQ FkW L SHQWUX FHOgODOW GLVSR]LWLY 'DFg DWXQFL FkQG DxL FXPSgUDW GLVSR]LWLYXO %OXHWRRWK DFHVWD QX DYHD XQ FRG GH DFFHV HVWH QHFHVDU VgO FUHDxL GYV vQLYg &kQG vPSHUHFKHUHD VD WHUPLQDW HGLWDxL HWLFKHWD GH QXPH SHQWUX GLVSR]LWLY L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D IDFH VFKLPE GH PHORGLL FgUxL GH YL]LWg LQWUgUL vQ FDOHQGDU VDX Vg MXFDxL MRFXUL XWLOL]kQG WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK QX HVWH QHFHVDU Vg vPSHUHFKHDxL WHOHIRQXO FX XQ DOW GLVSR]LWLY 7UHEXLH GRDU Vg Yg DVLJXUDxL Fg GLVSR]LWLYHOH VH DIOg XQXO vQ UD]D GH DFxLXQH D FHOXLODOW L Fg PRGXO GH RSHUDUH HVWH VWDELOLW SH $XWRPDW VDX $FWLYDW 9H]L 0RGXULOH GH RSHUDUH GH OD SDJLQD $OWHUQDWLYg 3LFWRJUDPHOH JUL VXQW GLVSR]LWLYH %OXHWRRWK FDUH QX DX IRVW vQFg vPSHUHFKHDWH FX WHOHIRQXO 9H]L 3LFWRJUDPHOH GH OD SDJLQD SHQWUX LQIRUPDxLL GHVSUH SLFWRJUDPHOH FDUH SRW DSgUHD SH DILDMXO WHOHIRQXOXL %OXHWRRWK 7HKQRORJLH UDGLR IgUg ILU (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg HGLWDxL OLVWD SHUHFKLORU GH H[HPSOX SHQWUX HGLWDUHD HWLFKHWHL GH QXPH D XQXL GLVSR]LWLY SHQWUX WHUJHUHD XQXL GLVSR]LWLY GLQ OLVWg VDX SHQWUX HGLWDUHD RUGLQLL GLVSR]LWLYHORU vQ OLVWg 3HQWUX D HGLWD HWLFKHWD GH QXPH D XQXL GLVSR]LWLY 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 %OXHWRRWK <( 6 3HUHFKL < ( 6 6H DILHD]g OLVWD GLVSR]LWLYHORU vPSHUHFKHDWH 'HILODxL OD GLVSR]LWLYXO SH FDUH GRULxL VgO HGLWDxL L DSgVDxL SH < ( 6 'HILODxL OD (GLWDUH L DSgVDxL SH < ( 6 (GLWDxL HWLFKHWD GH QXPH L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D WHUJH XQ GLVSR]LWLY GLQ OLVWg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 %OXHWRRWK <( 6 3HUHFKL < ( 6 'HILODxL SkQg OD GLVSR]LWLY L DSgVDxL SH $SDUH WHUJHyL" $SgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D HGLWD RUGLQHD GLVSR]LWLYHORU vQ OLVWg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 %OXHWRRWK <( 6 3HUHFKL < ( 6 'HILODxL OD GLVSR]LWLYXO D FgUXL SR]LxLH GRULxL Vg R PRGLILFDxL L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO SR]LxLHL GRULWH SHQWUX GLVSR]LWLY 3R]LxLD HVWH vQWRWGHDXQD UH]HUYDWg SHQWUX VHWXO FDVFg PLFURIRQ 1XPHOH WHOHIRQXOXL 3XWHxL DOHJH XQ QXPH SHQWUX WHOHIRQXO GYV $FHVW QXPH HVWH DILDW GH FHOHODOWH GLVSR]LWLYH DWXQFL FkQG HOH GHVFRSHUg WHOHIRQXO 3HQWUX D GD XQ QXPH WHOHIRQXOXL GYV 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 1XPH WHOHIRQ < ( 6 (GLWDUH < ( 6 , QWURGXFHxL XQ QXPH L DSgVDxL SH < ( 6 1XPHOH WHOHIRQXOXL HVWH XWLOL]DW L GH SRUWXO vQ LQIUDURX %OXHWRRWK 7HKQRORJLH UDGLR IgUg ILU 3HQWUX D DFFHSWD vPSHUHFKHUHD FX XQ GLVSR]LWLY 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 %OXHWRRWK <( 6 3HUHFKL < ( 6 $GhXJGLVSR]LW" < ( 6 $FFHSW vPSHU < ( 6 7HOHIRQXO DWHDSWg GXSg FHOgODOW GLVSR]LWLY $FHVW SURFHV SRDWH GXUD FkWYD WLPS $SDUH R vQWUHEDUH $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D FRQILUPD vPSHUHFKHUHD , QWURGXFHxL XQ FRG GH DFFHV LGHQWLF SHQWUX WHOHIRQ L SHQWUX FHOgODOW GLVSR]LWLY &kQG vPSHUHFKHUHD VD WHUPLQDW HGLWDxL HWLFKHWD GH QXPH SHQWUX GLVSR]LWLY L DSgVDxL SH < ( 6 0RGXULOH GH RSHUDUH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 1RWg Q xgULOH vQ FDUH WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK QX HVWH SHUPLVg WUHEXLH Vg Yg DVLJXUDxL Fg IXQFxLD %OXHWRRWK HVWH VWDELOLWg SH 'H]DFWLYDW 3HQWUX D VFKLPED PRGXO GH RSHUDUH 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 %OXHWRRWK < ( 6 0RG RSHUDUH < ( 6 6HOHFWDxL 'H]DFWLYDW $XWRPDW VDX $FWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D IL GHWHFWDW GH GLVSR]LWLYH %OXHWRRWK FDUH FDXWg DOWH GLVSR]LWLYH %OXHWRRWK vQ DSURSLHUH HVWH QHFHVDU Vg SXQHxL WHOHIRQXO Q 'HVFRSHULUH 3HQWUX D SXQH WHOHIRQXO vQ GHVFRSHULUH 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 %OXHWRRWK <( 6 Q 'HVFRSHULUH < ( 6 7HOHIRQXO HVWH vQ GHVFRSHULUH WLPS GH FkWHYD PLQXWH $SRL VH vQWRDUFH OD PRGXO GH RSHUDUH vQ FDUH VH DIOD vQDLQWH ([LVWg SDWUX PRGXUL GLIHULWH GH RSHUDUH vQ IXQFxLH GH FHHD FH GRULxL Vg IDFg WHOHIRQXO 'H]DFWLYDW WHOHIRQXO QX SRDWH WULPLWH QLFL SULPL LQIRUPDxLL $XWRPDW )XQFxLD %OXHWRRWK VH DFWLYHD]g DXWRPDW FkQG vQFHSHxL Vg WULPLWHxL LQIRUPDxLL FXP DU IL R FDUWH GH YL]LWg VDX FkQG UgVSXQGHxL OD XQ DSHO VRVLW DSgVkQG SH EXWRQXO VHWXOXL FDVFg PLFURIRQ %OXHWRRWK $FWLYDW IXQFxLD %OXHWRRWK HVWH SHUPDQHQW DFWLYDWg SkQg FkQG VFKLPEDxL PRGXO 7HOHIRQXO SRDWH WULPLWH L SULPL LQIRUPDxLL VSUH L GH OD XQ GLVSR]LWLY %OXHWRRWK vPSHUHFKHDW Q 'HVFRSHULUH WHOHIRQXO SRDWH SULPL LQIRUPDxLL GH OD RULFH GLVSR]LWLY %OXHWRRWK L SRDWH DFFHSWD vPSHUHFKHUHD &gXWDUHD GLVSR]LWLYHORU 6HOHFWDxL SHQWUX vQFHSXW Vg FgXWDxL GLVSR]LWLYHOH %OXHWRRWK LDU DSRL GH H[HPSOX Vg vPSHUHFKHDxL XQ GLVSR]LWLY FX WHOHIRQXO VDX Vg IDFHxL VFKLPE GH FgUxL GH YL]LWg 3HQWUX D GHVFRSHUL GLVSR]LWLYHOH 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 %OXHWRRWK < ( 6 'HVFRSHULUH < ( 6 $SDUH R OLVWg FX GLVSR]LWLYHOH GHVFRSHULWH $FXP SXWHxL VHOHFWD DGgXJDUHD GLVSR]LWLYXOXL vQ OLVWD FX GLVSR]LWLYH vPSHUHFKHDWH DWkW WLPS FkW OLVWD QX HVWH SOLQg 1RWg $OWH GLVSR]LWLYH %OXHWRRWK QX VH DILHD]g vQ OLVWD GH GLVSR]LWLYH GDFg QX VXQW vQ GHVFRSHULUH %OXHWRRWK 7HKQRORJLH UDGLR IgUg ILU 7ULPLWHUHD L SULPLUHD (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3URFHGXUD GH WULPLWHUH D HOHPHQWHORU SULQ WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK GLIHUg vQ IXQFxLH GH HOHPHQWXO SH FDUH GRULxL Vg vO WULPLWHxL 9H]L 6FKLPEXO GH PHORGLL GH OD SDJLQD 6FKLPEXO GH FgUxL GH YL]LWg GH OD SDJLQD L 6FKLPEXO GH LQWUgUL vQ &DOHQGDU GH OD SDJLQD 3HQWUX D WULPLWH XQ HOHPHQW 'XSg FH DxL VHOHFWDW PHWRGD GH WUDQVIHU %OXHWRRWK WHOHIRQXO FDXWg GLVSR]LWLYH $SDUH R OLVWg FX GLVSR]LWLYH 6HOHFWDxL GLVSR]LWLYXO FgUXLD GRULxL VgL WULPLWHxL HOHPHQWXO L DSgVDxL SH < (6 Q WHOHIRQ VH DIOg XQHOH HOHPHQWH SH FDUH SXWHxL Vg OH WULPLWHxL OD LPSULPDQWH VSHFLILFH %OXHWRRWK L Vg OH LPSULPDxL 3RDWH IL XWLO GDFg GH H[HPSOX GRULxL Vg LPSULPDxL UH]XPDWXO WXWXURU vQWkOQLULORU SH FDUH OHDxL SURJUDPDW vQ WHOHIRQ 6HOHFWDxL LPSULPDQWD vQ FDX]g GLQ OLVWD GH GLVSR]LWLYH , DWg HOHPHQWHOH FH SRW IL WULPLVH FgWUH LPSULPDQWH XWLOL]kQG WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK 5H]XPDWHOH OXQDUH VgSWgPkQDOH L ]LOQLFH 5H]HUYgULOH L DFWLYLWgxLOH 3HUVRDQHOH GH FRQWDFW &gUxLOH GH YL]LWg 0HVDMHOH GH WLS WH[W 3HQWUX D SULPL XQ HOHPHQW 3HQWUX D SXWHD SULPL XQ HOHPHQW GHILODxL OD PHQLXO 3ULPLUH L DSgVDxL SH < ( 6 'H H[HPSOX SHQWUX D SULPL R UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU GHILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 &DOHQGDU < ( 6 3ULPLUH < ( 6 VHWDxL WHOHIRQXO SHQWUX UHJLPXO Q 'HVFRSHULUH %OXHWRRWK 7HKQRORJLH UDGLR IgUg ILU 3HQWUX D WULPLWH XQ HOHPHQW SUHFXP R FDUWH GH YL]LWg R UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU VDX R PHORGLH XWLOL]kQG WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK HVWH QHFHVDU Vg Yg DVLJXUDxL Fg GLVSR]LWLYHOH VH DIOg vQ UD]D UHFLSURFg GH DFxLXQH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 7HOHIRQXO HVWH HFKLSDW FX XQ SRUW XWLOL]kQG LQIUDURLL , 5 GUHSW OHJgWXUg GH FRPXQLFDxLL &X , 5 FRQHFWDxL WHOHIRQXO FX XQ DOW WHOHIRQ VLPLODU FX XQ 3'$ VDX XQ 3& $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg WULPLWHxL L Vg SULPLxL GH H[HPSOX UH]HUYgUL L DFWLYLWgxL GLQ FDOHQGDU FgUxL GH YL]LWg PHORGLL L FRPHQ]L SHQWUX MRFXUL QDLQWH GH D vQFHSH FRPXQLFDUHD FX DOW GLVSR]LWLY , 5 HVWH QHFHVDU Vg Yg DVLJXUDxL Fg SRUWXO , 5 HVWH DFWLYDW GLVSR]LWLYHOH , 5 VXQW DVWIHO DPSODVDWH vQFkW SRUWXULOH , 5 VH YgG UHFLSURF DYHxL LQVWDODW VRIWZDUH SHQWUX FRPXQLFDxLLOH vQ LQIUDURX *gVLxL GHVSUH LQVWDODUHD GH VRIWZDUH SH &'XO (ULFVVRQ FDUH YLQH RGDWg FX WHOHIRQXO PRELO 3RUWXO vQ LQIUDURX 1RWg 3HQWUX D IL SRVLELOg XWLOL]DUHD VHUYLFLLORU GH HPDLO L GH UgVIRLUH HVWH QHFHVDU Vg DYHxL LQVWDODWH SH 3& SURJUDPHOH SHQWUX UHVSHFWLYHOH VHUYLFLL $FWLYDUHD SRUWXOXL , 5 3RUWXO , 5 DUH WUHL VHWgUL $FWLYDW 7HOHIRQXO FDXWg DOWH GLVSR]LWLYH , 5 SkQg FkQG VH GH]DFWLYHD]g SRUWXO &kQG SRUWXO , 5 HVWH DFWLYDW SH HFUDQ DSDUH R SLFWRJUDPg 'H]DFWLYDW 3RUWXO QX HVWH DFWLY PLQXWH 3RUWXO VH GH]DFWLYHD]g DXWRPDW OD PLQXWH GXSg XOWLPD WUDQVPLVLH GH GDWH SHQWUX D SUHOXQJL YLDxD EDWHULHL 3HQWUX D VHWD SRUWXO , 5 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 3RUW LQIUDURLL < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW 'H]DFWLYDW VDX PLQXWH L DSgVDxL SH < ( 6 3RUWXO vQ LQIUDURX &RQHFWDUHD GLVSR]LWLYHORU , 5 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% <1m 3' 3" < 30 3ODVDxL WHOHIRQXO L FHOgODOW GLVSR]LWLY DVWIHO vQFkW SRUWXULOH , 5 Vg VH YDGg UHFLSURF 9HULILFDxL Fg IXQFxLD , 5 HVWH DFWLYDWg OD DPEHOH GLVSR]LWLYH 3XWHxL VFRDWH GLVSR]LWLYHOH GLQ OLQLD GH YL]DUH SHQWUX VFXUW WLPS DSUR[LPDWLY GH VHFXQGH IgUg D VH vQWUHUXSH FRQH[LXQHD /XPLQD VRODUg SXWHUQLFg SRDWH LQWHUIHUD FX UDGLDxLD LQIUDURLH 1XPHOH WHOHIRQXOXL $OHJHxL XQ QXPH SHQWUX WHOHIRQXO GYV $FHVW QXPH HVWH DILDW vQ FHOHODOWH GLVSR]LWLYH DWXQFL FkQG HOH VH FRQHFWHD]g OD WHOHIRQXO GYV 3HQWUX D GD XQ QXPH WHOHIRQXOXL GYV 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 1XPH WHOHIRQ < ( 6 (GLWDUH < ( 6 , QWURGXFHxL XQ QXPH L DSgVDxL SH < ( 6 $FHVW QXPH VH DILHD]g L FkQG XWLOL]DxL WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK FD PHWRGg GH WUDQVIHU 3RUWXO vQ LQIUDURX (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 8WLOL]DxL FDOHQGDUXO SHQWUX xLQHUHD HYLGHQxHL vQWUXQLULORU LPSRUWDQWH OD FDUH HVWH QHFHVDU Vg SDUWLFLSDxL D DSHOXULORU SH FDUH WUHEXLH Vg OH IDFHxL VDX D DFWLYLWgxLORU SH FDUH WUHEXLH Vg OH vQGHSOLQLxL &DOHQGDU 5H]HUYgULOH L DFWLYLWgxLOH 6DOYDxL vQ FDOHQGDU PD[LP GH UH]HUYgUL L DFWLYLWgxL vQ IXQFxLH GH GLPHQVLXQHD HOHPHQWHORU 3XWHxL Vg DGgXJDxL R UH]HUYDUH VDX R DFWLYLWDWH QRXg VDX Vg XWLOL]DxL FD DEORQ R UH]HUYDUH VDX R DFWLYLWDWH PDL YHFKH SULQ FRSLHUHD L HGLWDUHD HL 5H]HUYgUL vQWkOQLUL YDFDQxg DSHO WHOHIRQLF $FWLYLWgxL HIHFWXDUHD XQXL DSHO WHOHIRQLF WULPLWHUHD XQXL PHVDM DFKLWDUHD IDFWXULORU &RPSOHWDxL GLIHULWH WLSXUL GH LQIRUPDxLL UHIHULWRDUH OD UH]HUYgUL L DFWLYLWgxL 3HQWUX D DGgXJD R UH]HUYDUH QRXg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 &DOHQGDU < ( 6 $GhXJ UH]HUY < ( 6 6HOHFWDxL WLSXO UH]HUYgULL L DSgVDxL SH < ( 6 $SgVDxL SH < ( 6 L LQWURGXFHxL XQ VXELHFW 'HILODxL OD /RF vQWUXQLUH DSgVDxL SH < ( 6 LQWURGXFHxL ORFXO vQWUXQLULL L DD PDL GHSDUWH 'HILODxL OD &RQWLQXDyL" L DSgVDxL SH < ( 6 $SgVDxL SH < ( 6 L LQWURGXFHxL GDWD GH vQFHSXW 'HILODxL OD 2UD DSgVDxL SH < ( 6 LQWURGXFHxL RUD GH vQFHSXW DPG 'HILODxL OD &RQWLQXDyL" L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL LQWHUYDOXO GRULW SHQWUX PHPHQWR GH H[HPSOX PLQ vQDLQWH L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg VHOHFWDxL $OW PHPHQWR LQWURGXFHxL GDWD PHPHQWRXOXL L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL RUD PHPHQWRXOXL L DSgVDxL SH < ( 6 $SDUH R OLVWg GH RSxLXQL 'DFg UH]HUYDUHD HVWH SHULRGLFg 6HOHFWDxL 5H]HUY SHULRGLF L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL SHULRGLFLWDWHD GRULWg L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg GRULxL Vg VWDELOLxL GDWD GH VIkULW VHOHFWDxL 'DWD GH VIkULW L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL GDWD L DSgVDxL SH < ( 6 &DOHQGDU (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D DGgXJD R DFWLYLWDWH QRXg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 &DOHQGDU < ( 6 $GhXJ 6DUFLQh <( 6 6HOHFWDxL DFWLYLWDWHD L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg VHOHFWDxL DSHO WHOHIRQLF LQWURGXFHxL QXPgUXO L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg VHOHFWDxL PHVDM DOHJHxL XQ WLS GH PHVDM L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg VHOHFWDxL GLYHUVH DOHJHxL XQ WLS L DSgVDxL SH < ( 6 $SgVDxL SH < ( 6 L LQWURGXFHxL VXELHFWXO 'HILODxL OD 'HVFU DSgVDxL SH < ( 6 L LQWURGXFHxL R GHVFULHUH 'HILODxL OD &RQWLQXDyL" L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg GRULxL Vg VWDELOLxL XQ PHPHQWR GHILODxL OD 6HW PHPHQWR L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL GDWD PHPHQWRXOXL L DSgVDxL SH < ( 6 $SDUH R OLVWg GH RSxLXQL &RQILUPDxL FX 6DOY QFKLGHUH < ( 6 'DFg GRULxL Vg PRGLILFDxL FODVD UH]HUYgULL 6HOHFWDxL &ODVh L DSgVDxL SH <( 6 6HOHFWDxL FODVD GRULWg L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg GRULxL Vg VWDELOLxL IXVXO RUDU SHQWUX vQWUXQLUH 6HOHFWDxL )XV RUDU L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL IXVXO RUDU GXSg FDUH VH YD xLQH vQWkOQLUHD L DSgVDxL SH < ( 6 2UD vQWkOQLULL YD IL DFRUGDWg DXWRPDW OD IXVXO RUDU vQ FDUH Yg DIODxL &RQILUPDxL SULQ 6DOY QFKLGHUH < ( 6 9L]XDOL]DUHD FDOHQGDUXOXL GYV 3HQWUX D YL]XDOL]D FRQxLQXWXO FDOHQGDUXOXL GHILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 &DOHQGDU < ( 6 L VHOHFWDxL XQD GLQWUH XUPgWRDUHOH RSxLXQL 9L]XDOL]DUH $]L $ILHD]g WRDWH UH]HUYgULOH GLQ ]LXD FXUHQWg SUHFXP L DFWLYLWgxLOH FDUH QX DX IRVW ILQDOL]DWH $SDUH R SLFWRJUDPg OkQJg UH]HUYgULOH FDUH DSDUxLQ ]LOHL 'HILODxL OD UH]HUYDUHD VDX OD DFWLYLWDWHD SH FDUH GRULxL Vg R YL]XDOL]DxL L DSgVDxL SH < ( 6 $SgVDxL GLQ QRX SH < ( 6 SHQWUX D YHGHD RSxLXQLOH SHQWUX UH]HUYDUH VDX DFWLYLWDWH 9L]XDOL] 6DUFLQL $ILHD]g WRDWH DFWLYLWgxLOH LQWURGXVH 'HILODxL OD DFWLYLWDWHD SH FDUH GRULxL Vg R YL]XDOL]DxL L DSgVDxL SH < ( 6 $SgVDxL GLQ QRX SH < ( 6 SHQWUX D YHGHD RSxLXQLOH SHQWUX DFWLYLWDWH 9L]XDOL]DUH OXQh $ILHD]g R OXQg vQWUHDJg FX ]LXD FXUHQWg vQFDGUDWg 9g GHSODVDxL GH OD R VgSWgPkQg OD DOWD XWLOL]kQG WDVWHOH VgJHDWg $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D LQWUD vQWUR DQXPLWg VgSWgPkQg $MXQJHxL OD R DQXPLWg ]L DSgVkQG SH < ( 6 FkQG ]LXD UHVSHFWLYg HVWH &DOHQGDU (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% $OWHUQDWLYg Q YL]XDOL]gULOH VgSWgPkQDOH VDX OXQDUH DMXQJHxL OD VgSWgPkQD XUPgWRDUH DSgVkQG SH OD OXQD XUPgWRDUH DSgVkQG SH L OD DQXO XUPgWRU DSgVkQG SH 0HUJHxL vQDSRL FX R VgSWgPkQg R OXQg XQ DQ DSgVkQG SH UHVSHFWLY 3HQWUX D DMXQJH OD ]LXD FXUHQWg DSgVDxL SH HYLGHQxLDWg =LOHOH vQ FDUH DYHxL UH]HUYgUL VXQW PDUFDWH FX DOGLQ vQJURDWH 9L]XDOL] VhSW $ILHD]g R vQWUHDJg VgSWgPkQg 7RDWH UH]HUYgULOH L DFWLYLWgxLOH VH DILHD]g vQ FDVHWH JUL $MXQJHxL OD R DQXPLWg ]L DSgVkQG SH < ( 6 FkQG ]LXD UHVSHFWLYg HVWH HYLGHQxLDWg (GLWDUHD L WHUJHUHD (VWH SRVLELO Vg GRULxL HGLWDUHD XQHL UH]HUYgUL VDX D XQHL VDUFLQL GH H[HPSOX SHQWUX D PRGLILFD GDWD VDX ORFXO 3HQWUX D HGLWD VDX D WHUJH R UH]HUYDUH Q FDOHQGDU GHILODxL OD ]LXD UH]HUYgULL SH FDUH GRULxL Vg R HGLWDxL L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg GRULxL Vg WHUJHxL UH]HUYDUHD DSgVDxL SH WHUJHyL" DSDUH SH HFUDQ L DSgVDxL SH < ( 6 &D Vg HGLWDxL DSgVDxL GLQ QRX SH < ( 6 SHQWUX D GHVFKLGH UH]HUYDUHD $SgVDxL SH < ( 6 GLQ QRX SHQWUX D DMXQJH OD OLVWD GH RSxLXQL 6HOHFWDxL (GLWDUH L DSgVDxL SH < ( 6 &RQWLQXDxL DD FXP HUD GHVFULV vQ 3HQWUX D DGgXJD R UH]HUYDUH QRXg GH OD SDJLQD &kQG DxL WHUPLQDW GHILODxL OD 6DOY QFKLGHUH L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D HGLWD VDX D WHUJH R VDUFLQg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 &DOHQGDU < ( 6 9L]XDOL] 6DUFLQL < ( 6 'HILODxL OD VDUFLQD SH FDUH GRULxL Vg R HGLWDxL 'DFg GRULxL Vg WHUJHxL DFWLYLWDWHD DSgVDxL SH WHUJHyL" DSDUH SH HFUDQ L DSgVDxL SH < ( 6 &D Vg HGLWDxL DSgVDxL GLQ QRX SH < ( 6 SHQWUX D GHVFKLGH DFWLYLWDWHD $SgVDxL SH < ( 6 GLQ QRX SHQWUX D DMXQJH OD OLVWD GH RSxLXQL 6HOHFWDxL (GLWDUH L DSgVDxL SH < ( 6 &RQWLQXDxL DD FXP HUD GHVFULV vQ 3HQWUX D DGgXJD R DFWLYLWDWH QRXg GH OD SDJLQD &kQG DxL WHUPLQDW GHILODxL OD 6DOY QFKLGHUH L DSgVDxL SH < ( 6 &DOHQGDU /LVWD RSxLXQLORU (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 6HWgULOH &DOHQGDUXOXL 3HQWUX D YL]XDOL]D RSxLXQLOH FDOHQGDUXOXL GHILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 &DOHQGDU < ( 6 2SyLXQL < ( 6 DSRL VHOHFWDxL GLQWUH XUPgWRDUHOH 6WDUH 9HULILFDxL FkQG DxL VLQFURQL]DW XOWLPD GDWg FDOHQGDUXO FkW VSDxLX OLEHU D UgPDV SHQWUX SHQWUX QRL UH]HUYgUL L DFWLYLWgxL 9L]XDOL] FODVh $OHJHxL GDFg GRULxL Vg YHGHxL GLQ FDOHQGDU QXPDL LQWUgULOH SULYDWH QXPDL FHOH SXEOLFH VDX DPEHOH 0HPHQWRXUL $FWLYDxL DFHDVWg IXQFxLH GDFg GRULxL FD WHOHIRQXO Vg Yg UHDPLQWHDVFg FHYD FKLDU DWXQFL FkQG WHOHIRQXO HVWH RSULW &RPXWDWRU SURILO 'DFg VWDELOLxL IXQFxLD GH PHPHQWR SHQWUX FRPXWDWRUXO SURILOXOXL OD $FWLYDW FkQG VH DSURSLH PRPHQWXO vQWUXQLULL DSDUH vQWUHEDUHD &RPXWDyL SURILOXO" $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D YL]XDOL]D OLVWD SURILOXULORU L VHOHFWDxL SURILOXO 'XSg vQWUXQLUH YL VH VROLFLWg GLQ QRX Vg FRPXWDxL SURILOXO WHUJHUH WRWDOh WHUJH WRDWH UH]HUYgULOH L DFWLYLWgxLOH GLQ FDOHQGDU &DOHQGDU &kQG DxL GHILODW OD R UH]HUYDUH VDX OD R DFWLYLWDWH vQWUXQD GLQ YL]XDOL]gULOH FDOHQGDUXOXL L DxL DSgVDW SH < ( 6 DSgVDxL GLQ QRX SH < ( 6 SHQWUX D YL]XDOL]D OLVWD GH RSxLXQL $FXP SXWHxL DOHJH GLQWUH XUPgWRDUHOH RSxLXQL (GLWDUH , QWURGXFHxL GDWD RUD DPG FRUHFWH L DSgVDxL SH < ( 6 GXSg ILHFDUH LQWURGXFHUH &kQG DxL WHUPLQDW HGLWDUHD UH]HUYgULL VDX DFWLYLWgxLL GHILODxL OD 6DOY QFKLGHUH L DSgVDxL SH < ( 6 WHUJHUH $SgVDxL SH <( 6 SHQWUX D WHUJH R UH]HUYDUH VDX R DFWLYLWDWH 7ULPLWHUH 9H]L 6FKLPEXO GH LQWUgUL vQ &DOHQGDU GH OD SDJLQD 5HSURJUDPDUH $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg UHSURJUDPDxL R UH]HUYDUH 6HOHFWDxL R VgSWgPkQg GLQ YL]XDOL]DUHD OXQDUg L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL R ]L GLQ YL]XDOL]DUHD VgSWgPkQDOg L DSgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D UHSURJUDPD UH]HUYDUHD vQ ]LXD DOHDVg (GLWDxL L DSgVDxL SH < ( 6 &RSLHUH 3XWHxL XWLOL]D FD DEORQ R UH]HUYDUH VDX R DFWLYLWDWH PDL YHFKH SULQ FRSLHUHD L HGLWDUHD HL , QWURGXFHxL FDWHJRULD GHVFULHUHD DPG L FRQILUPDxL ILHFDUH LQWURGXFHUH DSgVkQG SH < ( 6 $SHO 6HOHFWDxL R VDUFLQg VDX R UH]HUYDUH FDUH FRQxLQH vQ H[SXQHUH XQ QXPgU GH WHOHIRQ L DSgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D HIHFWXD DSHOXO WHOHIRQLF 6FKLPEXO GH LQWUgUL vQ &DOHQGDU (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D WULPLWH R UH]HUYDUH VDX R VDUFLQg 6HOHFWDxL 7ULPLWHUH vQ OLVWD RSxLXQLORU 6HOHFWDxL PHWRGD GH WUDQVIHU &RQWLQXDxL DD FXP VD GHVFULV vQ &RQHFWDUHD GLVSR]LWLYHORU , 5 GH OD SDJLQD 7ULPLWHUHD PHVDMHORU GH OD SDJLQD VDX 7ULPLWHUHD L SULPLUHD GH OD SDJLQD 7ULPLWHxL UH]HUYgULOH L DFWLYLWgxLOH FgWUH R LPSULPDQWg %OXHWRRWK VSHFLILFg SHQWUX D OH LPSULPD 6HOHFWDxL LPSULPDQWD vQ FDX]g GLQ OLVWD GH GLVSR]LWLYH 7ULPLWHxL GH DVHPHQHD UH]XPDWH ]LOQLFH VgSWgPkQDOH L OXQDUH FgWUH LPSULPDQWH %OXHWRRWK VSHFLILFH SHQWUX D OH LPSULPD 3HQWUX D WULPLWH YL]XDOL]gULOH FDOHQGDUXOXL OD LPSULPDQWg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 &DOHQGDU < ( 6 7ULPLWHUH < ( 6 6HOHFWDxL R YL]XDOL]DUH 9L]XDOL]DUH $]L 9L]XDOL] VhSW VDX 9L]XDOL]DUH OXQh L DSgVDxL SH < ( 6 'HILODxL OD ]LXD VgSWgPkQD VDX OXQD SH FDUH GRULxL Vg R LPSULPDxL L DSgVDxL SH < ( 6 'HILODxL OD 7ULPLWHUH <( 6 3ULQ %OXHWRRWK < ( 6 6HOHFWDxL LPSULPDQWD GLQ OLVWD GH GLVSR]LWLYH L DSgVDxL SH < ( 6 &kQG SULPLxL R UH]HUYDUH VDX R DFWLYLWDWH SULQ LQWHUPHGLXO XQXL PHVDM WH[W R DFFHSWDxL DSgVkQG SH < ( 6 3HQWUX D IL vQ VWDUH Vg UHFHSxLRQDxL HOHPHQWH GLQ FDOHQGDU XWLOL]kQG SRUWXO vQ LQIUDURX VDX WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK HVWH QHFHVDU PDL vQWkL Vg VHOHFWDxL PHQLXO 3ULPLUH SHQWUX D DFWLYD SRUWXO vQ LQIUDURX VDX SHQWUX D DFWLYD FDSDFLWDWHD GH GHVFRSHULUH D WHOHIRQXOXL 3HQWUX D SULPL R UH]HUYDUH VDX R VDUFLQg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 &DOHQGDU < ( 6 3ULPLUH < ( 6 6HOHFWDxL PHWRGD GH WUDQVIHU L DSgVDxL SH <( 6 &kQG SULPLxL XQ HOHPHQW GH FDOHQGDU DSgVDxL SH < ( 6 SHQWUX DO VDOYD vQ FDOHQGDU 'DFg HVWH SOLQ FDOHQGDUXO WUHEXLH Vg HOLPLQDxL HOHPHQWH GLQ FDOHQGDU vQDLQWH GH D VDOYD DOWHOH QRL &DOHQGDU $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg WULPLWHxL L Vg SULPLxL UH]HUYgUL L VDUFLQL XWLOL]kQG WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK SRUWXO vQ LQIUDURX VDX XQ PHVDM WH[W (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VLQFURQL]DxL FDOHQGDUXO L SHUVRDQHOH GH FRQWDFW GLQ WHOHIRQ FX FDOHQGDUXO L SHUVRDQHOH GH FRQWDFW GLQ 3& 3HQWUX DFHDVWD HVWH QHFHVDU FD PDL vQWkL Vg LQVWDODxL SH 3& SURJUDPXO GH VLQFURQL]DUH JgVLW SH &'520XO GH OD (ULFVVRQ FDUH YLQH RGDWg FX WHOHIRQXO PRELO 'DFg DYHxL XQ FDOHQGDU VDX R DJHQGg WHOHIRQLFg SH , QWHUQHW OH SXWHxL VLQFURQL]D FX FDOHQGDUXO L SHUVRDQHOH GH FRQWDFW GLQ WHOHIRQXO GYV XWLOL]kQG :$3 6LQFURQL]DUHD QFHSHUHD VLQFURQL]gULL QDLQWHD vQFHSHULL VLQFURQL]gULL GHFLGHxL FH PHWRGg GH VLQFURQL]DUH GRULxL Vg XWLOL]DxL 3HQWUX VLQFURQL]DUHD FX GLVSR]LWLYH GLQ DSURSLHUH XWLOL]DxL WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK SRUWXO vQ LQIUDURX VDX XQ FDEOX 'DFg XWLOL]DxL WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK PDL vQWkL HVWH QHFHVDU Vg vPSHUHFKHDxL WHOHIRQXO PRELO FX FHOgODOW GLVSR]LWLY 9H]L 3HQWUX D LQLxLD vPSHUHFKHUHD FX XQ GLVSR]LWLY GH OD SDJLQD 'DFg XWLOL]DxL XQ FDEOX VLQFURQL]DUHD vQFHSH GH vQGDWg FH FRQHFWDxL FDEOXO 3HQWUX VLQFURQL]DUHD FX FDOHQGDUXO VDX DJHQGD GLQ , QWHUQHW XWLOL]DxL :$3 3ULPD GDWg FkQG VLQFURQL]DxL WHOHIRQXO FX FDOHQGDUXO VDX DJHQGD GLQ , QWHUQHW WUHEXLH Vg HIHFWXDxL VHWgULOH SHQWUX DFHDVWD YH]L 6LQFURQL]DUHD FX FDOHQGDUXO GLQ , QWHUQHW GH OD SDJLQD 3HQWUX D vQFHSH VLQFURQL]DUHD 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 6LQFURQL]DUH < (6 6LQFURQL]DUH < ( 6 6HOHFWDxL PHWRGD GH VLQFURQL]DUH SH FDUH GRULxL Vg R XWLOL]DxL L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg VHOHFWDxL 8WLOL] %OXHWRRWK 6HOHFWDxL 6LQFURQL]DUH FX 6HOHFWDxL XQ GLVSR]LWLY GLQ OLVWg GH H[HPSOX 3&XO GYV 'DFg VHOHFWDxL 8WLOL]DUH , 5 9HULILFDxL Fg SRUWXULOH vQ LQIUDURX DO WHOHIRQXOXL L DO FHOXLODOW GLVSR]LWLY VXQW IDxg vQ IDxg 'DFg VHOHFWDxL 8WLOL]DUH :$3 9H]L 6LQFURQL]DUHD FX FDOHQGDUXO GLQ , QWHUQHW GH OD SDJLQD 6LQFURQL]DUHD (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD VXQHWXO GH VLQFURQL]DUH 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 6LQFURQL]DUH < (6 6XQHW < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW VDX 'H]DFWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 6XQHWXO GH VLQFURQL]DUH $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VHOHFWDxL GDFg GRULxL FD WHOHIRQXO Vg HPLWg XQ VXQHW FkQG VLQFURQL]DUHD VD vQFKHLDW 6LQFURQL]DUHD FX FDOHQGDUXO GLQ , QWHUQHW 3ULQ LQWHUPHGLXO :$3 VLQFURQL]DxL FDOHQGDUXO VDX SHUVRDQHOH GH FRQWDFW GLQ WHOHIRQXO PRELO FX XQ FDOHQGDU VDX R DJHQGg GLQ , QWHUQHW 3HQWUX DFHDVWD HVWH QHFHVDU Vg DYHxL XQ SURJUDP SHQWUX FDOHQGDUXO VDX DJHQGD GLQ , QWHUQHW /XDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GYV SHQWUX LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH UHIHULWRDUH OD DFHVW SURJUDP $YHxL QHYRLH GH XQ , ' XWLOL]DWRU GH R SDUROg L GH DGUHVD , QWHUQHW SHQWUX FDOHQGDU L DJHQGg XQ SURILO :$3 VHWDW vQ WHOHIRQXO PRELO 3HQWUX LQIRUPDxLL SULYLQG VHWDUHD XQXL SURILO :$3 YH]L 6HWgULOH SURILOXULORU :$3 GH OD SDJLQD 3HQWUX D HIHFWXD VHWgULOH :$3 GH VLQFURQL]DUH 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 6LQFURQL]DUH < (6 6HWhUL VHUYHU <( 6 6HOHFWDxL 3URILO :$3 < ( 6 Q OLVWD SURILOXULORU :$3 VHOHFWDxLO SH DFHOD SH FDUH GRULxL VgO XWLOL]DxL SHQWUX VLQFURQL]DUH 6HOHFWDxL , ' XWLOL] VHUYHU < ( 6 , QWURGXFHxL , ' XWLOL]DWRU SHQWUX FDOHQGDUXO L DJHQGD GLQ , QWHUQHW 6HOHFWDxL 3DUROh OD VHUYHU < (6 , QWURGXFHxL SDUROD SHQWUX FDOHQGDUXO L DJHQGD GLQ , QWHUQHW 6HOHFWDxL 85/ SW VHUYHU < ( 6 , QWURGXFHxL DGUHVD , QWHUQHW D FDOHQGDUXOXL L DJHQGHL GLQ , QWHUQHW 6HOHFWDxL &DOH $JHQGh < ( 6 , QWURGXFHxL DGUHVD , QWHUQHW , ' XWLOL]DWRU L SDUROD SHQWUX DJHQGD GLQ , QWHUQHW 6HOHFWDxL &DOH &DOHQGDU < ( 6 , QWURGXFHxL DGUHVD , QWHUQHW , ' XWLOL]DWRU L SDUROD SHQWUX FDOHQGDUXO GLQ , QWHUQHW 6LQFURQL]DUHD (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX UgVIRLUHD SULQ LQWHUPHGLXO :$3 VDX D XWLOL]DUHD SURJUDPXOXL GH HPDLO GLQ WHOHIRQ HVWH QHFHVDU Vg LQWURGXFHxL vQ WHOHIRQ VHWgULOH SHQWUX XQ FRQW GH GDWH 6HWgULOH SUHFL]HD]g WRDWH LQIRUPDxLLOH GH FDUH DUH QHYRLH WHOHIRQXO SHQWUX D FRPXQLFD FX XQ DQXPLW VHUYHU GLQ , QWHUQHW GH H[HPSOX DGUHVD DFHOXL VHUYHU 3XWHxL DYHD PDL PXOWH FRQWXUL GH GDWH VDOYDWH vQ WHOHIRQ FX GLIHULWH VHWgUL SHQWUX GLYHUVH VFRSXUL 3HQWUX DFFHV UDSLG L HILFLHQW vQFHUFDxL 6HUYLFLXO JHQHUDO UDGLR SULQ SDFKHWH *356 FD WLS GH DFFHV 3HQWUX D UgVIRL SULQ LQWHUPHGLXO :$3 PDL HVWH QHFHVDU Vg LQWURGXFHxL VHWgULOH SHQWUX XQ SURILO :$3 L Vg VHOHFWDxL SURILOXO :$3 SH FDUHO XWLOL]DxL OD UgVIRLUH 3HQWUX D XWLOL]D SURJUDPXO GH SRWg HOHFWURQLFg HPDLO GLQ WHOHIRQ HVWH QHFHVDU Vg LQWURGXFHxL VHWgULOH SHQWUX XQ FRQW GH HPDLO L Vg VHOHFWDxL FRQWXO GH HPDLO SH FDUH GRULxL VgO XWLOL]DxL OD WULPLWHUHD L SULPLUHD PHVDMHORU GH SRWg HOHFWURQLFg HPDLO &RQILJXUDUH SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOHFWURQLFg 1RWg (VWH SRVLELO FD VHWgULOH Vg ILH LQWURGXVH vQ WHOHIRQ vQFg GH OD FXPSgUDUH VDX OH SULPLxL GH OD RSHUDWRUXO GH UHxHD VDX GH OD IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL , QWHUQHW 0DL SXWHxL SULPL VHWgULOH GH OD KWWS PRELOHLQWHUQHWHULFVVRQFRP 6HWgULOH FRQWXULORU GH GDWH 3ULQFLSDOD VHWDUH SHQWUX XQ FRQW GH GDWH HVWH WLSXO GH DFFHV PHWRGD GH FRQH[LXQH $YHxL GH DOHV vQWUH GRXg WLSXUL GH DFFHV 'DWH *356 *HQHUDO 3DFNHW 5DGLR 6HUYLFH 6HUYLFLX JHQHUDO UDGLR SULQ SDFKHWH *356 Yg SHUPLWH Vg ILxL vQWRWGHDXQD LQWHUDFWLY SOgWLQG GRDU SHQWUX FDQWLWDWHD GH GDWH WUDQVPLVH L QX SHQWUX WLPSXO FkW VXQWHxL FRQHFWDW $YHxL QHYRLH GH XQ DERQDPHQW FDUH Vg DFFHSWH *356 /XDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GH UHxHD SHQWUX GHWDOLL SULYLQG WD[DUHD L DERQDUHD 'DWH *60 Q PRG QRUPDO SOgWLxL SHQWUX WLPSXO FkW VXQWHxL FRQHFWDW &RQILJXUDUH SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOHFWURQLFg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% &RQILUPDxL ILHFDUH VHWDUH SULQ DSgVDUH SH < ( 6 'HILODxL OD 6DOYDyL" L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D LQWURGXFH VHWgUL VXSOLPHQWDUH OD XQ FRQW GH GDWH 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 &RPXQLF 'DWH < ( 6 &RQWXUL GH GDWH < ( 6 6HOHFWDxL FRQWXO GH GDWH L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL (GLWDUH 6HOHFWDxL VHWDUHD SH FDUH GRULxL Vg R HGLWDxL L DSgVDxL SH < ( 6 (GLWDxL VHWDUHD L DSgVDxL SH < ( 6 5HSHWDxL SDVXO SHQWUX WRDWH VHWgULOH SH FDUH GRULxL Vg OH HGLWDxL 3HQWUX D FUHD XQ FRQW GH GDWH 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 &RPXQLF 'DWH < ( 6 &RQWXUL GH GDWH < ( 6 $GhXJDyL FRQW" < ( 6 , QWURGXFHxL XQ QXPH SHQWUX FRQWXO GH GDWH 6HOHFWDxL WLSXO GH DFFHV 'DWH *356 VDX 'DWH *60 , QWURGXFHxL VHWgULOH SULPLWH GH OD RSHUDWRU 3HQWUX 'DWH *356 QXPHOH SXQFWXOXL GH DFFHV , ' XWLOL]DWRU L SDUROD 3HQWUX 'DWH *60 QXPgUXO GH WHOHIRQ , ' XWLOL]DWRU L SDUROD 6HWgULOH SHQWUX *356 $31 $GUHVD SHQWUX QXPH SXQFW GH DFFHV DGUHVD UHxHOHL GH GDWH H[WHUQH OD FDUH GRULxL Vg Yg FRQHFWDxL DGLFg R DGUHVg , 3 VDX XQ LU WH[W , ' XWLOL]DWRU LGHQWLILFDWRUXO GYV FD XWLOL]DWRU SHQWUX FRQHFWDUHD OD UHxHDXD GH GDWH H[WHUQg 3DUROD SDUROD GYV SHQWUX FRQHFWDUHD OD UHxHDXD GH GDWH H[WHUQg 6ROLFLWDUH SDUROh GDFg DFHDVWg VHWDUH HVWH DFWLYDWg YL VH VROLFLWg SDUROD GH ILHFDUH GDWg FkQG Yg FRQHFWDxL OD UHxHDXD H[WHUQg GH GDWH 6H SHUPLW DSHOXUL GDFg GRULxL Vg DFFHSWDxL VRVLUHD DSHOXULORU vQ WLPSXO XQHL VHVLXQL *356 VHOHFWDxL $FWLYDW 'DFg QX VHOHFWDxL 'H]DFWLYDW $GUHVh , 3 DGUHVD , 3 SH FDUH R XWLOL]HD]g WHOHIRQXO FkQG FRPXQLFg FX UHxHDXD 'DFg QX LQWURGXFHxL R YDORDUH UHxHDXD Yg IXUQL]HD]g R DGUHVg , 3 WHPSRUDUg 6HWhUL FRPSOH[H RSxLRQDOH &RQVXOWDxL RSHUDWRUXO UHxHOHL &RQILJXUDUH SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOHFWURQLFg 6HWgULOH SHQWUX 'DWH *60 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% , ' XWLOL]DWRU 3DUROh 6ROLFLWDUH SDUROh /D IHO FD PDL VXV SHQWUX *356 5DWh WUDQVIHU VHOHFWDxL YLWH]D GRULWg SHQWUX FRQH[LXQH 7LS DSHO VHOHFWDxL WLSXO GH FRQH[LXQH DQDORJLFg VDX , 6'1 'DFg GRULxL Vg PRGLILFDxL WLSXO WUDQVPLVLHL DFFHVXOXL HVWH QHFHVDU Vg FUHDxL XQ QRX FRQW GH GDWH L Vg VHOHFWDxL WLSXO GH DFFHV SH FDUH GRULxL VgO XWLOL]DxL 6HWgULOH SHQWUX GDWH *356 L *60 'DFg DxL VHOHFWDW WLSXO GH DFFHV *356 DU WUHEXL Vg VWDELOLxL VHUYLFLXO SUHIHUDW *356 *60 2 SLFWRJUDPg SRDWH DSgUHD SH HFUDQ VSXQkQGXYg Fg *356 HVWH vQ JDPg 9H]L 3LFWRJUDPHOH GH OD SDJLQD 'DFg DxL VHOHFWDW WLSXO GH DFFHV 'DWH *60 HVWH QHFHVDU Vg VHOHFWDxL FD VHUYLFLX SUHIHUDW 1XPDL *60 $FHDVWg VHWDUH HVWH YDODELOg SHQWUX WRDWH FRQWXULOH GH GDWH 3HQWUX D VHOHFWD VHUYLFLXO SUHIHUDW 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 &RPXQLF 'DWH < ( 6 6HUYLFLX3UHIHUDW < ( 6 6HOHFWDxL *356 *60 VDX 1XPDL *60 1XPhU WHOHIRQ QXPgUXO GH WHOHIRQ DO IXUQL]RUXOXL GYV GH VHUYLFLL , QWHUQHW $OWHUQDWLYg 3HQWUX D YHGHD VWDUHD DULHL GH DFRSHULUH L GH FRQH[LXQH D *356 GLQ UHJLPXO GH DWHSWDUH JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ VXV VDX vQ MRV SHQWUX D LQWUD vQ PHQLXO 6WDUH LDU DSRL GHILODxL OD *356 &RQWRDUH 'DWH 3HQWUX D YHULILFD YROXPXO GH GDWH WULPLVH L SULPLWH XWLOL]kQG *356 GHILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO < ( 6 &RQWRDUH 'DWH < ( 6 L VHOHFWDxL 8OWLPD VHVLXQH VDX 7RWDO 'DWH 6HWgULOH SURILOXULORU :$3 &kQG UgVIRLxL SDJLQLOH :$3 XWLOL]DxL XQ DQXPLW 3URILO :$3 3URILOXO :$3 HVWH R FROHFxLH GH VHWgUL FDUH GHWHUPLQg GH H[HPSOX FXP Vg Yg FRQHFWDxL OD 0RELOH , QWHUQHW 3XWHxL DYHD GH H[HPSOX XQ SURILO :$3 SHQWUX HFRPPHUFH FRPHUx HOHFWURQLF L XQ DOWXO SHQWUX UgVIRLUH JHQHUDOg :$3 3XWHxL DYHD FLQFL SURILOH :$3 3ULQ FRPXWDUHD SURILOXOXL :$3 FRPXWDxL vQWUXQ PRG VLPSOX L VHWgULOH &RQILJXUDUH SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOHFWURQLFg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 1RWg 1X HVWH QHFHVDU Vg LQWURGXFHxL WRDWH VHWgULOH GH PDL MRV /XDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GH UHxHD VDX FX IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL XQ GLVWULEXLWRU GH SDJLQL :$3 vQDLQWH GH D vQFHSH Vg PRGLILFDxL VLQJXU VHWgULOH 3HQWUX D LQWURGXFH PDQXDO VHWgULOH SURILOXOXL :$3 $VLJXUDxLYg Fg DxL FUHDW XQ FRQW GH GDWH vQWUH WHOHIRQXO GYV L XQ JDWHZD\ GH :$3 'HILODxL OD 6HUYLFLL :$3 < ( 6 6HWhUL :$3 < ( 6 6HOHFWDxL SURILOXO SH FDUH GRULxL VgO HGLWDxL L DSgVDxL SH < (6 'HILODxL OD 5HGHQXPLUH < ( 6 , QWURGXFHxL XQ QXPH SHQWUX SURILO 'HILODxL OD 0RGLI3DJ3RUQLUH < ( 6 , QWURGXFHxL DGUHVD SDJLQLL :$3 SH FDUH R GRULxL SDJLQD GH SRUQLUH 'HILODxL OD 6DOYDUH OD < (6 6SHFLILFDxL GDFg PDUFDMHOH SH FDUH OHDxL DGgXJDW vQ WLPSXO UgVIRLULL YRU IL GLVSRQLELOH SHQWUX WRDWH SURILOXULOH :$3 VDX GRDU SHQWUX SURILOXO :$3 XWLOL]DW FXUHQW 'HILODxL OD *DWHZD\ < ( 6 3HQWUX GDWHOH *356 L *60 VHOHFWDxL 6HWhUL , 3 < ( 6 &RQWLQXDxL DD FXP HVWH GHVFULV vQ 3HQWUX D LQWURGXFH VHWgULOH , 3 GH PDL MRV 3HQWUX 606 GHILODxL OD 0RGLILFDUH WLS < ( 6 606 < ( 6 $SRL VHOHFWDxL 6HWhUL 606 < ( 6 &RQWLQXDxL DD FXP HVWH GHVFULV vQ 3HQWUX D LQWURGXFH VHWgULOH 606 GH PDL MRV 3HQWUX D LQWURGXFH VHWgULOH , 3 6HOHFWDxL &RQHFWDUH SULQ < ( 6 6HOHFWDxL FRQWXO GH GDWH SH FDUH GRULxL VgO XWLOL]DxL OD UgVIRLUH 'HILODxL OD $GUHVh , 3 < ( 6 , QWURGXFHxL DGUHVD , 3 SHQWUX JDWHZD\ OD :$3 'HILODxL OD , ' XWLOL]DWRU < ( 6 , QWURGXFHxL , ' XWLOL]DWRU SHQWUX JDWHZD\ OD :$3 'HILODxL OD 3DUROh < ( 6 , QWURGXFHxL SDUROD SHQWUX JDWHZD\ OD :$3 'HILODxL OD 0RG 'DWH < ( 6 6HOHFWDxL XQ PRG GH FRQH[LXQH OD GDWH < ( 6 &RQILJXUDUH SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOHFWURQLFg ([LVWg WUHL PRGXUL vQ FDUH SRW IL LQWURGXVH vQ WHOHIRQ VHWgULOH SURILOXULORU :$3 6HWgULOH VXQW GHMD LQWURGXVH FkQG FXPSgUDxL WHOHIRQXO 6HWgULOH OH SULPLxL vQWUXQ PHVDM WH[W SULQ DHU GH H[HPSOX GH OD KWWSPRELOHLQWHUQHWHULFVVRQFRP , QWURGXFHxL VHWgULOH PDQXDO (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 1RWg 2 DGUHVg , 3 HVWH FRPSXVg GLQ SDWUX JUXSXUL GH FLIUH FX PD[LP WUHL FLIUH vQ ILHFDUH JUXS GH H[HPSOX 'DFg RULFDUH GLQWUH JUXSXULOH GH FLIUH HVWH FRPSXV GLQ QXPDL XQD VDX GRXg FLIUH LQWURGXFHxL FkWH XQ ]HUR vQ IDxg SHQWUX ILHFDUH FLIUg OLSVg 3HQWUX D LQWURGXFH VHWgULOH 606 6HOHFWDxL &HQWUX VHUYLFLL < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GH WHOHIRQ GH OD FHQWUXO GH VHUYLFLL DO RSHUDWRUXOXL UHxHOHL GYV 'HILODxL OD *DWHZD\ 606 <( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GH WHOHIRQ OD JDWHZD\ SHQWUX 606 DO RSHUDWRUXOXL UHxHOHL GYV 'HILODxL OD , ' XWLOL]DWRU < ( 6 , QWURGXFHxL , ' XWLOL]DWRU SHQWUX JDWHZD\ OD :$3 'HILODxL OD 3DUROh < ( 6 , QWURGXFHxL SDUROD SHQWUX JDWHZD\ OD :$3 'HILODxL OD 6HFXULWDWH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW GDFg GRULxL R FRQH[LXQH DVLJXUDWg VDX 'H]DFWLYDW GDFg QX GRULxL R FRQH[LXQH DVLJXUDWg 'HILODxL OD $ILDUH LPDJLQL < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW GDFg GRULxL Vg YL]XDOL]DxL LPDJLQL vQ WLPSXO UgVIRLULL VDX 'H]DFWLYDW GDFg QX GRULxL Vg YL]XDOL]DxL LPDJLQL vQ WLPSXO UgVIRLULL 'HILODxL OD 7LPS GH UhVSXQV < ( 6 , QWURGXFHxL OLPLWD GH WLPS GXSg FDUH vQFHUFDUHD GH GHVFgUFDUH VH YD RSUL vQ VHFXQGH QDLQWH GH D vQFHSH Vg XWLOL]DxL EURZVHUXO :$3 HVWH QHFHVDU Vg VHOHFWDxL FDUH GLQWUH SURILOXULOH :$3 GRULxL Vg OH XWLOL]DxL OD UgVIRLUH 3HQWUX D VHOHFWD SURILOXO :$3 'HILODxL OD 6HUYLFLL :$3 < ( 6 6HOHFWDUH SURILO < ( 6 6HOHFWDxL SURILOXO :$3 L DSgVDxL SH < ( 6 &RQILJXUDUH SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOHFWURQLFg 'HILODxL OD 6HFXULWDWH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW GDFg GRULxL R FRQH[LXQH DVLJXUDWg VDX 'H]DFWLYDW GDFg QX GRULxL R FRQH[LXQH DVLJXUDWg 'HILODxL OD $ILDUH LPDJLQL < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW GDFg GRULxL Vg YL]XDOL]DxL LPDJLQL vQ WLPSXO UgVIRLULL VDX 'H]DFWLYDW GDFg QX GRULxL Vg YL]XDOL]DxL LPDJLQL vQ WLPSXO UgVIRLULL 'HILODxL OD 7LPS GH UhVSXQV < ( 6 , QWURGXFHxL OLPLWD GH WLPS GXSg FDUH vQFHUFDUHD GH GHVFgUFDUH VH YD RSUL vQ VHFXQGH 6HWgULOH FRQWXOXL GH HPDLO (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D FUHD XQ FRQW GH HPDLO 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 2SyLXQL < ( 6 (PDLO < ( 6 6HOHFWDxL (GLWDUH FRQW 6HOHFWDxL $GhXJDUH FRQW L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL XQ QXPH SHQWUX FRQW GH H[HPSOX 5HHGLQyh VDX %LURX SHQWUX SRWD HOHFWURQLFg GH DFDVg VDX GH OD ELURX 6HOHFWDxL &RQHFWDUH FX L DSgVDxL SH < ( 6 $SDUH R OLVWg FX FRQWXULOH GH GDWH SH FDUH OHDxL VDOYDW vQ WHOHIRQ 6HOHFWDxL FRQWXO GH GDWH SH FDUH GRULxL VgO XWLOL]DxL FX DFHVW FRQW GH HPDLO L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL UHVWXO VHWgULORU GLQ OLVWg 8WLOL]DxL vQ WHOHIRQ DFHOHDL VHWgUL SHQWUX HPDLO FD L FHOH GLQ SURJUDPXO GH HPDLO GH SH 3& 'DFg QX DYHxL XQ VHUYLFLX GH HPDLO OXDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO SHQWUX D RExLQH WRDWH VHWgULOH QHFHVDUH ([LVWg GRXg VHWgUL RSxLRQDOH &RSLHUH H[SHG $FWLYDW PHVDMHOH GH HPDLO WULPLVH GLQ WHOHIRQ VH WULPLW L OD R DGUHVg GH HPDLO OD DOHJHUH Q DFHVW IHO PHVDMHOH WULPLVH VXQW FRSLDWH L VDOYDWH SHQWUX UHIHULQxH XOWHULRDUH $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D SUHFL]D DGUHVD GH HPDLO 'H]DFWLYDW PHVDMHOH GH HPDLO WULPLVH GLQ WHOHIRQ QX VXQW FRSLDWH OD R DGUHVg GH HPDLO , QWHUYDO YHULILF $OHJHxL FkW GH GHV Vg VH FRQHFWH]H WHOHIRQXO OD VHUYHUXO GH HPDLO L Vg FDXWH PHVDMHOH GH SRWg HOHFWURQLFg VRVLWH 3XWHxL DYHD PDL PXOWH FRQWXUL GH HPDLO vQ WHOHIRQXO GYV GH H[HPSOX XQXO SHQWUX DFWLYLWgxLOH ILUPHL L XQXO SHQWUX FKHVWLXQLOH SDUWLFXODUH 6WDELOLxL FD LPSOLFLW FRQWXO GH HPDLO SH FDUH vO GRULxL 3HQWUX D VWDELOL XQ FRQW LPSOLFLW GH HPDLO 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 2SyLXQL < ( 6 (PDLO < ( 6 6HWDUH FRQW < ( 6 6HOHFWDxL FRQWXO GH HPDLO SH FDUH GRULxL VgO XWLOL]DxL LPSOLFLW L DSgVDxL SH < ( 6 &RQILJXUDUH SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOHFWURQLFg &RQWXO GH HPDLO VSHFLILFg GH H[HPSOX VHUYHUXO XWLOL]DW SHQWUX PHVDMHOH GH SRWg HOHFWURQLFg 2SHUDWRUXO GH UHxHD Yg IXUQL]HD]g DFHVWH VHWgUL GH H[HPSOX vQWUXQ PHVDM WH[W SULQ DHU (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% :$3 3URWRFRO SHQWUX DSOLFDxLL IgUg ILU HVWH XQ VWDQGDUG XQLYHUVDO SHQWUX VHUYLFLL PRELOH FRPSOH[H GH H[HPSOX SHQWUX FRPXQLFDxLD vQ 0RELOH , QWHUQHW FRPHUx HOHFWURQLF L VHUYLFLL GH WHOHIRQLH :$3 Yg SHUPLWH Vg DYHxL DFFHV SULQ LQWHUPHGLXO WHOHIRQXOXL PRELO OD DQXPLWH VHUYLFLL GLQ , QWHUQHW FXP DU IL VHUYLFLL EDQFDUH VHUYLFLL GH WLUL L GH UH]HUYDUH FDUH DFFHSWg WUDQVPLVLD GH GDWH L UgVIRLUHD :$3 :$3 1RWg 3HQWUX D DFFHVD VHUYLFLLOH :$3 HVWH QHFHVDU XQ DERQDPHQW QDLQWH GH D vQFHSH XWLOL]DUHD EURZVHUXOXL :$3 DVLJXUDxLYg Fg DxL FUHDW XQ FRQW GH GDWH DxL LQWURGXV VHWgULOH SURILOXOXL :$3 L DxL VHOHFWDW XQ SURILO :$3 9H]L &RQILJXUDUH SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOHFWURQLFg GH OD SDJLQD 3HQWUX UgVIRLUH UDSLGg L HILFLHQWg vQFHUFDxL WLSXO GH DFFHV 6HUYLFLX JHQHUDO SULQ SDFKHWH UDGLR *356 3RUQLUHD EURZVHUXOXL :$3 3HQWUX D vQFHSH UgVIRLUHD 'HILODxL OD 6HUYLFLL :$3 L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL XQXO GLQWUH XUPgWRDUHOH PRGXUL GH D vQFHSH UgVIRLUHD 'HVFKLGHxL SDJLQD GH SRUQLUH SURSULH &kQG FXPSgUDxL WHOHIRQXO DFHVWD DUH VHWDWg SDJLQD GH SRUQLUH (ULFVVRQ 0RELOH , QWHUQHW 0HUJHxL OD XQXO GLQ PDUFDMHOH GYV 'HILODxL OD 0DUFDMH < ( 6 6HOHFWDxL XQ PDUFDM GLQ OLVWg L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL DGUHVD XQHL SDJLQL :$3 'HILODxL OD , QWURG 85/ < ( 6 $GUHVh QRXh" < ( 6 , QWURGXFHxL DGUHVD :$3 GH H[HPSOX PRELOHLQWHUQHWHULFVVRQFRP &kQG GRULxL Vg XWLOL]DxL XQ DOW SURWRFRO vQ ORF GH KWWS FXP DU IL IWS HVWH QHFHVDU Vg LQWURGXFHxL GRDU SUHIL[XO , HLUHD GLQ EURZVHUXO :$3 3HQWUX D LHL GLQ EURZVHU LQHxL DSgVDW SH 1 2 5hPkQHyL FRQHFWDW" DSDUH SH HFUDQ $SgVDxL SH 1 2 'DFg GRULxL Vg SgUgVLxL WHPSRUDU EURZVHUXO GDU Vg UgPkQHxL LQWHUDFWLY xLQHxL DSgVDW SH < ( 6 L VHOHFWDxL 6DOW OD PHQLX :$3 2SxLXQLOH GLQ WLPSXO UgVIRLULL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% *gVLxL vQWRWGHDXQD XUPgWRDUHOH RSxLXQL 3DJLQg3RUQLUH Yg GXFH OD SDJLQD GH SRUQLUH D SURILOXOXL :$3 FXUHQW 0DUFDMH DGgXJDxL SDJLQD SH FDUH R UgVIRLxL vQ OLVWD GH PDUFDMH VDX YL]XDOL]DxL OLVWD GH PDUFDMH SHQWUX SURILOXO :$3 FXUHQW 0DUFDMHOH FDUH DX IRVW VDOYDWH vQWUXQ SURILO :$3 DOWXO GHFkW SURILOXO FXUHQW VXQW GH FXORDUH JUL 3HQWUX D YL]XDOL]D WRDWH PDUFDMHOH LHLxL GLQ EURZVHU L PHUJHxL OD 6HUYLFLL :$3 < ( 6 0DUFDMH < ( 6 , QWURG 85/ LQWURGXFHxL DGUHVD :$3 D SDJLQLL SH FDUH GRULxL Vg R YL]LWDxL 7ULPLW vQ 606 WULPLWHxL FgWUH DOW WHOHIRQ XQ PHVDM WH[W FX R OHJgWXUg OD SDJLQD :$3 FXUHQWg 5HvQFgUFDUH UHvPSURVSgWHD]g FRQxLQXWXO SDJLQLL :$3 6DOW OD PHQLX Yg GXFH vQDSRL OD PHQLXO 6HUYLFLL :$3 SHQWUX D DFFHVD DOWH PHQLXUL GLQ WHOHIRQ &RQH[LXQHD OD , QWHUQHW QX VH vQWUHUXSH &kQG GRULxL Vg UHvQFHSHxL UgVIRLUHD GHILODxL OD 6HUYLFLL :$3 < ( 6 5HOXDUH < ( 6 , HLUH vQFKHLDxL FRQH[LXQHD :$3 6WDUH DILDxL VWDUHD FXUHQWg GH H[HPSOX FkW WLPS DxL IRVW vQ UgVIRLUH 3DJLQg 3RUQLUH VWDELOLxL SDJLQD :$3 FXUHQWg FD SDJLQg GH SRUQLUH SHQWUX SURILOXO :$3 FXUHQW Q WLPSXO UgVIRLULL DMXQJHxL OD GLIHULWH RSxLXQL GH UgVIRLUH FXP DU IL OHJgWXULOH VDX FDUDFWHULVWLFLOH VSHFLDOH xLQkQG DSgVDW SH < ( 6 SkQg FkQG DSDUH PHQLXO 2SyLXQL 2SxLXQLOH YDULD]g vQ IXQFxLH GH SDJLQD :$3 SH FDUH R YL]LWDxL 2SxLXQL :$3 VXSOLPHQWDUH &kQG QX Yg DIODxL vQ UgVIRLUH DYHxL SRVLELOLWDWHD GH H[HPSOX Vg VFKLPEDxL SDJLQD GH SRUQLUH Vg HGLWDxL PDUFDMHOH VDX Vg JROLxL PHPRULD WHPSRUDUg FDFKH 6FKLPEDUHD SDJLQLL GH SRUQLUH D XQXL SURILO :$3 &kQG FXPSgUDxL WHOHIRQXO (ULFVVRQ 0RELOH , QWHUQHW HVWH VHWDW FD SDJLQg GH SRUQLUH OD ILHFDUH GLQWUH FHOH FLQFL SURILOXUL :$3 SH FDUH OH DYHxL vQ WHOHIRQ 3HQWUX D VFKLPED SDJLQD GH SRUQLUH D XQXL SURILO :$3 'HILODxL OD 6HUYLFLL :$3 < ( 6 6HWhUL :$3 < ( 6 6HOHFWDxL SURILOXO OD FDUH GRULxL Vg PRGLILFDxL SDJLQD GH SRUQLUH < ( 6 :$3 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% /LVWD PDUFDMHORU &kQG QX Yg DIODxL vQ UgVIRLUH YHGHxL WRDWH PDUFDMHOH :$3 vQ 0DUFDMH 3XWHxL DYHD PD[LP GH PDUFDMH /XFUXO FX PDUFDMHOH FkQG QX VXQWHxL vQ UgVIRLUH 'HILODxL OD 6HUYLFLL :$3 < ( 6 0DUFDMH < ( 6 6HOHFWDxL PDUFDMXO OD FDUH GRULxL Vg DMXQJHxL SHQWUX DO HGLWD VDX DO WULPLWH < ( 6 6HOHFWDxL XQXO GLQWUH XUPgWRDUHOH VXEPHQLXUL L DSgVDxL SH < ( 6 6DOW OD PDUFDM $MXQJHxL OD SDJLQD :$3 PDUFDWg (GLWDUH PDUFDM (GLWDxL QXPHOH LVDX DGUHVD :$3 DOH PDUFDMXOXL WHUJHUH WHUJH PDUFDMXO 7ULPLW vQ 606 &UHHD]g XQ PHVDM WH[W vQ FDUH DGUHVD :$3 HVWH WULPLVg FD R OHJgWXUg 'DFg GRULxL DGgXJDxL XQ FRPHQWDULX *ROLUHD PHPRULHL WHPSRUDUH *ROLxL PHPRULD WHPSRUDUg FDFKH FDUH FRQxLQH SDJLQLOH :$3 YL]LWDWH DQWHULRU 'H H[HPSOX GRULxL Vg WHUJHxL LQIRUPDxLLOH GHVSUH WUDQ]DFxLLOH GYV 3HQWUX D JROL PHPRULD WHPSRUDUg 'HILODxL OD 6HUYLFLL :$3 < ( 6 *ROLUH PHPWHPS < ( 6 *ROLUH PHPWHPS" DSDUH SH HFUDQ $SgVDxL SH < ( 6 'HILODxL OD 0RGLI3DJ3RUQLUH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPHOH SDJLQLL GH SRUQLUH <( 6 , QWURGXFHxL DGUHVD SDJLQLL GH SRUQLUH < ( 6 6HFXULWDWHD $WXQFL FkQG XWLOL]DxL DQXPLWH VHUYLFLL :$3 GH H[HPSOX HFRPPHUFH FRPHUx HOHFWURQLF DYHxL QHYRLH GH R FRQH[LXQH DVLJXUDWg vQWUH WHOHIRQ L JDWHZD\ OD :$3 'DFg DYHxL R FRQHFWDUH SURWHMDWg vQ WLPSXO UgVIRLULL SH HFUDQ DSDUH R SLFWRJUDPg 3HQWUX D VWDELOL FRQH[LXQL VHFXUL]DWH HVWH QHFHVDU Vg DYHxL FHUWLILFDWH VDOYDWH vQ WHOHIRQ ([LVWg GRXg WLSXUL GH FHUWLILFDWH 8Q FHUWLILFDW FDUH JDUDQWHD]g Fg VLWXO :$3 HVWH RULJLQDO 'DFg DYHxL DFHVW WLS GH FHUWLILFDW VDOYDW vQ WHOHIRQ vQVHDPQg Fg DFRUGDxL vQFUHGHUH WXWXURU JDWHZD\XULORU OD :$3 SH FDUH IXUQL]RUXO OXL GH H[HPSOX XQ RSHUDWRU GH UHxHD OD DFUHGLWDW &HUWLI DFUHGLWDW 8Q FHUWLILFDW SHUVRQDO FDUH SUREHD]g LGHQWLWDWHD GYV 2 EDQFg OD FDUH DYHxL XQ FRQWUDFW SRDWH HPLWH XQ DVWIHO GH FHUWLILFDW &HUWLILFDWH&OLHQW :$3 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D GHVFgUFD XQ FHUWLILFDW DFUHGLWDW 5gVIRLxL SkQg OD SDJLQD :$3 XQGH VH DIOg FHUWLILFDWHOH )DFHxL FOLF SH OHJgWXUD DGHFYDWg L XUPDxL LQVWUXFxLXQLOH SHQWUX D GHVFgUFD FHUWLILFDWXO vQ WHOHIRQ 3HQWUX D FRQWUROD FHUWLILFDWHOH vQ WHOHIRQ 'HILODxL OD 6HUYLFLL :$3 < ( 6 6HWhUL :$3 < ( 6 &RPXQL < ( 6 6HFXULWDWH < ( 6 6HOHFWDxL &HUWLI DFUHGLWDW VDX &HUWLILFDWH&OLHQW L DSgVDxL SH < ( 6 6H DILHD]g OLVWD FX FHUWLILFDWHOH GLVSRQLELOH %ORFgULOH &RGXULOH 3, 1 Q WHOHIRQ H[LVWg GRXg WLSXUL GH EORFgUL GH VHFXULWDWH :$3 FRGXUL 3, 1 %ORFgULOH SURWHMHD]g DERQDPHQWXO vPSRWULYD XWLOL]gULL QHDXWRUL]DWH OD UgVIRLUH 3ULPLxL FRGXULOH GH OD RSHUDWRU DWXQFL FkQG FXPSgUDxL WHOHIRQXO %ORFDUH DFFHV 9L VH SRDWH VROLFLWD Vg LQWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D DFFHVXOXL DWXQFL FkQG DFFHVDxL DQXPLWH SDJLQL :$3 VDX FkQG YUHxL Vg YHGHxL FHUWLILFDWHOH %ORFDUH VHPQgW 8WLOL]DWg SHQWUX FRQILUPDUHD WUDQ]DFxLLORU 3HQWUX D VFKLPED FRGXULOH GH EORFDUH 'HILODxL OD 6HUYLFLL :$3 < ( 6 6HWhUL :$3 < ( 6 &RPXQL < ( 6 6HFXULWDWH < ( 6 %ORFhUL < ( 6 6HOHFWDxL EORFDUHD SH FDUH GRULxL Vg R PRGLILFDxL <( 6 %ORFgULOH SRW DYHD GLYHUVH QXPH vQ IXQFxLH GH RSHUDWRUXO UHxHOHL VDX IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL 6HOHFWDxL 0RGLILFDUH 3, 1 < ( 6 , QWURGXFHxL QRXO FRG GH EORFDUH GH SDWUX SkQg OD RSW FLIUH L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg QX GRULxL Vg YL VH VROLFLWH FRGXO GH EORFDUH D DFFHVXOXL OD UgVIRLUH SXWHxL GH]DFWLYD EORFDUHD DFFHVXOXL 3HQWUX D VWDELOL EORFDUHD DFFHVXOXL SH DFWLYDW VDX GH]DFWLYDW 'HILODxL OD 6HUYLFLL :$3 < ( 6 6HWhUL :$3 < ( 6 &RPXQL < ( 6 6HFXULWDWH < ( 6 %ORFhUL < ( 6 6HOHFWDxL %ORFDUH DFFHV < ( 6 6HOHFWDxL 3URWHFyLH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW VDX 'H]DFWLYDW < ( 6 :$3 *gVLxL L GHVFgUFDxL FHUWLILFDWH DFUHGLWDWH GLQ DQXPLWH SDJLQL :$3 &HUHxL DGUHVD :$3 OD RSHUDWRUXO UHxHOHL VDX OD IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL &HUWLILFDWHOH DFUHGLWDWH SRW IL GHMD VDOYDWH vQ WHOHIRQ vQFg GH OD DFKL]LxLRQDUH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D YHULILFD vQUHJLVWUgULOH WUDQ]DFxLLORU 'HILODxL OD 6HUYLFLL :$3 < ( 6 6HWhUL :$3 < ( 6 &RPXQL < ( 6 6HFXULWDWH < ( 6 &RQWUDFWH < ( 6 6H DILHD]g OLVWD vQUHJLVWUgULORU GYV WHUJHxL R vQUHJLVWUDUH DSgVkQG SH <(6 QUHJLVWUgULOH WUDQ]DFxLLORU $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg YHULILFDxL FH WUDQ]DFxLL DxL vQFKHLDW FX WHOHIRQXO vQ WLPSXO UgVIRLULL 'H ILHFDUH GDWg FkQG FRQILUPDxL R WUDQ]DFxLH FX FRGXO GH EORFDUH D VHPQgWXULL vQ WHOHIRQ VH VDOYHD]g R vQUHJLVWUDUH QUHJLVWUDUHD FRQxLQH GHWDOLLOH WUDQ]DFxLHL 0HVDMHOH GH QRWLILFDUH :$3 )XUQL]RUXO GH VHUYLFLL SRDWH WULPLWH GH H[HPSOX DFWXDOL]gUL VDX VHWgUL :$3 QRL FgWUH WHOHIRQXO GYV vQWUXQ PHVDM GH QRWLILFDUH ([LVWg GRXg IHOXUL GH PHVDMH GH QRWLILFDUH 0HVDMH WH[W FDUH Yg LQIRUPHD]g GHVSUH R SDJLQg :$3 3DJLQL :$3 FX LQIRUPDxLL DFWXDOL]DWH $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D SRUQL EURZVHUXO :$3 $FFHSWDUHD VDX UHIX]DUHD PHVDMHORU GH QRWLILFDUH 'DFg QX GRULxL Vg SULPLxL PHVDMHOH GH QRWLILFDUH GH]DFWLYDxL $FFHV 1RWLILFDUH $FHDVWg VHWDUH HVWH YDODELOg SHQWUX WRDWH SURILOXULOH :$3 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD DFFHVXO QRWLILFgULORU 'HILODxL OD 6HUYLFLL :$3 < ( 6 6HWhUL :$3 < ( 6 &RPXQL < ( 6 $FFHV 1RWLILFDUH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW VDX 'H]DFWLYDW 3ULPLUHD PHVDMHORU GH QRWLILFDUH &kQG SULPLxL XQ PHVDM GH QRWLILFDUH HO YLQH vQ 3RWh 1RWLILFhUL 'XSg FH DxL FLWLW PHVDMXO DSgVDxL SH < ( 6 L VHOHFWDxL XQD GLQWUH XUPgWRDUHOH YDULDQWH $PkQDUH 6DOYHD]g PHVDMXO GH QRWLILFDUH DVWIHO Fg vO SXWHxL vQFgUFD L YHGHD PDL WkU]LX QFhUFDUH %URZVHUXO SRUQHWH L vQFDUFg SDJLQD :$3 GH QRWLILFDUH WHUJHUH WHUJH PHVDMXO GH QRWLILFDUH :$3 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 8WLOL]DxL IXQFxLD GH HPDLO GLQ WHOHIRQ SHQWUX D WULPLWH L SULPL PHVDMH GH HPDLO QDLQWH GH D XWLOL]D SURJUDPXO GH HPDLO YHULILFDxL GDFg DxL FUHDW XQ FRQW GH GDWH XQ FRQW GH HPDLO L GDFg DxL VWDELOLW FH FRQW GH HPDLO XWLOL]DxL 9H]L &RQILJXUDUH SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOHFWURQLFg GH OD SDJLQD (PDLO SRWg HOHFWURQLFg 1RWg (VWH QHFHVDU Vg DYHxL DERQDPHQW FDUH DFFHSWg WUDQVPLVLD GH GDWH 7ULPLWHUHD L SULPLUHD 2SxLXQHD 7ULPLWH 3ULPLUH GLQ PHQLXO (PDLO RIHUg FDOHD FHD PDL UDSLGg GH FgXWDUH D PHVDMHORU QRL GH SRWg HOHFWURQLFg L GH WULPLWHUH D PHVDMHORU VDOYDWH vQ ([SHGLDWH 6FULHUHD L WULPLWHUHD 3HQWUX D VFULH L D WULPLWH PHVDMHOH QRL GH HPDLO 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 (PDLO < ( 6 &RPSXQHUH 6HOHFWDxL &hWUH L DSgVDxL SH < (6 $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VHOHFWDxL $GhXJDyL QXPH L Vg DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPHOH L DGUHVD GH HPDLO SHQWUX D LQWUD vQ DJHQGg L D SUHOXD R DGUHVg Vg DSgVDxL SH GH HPDLO VDOYDWg 'DFg GRULxL Vg WULPLWHxL FXLYD R FRSLH D PHVDMXOXL VHOHFWDxL &RSLH FhWUH L VHOHFWDxL DGUHVD FD PDL VXV 'DFg GRULxL Vg VWDELOLxL DOWg SULRULWDWH GHFkW 1RUPDOh SHQWUX PHVDM GHILODxL OD 3ULRULWDWH < ( 6 6HOHFWDxL 0D[LPh VDX 0LQLPh 6HOHFWDxL 6XELHFW L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL WLWOXO L DSgVDxL SH < ( 6 $FHVW OXFUX HVWH REOLJDWRULX 6HOHFWDxL 7H[W L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL PHVDMXO L DSgVDxL SH < ( 6 (PDLO SRWg HOHFWURQLFg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 'DFg DxL FRPSXV XQ PHVDM GH HPDLO L QX vO WULPLWHxL HO VH VDOYHD]g vQ IROGHUXO 5HGDFWDWH 3XWHxL Vg GHVFKLGHxL DFHVWH PHVDMH Vg OH HGLWDxL L Vg OH WULPLWHxL vQ RULFH PRPHQW 3XWHxL FRSLD PHVDMHOH WULPLVH OD R DGUHVg GH HPDLO YH]L 6HWgULOH FRQWXOXL GH HPDLO GH OD SDJLQD 6HOHFWDxL XQD GLQWUH XUPgWRDUHOH RSxLXQL 7ULPLWHUH DFXP 6H WULPLWH LPHGLDW PHVDMXO 7ULPLWHUH DFXP FX R DWDDUH 3RUWXO vQ LQIUDURX DO WHOHIRQXOXL FDXWg R FDPHUg FX LQIUDURLL SHQWUX D vQFgUFD LPDJLQLOH FD DWDgUL 9H]L $WDDUHD LPDJLQLORU GH OD SDJLQD 6DOYDUH vQ 2XWER[ 0HVDMXO HVWH VDOYDW vQ 2XWER[ ([SHGLDWH 7RDWH PHVDMHOH GH HPDLO GLQ 2XWER[ VH WULPLW DWXQFL FkQG VHOHFWDxL RSxLXQHD 7ULPLWH 3ULPLUH GLQ PHQLXO (PDLO $WDDUHD LPDJLQLORU $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg DWDDxL LPDJLQL OXDWH FX R FDPHUg , 5 GLJLWDOg OD XQ PHVDM GH HPDLO 3HQWUX D DWDD R LPDJLQH 'HVFKLGHxL VDX FUHDxL XQ PHVDM GH HPDLO 6HOHFWDxL 7ULPLWHUH DFXP FX RDWDDUH 9HULILFDxL Fg SRUWXULOH vQ LQIUDURX DO WHOHIRQXOXL L DO FDPHUHL VXQW IDxg vQ IDxg QFHSHxL WUDQVPLWHUHD LPDJLQLL GH OD FDPHUg QWUH WHOHIRQ L FDPHUg VH VWDELOHWH R FRQH[LXQH vQ LQIUDURX LDU LPDJLQHD VH vQFDUFg vQ PHVDMXO GH HPDLO FD R DWDDUH &kQG VD vQFgUFDW LPDJLQHD VH WULPLWH PHVDMXO GH HPDLO 3ULPLUHD L FLWLUHD 3HQWUX D SULPL L D FLWL PHVDMHOH GH HPDLO 'HILODxL OD 7ULPLWH 3ULPLUH < ( 6 0HVDMHOH GH HPDLO VH GHVFDUFg GLQ VHUYHU 'HILODxL OD 3ULPLWH < ( 6 6HOHFWDxL PHVDMXO GH HPDLO SH FDUH GRULxL VgO FLWLxL L DSgVDxL SH < ( 6 1RWg 7HOHIRQXO SRDWH VDOYD SkQg OD PHVDMH FRPSOHWH GH HPDLO 7RDWH PHVDMHOH GH HPDLO VH VDOYHD]g SH VHUYHUXO GYV GH HPDLO (PDLO SRWg HOHFWURQLFg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 5gVSXQVXO 3HQWUX D UgVSXQGH OD XQ PHVDM GH HPDLO 'HVFKLGHxL PHVDMXO GH HPDLO OD FDUH GRULxL Vg UgVSXQGHxL 3ODVDxL FXUVRUXO vQ WH[W L DSgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D YL]XDOL]D OLVWD GH RSxLXQL 6HOHFWDxL 5hVSXQV VDX 5hVS WXWXURU L DSgVDxL SH < ( 6 6FULHxL PHVDMXO L DSgVDxL SH < ( 6 (VWH SRVLELO Vg QX YHGHxL WRDWH PHVDMHOH QRL GH HPDLO GHRDUHFH FDSDFLWDWHD PHPRULHL SHQWUX 3RWg HVWH OLPLWDWg 2 VgJHDWg vQ FROxXO GLQ VWkQJDVXV VDX VWkQJDMRV LQGLFg WRWXL Fg PDL H[LVWg PHVDMH GH HPDLO SH VHUYHU 3HQWUX D SUHOXD PDL PXOWH PHVDMH GH HPDLO GHILODxL OD VgJHDWg L DSgVDxL SH < ( 6 WHUJHUHD 3HQWUX D WHUJH PHVDMHOH GH HPDLO 0HUJHxL OD 3RWg L VHOHFWDxL PHVDMXO GH HPDLO SH FDUH GRULxL VgO WHUJHxL $SgVDxL SH $UKLYDUHD $UKLYDxL XQ PHVDM GH HPDLO SHQWUX DO FLWL PDL WkU]LX VDX GDFg GRULxL Vg VDOYDxL LQIRUPDxLL LPSRUWDQWH 3XWHxL DUKLYD QXPDL FkW WH[W VH DILHD]g SH HFUDQ 3HQWUX D DUKLYD XQ PHVDM GH HPDLO 'HVFKLGHxL PHVDMXO GH SRWg HOHFWURQLFg FDUH FRQxLQH WH[WXO FH GRULxL VgO DUKLYDxL 9HULILFDxL Fg WH[WXO SH FDUH GRULxL VgO DUKLYDxL HVWH YL]LELO SH DILDM 3ODVDxL FXUVRUXO vQ WH[W L DSgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D YL]XDOL]D OLVWD GH RSxLXQL 6HOHFWDxL &RSLHQ$UKLYh L DSgVDxL SH < (6 7H[WXO SRDWH IL DFXP JgVLW vQ $UKLYh VXE PHQLXO (PDLO (PDLO SRWg HOHFWURQLFg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% $SHOXO GH GDWH HVWH DSHOXO OD FDUH LQIRUPDxLLOH GH H[HPSOX PHVDMHOH GH HPDLO VXQW WUDQVIHUDWH vQWUH FRPSXWHUH L VHUYHUH SULQ LQWHUPHGLXO PRGHPXOXL vQFRUSRUDW vQ WHOHIRQ 3HQWUX D WULPLWH VDX D SULPL DSHOXUL GH GDWH DYHxL QHYRLH GH SURJUDPXO FRUHVSXQ]gWRU SH FRPSXWHU FXP DU IL SURJUDPXO GH HPDLO XQ DERQDPHQW WHOHIRQLF FDUH Vg DFFHSWH WUDQVPLVLL GH GDWH 3HQWUX LQIRUPDxLL GHWDOLDWH FRQVXOWDxL RSHUDWRUXO GYV GH UHxHD 5gVIRLUHD :$3 HVWH DSHOXO GH GDWH vQWUH WHOHIRQ L XQ VHUYHU GLQ 0RELOH , QWHUQHW FDUH QX LPSOLFg QLFL XQ SURJUDP GH FRPSXWHU 9H]L :$3 GH OD SDJLQD $SHOXULOH GH GDWH (IHFWXDUHD DSHOXULORU GH GDWH $SHOXULOH GH GDWH VXQW LQLxLDWH GLQWUXQ SURJUDP FRUHVSXQ]gWRU SH FRPSXWHU 3HQWUX D HIHFWXD DSHOXUL GH GDWH HVWH QHFHVDU Vg FRQHFWDxL WHOHIRQXO OD XQ FRPSXWHU SULQ WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK XQ SRUW vQ LQIUDURX VDX XQ FDEOX L Vg ODQVDxL SURJUDPXO GLQ FRPSXWHU 3ULPLUHD DSHOXULORU GH GDWH 'DFg DYHxL QXPHUH VHSDUDWH SHQWUX DSHOXULOH GH YRUELUH L SHQWUX FHOH GH GDWH WHOHIRQXO UHFXQRDWH WLSXO DSHOXOXL 3ULPLUHD DSHOXULORU GH GDWH vQ FD]XO QXPHUHORU VHSDUDWH 'DFg UHxHDXD L DERQDPHQWXO DFFHSWg QXPHUH VHSDUDWH SHQWUX GLIHULWHOH WLSXUL GH DSHO SH HFUDQ VH DILHD]g FH WLS GH DSHO SULPLxL 3HQWUX D SULPL DSHOXO GH GDWH &RQHFWDxL WHOHIRQXO OD FRPSXWHU 5gVSXQGHxL OD DSHO GLQ FDGUXO SURJUDPXOXL GLQ FRPSXWHU GDFg QX VH UgVSXQGH DXWRPDW SH WDVWD < ( 6 D WHOHIRQXOXL GDU SXWHxL UHIX]D DSHOXO DSgVkQG SH WDVWD 1 2 1RWg 1X SXWHxL UgVSXQGH OD DSHOXO GH GDWH VRVLW SULQ DSgVDUH $SHOXULOH GH GDWH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D SULPL XQ DSHO GH YRUELUH VDX GH GDWH 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 $SHOXO XUPhWRU < ( 6 7LS DSHO XUPhWRU < (6 6HOHFWDxL WLSXO GH DSHO GRULW 9RUELUH 'DWH VDX )D[ L DSgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D FRQILUPD DOHJHUHD &RQHFWDxL WHOHIRQXO OD FRPSXWHU 5gVSXQGHxL OD DSHO GLQ FDGUXO SURJUDPXOXL 2GDWg VHWDW WHOHIRQXO SHQWUX XQ DQXPLW WLS GH DSHO VRVLW HO UgPkQH VHWDW DVWIHO SkQg FkQG vO PRGLILFDxL 3ULPLUHD DSHOXULORU GH GDWH vQ FD]XO QXPgUXOXL XQLF 'DFg DYHxL R FDUWHOg 6, 0 FDUH QX DFFHSWg QXPHUH VHSDUDWH SHQWUX YRUELUH L GDWH WHOHIRQXO QX UHFXQRDWH WLSXO GH DSHO VRVLW 'DFg GRULxL Vg SULPLxL XQ DSHO GH GDWH VDX YRUELUH PDL vQWkL HVWH QHFHVDU Vg VHWDxL WHOHIRQXO SH XQD GLQ DFHVWH RSxLXQL vQ VXEPHQLXO 7LS DSHO XUPgWRU 7ULPLWHUHD L SULPLUHD GH HPDLO GLQ 3& $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg XWLOL]DxL PRGHPXO vQFRUSRUDW vQ WHOHIRQ SHQWUX D WULPLWH VDX D SULPL HPDLO GLQ 3&XO GYV 3HQWUX D WULPLWH PHVDMH GH HPDLO GLQ 3& , QVWDODxL SH 3& GULYHUHOH PRGHPXOXL vQFRUSRUDW vQ WHOHIRQ $FHVWHD VH DIOg SH &'XO FDUH YLQH FX WHOHIRQXO Q VHUYLFLXO 'LDO8S 1HWZRUNLQJ GH SH FRPSXWHU VHOHFWDxL (ULFVVRQ 7 WLSXO GH PRGHP SH FDUH GRULxL VgO XWLOL]DxL 3ODVDxL WHOHIRQXO PRELO OkQJg FRPSXWHU 9HULILFDxL Fg HVWH FRQHFWDW vQ FRQFRUGDQxg FX LQVWUXFxLXQLOH SHQWUX PHWRGD GH WUDQVIHU XWLOL]DWg /DQVDxL SURJUDPXO GH HPDLO DSRL VFULHxL L WULPLWHxL PHVDMXO 3HQWUX D SULPL PHVDMH GH HPDLO GLQ 3& 8UPDxL SDLL L GH PDL VXV /DQVDxL SURJUDPXO GH HPDLO L GHVFKLGHxL FgVXxD SRWDOg GH LQWUDUH 3RWg SHQWUX D FLWL PHVDMHOH QRL GH HPDLO $SHOXULOH GH GDWH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 7HOHIRQXO LQFOXGH XQ QXPgU GH SURILOXUL SUHSURJUDPDWH 3URILOXO HVWH XQ JUXS GH VHWgUL DGHFYDWH XQXL DQXPLW PHGLX 8QHOH DFFHVRULL DOH WHOHIRQXOXL VHOHFWHD]g DXWRPDW SURILOXO 'H H[HPSOX FkQG SODVDxL WHOHIRQXO vQ VHWXO 0kLQL OLEHUH SHQWUX PDLQg VH DOHJH SURILOXO Q PDLQg 3URILOXULOH 6HOHFWDUHD SURILOXOXL ([LVWg DSWH SURILOXUL SUHSURJUDPDWH 1RUPDO QWUXQLUH Q PDLQg Q DHU OLEHU 0kLQLOLEHUH PkLQL OLEHUH SRUWDELO 5HHGLQxg %LURX &kQG FXPSgUDxL WHOHIRQXO HO HVWH VWDELOLW SH SURILOXO 1RUPDO 'LQ UHJLPXO GH DWHSWDUH JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ VXV VDX vQ MRV SHQWUX D YHGHD SURILOXO SH FDUH vO XWLOL]DxL 'DFg VHOHFWDxL DOW SURILO GHFkW FHO 1RUPDO vQ UHJLPXO GH DWHSWDUH VH DILHD]g R SLFWRJUDPg 8Q SURILO IgUg DFFHVRULL DVRFLDWH FXP DU IL QWUXQLUH VDX 1RUPDO HVWH QHFHVDU Vg ILH VHOHFWDW PDQXDO 3HQWUX D VHOHFWD SURILOXO 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 3URILOXUL < ( 6 6HOHFWDUH SURILO < ( 6 6HOHFWDxL SURILOXO L DSgVDxL SH < ( 6 8WLOL]DUHD YRFLL $YHxL SRVLELOLWDWHD GH D VHOHFWD SURILOXO XWLOL]kQG YRFHD GDU PDL vQWkL HVWH QHFHVDU Vg DFWLYDxL IXQFxLD SHQWUX SURILOXUL YRFDOH L Vg vQUHJLVWUDxL FRPDQGD YRFDOg 9H]L 6FKLPEDUHD SURILOXOXL GH OD SDJLQD 3HQWUX D VHOHFWD SURILOXO XWLOL]kQG YRFHD 0HQxLQHxL DSgVDW SH < ( 6 SkQg FkQG DX]LxL XQ WRQ (OLEHUDxL WDVWD < ( 6 L VSXQHxL FRPDQGD YRFDOg SHQWUX SURILO 3URILOXULOH $OWHUQDWLYg 3XWHxL DUDQMD FD WHOHIRQXO Vg Yg UHDPLQWHDVFg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 0RGLILFDUHD VHWgULORU SHQWUX SURILO 1X SXWHxL FUHD PDL PXOWH SURILOXUL GDU SXWHxL PRGLILFD VHWgULOH SHQWUX SURILO 8WLOL]DxL IXQFxLD 9L]XDOL]DUH SURILO SHQWUX D YHGHD VHWgULOH XQXL DQXPLW SURILO 3HQWUX D YL]XDOL]D SURILOXULOH 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 3URILOXUL < ( 6 6HOHFWDUH SURILO < ( 6 6HOHFWDxL SURILOXO SH FDUH GRULxL VgO YL]XDOL]DxL L DSgVDxL SH < ( 6 'HILODxL OD 9L]XDOL]DUH SURILO L DSgVDxL SH < ( 6 $SDU VHWgULOH SHQWUX SURILOXO vQ X] 3HQWUX D PRGLILFD VHWDUHD SURILOXOXL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 3URILOXUL < ( 6 (GLWDUH SURILO < ( 6 6HOHFWDxL R VHWDUH L DSgVDxL SH < ( 6 0RGLILFDxL VHWDUHD SURILOXOXL FRUHVSXQ]gWRU FHULQxHORU GYV 6HWgULOH VH PHQxLQ DVWIHO SkQg FkQG OH PRGLILFDxL GLQ QRX 3HQWUX D VFKLPED QXPHOH SURILOXOXL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 3URILOXUL < ( 6 (GLWDUH SURILO < ( 6 1XPH SURILO < ( 6 , QWURGXFHxL QRXO QXPH L DSgVDxL SH < ( 6 &X IXQFxLD 5HVHWDUH SURILO PRGLILFDxL WRDWH VHWgULOH SURILOXOXL SHQWUX D OH DGXFH vQDSRL DD FXP HUDX FkQG DxL FXPSgUDW WHOHIRQXO 3HQWUX D UHVWDELOL VHWgULOH SURILOXULORU 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 3URILOXUL < ( 6 5HVHWDUH SURILO < ( 6 5gVSXQGHxL FX < ( 6 GDFg VXQWHxL VLJXU Fg GRULxL UHVHWDUHD WXWXURU SURILOXULORU Vg FRPXWDxL SURILOXO GH H[HPSOX vQDLQWH Vg vQFHDSg R vQWUXQLUH 9H]L 6HWgULOH &DOHQGDUXOXL GH OD SDJLQD $FFHVRULLOH &kQG XWLOL]DxL WHOHIRQXO vPSUHXQg FX XQ DQXPLW DFFHVRULX VH DOHJH DXWRPDW XQ SURILO VSHFLILF 'H ILHFDUH GDWg FkQG GHFRQHFWDxL WHOHIRQXO GH DFFHVRULX SURILOXO VH VFKLPEg vQ FHO FDUH HUD DFWLY vQDLQWH 1RWg /XDxL OHJgWXUD FX GLVWULEXLWRUXO ORFDO (ULFVVRQ SHQWUX LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH GHVSUH DFFHVRULL 3URILOXULOH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% &kQG GRULxL Vg DGgXJDxL XQ DFFHVRULX OD XQ DQXPLW SURILO PDL vQWkL HVWH QHFHVDU Vg DFWLYDxL DFHO SURILO 9H]L 3HQWUX D VHOHFWD SURILOXO GH OD SDJLQD 3HQWUX D DGgXJD XQ DFFHVRULX OD XQ SURILO 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 3URILOXUL < ( 6 (GLWDUH SURILO < ( 6 $FFHVRULL < ( 6 $FXP Yg DIODxL vQ OLVWD DFFHVRULLORU GHMD DVRFLDWH FX SURILOXO 6HOHFWDxL $GhXJDyL DFFHVRULX" L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL XQ DFFHVRULX L DSgVDxL SH < (6 3HQWUX D HOLPLQD XQ DFFHVRULX GLQWUXQ SURILO 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 3URILOXUL < ( 6 (GLWDUH SURILO < ( 6 $FFHVRULL < ( 6 'HILODxL OD DFFHVRULXO SH FDUH GRULxL VgO HOLPLQDxL L DSgVDxL SH WHUJHyL" DSDUH SH HFUDQ $SgVDxL SH < ( 6 $GgXJDUHD DFFHVRULLORU OD XQ SURILO /D RULFDUH SURILO SXWHxL DGgXJD XQXO VDX PDL PXOWH DFFHVRULL FX H[FHSxLD SURILOXOXL 1RUPDO 'H H[HPSOX GDFg XWLOL]DxL vQ PRG RELQXLW VHWXO 0kLQL OLEHUH SRUWDELO vPSUHXQg FX vQFgUFgWRUXO VSHFLILF SXWHxL DGgXJD vQFgUFgWRUXO OD SURILOXO 0kLQLOLEHUH &kQG FRQHFWDxL WHOHIRQXO OD vQFgUFgWRU WHOHIRQXO vO UHFXQRDWH L FRPXWg DXWRPDW SURILOXO 1RWg 8Q DFFHVRULX QX VH SRDWH DVRFLD FX PDL PXOW GH XQ SURILO 3URILOXULOH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% &X WHOHIRQXO GYV DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg IDFHxL DSHO SULQ YRFH Vg DSHODxL SH FLQHYD VSXQkQG QXPHOH L WLSXO QXPgUXOXL Vg UgVSXQGHxL OD L Vg UHIX]DxL DSHOXULOH FX DMXWRUXO YRFLL FkQG XWLOL]DxL XQ HFKLSDPHQW 0kLQL OLEHUH Vg VFKLPEDxL SURILOXO FX DMXWRUXO YRFLL Vg vQUHJLVWUDxL VDX Vg DVFXOWDxL PHPRULLOH YRFDOH XWLOL]kQG FRPHQ]L YRFDOH Vg DFWLYDxL FRQWUROXO YRFDO VSXQkQG XQ FXYkQW PDJLF $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VDOYDxL vQ JHQHUDO SkQg OD GH FRPHQ]L YRFDOH &kQG vQUHJLVWUDxL FRPHQ]LOH YRFDOH YHULILFDxL Vg ILxL vQWUXQ PHGLX OLQLWLW &RQWUROXO YRFDO SULQ YRFH QDLQWH GH DSHODUHD YRFDOg QDLQWH GH D vQFHSH DSHODUHD YRFDOg HVWH QHFHVDU Vg DFWLYDxL IXQFxLD GH DSHODUH YRFDOg L Vg vQUHJLVWUDxL SURSULLOH FRPHQ]L YRFDOH 3HQWUX D DFWLYD DSHODUHD YRFDOg L D vQUHJLVWUD WLSXULOH GH QXPgU 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 &RQWURO YRFDO < (6 6HWhUL YRFH < ( 6 $SHODUH YRFDOh < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 $FXP VXQWHxL SUHJgWLW Vg vQUHJLVWUDxL R FRPDQGg YRFDOg SHQWUX ILHFDUH WLS GH QXPgU XWLOL]DW OD SHVRDQHOH GH FRQWDFW GLQ DJHQGg UHHGLQxg WHOHIRQ PRELO OD VHUYLFLX DOW WLS , QVWUXFxLXQLOH DSDU SH HFUDQ $SgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL WLSXO QXPgUXOXL L DSgVDxL SH < ( 6 'XFHxL WHOHIRQXO OD XUHFKH DWHSWDxL WRQXO L VSXQHxL WLSXO GH QXPgU SH FDUH ODxL VHOHFWDW 7HOHIRQXO UHGg DSRL FRPDQGD YRFDOg $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D VDOYD FRPDQGD YRFDOg 'DFg vQUHJLVWUDUHD QX HVWH EXQg DSgVDxL SH 1 2 L UHSHWDxL SDVXO 'H DVHPHQHD HVWH QHFHVDU Vg vQUHJLVWUDxL FRPHQ]LOH YRFDOH SHQWUX ILHFDUH SHUVRDQg GH FRQWDFW DGLFg QXPHOH GH H[HPSOX , RDQD &RQWUROXO YRFDO SULQ YRFH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 2 SLFWRJUDPg DSDUH OkQJg QXPHOH SHUVRDQHORU GH FRQWDFW FDUH DX GHMD R FRPDQGg YRFDOg 1XPHOH DSHODQWXOXL 3XWHxL DOHJH Vg DX]LxL FRPDQGD YRFDOg vQUHJLVWUDWg SHQWUX XQ QXPH DWXQFL FkQG SULPLxL XQ DSHO GH OD DFHD SHUVRDQg GHFRQWDFW 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD QXPHOH DSHODQWXOXL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 &RQWURO YRFDO < (6 6HWhUL YRFH < ( 6 1XPH DSHODQW < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW VDX 'H]DFWLYDW 3HQWUX D vQUHJLVWUD QXPHOH SHUVRDQHL GH FRQWDFW 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 &RQWURO YRFDO < (6 &RPHQ]L YRFDOH < ( 6 3HUV FRQWDFW < ( 6 $GhXJ HWLFKYRF < (6 , QWURGXFHxL SULPD OLWHUg GLQ QXPHOH SHUVRDQHL GH FRQWDFW L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL SHUVRDQD GH FRQWDFW L DSgVDxL SH < ( 6 8UPDxL LQVWUXFxLXQLOH GH SH HFUDQ $SHODUHD YRFDOg SULQ YRFH 3HQWUX D IDFH XQ DSHO 'LQ UHJLPXO GH DWHSWDUH PHQxLQHxL DSgVDW SH < ( 6 SkQg FkQG DX]LxL XQ WRQ (OLEHUDxL < (6 GXFHxL WHOHIRQXO OD XUHFKH L VSXQHxL QXPHOH GH H[HPSOX , RDQD 7HOHIRQXO UHGg DSRL QXPHOH 'DFg DxL VDOYDW PDL PXOWH QXPHUH SHQWUX DFHD SHUVRDQg GH FRQWDFW 'XSg XQ DO GRLOHD WRQ VSXQHxL XQ WLS GH QXPgU vQUHJLVWUDW DQWHULRU GH H[HPSOX UHHGLQxg 7LSXO QXPgUXOXL HVWH UHSURGXV GH WHOHIRQ L DSHOXO VH FRQHFWHD]g 'LQ UHJLPXO GH DWHSWDUH SXWHxL LQLxLD DSHODUHD YRFDOg SURILOXULOH YRFDOH L FRQWUROXO YRFDO DO PHPRULLORU YRFDOH SULQ JOLVDUHD L PHQxLQHUHD WDVWHL GH YROXP DSgVDUHD L PHQxLQHUHD EXWRQXOXL GH OD HFKLSDPHQWXO 0kLQL OLEHUH FkQG XWLOL]DxL HFKLSDPHQWXO 0kLQL OLEHUH SRUWDELO VDX VHWXO FDVFg PLFURIRQ %OXHWRRWK URVWLUHD FXYkQWXOXL PDJLF 9H]L &XYkQWXO PDJLF GH OD SDJLQD &RQWUROXO YRFDO SULQ YRFH 5gVSXQVXO YRFDO SULQ YRFH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D DFWLYD UgVSXQVXO YRFDO L SHQWUX D vQUHJLVWUD FRPHQ]LOH GH UgVSXQV YRFDO 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 &RQWURO YRFDO < (6 6HWhUL YRFH < ( 6 5hVSXQV YRFDO < ( 6 6HOHFWDxL DFFHVRULLOH SH FDUH OH SXWHxL XWLOL]D FX UgVSXQVXO YRFDO DSgVkQG SH $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D FRQWLQXD 'XFHxL WHOHIRQXO OD XUHFKH DWHSWDxL WRQXO L VSXQHxL 5gVSXQG VDX XQ DOW FXYkQW L DSgVDxL SH < ( 6 GDFg vQUHJLVWUDUHD HVWH EXQg 'DFg vQUHJLVWUDUHD QX HVWH EXQg DSgVDxL SH 1 2 L UHSHWDxL SDVXO 'XSg XUPgWRUXO WRQ VSXQHxL 2FXSDW VDX XQ DOW FXYkQW $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D VDOYD vQUHJLVWUgULOH 3HQWUX D UgVSXQGH OD DSHOXO VRVLW XWLOL]kQG FRPHQ]LOH YRFDOH &kQG VXQg WHOHIRQXO VSXQHxL 5gVSXQG VDX FXYkQWXO FRUHVSXQ]gWRU SH FDUH ODxL vQUHJLVWUDW &XYkQWXO 5gVSXQG HVWH UHGDW L DSHOXO VH FRQHFWHD]g 3HQWUX D UHIX]D DSHOXO VRVLW XWLOL]kQG FRPHQ]LOH YRFDOH &kQG VXQg WHOHIRQXO VSXQHxL 2FXSDW VDX FXYkQWXO FRUHVSXQ]gWRU SH FDUH ODxL vQUHJLVWUDW &XYkQWXO 2FXSDW HVWH UHGDW L VH UHIX]g DSHOXO $SHODQWXO DXGH XQ WRQ GH RFXSDW VDX GDFg DSHOXO HVWH WUDQVIHUDW DSHODQWXO HVWH WUDQVIHUDW OD QXPgUXO VSHFLILFDW $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg UgVSXQGHxL OD VDX Vg UHIX]DxL DSHOXULOH SULPLWH SULQ LQWHUPHGLXO YRFLL DWXQFL FkQG XWLOL]DxL XQ VHW 0kLQL OLEHUH SRUWDELO VDX SHQWUX DXWRYHKLFXOH 6FKLPEDUHD SURILOXOXL 'DFg vQUHJLVWUDxL FRPHQ]LOH YRFDOH SHQWUX SURILOXUL DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg VFKLPEDxL SURILOXO SULQ YRFH 3HQWUX D DFWLYD L D vQUHJLVWUD FRPHQ]LOH SHQWUX SURILOXUL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 &RQWURO YRFDO < (6 6HWhUL YRFH < ( 6 3URILOXUL YRFDOH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 , QVWUXFxLXQLOH DSDU SH HFUDQ $SgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL SURILOXO L DSgVDxL SH < ( 6 'XFHxL WHOHIRQXO OD XUHFKH DWHSWDxL WRQXO L VSXQHxL QXPHOH SURILOXOXL 5HSHWDxL SDLL L SHQWUX D vQUHJLVWUD FRPHQ]LOH YRFDOH SHQWUX FHOHODOWH SURILOXUL SH FDUH OH XWLOL]DxL &RQWUROXO YRFDO SULQ YRFH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% QUHJLVWUDUHD PHPRULLORU YRFDOH Q ORF Vg XWLOL]DxL PHQLXO , QVWUXPHQWH vQUHJLVWUDxL FRPHQ]L YRFDOH FX FDUH Vg vQFHSHxL vQUHJLVWUDUHD PHPRULLORU YRFDOH VDX Vg DVFXOWDxL PHPRULLOH YRFDOH 3HQWUX D DFWLYD L D vQUHJLVWUD FRPHQ]LOH SHQWUX PHPRULLOH YRFDOH 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 &RQWURO YRFDO < ( 6 6HWhUL YRFH < ( 6 0HPRULH YRFDOh < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 , QVWUXFxLXQLOH DSDU SH HFUDQ $SgVDxL SH < ( 6 'XFHxL WHOHIRQXO OD XUHFKH DWHSWDxL WRQXO L VSXQHxL QUHJLVWUDUH $SgVDxL SH < ( 6 GDFg vQUHJLVWUDUHD HVWH EXQg VDX 12 SHQWUX D UHSHWD DFHVW SDV 'XSg WRQXO XUPgWRU VSXQHxL 5HGDUH L DSgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D VDOYD vQUHJLVWUgULOH 3HQWUX D vQFHSH vQUHJLVWUDUHD PHPRULHL YRFDOH XWLOL]kQG FRPDQGD YRFDOg 'LQ UHJLPXO GH DWHSWDUH PHQxLQHxL DSgVDW SH < ( 6 SkQg FkQG DX]LxL XQ WRQ (OLEHUDxL WDVWD < ( 6 GXFHxL WHOHIRQXO OD XUHFKH L VSXQHxL QUHJLVWUDUH 6H UHGg FRPDQGD YRFDOg L SULQWUXQ WRQ VH DQXQxg Fg D vQFHSXW vQUHJLVWUDUHD 3HQWUX D WHUPLQD vQUHJLVWUDUHD DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D DVFXOWD vQUHJLVWUgULOH PHPRULHL YRFDOH XWLOL]kQG FRPDQGD YRFDOg 'LQ UHJLPXO GH DWHSWDUH PHQxLQHxL DSgVDW SH < ( 6 SkQg FkQG DX]LxL XQ WRQ (OLEHUDxL < (6 GXFHxL WHOHIRQXO OD XUHFKH L VSXQHxL 5HGDUH 7HOHIRQXO UHGg DSRL FRPDQGD YRFDOg $VFXOWDxL vQUHJLVWUgULOH PHPRULHL YRFDOH $SgVDxL SH 1 2 SHQWUX D RSUL UHGDUHD &RQWUROXO YRFDO SULQ YRFH 3HQWUX D VFKLPED SURILOXO XWLOL]kQG FRPHQ]LOH YRFDOH 'LQ UHJLPXO GH DWHSWDUH PHQxLQHxL DSgVDW SH < ( 6 SkQg FkQG DX]LxL XQ WRQ (OLEHUDxL < (6 GXFHxL WHOHIRQXO OD XUHFKH L VSXQHxL FRPDQGD SHQWUX SURILOXO VROLFLWDW (VWH UHGDWg FRPDQGD SHQWUX SURILO L SURILOXO FXUHQW VH PRGLILFg &XYkQWXO PDJLF (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% $OWHUQDWLYg $OHJHxL XQ FXYkQW OXQJ PDL QHRELQXLW FDUH Vg ILH XRU GH GLVWLQV vQ YRUELUHD GH IRQG RELQXLWg 3HQWUX D DFWLYD L D vQUHJLVWUD FXYkQWXO PDJLF 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 &RQWURO YRFDO < (6 6HWhUL YRFH < ( 6 &XYkQW PDJLF < ( 6 6HOHFWDxL DFFHVRULLOH SH FDUH GRULxL Vg OH XWLOL]DxL FX FXYkQWXO PDJLF DSgVkQG SH $SgVDxL SH < ( 6 'XFHxL WHOHIRQXO OD XUHFKH DWHSWDxL WRQXO L VSXQHxL FXYkQWXO PDJLF 'H]DFWLYDxL FXYkQWXO PDJLF DWXQFL FkQG QX PDL DYHxL QHYRLH GH DFFHV WRWDO OLEHU SHQWUX D FRQVHUYD SXWHUHD EDWHULHL QUHJLVWUDxL XQ FXYkQW PDJLF L XWLOL]DxLO FD R FRPDQGg YRFDOg FDUH Vg Yg SHUPLWg DFFHV 0kLQL OLEHUH WRWDO OD FRQWUROXO YRFDO Q ORF Vg xLQHxL DSgVDW SH < (6 VSXQHxL FXYkQWXO PDJLF L DSRL XQD GLQWUH FRPHQ]LOH YRFDOH vQUHJLVWUDWH &XYkQWXO PDJLF HVWH SRWULYLW PDL DOHV FkQG FRQGXFHxL R PDLQg FDUH DUH LQVWDODW VHWXO 0kLQL OLEHUH GHRDUHFH XWLOL]DxL R VXUVg H[WHUQg vQ ORFXO EDWHULHL WHOHIRQXOXL 8WLOL]DxL FXYkQWXO PDJLF L DWXQFL FkQG WHOHIRQXO HVWH FRQHFWDW OD XQ VHW 0kLQL OLEHUH SRUWDELO (GLWDUHD FRPHQ]LORU YRFDOH Q &RPHQ]L YRFDOH JgVLxL WRDWH FRPHQ]LOH YRFDOH SURSULL /H xLQHxL OD ]L SULQ UHvQUHJLVWUDUHD ORU VDX SULQ WHUJHUHD FHORU FDUH QX PDL IRORVHVF 3HQWUX D UHvQUHJLVWUD R FRPDQGg YRFDOg 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 &RQWURO YRFDO < ( 6 &RPHQ]L YRFDOH < ( 6 6HOHFWDxL WLSXO FRPHQ]LL YRFDOH L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL FRPDQGD YRFDOg L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D DVFXOWD FRPDQGD YRFDOg vQUHJLVWUDWg VHOHFWDxL &LWLUH HWLFKYRF 6HOHFWDxL QORFXLUH YRFH L DSgVDxL SH < ( 6 'XFHxL WHOHIRQXO OD XUHFKH DWHSWDxL WRQXO L VSXQHxL FRPDQGD 3XWHxL HGLWD FRPDQGD YRFDOg SHQWUX QXPHOH XQHL SHUVRDQH GH FRQWDFW L vQ (GLWDUH &RQWDFW GLQ PHQLXO $JHQGg WHOHIRQ &RQWUROXO YRFDO SULQ YRFH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% &RQWUROXO YRFDO SULQ YRFH 3UREOHPH OD vQUHJLVWUDUH 'DFg WHOHIRQXO QX SRDWH GHWHFWD YRUELUHD SRDWH IL GLQ FDX]g Fg DxL YRUELW SUHD vQFHW vQFHUFDxL Vg YRUELxL PDL WDUH DxL xLQXW WHOHIRQXO SUHD GHSDUWH xLQHxL WHOHIRQXO OD IHO FD vQ WLPSXO FRQYRUELULL FRPDQGD YRFDOg D IRVW SUHD VFXUWg DU WUHEXL Vg GXUH]H FLUFD R VHFXQGg DxL YRUELW SUHD WkU]LX VDX SUHD GHYUHPH YRUELxL LPHGLDW GXSg WRQ L DVFXOWDxL UHGDUHD vQUHJLVWUgULL SHQWUX D YHULILFD GDFg HVWH EXQg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% &X IXQFxLD SHQWUX PHPRULL YRFDOH vQUHJLVWUDxL SkQg OD GH VHFXQGH GH PHVDMH SURSULL VDX SgUxL GLQ FRQYRUELUL 0HPRULD YRFDOg QUHJLVWUDUHD PHPRULLORU YRFDOH )XQFxLD GH PHPRULH YRFDOg HVWH vQWRWGHDXQD GLVSRQLELOg 0HPRULLOH YRFDOH VXQW VDOYDWH vQ WHOHIRQXO PRELO L SRW IL DFFHVDWH FKLDU GDFg VFKLPEDxL FDUWHOD 6, 0 3HQWUX D vQUHJLVWUD R PHPRULH YRFDOg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 0HPRULH YRFDOh < ( 6 QUHJLVWUDUH < ( 6 &kQG DX]LxL XQ WRQ vQFHSH vQUHJLVWUDUHD LDU SH HFUDQ VH DILHD]g QUHJLVWUDUH vPSUHXQg FX WLPSXO GH vQUHJLVWUDUH UgPDV 3HQWUX D WHUPLQD vQUHJLVWUDUHD $SgVDxL SH < ( 6 3H HFUDQ VH DILHD]g 6D VDOYDW PHPRULD YRFDOh $OWHUQDWLYg $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg vQFHSHxL vQUHJLVWUDUHD VDX DVFXOWDUHD PHPRULLORU YRFDOH SULQWUR FRPDQGg YRFDOg 9H]L QUHJLVWUDUHD PHPRULLORU YRFDOH GH OD SDJLQD QUHJLVWUDUHD VH RSUHWH DXWRPDW FkQG SULPLxL XQ DSHO VDX GDFg vQUHJLVWUDxL DSHOXULOH DWXQFL FkQG VH WHUPLQg DSHOXO &X GRXg VHFXQGH vQDLQWH FD PHPRULD YRFDOg Vg GHYLQg SOLQg DX]LxL XQ WRQ 3H FLQH Vg vQUHJLVWUDxL vQ WLPSXO DSHOXULORU" 'DFg DSHOXO HVWH vQ GHVIgXUDUH L vQFHSHxL vQUHJLVWUDUHD XQHL PHPRULL YRFDOH WHOHIRQXO vQFHSH LPSOLFLW Vg vQUHJLVWUH]H SHUVRDQD FX FDUH YRUELxL Q WLPSXO DSHOXOXL DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg vQUHJLVWUDxL SHUVRDQD FX FDUH YRUELxL VDX SH GYV 3HQWUX D VHOHFWD SH FLQH Vg vQUHJLVWUDxL 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 0HPRULH YRFDOh < ( 6 Q WLPSXO DSHOXOXL < ( 6 6HOHFWDxL QUHJ LHLUH VDX QUHJ LQWUDUH L DSgVDxL SH < ( 6 FX FDUH YRUELxL Fg R vQUHJLVWUDxL 1RWg Q XQHOH xgUL YL VH VROLFLWg SULQ OHJH Vg LQIRUPDxL SHUVRDQD 0HPRULD YRFDOg $VFXOWDUHD PHPRULLORU YRFDOH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D DVFXOWD PHPRULLOH YRFDOH 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 0HPRULH YRFDOh < ( 6 /LVWh PHPRULL < ( 6 'HILODxL OD PHPRULD YRFDOg SH FDUH GRULxL Vg R DVFXOWDxL $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX UHGDUH 'DFg GRULxL Vg IDFHxL R SDX]g DSgVDxL SH < ( 6 $SgVDxL GLQ QRX SH < ( 6 SHQWUX UHGDUH Vg PHUJHxL OD PHPRULD XUPgWRDUH VDX OD FHD DQWHULRDUg DSgVDxL UHVSHFWLY Vg GHUXODxL UDSLG vQDLQWH VDX vQDSRL PHQxLQHxL DSgVDW SH UHVSHFWLY $SgVDxL SH 1 2 SHQWUX D RSUL UHGDUHD $VFXOWDxL PHPRULLOH YRFDOH RULFkQG GDU QX vQ WLPSXO XQXL DSHO $OWHUQDWLYg &D Vg YHGHxL FkWH VHFXQGH YDX UgPDV SHQWUX vQUHJLVWUDUH GHILODxL OD EDUD LQGLFDWRDUH SHQWUX PHPRULH GLQ SDUWHD GH VXV D /LVWHL PHPRULL L DSgVDxL SH < ( 6 (GLWDUHD PHPRULLORU YRFDOH 3HQWUX D WHUJH VDX D UHGHQXPL R PHPRULH YRFDOg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 0HPRULH YRFDOh < ( 6 /LVWh PHPRULL < ( 6 'HILODxL OD PHPRULD YRFDOg SH FDUH GRULxL Vg R WHUJHxL VDX Vg R UHGHQXPLxL $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX UHGDUH L DSgVDxL GLQ QRX SH < ( 6 SHQWUX D DMXQJH OD OLVWD GH RSxLXQL 6HOHFWDxL WHUJHUH VDX 5HGHQXPLUH L DSgVDxL SH < (6 3HQWUX D WHUJH WRDWH PHPRULLOH YRFDOH 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 0HPRULH YRFDOh < ( 6 WHUJHUH WRWDOh < ( 6 &DOLWDWHD vQUHJLVWUgULL Q UHJLPXO GH DWHSWDUH SXWHxL vQUHJLVWUD PHPRULLOH YRFDOH vQ GRXg PRGXUL 6DX vQUHJLVWUDxL GH VHFXQGH FX VXQHW GH vQDOWg FDOLWDWH VDX GH VHFXQGH GH VXQHW FX FDOLWDWH RELQXLWg 3HQWUX D VWDELOL FDOLWDWHD vQUHJLVWUgULL 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 0HPRULH YRFDOh < ( 6 1LYHO FDOLWDWLY < ( 6 6HOHFWDxL FDOLWDWHD vQUHJLVWUgULL L DSgVDxL SH < ( 6 0HPRULD YRFDOg 6HWgULOH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D VWDELOL YL]XDOL]DUHD PHPRULLORU YRFDOH 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 0HPRULH YRFDOh < ( 6 9L]XDOL] GHWDOLL < ( 6 'HILODxL OD 'DWh L DSgVDxL GDFg QX GRULxL Vg VH DILH]H DFHDVWg LQIRUPDxLH %LID GLQ FDVHWg GLVSDUH $SgVDxL GLQ QRX SH GDFg GRULxL Vg VH DILH]H LQIRUPDxLLOH %LID UHDSDUH 5HSHWDxL SURFHGXUD SHQWUX 2Uh L /XQJLPH QUHJ $SgVDxL SH < ( 6 0HPRULD YRFDOg 3XWHxL VHOHFWD Vg VH DILH]H GDWD RUD VDX OXQJLPHD PHPRULHL YRFDOH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 6HUYLFLXO GH UgVSXQV DO UHxHOHL GYV SHUPLWH DSHODQxLORU Vg ODVH XQ PHVDM YRFDO DWXQFL FkQG QX UgVSXQGHxL OD DSHOXUL 8QLL RSHUDWRUL Yg LQIRUPHD]g SULQ WULPLWHUHD XQHL LQGLFDxLL VSHFLILFH SULYLQG 3RWD YRFDOg Q DFHVW FD] SLFWRJUDPD UHIHULWRDUH OD SRWD YRFDOg DSDUH SH HFUDQ 0DMRULWDWHD RSHUDWRULORU vQVg Yg LQIRUPHD]g SULQ WULPLWHUHD XQXL PHVDM WH[W VROLFLWkQGXYg Vg VXQDxL OD 6HUYLFLXO GH PHVDJHULH YRFDOg 6HUYLFLXO GH PHVDJHULH YRFDOg $SHODUHD PHVDJHULHL YRFDOH $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VDOYDxL QXPgUXO VHUYLFLXOXL GH PHVDJHULH YRFDOg SHQWUX DO DSHOD VLPSOX PHQxLQkQG DSgVDW SH 1XPgUXO HVWH IXUQL]DW GH FgWUH RSHUDWRUXO GH UHxHD 3HQWUX D VDOYD QXPgUXO GH PHVDJHULH YRFDOg 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 2SyLXQL < ( 6 1U 0HV 9RFDOh < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO SHQWUX PHVDJHULD YRFDOg L DSgVDxL SH < ( 6 1RWg 1XPgUXO VHUYLFLXOXL GH PHVDJHULH YRFDOg SRDWH IL DOWXO vQ FD]XO DSHOgULL GLQWUR UHxHD FDUH QX HVWH UHxHDXD GYV GH UHHGLQxg &kQG SULPLxL XQ PHVDM YRFDO WHOHIRQXO VXQg VFXUW L SH HFUDQ DSDUH PHVDMXO 0HVDM9RFDO1RX QXPDL GDFg SULPLxL LQGLFDxLD VSHFLILFg GH PHVDM YRFDO 'DFg GRULxL Vg DVFXOWDxL LPHGLDW PHVDMXO YRFDO DSgVDxL SH < (6 SHQWUX D DSHOD VHUYLFLXO GH PHVDJHULH YRFDOg 'DFg DSgVDxL SH 1 2 DSHODxL PDL WkU]LX VHUYLFLXO GH PHVDJHULH YRFDOg SHQWUX D DVFXOWD PHVDMHOH vQUHJLVWUDWH 3HQWUX D DSHOD VHUYLFLXO GH PHVDJHULH YRFDOg 0HQxLQHxL DSgVDW SH GLQ UHJLPXO GH DWHSWDUH VDX 'HILODxL OD 0HVDMH < ( 6 $SHO 0HV9RF < ( 6 6HUYLFLXO GH PHVDJHULH YRFDOg 6HPQDOXO GH DYHUWL]DUH PHVDM (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D VFKLPED VHPQDOXO GH DYHUWL]DUH DVXSUD PHVDMXOXL 'HILODxL OD 0HVDMH < (6 2SyLXQL < ( 6 606 < ( 6 $YHUWL]DUH0HVDM < ( 6 6HOHFWDxL XQ VHPQDO L DSgVDxL SH < ( 6 6HUYLFLXO GH PHVDJHULH YRFDOg $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VFKLPEDxL VHPQDOXO FDUH Yg DQXQxg XQ PHVDM QRX (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 8WLOL]DxL VHUYLFLXO GH 7UDQVIHU DSHOXUL SHQWUX D WUDQVIHUD DSHOXULOH VRVLWH FgWUH XQ DOW QXPgU GH WHOHIRQ FkQG VXQWHxL vQ LPSRVLELOLWDWH GH D UgVSXQGH 3HQWUX DSHOXULOH YRUELWH DOHJHxL vQWUH XUPgWRDUHOH DOWHUQDWLYH GH WUDQVIHU 7RDWH FRQYRUE WUDQVIHUDxL WRDWH DSHOXULOH YRUELWH &kQG H RFXSDW WUDQVIHUDxL DSHOXULOH GDFg VXQWHxL GHMD OD WHOHIRQ )gUg UgVSXQV WUDQVIHUDxL DSHOXULOH OD FDUH QX UgVSXQGHxL vQWUR PDUMg VSHFLILFDWg GH WLPS , QDFFHVLELO WUDQVIHUDxL DSHOXULOH GDFg WHOHIRQXO HVWH vQFKLV VDX GDFg VXQWHxL LQDFFHVLELO 'DFg Yg DERQDxL OD 6HUYLFLXO FX GRXg OLQLL SXWHxL VWDELOL QXPHUH GH WHOHIRQ GLIHULWH SHQWUX FHOH GRXg OLQLL OLQLD L OLQLD 9HxL DYHD vQ PHQLX GRXg DOWHUQDWLYH GH WUDQVIHUDUH 7RDWH /LQLD L 7RDWH /LQLD vQ ORF GH 7RDWH FRQYRUE 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU $OWHUQDWLYg 'DFg DPSODVDxL WHOHIRQXO vQ vQFgUFgWRUXO VWDxLRQDU (ULFVVRQ DSHOXULOH SRW IL WUDQVIHUDWH DXWRPDW $FWLYDUHD WUDQVIHUgULORU GH DSHOXUL 3HQWUX D DFWLYD IXQFxLD GH 7UDQVIHUDUH D DSHOXULORU 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6HWhUL DSHO < ( 6 7UDQVIHU DSHO < ( 6 6HOHFWDxL WLSXO DSHOXOXL L DSgVDxL SH < (6 6HOHFWDxL DOWHUQDWLYD GH WUDQVIHU L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDUH L DSgVDxL SH <( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GH WHOHIRQ LQFOXVLY FRGXO ]RQDO VSUH FDUH GRULxL Vg ILH WUDQVIHUDWH DSHOXULOH L DSgVDxL SH < ( 6 1RWg &kQG IXQFxLD GH UHVWULFxLRQDUH D DSHOXULORU HVWH DFWLYDWg XQHOH RSxLXQL SHQWUX WUDQVIHUDUHD DSHOXULORU QX SRW IL DFWLYDWH $QXODUHD WUDQVIHUgULORU GH DSHOXUL 3HQWUX D DQXOD WUDQVIHUgULOH GH DSHOXUL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6HWhUL DSHO < ( 6 7UDQVIHU DSHO < ( 6 6HOHFWDxL WLSXO DSHOXOXL L DSgVDxL SH < (6 'HILODxL OD WUDQVIHUXO SH FDUH GRULxL VgO DQXODxL L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL $QXODUH L DSgVDxL SH < ( 6 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU 9HULILFDUHD VWgULL WUDQVIHUXOXL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D YHULILFD VWDUHD WXWXURU WUDQVIHUgULORU GH DSHOXUL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6HWhUL DSHO < ( 6 7UDQVIHU DSHO < ( 6 9HULILFDUH 7RWDOh < ( 6 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU 3HQWUX D YHULILFD VWDUHD WUDQVIHUgULL DSHOXULORU 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6HWhUL DSHO < ( 6 7UDQVIHU DSHO < ( 6 6HOHFWDxL WLSXO DSHOXOXL L DSgVDxL SH < (6 'HILODxL OD WUDQVIHUXO SH FDUH GRULxL VgO FRQWURODxL L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL 9HULILFDUH VWDUH L DSgVDxL SH < ( 6 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg WUDWDxL PDL PXOWH DSHOXUL VLPXOWDQ 'H H[HPSOX VXVSHQGDxL XQ DSHO DFWLY vQ WLPS FH HIHFWXDxL VDX UgVSXQGHxL OD XQ DOW DSHO L DSRL FRPXWDxL vQWUH FHOH GRXg DSHOXUL 'H DVHPHQHD VWDELOLxL XQ $SHO SHQWUX FRQIHULQxg SHQWUX D DYHD R FRQYHUVDxLH FRPXQg FX SkQg OD SDWUX DOWH SHUVRDQH PHQLXO , QIRUPDxLL DSHO ILH PHQLXO $SHO vQ FXUV 0DL PXOW GH XQ VLQJXU DSHO 1RWg 'XSg FXP DSHOXO HVWH vQ GHVIgXUDUH VDX QX VH DILHD]g ILH 6HUYLFLXO GH $WHSWDUH DSHO 'DFg YUHxL Vg DYHxL SRVLELOLWDWHD GH D SULPL XQ DO GRLOHD DSHO vQ WLPS FH FHOgODOW DSHO HVWH vQ GHVIgXUDUH HVWH QHFHVDU Vg DFWLYDxL VHUYLFLXO GH $WHSWDUH DSHO 1RWg 'DFg VXQWHxL DQJDMDW vQWUXQ DSHO GH ID[ VDX GH GDWH RULFH DOW DSHO VRVLW HVWH UHIX]DW 3HQWUX D DFWLYD VHUYLFLXO $WHSWDUH DSHO 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6HWhUL DSHO < ( 6 $WHSWDUH DSHO < ( 6 $FWLYDUH < ( 6 (VWH SRVLELOg R XRDUg vQWkU]LHUH vQDLQWH FD UHxHDXD Vg UgVSXQGg 3HQWUX D DQXOD VHUYLFLXO GH $WHSWDUH DSHO 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6HWhUL DSHO < ( 6 $WHSWDUH DSHO < ( 6 $QXODUH < ( 6 3HQWUX D YHULILFD GDFg VHUYLFLXO $WHSWDUH DSHO HVWH DFWLYDW VDX QX 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6HWhUL DSHO < ( 6 $WHSWDUH DSHO < ( 6 9HULILFDUH VWDUH < ( 6 0DL PXOW GH XQ VLQJXU DSHO (IHFWXDUHD XQXL DO GRLOHD DSHO (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D HIHFWXD XQ DO GRLOHD DSHO 3XQHxL DSHOXO FXUHQW vQ DWHSWDUH DSgVkQG SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO SH FDUH GRULxL VgO DSHODxL L DSgVDxL SH < ( 6 VDX PHQxLQHxL DSgVDW SH SHQWUX D SUHOXD QXPgUXO GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg Q WLPS FH IDFHxL XQ DO GRLOHD DSHO VLQJXUD SRVLELOLWDWH HVWH Vg VXVSHQGDxL DSHOXO FXUHQW 3ULPLUHD XQXL DO GRLOHD DSHO 'DFg HVWH DFWLYDW VHUYLFLXO GH $WHSWDUH DSHO DX]LxL XQ WRQ vQ FDVFg DWXQFL FkQG SULPLxL XQ DO GRLOHD DSHO Q PRG QRUPDO QXPgUXO VDX QXPHOH DSHODQWXOXL VH DILHD]g vQ SDUWHD GH VXV D HFUDQXOXL vPSUHXQg FX R OLVWg GH DOWHUQDWLYH 5hVSXQV 2FXSDW L (OLE L 5hVSXQV 'DFg DSHOXO VRVLW HVWH GH OD XQ QXPgU UHVWULFxLRQDW SH HFUDQ VH DILHD]g 6HFUHW 3HQWUX D VXVSHQGD DSHOXO vQ FXUV L D UgVSXQGH DSHOXOXL vQ DWHSWDUH $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D UgVSXQGH DSHOXOXL vQ DWHSWDUH $SHOXO FXUHQW HVWH DFXP VXVSHQGDW 3HQWUX D FRQWLQXD DSHOXO vQ FXUV L D UHIX]D DSHOXO vQ DWHSWDUH 6HOHFWDxL 2FXSDW L DSgVDxL SH < ( 6 $SHOXO vQ DWHSWDUH HVWH UHIX]DW 1RWg 'DFg HVWH DFWLYDWg RSxLXQHD GH WUDQVIHU DSHO FkQG H RFXSDW DSHOXO vQ DWHSWDUH HVWH WUDQVIHUDW OD QXPgUXO VSHFLILFDW 3HQWUX D WHUPLQD DSHOXO vQ FXUV L D UgVSXQGH DSHOXOXL vQ DWHSWDUH 6HOHFWDxL (OLE L 5hVSXQV L DSgVDxL SH < ( 6 7UDWDUHD D GRXg DSHOXUL &kQG DYHxL XQ DSHO DFWLY L DOWXO VXVSHQGDW SXWHxL HIHFWXD XQD GLQWUH XUPgWRDUHOH DFxLXQL 6g FRPXWDxL vQWUH FHOH GRXg DSHOXUL $SgVDxL SH < ( 6 6g WHUPLQDxL DSHOXO DFWLY L Vg UHYHQLxL OD DSHOXO VXVSHQGDW $SgVDxL SH 1 2 $SDUH vQWUHEDUHD 3UHOXDyL DSHO" $SgVDxL SH < ( 6 'DFg DSgVDxL SH 1 2 FKLDU L DSHOXO VXVSHQGDW YD IL WHUPLQDW 0DL PXOW GH XQ VLQJXU DSHO (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 6g FRQHFWDxL FHOH GRXg DSHOXUL 'HILODxL OD $SHO vQ FXUV < ( 6 7UDQVIHUDUH$SHO < ( 6 &HOH GRXg DSHOXUL VXQW DFXP FRQHFWDWH vQWUH HOH LDU GYV VXQWHxL GHFRQHFWDW GH OD DPEHOH /XDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GH UHxHD SHQWUX GHWDOLL SULYLQG WD[DUHD 6g DVRFLDxL FHOH GRXg DSHOXUL vQWUXQ $SHO SHQWUX FRQIHULQxg 'HILODxL OD $SHO vQ FXUV < ( 6 $VRFLHUH DSHOXUL < ( 6 9H]L $SHOXUL SHQWUX FRQIHULQxg PDL MRV 6g WHUPLQDxL DPEHOH DSHOXUL 'HILODxL OD $SHO vQ FXUV < ( 6 (OLEHUDUH WRDWH < ( 6 3ULPLUHD XQXL DO WUHLOHD DSHO 'DFg HVWH DFWLYDW VHUYLFLXO $WHSWDUH DSHO DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg SULPLxL XQ DO WUHLOHD DSHO DWXQFL FkQG DYHxL XQ DSHO DFWLY L XQ DO GRLOHD DSHO vQ DWHSWDUH 'H DLFL vQDLQWH QX YHxL PDL SXWHD UgVSXQGH OD QLFL XQ DSHO IgUg Vg GHFRQHFWDxL XQXO FX H[FHSxLD FD]XOXL FkQG FUHDxL XQ DSHO SHQWUX FRQIHULQxg $X]LxL XQ WRQ vQ FDVFg L SH HFUDQ DSDU 2FXSDW L (OLE L 5hVSXQV 3HQWUX D WHUPLQD DSHOXO vQ FXUV L D DFFHSWD DSHOXO vQ DWHSWDUH 6HOHFWDxL (OLE L 5hVSXQV L DSgVDxL SH < ( 6 $SHOXO vQ DWHSWDUH GHYLQH DFWLY LDU DSHOXO VXVSHQGDW UgPkQH VXVSHQGDW 3HQWUX D UHIX]D DSHOXO vQ DWHSWDUH 6HOHFWDxL 2FXSDW L DSgVDxL SH < ( 6 $SHODQWXO DXGH XQ WRQ GH RFXSDW $O WUHLOHD DSHO HVWH UHIX]DW $SHOXUL SHQWUX FRQIHULQxg QWUXQ DSHO SHQWUX FRQIHULQxg SXWHxL DYHD R FRQYHUVDxLH FRPXQg FX SkQg OD SDWUX DOWH SHUVRDQH &UHDUHD XQXL DSHO SHQWUX FRQIHULQxg 3HQWUX D FUHD XQ DSHO SHQWUX FRQIHULQxg HVWH QHFHVDU Vg DYHxL XQ DSHO DFWLY L XQ DSHO VXVSHQGDW 3HQWUX D DVRFLD FHOH GRXg DSHOXUL vQWUXQ DSHO SHQWUX FRQIHULQxg 'HILODxL OD $SHO vQ FXUV < ( 6 $VRFLHUH DSHOXUL < ( 6 0DL PXOW GH XQ VLQJXU DSHO (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D DGgXJD XQ SDUWLFLSDQW $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D VXVSHQGD JUXSXO SHQWUX FRQIHULQxg $SHODxL XUPgWRDUHD SHUVRDQg SH FDUH GRULxL Vg R LQFOXGHxL vQ JUXSXO SHQWUX FRQIHULQxg 'HILODxL OD $SHO vQ FXUV < ( 6 $VRFLHUH DSHOXUL < ( 6 3HQWUX UHYL]XLUHD SDUWLFLSDQxLORU GLQ JUXSXO SHQWUX FRQIHULQxg 'HILODxL OD $SHO vQ FXUV < ( 6 3DUWLFLSDQyL&RQI < ( 6 6H DILHD]g QXPgUXO GH WHOHIRQ DO SULPXOXL SDUWLFLSDQW GDFg H[LVWg Q FD] FRQWUDU WHOHIRQXO DILHD]g SDUWLFLSDQWXO HWF 'HILODxL FX SHQWUX D UHYL]XL FHLODOxL SDUWLFLSDQxL 3HQWUX D DYHD R FRQYHUVDxLH SDUWLFXODUg 3XWHxL DYHD R FRQYHUVDxLH SDUWLFXODUg FX XQXO GLQWUH SDUWLFLSDQxL L VgL VXVSHQGDxL SH FHLODOxL 3HQWUX D H[WUDJH XQ SDUWLFLSDQW 'HILODxL OD $SHO vQ FXUV < ( 6 ([WUDJ SDUWLFLS < ( 6 6HOHFWDxL SDUWLFLSDQWXO L DSgVDxL SH < ( 6 $FXP SXWHxL DYHD R FRQYHUVDxLH SDUWLFXODUg FX SDUWLFLSDQWXO 3HQWUX D UHDVRFLD SDUWLFLSDQWXO OD JUXSXO SHQWUX FRQIHULQxg 'HILODxL OD $SHO vQ FXUV < ( 6 $VRFLHUH DSHOXUL < ( 6 (OLEHUDUHD SDUWLFLSDQxLORU $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg HOLEHUDxL SDUWLFLSDQxLL GLQ JUXSXO SHQWUX FRQIHULQxg XQXO FkWH XQXO VDX SH WRxL GHRGDWg 3HQWUX D HOLEHUD XQ SDUWLFLSDQW 'HILODxL OD $SHO vQ FXUV < ( 6 (OLE SDUWLFLSDQW < ( 6 6HOHFWDxL SDUWLFLSDQWXO L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D HOLEHUD FRQH[LXQLOH WXWXURU SDUWLFLSDQxLORU 'HILODxL OD $SHO vQ FXUV < ( 6 (OLEHUDUH WRDWH < ( 6 (IHFWXDUHD XQXL DSHO vQ WLPS FH DSHOXO SHQWUX FRQIHULQxg HVWH vQ FXUV 3XWHxL VXVSHQGD JUXSXO SHQWUX FRQIHULQxg L Vg HIHFWXDxL XQ DOW DSHO $SRL FRPXWDxL vQWUH QRXO DSHO L DSHOXO SHQWUX FRQIHULQxg 0DL PXOW GH XQ VLQJXU DSHO $GgXJDUHD GH QRL SDUWLFLSDQxL $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VXVSHQGDxL JUXSXO SHQWUX FRQIHULQxg L DSRL Vg DGgXJDxL QRL SDUWLFLSDQxL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D FRPXWD vQWUH QRXO DSHO L JUXSXO SHQWUX FRQIHULQxg $SgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D WHUPLQD QRXO DSHO L D UHYHQL OD JUXSXO SHQWUX FRQIHULQxg $SgVDxL SH 1 2 L DSRL SH < ( 6 7HUPLQDUHD DSHOXOXL SHQWUX FRQIHULQxg $SgVDxL SH 1 2 0DL PXOW GH XQ VLQJXU DSHO 3HQWUX D VXVSHQGD JUXSXO SHQWUX FRQIHULQxg L D HIHFWXD XQ QRX DSHO $SgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO SH FDUH GRULxL VgO DSHODxL L DSgVDxL SH < ( 6 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% Q WLPSXO DSHOXOXL GXUDWD VH DILHD]g SH HFUDQ 'DFg IDFHxL DERQDPHQW SHQWUX LQIRUPDxLLOH GHVSUH FRVW VH DILHD]g vQ VFKLPE FRVWXO DSHOXOXL VDX QXPgUXO XQLWgxLORU GH DSHO 'XUDWD L FRVWXO DSHOXOXL 9HULILFDUHD GXUDWHL VDX FRVWXOXL 0HQLXO , QIRUPDxLL DSHO Yg SHUPLWH Vg DIODxL GXUDWD VDX FRVWXO WRWDO DO DSHOXULORU GYV 3HQWUX D DIOD GXUDWD XOWLPXOXL DSHO 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 &RQWRDUH DSHO < ( 6 8OWLPXO DSHO <( 6 3HQWUX D DIOD GXUDWD DSHOXULORU H[SHGLDWH 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 &RQWRDUH DSHO < ( 6 7LPS H[SHGLDWH <( 6 3HQWUX D DIOD GXUDWD WRWDOg D DSHOXULORU 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 &RQWRDUH DSHO < ( 6 'XUDWh WRWDOh < ( 6 3HQWUX D UHVHWD GXUDWD WRWDOg D DSHOXULORU 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 &RQWRDUH DSHO < ( 6 *ROLUH FRQWRDUH < ( 6 6HOHFWDxL 'XUDWh WRWDOh VDX 7LPS H[SHGLDWH L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D DIOD FRVWXO XOWLPXOXL DSHO 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 &RVWXUL DSHO < ( 6 8OWLPXO DSHO <( 6 3HQWUX D DIOD FRVWXO WRWDO DO DSHOXULORU 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 &RVWXUL DSHO < ( 6 &RVW WRWDO < (6 3HQWUX D UHVHWD FRVWXO WRWDO DO DSHOXULORU 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 &RVWXUL DSHO < ( 6 *ROLUH FRVW WRWDO < ( 6 $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D FRQILUPD DOHJHUHD 'XUDWD L FRVWXO DSHOXOXL 1RWg 'DFg VXEVFULHxL SHQWUX LQIRUPDxLL GHVSUH FRVW HVWH QHFHVDU (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 'HWHUPLQDUHD FRVWXOXL DSHOXOXL 8WLOL]DxL IXQFxLD 7DULI SHQWUX D SUHFL]D SUHxXO SH XQLWDWHD GH DSHO 3UHxXO LQWURGXV VH VDOYHD]g SH FDUWHOD 6, 0 Vg LQWURGXFHxL FRGXO 3, 1 SHQWUX D JROL FRQWRUXO GH FRVW VDX GH GXUDWg 3HQWUX GHWDOLL SULYLQG FRGXO 3, 1 OXDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO UHxHOHL 1RWg 'DFg QX VSHFLILFDxL SUHxXO SH XQLWDWHD GH DSHO QXPgUXO XQLWgxLORU GH DSHO HVWH DILDW vQ WLPSXO DSHOXOXL GDU L vQ RSxLXQLOH 8OWLPXO DSHO L &RVW WRWDO GLQ PHQLXO , QIRUPDxLL DSHO 3HQWUX D LQWURGXFH SUHxXO SH XQLWDWHD GH DSHO 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 &RVWXUL DSHO < ( 6 6HWDUH WDULI < ( 6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL 0RGLILFDUH WDULI L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL PRQHGD GRULWg GH H[HPSOX 86' SHQWUX GRODUXO DPHULFDQ L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL SUHxXO SH XQLWDWHD GH DSHO GH H[HPSOX L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D LQWURGXFH SXQFWXO ]HFLPDO DSgVDxL SH 3HQWUX D UHYHQL OD XQLWgxLOH GH DSHO 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 &RVWXUL DSHO < ( 6 6HWDUH WDULI < ( 6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL 8QLWhyL DSHO L DSgVDxL SH < ( 6 /LPLWD GH FUHGLW SHQWUX DSHOXUL , QWURGXFHxL YDORDUHD WRWDOg FH SRDWH IL XWLOL]DWg SHQWUX HIHFWXDUHD FRQYRUELULORU &kQG YDORDUHD GHYLQH ]HUR QX VH PDL SRW HIHFWXD FRQYRUELUL 3HQWUX D VWDELOL R DQXPLWg OLPLWg GH FUHGLW 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 &RVWXUL DSHO < ( 6 6HWDUH FUHGLW < ( 6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL 0RGLILFDUH&UHGLW L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL VXPD GH H[HPSOX GH GRODUL L DSgVDxL SH < ( 6 'XUDWD L FRVWXO DSHOXOXL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 0HPHQWR PLQXWH 'DFg DFWLYDxL PHPHQWR PLQXWH vQ WLPSXO DSHOXOXL YHxL DX]L XQ VHPQDO OD ILHFDUH PLQXW SHQWUX D Yg DWHQxLRQD DVXSUD GXUDWHL DSHOXOXL vQ GHVIgXUDUH 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD PHPHQWR PLQXWH 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 &RQWRDUH DSHO < ( 6 0HPHQWR PLQXWH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW VDX 'H]DFWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 'XUDWD L FRVWXO DSHOXOXL 3HQWUX D VWDELOL XQ FUHGLW QHOLPLWDW 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 &RVWXUL DSHO < ( 6 6HWDUH FUHGLW < ( 6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL &UHGLW QHOLPLWDW L DSgVDxL SH < ( 6 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% &gXWDUHD UHxHOHORU &kQG SRUQLxL WHOHIRQXO DFHVWD FDXWg XOWLPD UHxHD DFFHVDWg 'DFg HD QX HVWH vQ JDPg XWLOL]DxL R DOWg UHxHD FX FRQGLxLD FD UHxHDXD GH UHHGLQxg Vg VWDELOHDVFg XQ DFRUG FDUH Vg Yg SHUPLWg Vg IDFHxL DFHVW OXFUX $FHDVWg SRVLELOLWDWH VH QXPHWH URDPLQJ 3HQWUX D vQFHSH FgXWDUHD DXWRPDWg GH UHxHOH 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 5HyHOH < ( 6 &hXWDUH QRXh < ( 6 7HOHIRQXO vQFHSH DXWRPDW FgXWDUHD XQHL UHxHOH vQ FRQIRUPLWDWH FX OLVWD UHxHOHORU SUHIHUDWH VDOYDWg SH FDUWHOD 6, 0 3HQWUX D VHOHFWD R UHxHD 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 5HyHOH < ( 6 6HOHFWDUH UHyHD < ( 6 6HOHFWDxL UHxHDXD L DSgVDxL SH < ( 6 5HxHDXD SH FDUH R XWLOL]DxL FXUHQW HVWH PDUFDWg FX XQ EXWRQ SOLQ 'H DVHPHQHD VH DILHD]g XUPgWRDUHOH LQIRUPDxLL 3H HFUDQ VH DILHD]g FDUH vQVHDPQg 5HxHDXD GH UHHGLQxg HVWH vQ JDPg 1XPHOH UHxHOHL HVWH LQFOXV vQWUR OLVWg GH UHxHOH SUHIHUDWH GH SH FDUWHOD 6, 0 3XWHxL Vg XWLOL]DxL DFHDVWg UHxHD 1XPHOH UHxHOHL HVWH LQFOXV vQWUR OLVWg GH UHxHOH LQWHU]LVH GH SH FDUWHOD 6, 0 ILLQG XWLOL]DWg QXPDL SHQWUX DSHOXUL GH XUJHQxg 5HxHOH 7RDWH FHOHODOWH UHxHOH IgUg QLFL R SLFWRJUDPg VXQW GLVSRQLELOH 'DFg UHxHDXD GH UHHGLQxg L R UHxHD LQWHU]LVg DMXQJ OD XQ DFRUG FDUH Vg Yg SHUPLWg Vg XWLOL]DxL UHxHDXD LQWHU]LVg VHOHFWDxL DFHDVWg UHxHD FKLDU GDFg HVWH DILDW PHVDMXO , QWHU]LVh 5HxHOH 5HxHOHOH SUHIHUDWH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 1XPgUXO GH UHxHOH FH SRW IL VDOYDWH vQ OLVWg HVWH GHSHQGHQW GH FDUWHOD 6, 0 3HQWUX D YL]XDOL]D OLVWD UHxHOHORU 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 5HyHOH < ( 6 5HyHOH SUHIHUDWH < ( 6 6H DILHD]g QXPHOH SULPHL UHxHOH 8WLOL]DxL VDX SHQWUX D GHILOD SULQWUH UHxHOHOH GLQ OLVWg 3HQWUX D YHGHD QXPHOH FRPSOHW DO UHxHOHL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 5HyHOH < ( 6 5HyHOH SUHIHUDWH < ( 6 'HILODxL OD R UHxHD L DSgVDxL SH <( 6 6HOHFWDxL 1XPH FRPSOHW L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D DGgXJD R UHxHD vQ OLVWg 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 5HyHOH < ( 6 5HyHOH SUHIHUDWH < ( 6 $GhXJDyL" < (6 'HILODxL OD R UHxHD L DSgVDxL SH <( 6 'DFg UHxHDXD GRULWg QX DSDUH vQ OLVWg GHILODxL OD $OWD L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GH xDUg FX WUHL FLIUH QXPgUXO UHxHOHL FX GRXg FLIUH L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX GHWDOLL OXDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO UHxHOHL , QWURGXFHxL QXPgUXO GH SR]LxLH L DSgVDxL SH <( 6 3HQWUX D WHUJH R UHxHD GLQ OLVWg 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 5HyHOH < ( 6 5HyHOH SUHIHUDWH < ( 6 <( 6 'HILODxL OD R UHxHD L DSgVDxL SH 3HQWUX D UHRUGRQD OLVWD 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 5HyHOH < ( 6 5HyHOH SUHIHUDWH < ( 6 'HILODxL OD R UHxHD L DSgVDxL SH <( 6 6HOHFWDxL 0RGLI SULRULWDWH L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QRXD SR]LxLH vQ FDGUXO OLVWHL L DSgVDxL SH < ( 6 5HxHOH &UHDxL L HGLWDxL OLVWD FDUH Vg VWDELOHDVFg RUGLQHD vQ FDUH WHOHIRQXO VHOHFWHD]g R UHxHD vQ WLPSXO FgXWgULL DXWRPDWH D UHxHOHL FkQG UHxHDXD GH UHHGLQxg QX HVWH vQ JDPg 0RGXULOH GH FgXWDUH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 0RGXO DXWRPDW GH FgXWDUH vQVHDPQg Fg WHOHIRQXO FDXWg PDL vQWkL XOWLPD UHxHD DFFHVDWg 'DFg DFHDVWD QX HVWH GLVSRQLELOg HO FDXWg DXWRPDW R DOWg UHxHD GLVSRQLELOg vQ JDPg 0RGXO PDQXDO GH FgXWDUH vQVHDPQg Fg WHOHIRQXO FDXWg PDL vQWkL XOWLPD UHxHD DFFHVDWg 'DFg DFHDVWD QX HVWH GLVSRQLELOg DSDUH vQWUHEDUHD 6HOHFWDxL5HxHD" $WXQFL YD IL QHFHVDU Vg DOHJHxL R UHxHD DD FXP HVWH GHVFULV OD &gXWDUHD UHxHOHORU GH OD SDJLQD 3HQWUX D DFWLYD PRGXO DXWRPDW VDX PDQXDO GH FgXWDUH 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 5HyHOH < ( 6 0RG FhXWDUH < ( 6 6HOHFWDxL $XWRPDW VDX 0DQXDO L DSgVDxL SH < ( 6 5HxHOH &kQG SRUQLxL WHOHIRQXO HO FDXWg R UHxHD $FHVW OXFUX VH SRDWH UHDOL]D vQ GRXg PRGXUL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3URWHMDxL WHOHIRQXO L DERQDPHQWXO vPSRWULYD XWLOL]gULL QHDXWRUL]DWH vQ PDL PXOWH PRGXUL 'H H[HPSOX SXWHxL EORFD WHOHIRQXO VDX Vg Yg DERQDxL OD VHUYLFLL VSHFLILFH FXP DU IL VHUYLFLXO 5HVWULFxLRQDUH DSHOXUL 6HFXULWDWHD %ORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 %ORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 SURWHMHD]g DERQDPHQWXO GDU QX L WHOHIRQXO vQVXL vPSRWULYD DFFHVXOXL QHDXWRUL]DW 'DFg VFKLPEDxL FDUWHOHOH 6, 0 WHOHIRQXO IXQFxLRQHD]g FX QRXD FDUWHOg 6, 0 0DMRULWDWHD FDUWHOHORU 6, 0 VXQW EORFDWH vQ PRPHQWXO DFKL]LxLRQgULL 'DFg EORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 HVWH DFWLYDWg HVWH QHFHVDU Vg LQWURGXFHxL FRGXO 3, 1 1XPgU SHUVRQDO GH LGHQWLWDWH GH ILHFDUH GDWg FkQG SRUQLxL WHOHIRQXO 'DFg LQWURGXFHxL LQFRUHFW FRGXO 3, 1 GH WUHL RUL OD UkQG FDUWHOD 6, 0 VH EORFKHD]g $FHVW OXFUX VH LQGLFg SULQ PHVDMXO 3, 1 EORFDW 3HQWUX DO GHEORFD HVWH QHFHVDU Vg LQWURGXFHxL FKHLD 38. &KHLH SHUVRQDOg GH GHEORFDUH &RGXULOH 3, 1 L 3, 1 L FKHLOH 38. GH RUL OD UkQG /XDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO UHxHOHL 7HOHIRQ EORFDW 7HOHIRQXO HVWH EORFDW 3HQWUX D GHEORFD WHOHIRQXO YH]L %ORFDUHD WHOHIRQXOXL GH OD SDJLQD &RG EORFDUH WHO 7HOHIRQXO YLQH FX XQ FRG GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL O SXWHxL VFKLPED FX RULFH DOW FRG GH SDWUX SkQg OD RSW FLIUH 9H]L %ORFDUHD WHOHIRQXOXL GH OD SDJLQD 1XPgU QHSHUPLV )XQFxLD $SHODUH IL[DWg HVWH DFWLYDWg LDU QXPgUXO DSHODW QX H[LVWg vQ OLVWD QXPHUHORU IL[DWH GH GYV 9H]L $SHODUHD IL[DWg GH OD SDJLQD 'RDU vQFgUFDUH %DWHULH VWUgLQg %DWHULD XWLOL]DWg QX HVWH R EDWHULH DSUREDWg GH (ULFVVRQ L VH vQFDUFg OHQW GLQ PRWLYH GH VLJXUDQxg 3, 13, 1 EORFDW $xL LQWURGXV LQFRUHFW FRGXO 3, 1 VDX 3, 1 GH WUHL RUL OD UkQG 3HQWUX GHEORFDUH YH]L %ORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 GH OD SDJLQD $OWH SUREOHPH 1LFL R LQGLFDxLH SULYLQG vQFgUFDUHD &kQG vQFHSHxL vQFgUFDUHD XQHL EDWHULL FDUH HVWH FRPSOHW GHVFgUFDWg VDX D XQHL EDWHULL FDUH QX D IRVW XWLOL]DWg WLPS vQGHOXQJDW GXUHD]g FFD GH PLQXWH SkQg FkQG LQGLFDWRUXO GLQ SDUWHD VXSHULRDUg D WHOHIRQXOXL OXPLQHD]g vQ URX L DSDUH LQGLFDWRUXO GH VWDUH D EDWHULHL 1X SXWHxL DFFHVD R DQXPLWg IXQFxLH (VWH SRVLELO FD IXQFxLD VDX VHUYLFLXO Vg ILH GHSHQGHQWH GH FDUWHOD 6, 0 VDX GH UHxHD /XDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO UHxHOHL 1X SULPLxL QLFL XQ DSHO 3UREDELO DxL WUDQVIHUDW WRDWH DSHOXULOH VRVLWH FgWUH XQ DOW QXPgU GH WHOHIRQ 3HQWUX D UHYRFD VHUYLFLXO 7UDQVIHU DSHO YH]L $QXODUHD WUDQVIHUgULORU GH DSHOXUL GH OD SDJLQD 3RDWH DxL VHWDW RSxLXQHD $FFHSW DSHOXUL SH 'H OD QLPHQL VDX 'LQ OLVWh 6HOHFWDxL 'H OD WRyL 9H]L 3HQWUX D VWDELOL FRQGLxLLOH GH DFFHSWDUH GH OD SDJLQD 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 1X IXQFxLRQHD]g DSHODUHD UDSLGg 3HUVRDQHOH GH FRQWDFW QX VXQW VDOYDWH SH FDUWHOD 6, 0 3HQWUX D FRSLD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW SH FDUWHOD 6, 0 YH]L 3HQWUX D FRSLD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW SH FDUWHOD 6, 0 GH OD SDJLQD 1X SRW IL DFFHVDWH SHUVRDQHOH GH FRQWDFW 3HUVRDQHOH GH FRQWDFW QX VXQW VDOYDWH vQ WHOHIRQ 3HQWUX D FRSLD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW vQ WHOHIRQ YH]L 3HQWUX D FRSLD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW vQ WHOHIRQ GH OD SDJLQD 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH 3RDWH DxL VHOHFWDW )D[ VDX 'DWH SHQWUX XUPgWRUXO DSHO VRVLW 6HOHFWDxL 9RUELUH 9H]L 3HQWUX D SULPL XQ DSHO GH YRUELUH VDX GH GDWH GH OD SDJLQD 3RDWH DxL VHWDW SHQWUX XQ FRQW GH GDWH 6H SHUPLW DSHOXUL SH 'H]DFWLYDW 6HOHFWDxL $FWLYDW 9H]L 3HQWUX D FUHD XQ FRQW GH GDWH GH OD SDJLQD 'DFg QLFL vQ FRQWLQXDUH QX SULPLxL DSHOXULOH FDX]D SRDWH IL GDWRUDWg OLPLWgULORU UHxHOHL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% *HQHUDOH 6LVWHPXO 1XPHOH SURGXVXOXL &DUWHOD 6, 0 7 *60 *60*60 &DUWHOg PLFg LQWHUVFKLPEDELOg GH WLSXO 9 VDX 9 3kQg OD RUH 1XPgUXO PRGHOXOXL %9 'XUDWD EDWHULHL SHQWUX FRQYRUELUL FX EDWHULH XOWUDSODWg 'XUDWD EDWHULHL vQ UHJLP GH 3kQg OD RUH ! ]LOH DWHSWDUH FX EDWHULH XOWUDSODWg *DEDULWXO )RUPDWXO [ [ PP *UHXWDWHD FX EDWHULH XOWUDSODWg J 7HPSHUDWXUD PHGLXOXL DPELDQW 0D[LPg 0LQLPg & & 'DWH WHKQLFH 'DWH WHKQLFH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 9LWH]D GH WUDQVPLVLH D GDWHORU 3kQg OD NEV vQ UHxHOH FDUH DFFHSWg +6&6' +LJK 6SHHG &LUFXLW 6ZLWFKHG 'DWD &X FRPSULPDUHD GLQ 9ELV DWLQJHxL YLWH]H GH WUDQVPLVLH D GDWHORU GH SkQg OD SDWUX RUL PDL PDUL vQ IXQFxLH GH WLSXO GDWHORU L GH UHxHD )D[ 3kQg OD NEV *UXS , , , FODVg L &ODVg HVWH UHFRPDQGDELO *356 6HUYLFLL JHQHUDOH UDGLR SULQ SDFKHWH 9LWH]D GH WUDQVPLVLH D GDWHORU 3kQg OD NEV &RPXQLFDxLD vQ LQIUDURX =RQD GH DFxLXQH 6WDQGDUGH GH WUDQVIHU 9LWH]D GH WUDQVPLVLH D GDWHORU <1m 3' 3" )D[ L 'DWH *60 3kQg OD PHWUX IW 7 vQGHSOLQHWH vQ WRWDOLWDWH FHULQxHOH , U'$ VWDQGDUG L , U'$8OWUD 3kQg OD 0EV < 30 &/$66 /(' 352'8&7 0DUFD SHQWUX FDUDFWHULVWLFD , U'$ HVWH GHxLQXWg GH , QIUDUHG 'DWD $VVRFLDWLRQ L HVWH XWLOL]DWg VXE OLFHQxg &DEOXO 7LSXO FDEOXOXL 56 9 9LWH]D GH WUDQVPLVLH D GDWHORU 3kQg OD NEV 'DWH WHKQLFH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% =RQD GH DFxLXQH 3kQg OD PHWUL IW 3XWHUHD GH HPLVLH P: G%P %DQGD GH IUHFYHQxg *+] EDQGD , 60 QHFRQFHVLRQDWg &RQVXPXO GH HQHUJLH &XUHQW vQ UHJLP GH DWHSWDUH P$ Q WLPSXO FRQYRUELULL P$ 0HGLD vQ UHJLP GH 'DWH P$ > P$ NEV @ 3kQg OD NEV IRORVLQG XQ FDQDO GH WUDQVPLVLH 9LWH]D GH WUDQVPLVLH D GDWHORU 7HKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK IgUg ILU 'HFODUDxLH GH FDSDFLWgxL DOH FDUDFWHULVWLFLL %OXHWRRWK $FHVW SURGXV HVWH IDEULFDW vQ FRQIRUPLWDWH FX VSHFLILFDxLD SHQWUX %OXHWRRWK 7RWXL vQWUXFkW FDOLILFDWLYHOH SHQWUX VSHFLILFDxLD QX VXQW vQFg GLVSRQLELOH DFHVW SURGXV D IRVW FODVLILFDW IRUPDO vQ FRQFRUGDQxg FX VSHFLILFDxLD E SHQWUX %OXHWRRWK 6XQW DFFHSWDWH XUPgWRDUHOH IXQFxLL %OXHWRRWK 3URILOXO *HQHULF $FFHVV $FFHV JHQHUDO 3URILOXO 6HULDO 3RUW 3RUW VHULDO 3URILOXO +HDGVHW 6HW FDVFg PLFURIRQ 3URILOXO 'LDOXS 1HWZRUNLQJ &RQH[LXQH 'LDOXS 3URILOXO )D[ 3URILOXO *HQHULF 2EMHFW ([FKDQJH 6FKLPE JHQHUDO GH RELHFWH 3URILOXO 2EMHFW 3XVK 1RWLILFDUH RELHFWH 3URILOXO 6\QFKURQL]DWLRQ 6LQFURQL]DUH 'DWH WHKQLFH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 1RWg 9g UXJgP Vg FLWLxL DFHVWH LQIRUPDxLL vQDLQWH GH D XWLOL]D WHOHIRQXO PRELO 7HOHIRQXO PRELO HVWH XQ GLVSR]LWLY HOHFWURQLF FRPSOH[ 3HQWUX D RExLQH FX HO FHOH PDL EXQH SHUIRUPDQxH Yg UXJgP Vg FLWLxL DFHDVWg VHFxLXQH GHVSUH vQWUHxLQHUHD SURGXVXOXL L XWLOL]DUHD OXL VLJXUg L HILFLHQWg 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg QJULMLUHD SURGXVXOXL 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD OLFKLGH VDX OD XPH]HDOg 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD WHPSHUDWXUL IRDUWH ULGLFDWH VDX IRDUWH VFg]XWH 1X DH]DxL SURGXVXO OkQJg OXPkQgUL VDX xLJgUL DSULQVH OkQJg IOgFgUL HWF 1X OgVDxL Vg FDGg QX DUXQFDxL L QX vQFHUFDxL Vg vQGRLxL SURGXVXO GHRDUHFH WUDWDPHQWHOH EUXWDOH SRW FRQGXFH OD GHIHFWDUHD SURGXVXOXL 1X YRSVLxL SURGXVXO vQWUXFkW YRSVHDXD SRDWH REWXUD FDVFD PLFURIRQXO VDX DOWH FRPSRQHQWH GHPRQWDELOH vPSLHGLFkQG IXQFxLRQDUHD QRUPDOg 1X vQFHUFDxL Vg GHPRQWDxL SURGXVXO 7HOHIRQXO QX DUH FRPSRQHQWH OD FDUH Vg VH IDFg vQWUHxLQHUH QWUHxLQHUHD YD IL HIHFWXDWg QXPDL OD (ULFVVRQ 6HUYLFH 3RLQWV VDX OD &HUWLILHG 6HUYLFH &HQWUHV 1X XWLOL]DxL GHFkW DFFHVRULL RULJLQDOH(ULFVVRQ FX H[FHSxLD SURGXVHORU DSUREDWH GH FgWUH %OXHWRRWK 4XDOLILFDWLRQ 5HYLHZ %RDUG 8WLOL]DUHD DOWRU DFFHVRULL GHFkW FHOH RULJLQDOH GH OD (ULFVVRQ GXFH OD VFgGHUHD SHUIRUPDQxHORU GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL IRF RF HOHFWULF VDX YgWgPgUL *DUDQxLD QX DFRSHUg GHIHFxLXQL DOH SURGXVXOXL FDX]DWH GH XWLOL]DUHD DOWRU DFFHVRULL GHFkW FHOH GH OD (ULFVVRQ $YHxL JULMg GH SURGXVXO GYV SgVWUDxLO vQWUXQ ORF FXUDW L IHULW GH SUDI 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg QJULMLUHD DQWHQHL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 8WLOL]DUHD HILFLHQWg 3HQWUX SHUIRUPDQxH RSWLPH FX FRQVXP PLQLP GH HQHUJLH Yg UHFRPDQGgP XUPgWRDUHOH 7UDWDxL WHOHIRQXO PRELO FD SH RULFH DOW WHOHIRQ &kQG YRUELxL GLUHFW vQ PLFURIRQ xLQHxL DQWHQD RULHQWDWg vQ VXV L GHDVXSUD XPgUXOXL 'DFg DQWHQD HVWH H[WHQVLELOgUHWUDFWDELOg HD WUHEXLH H[WLQVg vQ WLPSXO DSHOXOXL 1X xLQHxL PkQD SH DQWHQg FkQG XWLOL]DxL WHOHIRQXO $FHVW OXFUX DIHFWHD]g FDOLWDWHD FRQYRUELULL SRDWH IDFH FD WHOHIRQXO Vg RSHUH]H OD XQ QLYHO GH SXWHUH PDL ULGLFDW GHFkW FHO QHFHVDU UHGXFkQG GXUDWD UHJLPXULORU GH FRQYRUELUHDWHSWDUH 'DFg WHOHIRQXO PRELO HVWH HFKLSDW FX XQ SRUW vQ LQIUDURX QX vQGUHSWDxL IDVFLFROXO GH LQIUDURLL VSUH RFKL L DVLJXUDxLYg Fg QX GHUDQMHD]g DOWH GLVSR]LWLYH FX LQIUDURLL 3HQWUX D HYLWD VFgGHUHD SHUIRUPDQxHORU DYHxL JULMg FD DQWHQD Vg QX ILH vQGRLWg VDX GHWHULRUDWg 1X GHPRQWDxL VLQJXU DQWHQD 'DFg DQWHQD WHOHIRQXOXL HVWH GHWHULRUDWg GXFHxLR OD XQ RILFLX GHVHPQDW FD (ULFVVRQ 6HUYLFH 3RLQW VDX FD &HUWLILHG 6HUYLFH &HQWUH 8WLOL]DxL QXPDL DQWHQD SURLHFWDWg VSHFLDO SHQWUX WHOHIRQXO GYV PRELO $QWHQHOH QHDXWRUL]DWH FX PRGLILFgUL VDX DGgXJLUL SRW GHWHULRUD WHOHIRQXO PRELO L YLROD UHJOHPHQWgULOH vQ YLJRDUH GXFkQG OD VFgGHUHD SHUIRUPDQxHORU L OD HPLVLL GH HQHUJLH GH UDGLRIUHFYHQxg 5) SHVWH OLPLWHOH UHFRPDQGDWH (QHUJLD GH UDGLRIUHFYHQxg 7HOHIRQXO PRELO HVWH XQ HPLxgWRU UHFHSWRU UDGLR GH PLFg SXWHUH &kQG HVWH SRUQLW WHOHIRQXO UHFHSxLRQHD]g VDX WUDQVPLWH HQHUJLH GH UDGLRIUHFYHQxg 5) XQGH UDGLR 6LVWHPXO FDUH JHVWLRQHD]g DSHOXO FRQWUROHD]g L QLYHOXO GH SXWHUH SH FDUH vO WUDQVPLWH WHOHIRQXO 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg ([SXQHUHD OD HQHUJLD GH 5) (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% ([HPSOH GH LQVWUXFxLXQL L VWDQGDUGH UHIHULWRDUH OD H[SXQHUHD OD UDGLDxLH GH UDGLRIUHFYHQxg FgURUD SULQ SURLHFWDUH OL VH FRQIRUPHD]g PRGHOHOH GH WHOHIRDQH PRELOH (ULFVVRQ , &1, 53 , QVWUXFxLXQL SHQWUX OLPLWDUHD H[SXQHULL OD FkPSXUL HOHFWULFH PDJQHWLFH L HOHFWURPDJQDWLFH YDULDELOH vQ WLPS SkQg OD *+] &RPLVLD LQWHUQDxLRQDOg SHQWUX SURWHFxLD vPSRWULYD UDGLDxLLORU QHQLRQL]DQWH , &1, 53 +HDOWK 3K\VLFV YRO SDJ $SULOLH (& 5HFRPDQGDUHD &RQVLOLXOXL HXURSHDQ SHQWUX OLPLWDUHD H[SXQHULL SXEOLFH JHQHUDOH OD FkPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH +] *+] 2IILFLDO -RXUQDO RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV , XOLH $16, , ((( & 1LYHOH GH VHFXULWDWH vQ H[SXQHUHD OD FkPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH GH UDGLRIUHFYHQxg N+] SkQg OD *+] 7KH , QVWLWXWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLFV (QJLQHHUV , QF 1HZ <RUN )&& 5HSRUW DQG 2UGHU (7 'RFNHW )&& )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& $XJXVW 5DGLRFRPPXQLFDWLRQV ([SXQHUHD FRUSXOXL XPDQ OD UDGLDxLL HOHFWURPDJQHWLFH 6WDQGDUG $XVWUDOLDQ &RPPXQLFDWLRQV $XWKRULW\ $&$ 0DL 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg 7RDWH PRGHOHOH (ULFVVRQ GH WHOHIRQ PRELO VXQW SURLHFWDWH DVWIHO vQFkW Vg QX GHSgHDVFg OLPLWHOH GH H[SXQHUH OD HQHUJLD GH 5) VWDELOLWH GH DXWRULWgxLOH QDxLRQDOH L GH DJHQxLLOH PRQGLDOH GH VgQgWDWH $FHVWH OLPLWH VXQW SDUWH D XQRU LQVWUXFxLXQL FXSULQ]gWRDUH L VWDELOHVF QLYHOHOH SHUPLVH GH H[SXQHUH OD XQGH UDGLR SHQWUX vQWUHDJD SRSXODxLH , QVWUXFxLXQLOH DX IRVW HODERUDWH GH RUJDQL]DxLL WLLQxLILFH LQGHSHQGHQWH FD , &1, 53 &RPLVLD LQWHUQDxLRQDOg SHQWUX SURWHFxLD vPSRWULYD UDGLDxLLORU QHLRQL]DQWH SULQ HYDOXDUHD SHULRGLFg VDX LQWHJUDOg D VWXGLLORU WLLQxLILFH /LPLWHOH DX PDUMH GH VLJXUDQxg VXEVWDQxLDOH vQ DD IHO vQFkW Vg DVLJXUH VHFXULWDWHD WXWXURU SHUVRDQHORU LQGLIHUHQW GH YkUVWg L VWDUH GH VgQgWDWH OXkQG vQ FDOFXO L YDULDxLLOH GH PgVXUDUH /D YRODQ (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% (QHUJLD GH 5) SRDWH DIHFWD VLVWHPHOH HOHFWURQLFH GLQ DXWRYHKLFXOH FXP DU IL DSDUDWXUD VWHUHR HFKLSDPHQWHOH GH VHFXULWDWH HWF Q SOXV XQLL SURGXFgWRUL GH DXWRYHKLFXOH QX SHUPLW XWLOL]DUHD WHOHIRDQHORU PRELOH vQ PDLQLOH ORU IgUg LQVWDODUHD XQXL HFKLSDPHQW 0kLQL OLEHUH FX DQWHQg H[WHULRDUg &RQWDFWDxL UHSUH]HQWDQxD SURGXFgWRUXOXL GH DXWRYHKLFXOH SHQWUX D Yg DVLJXUD Fg WHOHIRQXO PRELO QX YD DIHFWD VLVWHPXO HOHFWURQLF DO PDLQLL GYV $XWRYHKLFXOHOH HFKLSDWH FX SHUQH FX DHU 2 SHUQg FX DHU VH XPIOg FX IRUxg PDUH 1X SXQHxL RELHFWH LQFOXVLY HFKLSDPHQWH LQVWDODWH VDX SRUWDELOH IgUg ILU GHDVXSUD SHUQHL FX DHU VDX vQ ]RQD GH H[SDQVLXQH D DFHVWHLD 'DFg HFKLSDPHQWXO IgUg ILU GLQ PDLQg HVWH LQVWDODW QHFRUHVSXQ]gWRU L VH GHFODQHD]g SHUQD FX DHU SRW UH]XOWD YgWgPgUL JUDYH 9HULILFDxL OHJLOH L UHJXODPHQWHOH GH XWLOL]DUH D WHOHIRDQHORU PRELOH vQ ]RQHOH SULQ FDUH Yg GHSODVDxL 'DFg XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO vQ WLPS FH FRQGXFHxL Yg UHFRPDQGgP $FRUGDxL FHD PDL PDUH DWHQxLH FRQGXFHULL PDLQLL 8WLOL]DxL VROXxLD 0kLQL OLEHUH (ULFVVRQ SHQWUX DXWRYHKLFXOH GDFg HVWH GLVSRQLELOg /HJLOH GLQ PXOWH xgULVWDWH REOLJg FRQGXFgWRULL DXWR Vg XWLOL]H]H XQ DVWIHO GH DFFHVRULX &LWLxL FX DWHQxLH LQVWUXFxLXQLOH GH LQVWDODUH vQDLQWH GH D LQVWDOD VROXxLD 0kLQL OLEHUH SHQWUX DXWRYHKLFXOH 3HQWUX D HIHFWXD XQ DSHO VDX D UgVSXQGH OD DSHO LHLxL vQ DIDUD GUXPXOXL VDX SDUFDxL PDLQD GDFg DFHVW OXFUX HVWH LPSXV GH FRQGLxLLOH GH WUDILF 'LVSR]LWLYHOH HOHFWURQLFH 0DMRULWDWHD HFKLSDPHQWHORU HOHFWURQLFH PRGHUQH GH H[HPSOX FHOH GLQ VSLWDOH VDX GLQ DXWRYHKLFXOH VXQW HFUDQDWH IDxg GH HQHUJLD GH UDGLRIUHFYHQxg 7RWXL XQHOH HFKLSDPHQWH HOHFWURQLFH QX VXQW DD Fg 1X XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO OkQJg HFKLSDPHQWHOH PHGLFDOH IgUg D FHUH SHUPLVLXQHD 7HOHIRDQHOH PRELOH SRW DIHFWD IXQFxLRQDUHD XQRU UHJXODWRDUH GH ULWP FDUGLDF LPSODQWDWH VDX D DOWRU LPSODQWXUL PHGLFDOH 3HUVRDQHOH FX DVWIHO GH GLVSR]LWLYH LPSODQWDWH WUHEXLH Vg ILH vQWLLQxDWH Fg XWLOL]DUHD vQ DSURSLHUH D XQXL WHOHIRQ PRELO SRDWH DIHFWD IXQFxLRQDUHD FRUHFWg D GLVSR]LWLYXOXL 1X SXQHxL WHOHIRQXO PRELO vQ GUHSWXO VWLPXODWRUXOXL FDUGLDF GH H[HPSOX vQ EX]XQDUXO GH OD SLHSW &kQG XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO SXQHxLO OD XUHFKHD RSXVg VWLPXODWRUXOXL 5LVFXO GH LQWHUIHUHQxg HVWH OLPLWDW GDFg GLVWDQxD GLQWUH WHOHIRQXO PRELO L VWLPXODWRU HVWH 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 8QHOH SURWH]H DXGLWLYH SRW IL GHUDQMDWH GH WHOHIRDQHOH PRELOH Q DVWIHO GH FD]XUL DU WUHEXL Vg FRQWDFWDxL &HQWUXO GH $VLVWHQxg SHQWUX D GLVFXWD FH HVWH GH IgFXW GH PLQLP FP 'DFg VLPxLxL Fg H[LVWg LQWHUIHUHQxg RSULxL LPHGLDW WHOHIRQXO PRELO 3HQWUX LQIRUPDxLL GHWDOLDWH OXDxL OHJgWXUD FX FDUGLRORJXO Q DYLRQ 2SULxL WHOHIRQXO vQDLQWH GH vPEDUFDUHD vQ DYLRQ 3HQWUX D HYLWD LQWHUIHUHQxD FX VLVWHPHOH GH FRPXQLFDxLL QX XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO vQ WLPSXO ]ERUXOXL 1X vO XWLOL]DxL OD VRO IgUg SHUPLVLXQH GLQ SDUWHD HFKLSDMXOXL =RQHOH FX H[SOR]LYL 2SULxL WHOHIRQXO vQ DSURSLHUHD ]RQHORU XQGH VH GHWRQHD]g H[SOR]LYL VDX vQ ]RQHOH PDUFDWH FX 2SULxL HPLxgWRDUHOH UDGLR FX GRXg FgL SHQWUX D HYLWD LQWHUIHUHQxD FX RSHUDxLXQLOH GH GHWRQDUH (FKLSHOH GH FRQVWUXFWRUL XWLOL]HD]g DGHVHRUL GLVSR]LWLYH FX FRPDQGg GH OD GLVWDQxg SULQ 5) SHQWUX D GHWRQD vQFgUFgWXUL H[SOR]LYH $WPRVIHUD H[SOR]LYg 2SULxL WHOHIRQXO vQ ]RQHOH FX DWPRVIHUg SRWHQxLDO H[SOR]LYg 6H vQWkPSOg UDU GDU WHOHIRQXO PRELO VDX DFFHVRULLOH VDOH SRW JHQHUD VFkQWHL Q DVWIHO GH ]RQH VFkQWHLOH SRW JHQHUD H[SOR]LL VDX LQFHQGLL SURYRFkQG OH]LXQL VDX FKLDU PRDUWHD =RQHOH GH DWPRVIHUg FX SRWHQxLDO H[SOR]LY VXQW DGHVHD PDUFDWH FODU GDU QX vQWRWGHDXQD $FHVWHD LQFOXG ]RQHOH GH DOLPHQWDUH FX FDUEXUDQxL EHQ]LQgULLOH VSDxLLOH GH VXE SXQxLOH QDYHORU LQVWDODxLLOH GH WUDQVSRUW VDX GH GHSR]LWDUH D FRPEXVWLELOLORU VDX D VXEVWDQxHORU FKLPLFH SUHFXP L ]RQH XQGH DHUXO FRQxLQH FKLPLFDOH VDX SDUWLFXOH JUDQXOH SUDI VDX SXOEHUL PHWDOLFH 1X WUDQVSRUWDxL L QX GHSR]LWDxL JD]H LQIODPDELOH OLFKLGH LQIODPDELOH VDX PDWHULDOH H[SOR]LYH vQ DFHODL FRPSDUWLPHQW DO DXWRYHKLFXOXOXL vQ FDUH VH DIOg WHOHIRQXO PRELO L DFFHVRULLOH VDOH 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg 6XUVD GH DOLPHQWDUH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% &RSLLL 18 /f6$, &23, , , 6f 6( -2$&( &8 7(/()218/ 02%, / '(2$5(&( &21, 1( &20321(17( 0, &, &$5( 6( 327 '(7$$ 35(=(171' 3(5, &2/ '( $6), ;, (5( &RQHFWDxL DGDSWRUXO GH FXUHQW DOWHUQDWLY FD QXPDL OD VXUVHOH GH DOLPHQWDUH LQGLFDWH SH SURGXV 3HQWUX D UHGXFH ULVFXO GHWHULRUgULL FRUGRQXOXL HOHFWULF VFRDWHxL DGDSWRUXO GLQ SUL]g xLQkQGXO FX PgQD L QX WUgJkQG GH FRUGRQ $PSODVDxL FRUGRQXO GH DOLPHQWDUH DVWIHO vQFkW Vg QX ILH FgOFDW VDX OXDW vQ SLFLRDUH SHQWUX D QX VH GHWHULRUD VDX VWULYL 3HQWUX D vPSLHGLFD ULVFXO GH HOHFWURFXWDUH VFRDWHxL DSDUDWXO GLQ SUL]g FkQG YUHxL VgO FXUgxDxL $GDSWRUXO GH FD QX WUHEXLH XWLOL]DW vQ DHU OLEHU VDX vQ ]RQHOH XPHGH 5HFLFODUHD SURGXVXOXL 3URGXVXO QX WUHEXLH QLFLRGDWg DUXQFDW OD FRXULOH GH JXQRL SXEOLFH &LWLxL UHJOHPHQWgULOH ORFDOH SHQWUX LQVWUXFxLXQL SULYLQG UHFXSHUDUHD 3URGXVHORU HOHFWURQLFH $SHOXULOH GH XUJHQxg , 03257$17 $FHVW WHOHIRQ PRELO FD L DOWH WHOHIRDQH PRELOH RSHUHD]g XWLOL]kQG VHPQDOH UDGLR UHxHOH FHOXODUH VDX UHxHOH FX FDEOXUL WHUHVWUH SUHFXP L IXQFxLL SURJUDPDWH GH FgWUH XWLOL]DWRUL DVWIHO vQFkW FRQHFWDUHD QX SRDWH IL JDUDQWDWg vQ RULFH FRQGLxLL 'H DFHHD QX WUHEXLH Vg Yg ED]DxL QXPDL SH WHOHIRQXO PRELO vQ FD]XO QHYRLL XUJHQWH GH FRPXQLFDUH GH H[HPSOX XUJHQxHOH PHGLFDOH 5HxLQHxL Fg SHQWUX D DSHOD VDX D UHFHSxLRQD DSHOXUL WHOHIRQXO PRELO WUHEXLH Vg ILH SRUQLW L XWLOL]DW vQWUR ]RQg vQ FDUH SXWHUHD VHPQDOXOXL FHOXODU HVWH FRUHVSXQ]gWRDUH $SHOXULOH GH XUJHQxg QX VXQW SRVLELOH SH WRDWH UHxHOHOH GH WHOHIRQLH FHOXODUg VDX DWXQFL FkQG VXQW vQ X] DQXPLWH VHUYLFLL GH UHxHD LVDX DQXPLWH FDUDFWHULVWLFL DOH WHOHIRQXOXL PRELO &RQVXOWDxLYg FX IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL ORFDO 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg , QIRUPDxLL GHVSUH EDWHULL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 8WLOL]DUHD L vQWUHxLQHUHD EDWHULHL 2 EDWHULH UHvQFgUFDELOg DUH R GXUDWg GH VHUYLFLX OXQJg GDFg HVWH WUDWDWg FRUHVSXQ]gWRU 2 EDWHULH QRXg VDX XQD FDUH QX D IRVW XWLOL]DWg WLPS vQGHOXQJDW SRDWH DYHD R FDSDFLWDWH UHGXVg OD SULPHOH FkWHYD XWLOL]gUL 'XUDWHOH SHQWUX FRQYRUELUL L UHJLPXO GH DWHSWDUH GHSLQG GH FRQGLxLLOH FRQFUHWH GH WUDQVPLVLH FkQG XWLOL]DxL WHOHIRQXO 'DFg WHOHIRQXO HVWH XWLOL]DW vQ DSURSLHUHD VWDxLHL GH ED]g SXWHUHD VROLFLWDWg HVWH PDL PLFg LDU GXUDWHOH SHQWUX FRQYRUELUL L UHJLPXO GH DWHSWDUH VXQW PDL OXQJL 8WLOL]DxL QXPDL EDWHULL L vQFgUFgWRDUH (ULFVVRQ RULJLQDOH 8WLOL]DUHD DOWRU EDWHULL L vQFgUFgWRDUH SRDWH IL SHULFXORDVg LDU JDUDQxLD QX DFRSHUg GHIHFxLXQLOH FDX]DWH GH XWLOL]DUHD DOWRU EDWHULL L vQFgUFgWRDUH GHFkW FHOH GH OD (ULFVVRQ 1X H[SXQHxL EDWHULD OD WHPSHUDWXUL H[WUHPH QLFLRGDWg SHVWH & ) 3HQWUX HILFLHQxg PD[LPg XWLOL]DxL EDWHULD OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL 'DFg EDWHULD HVWH XWLOL]DWg OD WHPSHUDWXUL VFg]XWH FDSDFLWDWHD HL VFDGH 2SULxL WHOHIRQXO vQDLQWH GH D VFRDWH EDWHULD 8WLOL]DxL EDWHULD QXPDL vQ VFRSXO SHQWUX FDUH D IRVW SURLHFWDWg 1X vQFHUFDxL Vg GHVIDFHxL EDWHULD 1X OgVDxL FRQWDFWHOH PHWDOLFH DOH EDWHULHL Vg VH DWLQJg GH DOW RELHFW PHWDOLF 6H SRDWH SURGXFH VFXUWFLUFXLW L VH GHWHULRUHD]g EDWHULD 1X H[SXQHxL EDWHULD OD IRF GHVFKLV %DWHULD SRDWH H[SORGD 1X H[SXQHxL EDWHULD OD XPH]HDOg 1X SXQHxL EDWHULD OD JXUg (OHFWUROLxLL EDWHULHL VXQW WR[LFL OD LQKDODUH QFgUFDUHD EDWHULHL %DWHULD OLYUDWg RGDWg FX WHOHIRQXO QX HVWH vQFgUFDWg FRPSOHW 9g UHFRPDQGgP Vg vQFgUFDxL EDWHULD WLPS GH RUH vQDLQWH GH D XWLOL]D WHOHIRQXO SHQWUX SULPD GDWg 'DFg vQFgUFDxL R EDWHULH QRXg VDX R EDWHULH FDUH VD HSXL]DW FRPSOHW GXUHD]g FkWYD WLPS SkQg Vg DSDUg R LQGLFDxLH LQGLFDWRUXO OXPLQRV GLQ SDUWHD VXSHULRDUg VH DSULQGH LDU LQGLFDWRUXO GH VWDUH D EDWHULHL DSDUH SH HFUDQ Fg EDWHULD VH vQFDUFg 5HxLQHxL Fg QX SXWHxL SRUQL WHOHIRQXO vQDLQWH FD LQGLFDWRUXO OXPLQRV Vg VH DSULQGg L FD LQGLFDWRUXO GH VWDUH D EDWHULHL Vg DSDUg SH HFUDQ %DWHULD SRDWH IL vQFgUFDWg QXPDL OD WHPSHUDWXUL FXSULQVH vQWUH & ) L & ) 5HFLFODUHD EDWHULHL %DWHULD QX VH DUXQFg QLFLRGDWg OD FRXO GH JXQRL 9HULILFDxL UHJOHPHQWgULOH ORFDOH SHQWUX UHFLFODUHD EDWHULLORU 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 9g PXOxXPLP Fg DxL DFKL]LxLRQDW DFHVW 3URGXV (ULFVVRQ 3HQWUX D SURILWD SH GHSOLQ GH WRDWH IDFLOLWgxLOH RIHULWH GH QRXO GYV 3URGXV Yg UHFRPDQGgP XUPgWRDUHOH &LWLxL LQGLFDxLLOH SHQWUX R 8WLOL]DUH VLJXUg L HILFLHQWg &LWLxL WRxL WHUPHQLL L FRQGLxLLOH GLQ &HUWLILFDWXO GH JDUDQxLH (ULFVVRQ 3gVWUDxL IDFWXUD RULJLQDOg 9HxL DYHD QHYRLH GH HD SHQWUX UHSDUDxLLOH GLQ SHULRDGD GH JDUDQxLH 'DFg 3URGXVXO (ULFVVRQ QHFHVLWg VHUYLFH vQ JDUDQxLH UHWXUQDxLO OD GLVWULEXLWRUXO GH OD FDUH ODxL DFKL]LxLRQDW VDX FRQWDFWDxL (ULFVVRQ &DOO &HQWUH SHQWUX LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH *DUDQxLH OLPLWDWg *DUDQxLD DVLJXUDWg GH QRL (ULFVVRQ JDUDQWHD]g Fg OD GDWD DFKL]LxLRQgULL 3URGXVXOXL DFHVWD QX SUH]LQWg GHIHFWH GH PDWHULDO VDX GH DVDPEODUH JDUDQxLD ILLQG YDODELOg SH R SHULRDGg GH DQ 2ULFH DFFHVRULX (ULFVVRQ DUH JDUDQxLH SH R SHULRDGg GH DQ GH OD GDWD FXPSgUgULL GH FgWUH FOLHQW vQ FRQIRUPLWDWH FX WHUPHQLL L FRQGLxLLOH GH DSOLFDUH VWLSXODWH vQ FXSULQV &H YRP IDFH QRL 'DFg vQ SHULRDGD GH JDUDQxLH DFHVW 3URGXV QX IXQFxLRQHD]g FRUHFW vQ FRQGLxLLOH XQHL XWLOL]gUL L vQWUHxLQHUL QRUPDOH GLQ FDX]D XQRU GHIHFWH GH PDWHULDO VDX D DVDPEOgULL QHFRUHVSXQ]gWRDUH ILOLDOHOH (ULFVVRQ GLVWULEXLWRULL DXWRUL]DxL 6HUYLFH 3RLQWV VDX &HUWLILHG 6HUYLFH &HQWUHV OD DOHJHUHD ORU YRU UHSDUD VDX YRU vQORFXL 3URGXVXO vQ FRQIRUPLWDWH FX WHUPHQLL L FRQGLxLLOH VWLSXODWH vQ DFHVW GRFXPHQW &RQGLxLLOH *DUDQxLD HVWH YDODELOg QXPDL GDFg VH SUH]LQWg vPSUHXQg FX 3URGXVXO DGXV SHQWUX UHSDUDUH VDX vQORFXLUH IDFWXUD RULJLQDOg HPLVg GH GLVWULEXLWRU FgWUH FXPSgUgWRUXO LQLxLDO vQ FDUH VH VSHFLILFg GDWD DFKL]LxLRQgULL L QXPgUXO GH VHULH (ULFVVRQ vL UH]HUYg GUHSWXO GH D UHIX]D VHUYLFLLOH vQ JDUDQxLH GDFg DFHVWH LQIRUPDxLL DX IRVW WHUVH VDX PRGLILFDWH GXSg DFKL]LxLRQDUHD 3URGXVXOXL GH OD GLVWULEXLWRU *DUDQxLH OLPLWDWg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% Q XQHOH xgULVWDWH QX VXQW SHUPLVH H[FOXGHUHD VDX OLPLWDUHD GDXQHORU LQFLGHQWDOH VDX GH FRQVHFLQxg VDX OLPLWDUHD GXUDWHL JDUDQxLLORU LPSOLFLWH DVWIHO vQFkW HVWH SRVLELO FD OLPLWgULOH L H[FOXGHULOH GH PDL VXV Vg QX ILH DSOLFDELOH vQ FD]XO GYV $FHDVWg JDUDQxLH Yg RIHUg DQXPLWH GUHSWXUL OHJDOH SH OkQJg FDUH HVWH SRVLELO Vg DYHxL L DOWH GUHSWXUL FRQH[H DFHVWHD SXWkQG YDULD GH OD R xDUg OD DOWD *DUDQxLH OLPLWDWg 'DFg (ULFVVRQ UHSDUg VDX vQORFXLHWH DFHVW 3URGXV 3URGXVXO UHSDUDW VDX vQORFXLW YD IL JDUDQWDW SHQWUX WLPSXO UgPDV GLQ SHULRDGD LQLxLDOg GH JDUDQxLH VDX SHQWUX QRXg]HFL GH ]LOH GH OD GDWD UHSDUgULL FDUH GLQWUH HOH HVWH PDL OXQJg 5HSDUDUHD VDX vQORFXLUHD SRW LPSOLFD XWLOL]DUHD XQRU FRPSRQHQWH UHFRQGLxLRQDWH FX IXQFxLRQDOLWDWH HFKLYDOHQWg 3gUxLOH VDX FRPSRQHQWHOH GHIHFWH vQORFXLWH YRU GHYHQL SURSULHWDWHD ILUPHL (ULFVVRQ $FHDVWg JDUDQxLH QX DFRSHUg GLVIXQFxLRQDOLWgxL DOH 3URGXVXOXL GDWRUDWH XUPgWRDUHORU FDX]H X]XUg QRUPDOg XWLOL]DUH LQFRUHFWg LQFOX]kQG GDU IgUg D VH OLPLWD OD XWLOL]DUHD vQ DOWH PRGXUL vQ DIDUg GH FHO QRUPDO vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXFxLXQLOH (ULFVVRQ SHQWUX XWLOL]DUHD L vQWUHxLQHUHD 3URGXVXOXL $FHDVWg JDUDQxLH QX DFRSHUg QLFL GLVIXQFxLRQDOLWgxL DOH 3URGXVXOXL SURYRFDWH GH DFFLGHQW PRGLILFDUH VDX DGDSWDUH IHQRPHQH QDWXUDOH DHULVLUH QHFRUHVSXQ]gWRDUH L VWULFgFLXQL SURYRFDWH GH OLFKLGH $FHDVWg JDUDQxLH QX DFRSHUg GLVIXQFxLRQDOLWgxL DOH 3URGXVXOXL GDWRUDWH LQVWDODxLLORU GH UHSDUDUH QHFRUHVSXQ]gWRDUH PRGLILFgULORU VDX LQWHUYHQxLLORU QHFRUHVSXQ]gWRDUH HIHFWXDWH OD 6HUYLFH 3RLQW VDX &HUWLILHG 6HUYLFH &HQWUH QHDXWRUL]DWH GH (ULFVVRQ VDX GHPRQWgULL 3URGXVXOXL GH FgWUH SHUVRDQH QHDXWRUL]DWH GH (ULFVVRQ *DUDQxLD QX DFRSHUg GHIHFWgULOH 3URGXVXOXL FDUH DX IRVW FDX]DWH GH XWLOL]DUHD DOWRU DFFHVRULL GHFgW FHOH DSUREDWH GH (ULFVVRQ 9LRODUHD VLJLOLLORU 3URGXVXOXL GXFH OD SLHUGHUHD JDUDQxLHL 18 (;, 67f $/7( *$5$1, , (;35(6( 6&5, 6( 6$8 9(5%$/( $/7(/( '(&7 $&(67 &(57, ), &$7 , 035, 0$7 '( *$5$1, ( /, 0, 7$7f 72$7( *$5$1, , /( , 03/, &, 7( , 1&/8=1' '$5 )f5f $ 6( /, 0, 7$ /$ *$5$1, , /( 6$8 91=$5($ 6$8 87, /, =$5($ 1 6&2385, 3$57, &8/$5( 6817 /, 0, 7$7( /$ '85$7$ $&(67(, *$5$1, , /, 0, 7$7( 1 1, &, 2 6, 78$, ( (5, &6621 18 9$ ), )f&87 5f6381=f725 3(1758 '$81( '( 25, &( 1$785f 35292&$7( 1 $180, 7( , 1&, '(17( 6$8 &216(&, 1f $ 87, /, =f5, , 1(&25(6381=f72$5( , 1&/86, 9 '$5 )f5f $ 6( /, 0, 7$ /$ 3, (5'(5, &20(5&, $/( 6$8 '( 352), 7 3(1758 72$7( $&(67( &$=85, '$81(/( 327 ), 5(9(1', &$7( 35, 1 /(*( 6HUYLFH LQWHUQDxLRQDO (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% *DUDQxLH OLPLWDWg 3URGXVXO (ULFVVRQ EHQHILFLD]g GH VHUYLFLL vQ SHULRDGD GH JDUDQxLH vQ RULFH xDUgVWDW vQ FDUH XQ GLVWULEXLWRU (ULFVVRQ DXWRUL]DW YLQGH XQ 3URGXV LGHQWLF 3HQWUX D DIOD GDFg 3URGXVXO GYV VH YLQGH vQ xDUDVWDWXO vQ FDUH Yg DIODxL Yg UXJgP Vg DSHODxL &HQWUXO GH VHUYLFH ORFDO &DOO &HQWUH Q YHGHUHD DFRUGgULL VHUYLFLLORU WUHEXLH Vg SUH]HQWDxL IDFWXUD RULJLQDOg SH FDUH VXQW VSHFLILFDWH GDWD FXPSgUgULL L QXPgUXO GH VHULH 9g UXJgP Vg xLQHxL FRQW L GH IDSWXO Fg DQXPLWH VHUYLFLL SRW IL HIHFWXDWH QXPDL vQ xDUDVWDWXO GLQ FDUH DxL FXPSgUDW SURGXVXO GH H[HPSOX GDWRULWg IDSWXOXL Fg 3URGXVXO GYV (ULFVVRQ DUH FRPSRQHQWH LQWHULRDUH VDX H[WHULRDUH FDUH GLIHUg GH DOH SURGXVHORU HFKLYDOHQWH FDUH VH YkQG vQ DOWH xgULVWDWH 'H DVHPHQHD HVWH SRVLELO Vg QX VH SRDWg UHSDUD 3URGXVHOH D FgURU FDUWHOg 6, 0 HVWH EORFDWg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ :H (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% RI 7RUVKDPQVJDWDQ 6 6WRFNKROP 6ZHGHQ (ULFVVRQ W\SH %9 GHFODUH XQGHU RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW RXU SURGXFW DQG LQ FRPELQDWLRQ ZLWK RXU DFFHVVRULHV WR ZKLFK WKLV GHFODUDWLRQ UHODWHV LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH DSSURSULDWH VWDQGDUGV *33 76 (76 DQG (1 IROORZLQJ WKH SURYLVLRQV RI 5DGLR (TXLSPHQW DQG 7HOHFRPPXQLFDWLRQ (TXLSPHQW GLUHFWLYH (& ZLWK UHTXLUHPHQWV FRYHULQJ (0& GLUHFWLYH ((& DQG /RZ YROWDJH GLUHFWLYH ((& . LVWD )HEUXDU\ 3ODFH GDWH RI LVVXH , QIRUPDxLL GHVSUH UHJOHPHQWgUL QGHSOLQLP FHULQxHOH 'LUHFWLYHL 5 77( (& , QIRUPDxLL GHVSUH UHJOHPHQWgUL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& UXOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV 7KLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG 7KLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ , QIRUPDxLL GHVSUH UHJOHPHQWgUL )&& 6WDWHPHQW %HIRUH D SKRQH PRGHO LV DYDLODEOH IRU VDOH WR WKH SXEOLF LW PXVW EH WHVWHG DQG FHUWLILHG WR WKH )&& WKDW LW GRHV QRW H[FHHG WKH OLPLW HVWDEOLVKHG E\ WKH JRYHUQPHQWDGRSWHG UHTXLUHPHQW IRU VDIH H[SRVXUH 7KH WHVWV DUH SHUIRUPHG LQ SRVLWLRQV DQG ORFDWLRQV LH DW WKH HDU DQG ZRUQ RQ WKH ERG\ DV UHTXLUHG E\ WKH )&& IRU HDFK PRGHO %RG\ ZRUQ PHDVXUHPHQWV DUH PDGH ZKLOH WKH SKRQH LV LQ XVH DQG ZRUQ RQ WKH ERG\ ZLWK DQ (ULFVVRQ DFFHVVRU\ 7KH GHVLJQ DQG FRPSRVLWLRQ RI DQ DFFHVVRU\ FDQ DIIHFW WKH ERG\ ZRUQ 6$5 6SHFLILF $EVRUSWLRQ 5DWH OHYHOV IRU WKH SKRQH (ULFVVRQ KDV QRW PHDVXUHG DQG PDNHV QR UHSUHVHQWDWLRQ DERXW WKH ERG\ ZRUQ 6$5 OHYHOV ZKHQ WKH SKRQH LV XVHG ZLWK QRQ(ULFVVRQ DFFHVVRULHV (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 7DEHOXO GH PDL MRV SUH]LQWg SLFWRJUDPHOH FH DSDU vQ UHJLPXO GH DWHSWDUH 3LFWRJUDPD 'HVFULHUHD $JHQGD WHOHIRQLFg SHUVRQDOg 7UDWDUHD PHVDMHORU WH[W L YRFDOH 7UDWDUHD GXUDWHL DSHOXOXL LQIRUPDxLLORU GH FRVW L D DSHOXULORU vQ FXUV 6HWgUL SHUVRQDOH SURILOXUL WUDQVIHUDUH DSHOXUL UHxHOH L FRQWURO YRFDO %OXHWRRWK FDOHQGDU VLQFURQL]DUH PHPRULH YRFDOg FHDV DODUPDUH L DOWH LQVWUXPHQWH 9g RIHUg DFFHV OD VHUYLFLLOH :$3 GH SH , QWHUQHW 2 VHOHFxLH D FHORU PDL GHV XWLOL]DWH IXQFxLL 7H[W GH $MXWRU 9g LQGLFg SXWHUHD VHPQDOXOXL GH UHxHD *60 *356 HVWH vQ JDPg *356 HVWH vQ JDPg L SRDWH IL XWLOL]DWg 1X SXWHxL SULPL QLFL XQ DSHO VRVLW 9g LQGLFg VWDUHD EDWHULHL $xL SLHUGXW XQ DSHO VRVLW 7RDWH DSHOXULOH VRVLWH VXQW WUDQVIHUDWH OD XQ QXPgU SUHFL]DW 1LFL XQ DSHO VDX QXPDL DQXPLWH DSHOXUL GH OD QXPHUHOH GLQWUR OLVWg VXQW SULPLWH $ IRVW DOHV XQ DOW SURILO GHFkW FHO 1RUPDO 6HPQDOXO GH DSHO HVWH GH]DFWLYDW 3LFWRJUDPHOH 3LFWRJUDPHOH 3LFWRJUDPD 'HVFULHUHD 7RDWH VHPQDOHOH VXQW GH]DFWLYDWH H[FHSWkQG DODUPD L FRQWRUXO GH WLPS &HDVXO GH DODUPDUH D IRVW VHWDW L HVWH DFWLY $xL SULPLW XQ PHVDM GH WLS WH[W $xL SULPLW XQ PHVDM YRFDO (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% $xL SULPLW XQ PHVDM GH HPDLO SRWg HOHFWURQLFg $xL SULPLW XQ PHVDM GH QRWLILFDUH LPSXV GH :$3 )XQFxLD %OXHWRRWK HVWH DFWLYDWg )XQFxLD %OXHWRRWK VH DIOg vQ UHJLP GH GHVFRSHULUH &RPXQLFDxLD %OXHWRRWK HVWH vQ GHVIgXUDUH (VWH DFWLYDW SRUWXO GH LQIUDURLL &RPXQLFDxLD vQ LQIUDURX HVWH vQ GHVIgXUDUH /LQLD HVWH XWLOL]DWg SHQWUX DSHOXULOH H[SHGLDWH /LQLD HVWH XWLOL]DWg SHQWUX DSHOXULOH H[SHGLDWH 5HxHDXD QX RIHUg SH PRPHQW FLIUDUH (VWH DFWLYDWg EORFDUHD FDUWHOHL VDX D WHOHIRQXOXL (VWH VWDELOLWg R FRQH[LXQH :$3 VHFXUL]DWg 8Q DSHO vQ GHVIgXUDUH vQ FXUV 8Q DSHO SLHUGXW vQ OLVWD GH DSHOXUL 8Q DSHO OD FDUH VD UgVSXQV vQ OLVWD GH DSHOXUL 8Q QXPgU DSHODW vQ OLVWD GH DSHOXUL 8Q JUXS GH SHUVRDQH GH FRQWDFW GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg 8Q PHVDM WH[W QX D IRVW FLWLW 8Q PHVDM GH WLS WH[W HVWH VDOYDW SH FDUWHOD 6, 0 0HORGLH LQVHUDWg vQWUXQ PHVDM 3LFWRJUDPHOH 3LFWRJUDPD 'HVFULHUHD 8Q PHVDM YRFDO QX D IRVW DVFXOWDW (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% , QWUDxL vQ $JHQGD WHOHIRQLFg DSgVkQG SH 1XPgUXO SHQWUX UHHGLQxg DFDVg GLQ $JHQGg 1XPgUXO GH OD VHUYLFLX GLQ $JHQGg 8Q QXPgU GH WHOHIRQ PRELO GLQ $JHQGg 8Q QXPgU GH ID[ GLQ $JHQGg 8Q DOW QXPgU GLQ $JHQGg 2 DGUHVg GH HPDLO GLQ $JHQGg 6D vQUHJLVWUDW R FRPDQGg YRFDOg SHQWUX QXPHOH SHUVRDQHL GH FRQWDFW $xL vQUHJLVWUDW R PHPRULH YRFDOg 0HVDMXO GH HPDLO QX D IRVW FLWLW 0HVDMXO GH HPDLO D IRVW FLWLW 1XPDL R SDUWH D PHVDMXOXL GH HPDLO HVWH VDOYDWg vQ WHOHIRQ 8Q PHVDM GH HPDLO QHFLWLW D IRVW WHUV 8Q VHW FDVFg PLFURIRQ %OXHWRRWK QHvPSHUHFKHDW FX WHOHIRQXO 8Q VHW FDVFg PLFURIRQ %OXHWRRWK vPSHUHFKHDW FX WHOHIRQXO 8Q WHOHIRQ %OXHWRRWK vPSHUHFKHDW FX WHOHIRQXO GYV 8Q 3& FX FDUDFWHULVWLFg %OXHWRRWK vPSHUHFKHDW FX WHOHIRQXO GYV 2 LPSULPDQWg %OXHWRRWK vPSHUHFKHDWg FX WHOHIRQXO 8Q 3'$ FX FDUDFWHULVWLFg %OXHWRRWK vPSHUHFKHDW FX WHOHIRQXO 5H]HUYDUHD HVWH SHQWUX R vQWUXQLUH 5H]HUYDUHD HVWH SHQWUX R GDWg 5H]HUYDUHD HVWH SHQWUX FgOgWRULH 3LFWRJUDPHOH 3LFWRJUDPD 'HVFULHUHD 5H]HUYDUHD HVWH SHQWUX R YDFDQxg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 5H]HUYDUHD HVWH SHQWUX R DQLYHUVDUH 2 UH]HUYDUH SHQWUX 'LYHUVH 2 UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU GH R ]L vQWUHDJg 2 UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU SHULRGLFg 6D VWDELOLW XQ PHPHQWR SHQWUX R UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU 2 DFWLYLWDWH GLQ FDOHQGDUXO GYV 2 DFWLYLWDWH FX SULRULWDWH ULGLFDWg 2 DFWLYLWDWH FX SULRULWDWH VFg]XWg $FWLYLWDWHD R UHSUH]LQWg HIHFWXDUHD XQXL DSHO WHOHIRQLF $FWLYLWDWHD HVWH FRQVWLWXLWg GH VFULHUHD XQXL PHVDM 5HxHDXD HVWH GLQWUH FHOH SUHIHUDWH L SRDWH IL XWLOL]DWg 5HxHDXD HVWH LQWHU]LVg L QX SRDWH IL XWLOL]DWg 5HxHDXD GYV HVWH vQ JDPg L SRDWH IL XWLOL]DWg 3LFWRJUDPHOH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% Q WDEHO VXQW GHVFULVH FkWHYD GLQWUH FHOH PDL XWLOH FRPELQDxLL GH WDVWH 3HQWUX 3URFHGDxL DVWIHO vQ UHJLPXO GH DWHSWDUH D HIHFWXD XQ DSHO GH XUJHQxg LQWURGXFHxL QXPgUXO LQWHUQDxLRQDO GH XUJHQxg L DSgVDxL SH < ( 6 DSgVDxL SH VDX SH D LQWUD L D Yg GHSODVD SULQ PHQLXULOH SULQFLSDOH L VXEPHQLXUL D LQWUD vQ /LVWg DSHOXUL DSgVDxL SH < ( 6 D DSHOD SULQ YRFH PHQxLQHxL DSgVDW SH < ( 6 VDX VSXQHxL FXYkQWXO PDJLF PHQxLQHxL DSgVDW SH D DSHOD 3RWD YRFDOg PHQxLQHxL DSgVDW SH D LQWURGXFH VHPQXO SHQWUX HIHFWXDUHD XQXL DSHO WHOHIRQLF LQWHUQDxLRQDO D VHWD WHOHIRQXO Vg ILH VLOHQxLRV PHQxLQHxL DSgVDW SH D DMXQJH OD SHUVRDQD GH FRQWDFW FDUH vQFHSH FX R DQXPLWg OLWHUg D DMXQJH OD QXPgUXO GH WHOHIRQ GH OD R DQXPLWg SR]LxLH D HIHFWXD R DSHODUH UDSLGg PHQxLQHxL DSgVDW SH RULFDUH GLQWUH WDVWHOH DSgVDxL SH QXPgUXO SR]LxLHL L SH DSgVDxL SH RULFDUH GLQWUH WDVWHOH QXPHULFH L < ( 6 PHQxLQHxL DSgVDW SH PHQxLQHxL DSgVDW SH D LQWUD vQ $SHODUH FRQWDFW D LQWUD vQ SULPXO VXEPHQLX GLQ PHQLXO &RPHQ]L 5DSLGH D YHGHD FH SURILO XWLOL]DxL D YHGHD GDWD GH D]L JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ VXV VDX vQ MRV JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ VXV VDX vQ MRV WDVWDxL WDVWDxL D VFKLPED OLPED SH $XWRPDW D VFKLPED OLPED vQ (QJOH]g D UHIX]D XQ DSHO 7DVWHOH UDSLGH JOLVDxL UDSLG GH GRXg RUL WDVWD GH YROXP vQ VXV VDX vQ MRV FkQG SULPLxL XQ DSHO 7DVWHOH UDSLGH 3HQWUX D VXVSHQGD XQ DSHO D SUHOXD XQ DSHO (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% DSgVDxL SH < ( 6 DSgVDxL SH < ( 6 GLQ QRX PHQxLQHxL DSgVDW SH D GH]DFWLYD PLFURIRQXO 3HQWUX 3URFHGDxL DVWIHO FkQG Yg DIODxL vQ PHQLXUL JOLVDxL L PHQxLQHxL WDVWD GH YROXP vQ VXV VDX vQ MRV D Yg GHSODVD SULQ PHQLXUL VDX OLVWH D WHUJH XQ HOHPHQW D VHOHFWD XQ PHQLX VDX R VHWDUH DSgVDxL SH < ( 6 PHQxLQHxL DSgVDW SH Yg DIODxL vQ OLVWH FkQG D UHYHQL vQ UHJLPXO GH DWHSWDUH 3HQWUX PHQxLQHxL DSgVDW SH 1 2 3URFHGDxL DVWIHO FkQG LQWURGXFHxL OLWHUH SHQWUX WH[W SULQ WDVWDUH PXOWLSOg JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ VXV L DSgVDxL SH RULFDUH GLQWUH WDVWHOH QXPHULFH D DMXQJH OD D GRXD OLWHUg VDX FDUDFWHU GH SH WDVWg D DMXQJH OD D WUHLD OLWHUg VDX FDUDFWHU GH SH WDVWg D FRPXWD vQWUH OLWHUH PDUL L OLWHUH PLFL D LQWURGXFH FLIUH JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ MRV L DSgVDxL SH RULFDUH GLQWUH WDVWHOH QXPHULFH DSgVDxL SH DSRL OLWHUD PHQxLQHxL DSgVDW SH RULFDUH GLQWUH WDVWHOH QXPHULFH JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ MRV L DSgVDxL D LQWURGXFH XQ VHPQ GH vQWUHEDUH D LQWURGXFH VHPQXO # JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ MRV L DSgVDxL DSgVDxL SH D LQWURGXFH XQ VSDxLX D WHUJH OLWHUH L FLIUH DSgVDxL SH D FRPXWD vQWUH PHWRGHOH GH LQWUDUH PHQxLQHxL DSgVDW SH VDX OLPELOH GH LQWUDUH D LQWURGXFH XQ 5 SDX]g PHQxLQHxL DSgVDW SH VDOYDxL FRGXULOH FkQG D LQWURGXFH XQ 5 SDX]g DSgVDxL SH PHORGLL FkQG FRPSXQHxL 7DVWHOH UDSLGH 3URFHGDxL DVWIHO vQ WLPSXO DSHOXOXL 3HQWUX (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% D YL]XDOL]D FXYLQWHOH DOWHUQDWLYH DSgVDxL SH D DFFHSWD FXYkQWXO L D DGgXJD XQ VSDxLX D LQWURGXFH XQ SXQFW D YL]XDOL]D DOWH VHPQH GH SXQFWXDxLH DSgVDxL SH DSgVDxL SH DSgVDxL SH UHSHWDW SH DSgVDxL SH DSRL vQ PRG DSRL OLWHUD D FRPXWD vQWUH OLWHUH PDUL L OLWHUH PLFL D LQWURGXFH FLIUH PHQxLQHxL DSgVDW SH RULFDUH GLQWUH WDVWHOH QXPHULFH DSgVDxL SH PHQxLQHxL DSgVDW SH D WHUJH OLWHUH L FLIUH D FRPXWD vQWUH PHWRGHOH GH LQWUDUH VDX OLPELOH GH LQWUDUH 3URFHGDxL DVWIHO FkQG LQWURGXFHxL OLWHUH XWLOL]kQG , QWUDUH WH[W 7 2 PHWRGg UDSLGg SHQWUX D Yg GHSODVD SULQWUH PHQLXUL HVWH Vg XWLOL]DxL FRPHQ]LOH UDSLGH 3XU L VLPSOX WDVWDxL QXPgUXO PHQLXOXL VDX VXEPHQLXOXL OD FDUH GRULxL Vg DMXQJHxL 9H]L 8WLOL]DUHD FRPHQ]LORU UDSLGH GH OD SDJLQD L , QVWUXFxLXQLOH GH OD SDJLQD 3HQWUX D DMXQJH UDSLG L XRU OD VHWgULOH SH FDUH OH XWLOL]DxL IUHFYHQW DPSODVDxLOH vQ PHQLXO &RPHQ]L5DSLGH9H]L &RPHQ]LOH UDSLGH GH OD SDJLQD 3HQWUX LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH SULYLQG IXQFxLLOH WDVWHORU YH]L )XQFxLLOH WDVWHORU GH OD SDJLQD 1DYLJDUHD SULQ 0HQLXUL GH OD SDJLQD L , QWURGXFHUHD OLWHUHORU GH OD SDJLQD 7DVWHOH UDSLGH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% $ $ILDUH LOXPLQDUH WH[WXO GH VDOXW $ILDUHD QXPgUXOXL GYV $JHQGD WHOHIRQLFg FgUxL GH YL]LWg FRPHQ]L UDSLGH FgWUH SHUVRDQHOH GH FRQWDFW FUHDUH SHUVRDQH GH FRQWDFW YHULILFDUHD VWgULL PHPRULHL $QWHQD $SHODUH UDSLGg $SHODUHD QXPHUHORU IL[DWH $SHOXUL FRPXWDUH vQWUH DSHOXUL HIHFWXDUH SULPLUH SXQHUH vQ DWHSWDUH UgVSXQV UHIX]DUH VXVSHQGDUHD DSHOXOXL $SHOXUL GH XUJHQxg $SHOXUL LQWHUQDxLRQDOH $SHOXUL SHQWUX FRQIHULQxg DGgXJDUHD GH QRL SDUWLFLSDQxL FUHDUH HOLEHUDUHD XQXL SDUWLFLSDQW H[WUDJHUHD XQXL SDUWLFLSDQW UHYL]XLUHD SDUWLFLSDQxLORU VXVSHQGDUHD FRQIHULQxHL $SHOXUL SLHUGXWH $SHOXUL 626 9H]L $SHOXUL GH XUJHQxg $VDPEODUHD WHOHIRQXOXL $VFXQGHUHD QXPgUXOXL GYV $WDDUH %DWHULD DWDDUH vQFgUFDUH QLFL R LQGLFDxLH SULYLQG vQFgUFDUHD VFRDWHUH %ORFDUH DFFHV %ORFDUH DXWRPDWg %ORFDUH VHPQgWXUg %ORFDUH WRWDOg EORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 DFWLYDUH DQXODUH %ORFDUHD WHOHIRQXOXL DFWLYDUHDQXODUH EORFDUH DXWRPDWg EORFDUH WRWDOg VFKLPEDUHD FRGXOXL GH VHFXULWDWH %ORFgUL EORFDUH DFFHV EORFDUH VHPQgWXUg EORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 EORFDUHD WHOHIRQXOXL %OXHWRRWK vPSHUHFKHUH SULPLUH WULPLWHUH %XOHWLQXO FHQWUDOHL &% 9H]L , QIRUPDxLL ]RQDOH , QGH[ % & &DOFXODWRU &DOHQGDU DFWLYLWgxL QRL UH]HUYgUL QRL &DUWHOD 6, 0 GHEORFDUH LQWURGXFHUH VFRDWHUH , QGH[ (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% ( (IHFWXDUHD DSHOXULORU (PDLO &DUWHOH WHOHIRQ DOHJHUHD FDUWHOHL HIHFWXDUHD DSHOXOXL VDOYDUHD QXPgUXOXL VDOYDUHD QXPgUXOXL SHQWUX FDUWHOH &gUxL GH YL]LWg &% 9H]L , QIRUPDxLL ]RQDOH &HDVXO GH DODUPDUH &HQWUX GH VHUYLFLL 606 &HUHUH VDOYDUH FKHLD 38. &ODSHWg &/, FRGXO 3, 1 LQWURGXFHUH PRGLILFDUH FRGXO 3, 1 PRGLILFDUH &RPHQ]L UDSLGH OD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg &RPXWDUHD SRUQLWRSULW D WHOHIRQXOXL 9H]L 3RUQLUHDRSULUHD WHOHIRQXOXL &RQW GH GDWH &RQWRU GDWH &RQWRUXO GH WLPS &RQWURO YRFDO HIHFWXDUHD DSHOXULORU vQUHJLVWUDUHD HWLFKHWHORU YRFDOH UgVSXQV OD DSHOXUL UHIX]DUHD DSHOXULORU &RVWXO DSHOXOXL VSHFLILFDUHD SUHxXOXL SH XQLWDWHD GH DSHO VWDELOLUHD OLPLWHL GH FUHGLW &URQRPHWUXO &XYkQW PDJLF 'LUHFxLRQDUHD DSHOXULORU VRVLWH 9H]L 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH 'RDU$SHO8UJHQxg 'XUDWD DSHOXOXL ) )D[ WULPLWHUH L SULPLUH )XQFxLD GH EORFQRWHV * , *356 , GHQWLILFDUHD OLQLHL DSHODQWH &/, , GHQWLILFDWRUXO DSHODQWXOXL 9H]L , GHQWLILFDUHD OLQLHL DSHODQWH , PDJLQL HGLWDUH VDOYDUH GLQ PHVDM , QGLFDWRU OXPLQRV , QGLFDWRUL SH HFUDQ DSHOXUL RQRUDWH DSHOXUL SLHUGXWH QXPHUH DSHODWH , QGLFDWRUXO DSHOXULORU RQRUDWH , QGLFDWRUXO DSHOXULORU SLHUGXWH , QGLFDWRUXO QXPHUHORU DSHODWH , QIRUPDxLL ]RQDOH , QVWUXPHQWHOH , QWUDUH WH[W FX 7 ' QFgUFDUHD EDWHULHL QUHJLVWUDUHD XQHL PHPRULL YRFDOH QWUHUXSHUHD PLFURIRQXOXL 'DWD IRUPDW VHWDUH 'DWH WHKQLFH 'HFODUDxLH GH FRQIRUPLWDWH 'HILODUH 'LUHFxLRQDUH DSHO 9H]L 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH - -RFXUL / OHJgWXUg , 5 DFWLYDUH FRQHFWDUHD GLVSR]LWLYHORU , 5 , QGH[ (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 0 0HORGLL FRPSXQHUH VDX HGLWDUH VDOYDUH GLQ PHVDM 0HPRULD GH FRGXUL SDUROg UHVHWDUH XWLOL]DUH 0HQLXULOH 0HVDJHULD YRFDOg LQWURGXFHUHD QXPgUXOXL GH PHVDJHULH YRFDOg VFKLPEDUHD VHPQDOXOXL 0HVDM OXQJ 0HVDMH WH[W 9H]L 606 0HVDMHOH GH HURDUH 0LFURIRQ GH]DFWLYDUH /LVWg DSHOXUL DSHODUH GLQ OLVWD DSHOXULORU 5HJLP GH DWHSWDUH 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH 5HVHWDUHD WHOHIRQXOXL 5HVWULFxLRQDUH &/, &/, 5 5HxHD FgXWDUH PRGXUL GH FgXWDUH UHxHOH SUHIHUDWH VHOHFWDUH 6 1 1XPgU GH WHOHIRQ DILDUHD QXPgUXOXL SURSULX 1XPgU GH WHOHIRQ vQ 606 UgVSXQV OD 1XPgUXO LQWHUQDxLRQDO GH XUJHQxg 2 2SHUDxLL EDQFDUH SULQ WHOHIRQ 9H]L 6HUYLFLL EDQFDUH SULQ WHOHIRQ 2SULUHD WHOHIRQXOXL 3 3DX]g 3HUVRDQH GH FRQWDFW 3LFWRJUDPHOH GH SH HFUDQ 3RUQLUHD WHOHIRQXOXL 3ULPLUHD DSHOXULORU 3URILOXUL PRGLILFDUHD VHWgULORU VHOHFWDUH XWLOL]DUHD DFFHVRULLORU 6HPQDO GH DSHO DOHJHUH 6HPQXO SOXV 6HUYLFLL EDQFDUH SULQ WHOHIRQ 6HUYLFLL :$3 PHVDMH GH QRWLILFDUH UgVIRLUH VHFXULWDWH 6HUYLFLLOH LQWHUDFWLYH 6HUYLFLXO FX GRXg OLQLL VFKLPEDUHD OLQLLORU WHOHIRQXOXL 6HUYLFLXO GH DFFHSWDUH D DSHOXULORU 6HUYLFLXO GH $WHSWDUH DSHO 6HUYLFLXO GH PHVDMH VFXUWH 9H]L 606 6HUYLFLXO GH UgVSXQV 9H]L 3RWg YRFDOg 606 FHQWUX GH VHUYLFLL GLUHFxLRQDUH PHVDMH LQVHUDUHD XQHL LPDJLQL LQVHUDUHD XQHL PHORGLL UgVSXQV VROLFLWDW DEORDQH WHUJHUH PHVDMH WLSXULOH PHVDMHORU 6XQHWXO WDVWHORU WHUJHUHD L UHGHQXPLUHD PHPRULLORU YRFDOH 5 7 5gVSXQVXO OD DSHOXUL 5HIX]DUHD DSHOXULORU 7DVWD GH YROXP 7DVWDWXUg 7DVWH VgJHDWg , QGH[ (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 9 9LEUDWRUXO 9ROXPXO PRGLILFDUH , QGH[ 7DVWHOH UDSLGH 7H[WXO GH VDOXW GH SH HFUDQ 7LPSXO VFXUV FX FRQYRUELULOH 9H]L 'XUDWg DSHO 7RQXUL GH OHJgWXUg 7RQXUL '70) 9H]L 7RQXUL GH OHJgWXUg 7UDQVIHU DSHO 9H]L 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH [. . . ] ]LOH DWHSWDUH FX EDWHULH XOWUDSODWg *DEDULWXO )RUPDWXO [ [ PP *UHXWDWHD FX EDWHULH XOWUDSODWg J 7HPSHUDWXUD PHGLXOXL DPELDQW 0D[LPg 0LQLPg & & 'DWH WHKQLFH 'DWH WHKQLFH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 9LWH]D GH WUDQVPLVLH D GDWHORU 3kQg OD NEV vQ UHxHOH FDUH DFFHSWg +6&6' +LJK 6SHHG &LUFXLW 6ZLWFKHG 'DWD &X FRPSULPDUHD GLQ 9ELV DWLQJHxL YLWH]H GH WUDQVPLVLH D GDWHORU GH SkQg OD SDWUX RUL PDL PDUL vQ IXQFxLH GH WLSXO GDWHORU L GH UHxHD )D[ 3kQg OD NEV *UXS , , , FODVg L &ODVg HVWH UHFRPDQGDELO *356 6HUYLFLL JHQHUDOH UDGLR SULQ SDFKHWH 9LWH]D GH WUDQVPLVLH D GDWHORU 3kQg OD NEV &RPXQLFDxLD vQ LQIUDURX =RQD GH DFxLXQH 6WDQGDUGH GH WUDQVIHU 9LWH]D GH WUDQVPLVLH D GDWHORU <1m 3' 3" )D[ L 'DWH *60 3kQg OD PHWUX IW 7 vQGHSOLQHWH vQ WRWDOLWDWH FHULQxHOH , U'$ VWDQGDUG L , U'$8OWUD 3kQg OD 0EV < 30 &/$66 /(' 352'8&7 0DUFD SHQWUX FDUDFWHULVWLFD , U'$ HVWH GHxLQXWg GH , QIUDUHG 'DWD $VVRFLDWLRQ L HVWH XWLOL]DWg VXE OLFHQxg &DEOXO 7LSXO FDEOXOXL 56 9 9LWH]D GH WUDQVPLVLH D GDWHORU 3kQg OD NEV 'DWH WHKQLFH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% =RQD GH DFxLXQH 3kQg OD PHWUL IW 3XWHUHD GH HPLVLH P: G%P %DQGD GH IUHFYHQxg *+] EDQGD , 60 QHFRQFHVLRQDWg &RQVXPXO GH HQHUJLH &XUHQW vQ UHJLP GH DWHSWDUH P$ Q WLPSXO FRQYRUELULL P$ 0HGLD vQ UHJLP GH 'DWH P$ > P$ NEV @ 3kQg OD NEV IRORVLQG XQ FDQDO GH WUDQVPLVLH 9LWH]D GH WUDQVPLVLH D GDWHORU 7HKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK IgUg ILU 'HFODUDxLH GH FDSDFLWgxL DOH FDUDFWHULVWLFLL %OXHWRRWK $FHVW SURGXV HVWH IDEULFDW vQ FRQIRUPLWDWH FX VSHFLILFDxLD SHQWUX %OXHWRRWK 7RWXL vQWUXFkW FDOLILFDWLYHOH SHQWUX VSHFLILFDxLD QX VXQW vQFg GLVSRQLELOH DFHVW SURGXV D IRVW FODVLILFDW IRUPDO vQ FRQFRUGDQxg FX VSHFLILFDxLD E SHQWUX %OXHWRRWK 6XQW DFFHSWDWH XUPgWRDUHOH IXQFxLL %OXHWRRWK 3URILOXO *HQHULF $FFHVV $FFHV JHQHUDO 3URILOXO 6HULDO 3RUW 3RUW VHULDO 3URILOXO +HDGVHW 6HW FDVFg PLFURIRQ 3URILOXO 'LDOXS 1HWZRUNLQJ &RQH[LXQH 'LDOXS 3URILOXO )D[ 3URILOXO *HQHULF 2EMHFW ([FKDQJH 6FKLPE JHQHUDO GH RELHFWH 3URILOXO 2EMHFW 3XVK 1RWLILFDUH RELHFWH 3URILOXO 6\QFKURQL]DWLRQ 6LQFURQL]DUH 'DWH WHKQLFH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 1RWg 9g UXJgP Vg FLWLxL DFHVWH LQIRUPDxLL vQDLQWH GH D XWLOL]D WHOHIRQXO PRELO 7HOHIRQXO PRELO HVWH XQ GLVSR]LWLY HOHFWURQLF FRPSOH[ 3HQWUX D RExLQH FX HO FHOH PDL EXQH SHUIRUPDQxH Yg UXJgP Vg FLWLxL DFHDVWg VHFxLXQH GHVSUH vQWUHxLQHUHD SURGXVXOXL L XWLOL]DUHD OXL VLJXUg L HILFLHQWg 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg QJULMLUHD SURGXVXOXL 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD OLFKLGH VDX OD XPH]HDOg 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD WHPSHUDWXUL IRDUWH ULGLFDWH VDX IRDUWH VFg]XWH 1X DH]DxL SURGXVXO OkQJg OXPkQgUL VDX xLJgUL DSULQVH OkQJg IOgFgUL HWF 1X OgVDxL Vg FDGg QX DUXQFDxL L QX vQFHUFDxL Vg vQGRLxL SURGXVXO GHRDUHFH WUDWDPHQWHOH EUXWDOH SRW FRQGXFH OD GHIHFWDUHD SURGXVXOXL 1X YRSVLxL SURGXVXO vQWUXFkW YRSVHDXD SRDWH REWXUD FDVFD PLFURIRQXO VDX DOWH FRPSRQHQWH GHPRQWDELOH vPSLHGLFkQG IXQFxLRQDUHD QRUPDOg 1X vQFHUFDxL Vg GHPRQWDxL SURGXVXO 7HOHIRQXO QX DUH FRPSRQHQWH OD FDUH Vg VH IDFg vQWUHxLQHUH QWUHxLQHUHD YD IL HIHFWXDWg QXPDL OD (ULFVVRQ 6HUYLFH 3RLQWV VDX OD &HUWLILHG 6HUYLFH &HQWUHV 1X XWLOL]DxL GHFkW DFFHVRULL RULJLQDOH(ULFVVRQ FX H[FHSxLD SURGXVHORU DSUREDWH GH FgWUH %OXHWRRWK 4XDOLILFDWLRQ 5HYLHZ %RDUG 8WLOL]DUHD DOWRU DFFHVRULL GHFkW FHOH RULJLQDOH GH OD (ULFVVRQ GXFH OD VFgGHUHD SHUIRUPDQxHORU GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL IRF RF HOHFWULF VDX YgWgPgUL *DUDQxLD QX DFRSHUg GHIHFxLXQL DOH SURGXVXOXL FDX]DWH GH XWLOL]DUHD DOWRU DFFHVRULL GHFkW FHOH GH OD (ULFVVRQ $YHxL JULMg GH SURGXVXO GYV SgVWUDxLO vQWUXQ ORF FXUDW L IHULW GH SUDI 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg QJULMLUHD DQWHQHL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 8WLOL]DUHD HILFLHQWg 3HQWUX SHUIRUPDQxH RSWLPH FX FRQVXP PLQLP GH HQHUJLH Yg UHFRPDQGgP XUPgWRDUHOH 7UDWDxL WHOHIRQXO PRELO FD SH RULFH DOW WHOHIRQ &kQG YRUELxL GLUHFW vQ PLFURIRQ xLQHxL DQWHQD RULHQWDWg vQ VXV L GHDVXSUD XPgUXOXL 'DFg DQWHQD HVWH H[WHQVLELOgUHWUDFWDELOg HD WUHEXLH H[WLQVg vQ WLPSXO DSHOXOXL 1X xLQHxL PkQD SH DQWHQg FkQG XWLOL]DxL WHOHIRQXO $FHVW OXFUX DIHFWHD]g FDOLWDWHD FRQYRUELULL SRDWH IDFH FD WHOHIRQXO Vg RSHUH]H OD XQ QLYHO GH SXWHUH PDL ULGLFDW GHFkW FHO QHFHVDU UHGXFkQG GXUDWD UHJLPXULORU GH FRQYRUELUHDWHSWDUH 'DFg WHOHIRQXO PRELO HVWH HFKLSDW FX XQ SRUW vQ LQIUDURX QX vQGUHSWDxL IDVFLFROXO GH LQIUDURLL VSUH RFKL L DVLJXUDxLYg Fg QX GHUDQMHD]g DOWH GLVSR]LWLYH FX LQIUDURLL 3HQWUX D HYLWD VFgGHUHD SHUIRUPDQxHORU DYHxL JULMg FD DQWHQD Vg QX ILH vQGRLWg VDX GHWHULRUDWg 1X GHPRQWDxL VLQJXU DQWHQD 'DFg DQWHQD WHOHIRQXOXL HVWH GHWHULRUDWg GXFHxLR OD XQ RILFLX GHVHPQDW FD (ULFVVRQ 6HUYLFH 3RLQW VDX FD &HUWLILHG 6HUYLFH &HQWUH 8WLOL]DxL QXPDL DQWHQD SURLHFWDWg VSHFLDO SHQWUX WHOHIRQXO GYV PRELO $QWHQHOH QHDXWRUL]DWH FX PRGLILFgUL VDX DGgXJLUL SRW GHWHULRUD WHOHIRQXO PRELO L YLROD UHJOHPHQWgULOH vQ YLJRDUH GXFkQG OD VFgGHUHD SHUIRUPDQxHORU L OD HPLVLL GH HQHUJLH GH UDGLRIUHFYHQxg 5) SHVWH OLPLWHOH UHFRPDQGDWH (QHUJLD GH UDGLRIUHFYHQxg 7HOHIRQXO PRELO HVWH XQ HPLxgWRU UHFHSWRU UDGLR GH PLFg SXWHUH &kQG HVWH SRUQLW WHOHIRQXO UHFHSxLRQHD]g VDX WUDQVPLWH HQHUJLH GH UDGLRIUHFYHQxg 5) XQGH UDGLR 6LVWHPXO FDUH JHVWLRQHD]g DSHOXO FRQWUROHD]g L QLYHOXO GH SXWHUH SH FDUH vO WUDQVPLWH WHOHIRQXO 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg ([SXQHUHD OD HQHUJLD GH 5) (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% ([HPSOH GH LQVWUXFxLXQL L VWDQGDUGH UHIHULWRDUH OD H[SXQHUHD OD UDGLDxLH GH UDGLRIUHFYHQxg FgURUD SULQ SURLHFWDUH OL VH FRQIRUPHD]g PRGHOHOH GH WHOHIRDQH PRELOH (ULFVVRQ , &1, 53 , QVWUXFxLXQL SHQWUX OLPLWDUHD H[SXQHULL OD FkPSXUL HOHFWULFH PDJQHWLFH L HOHFWURPDJQDWLFH YDULDELOH vQ WLPS SkQg OD *+] &RPLVLD LQWHUQDxLRQDOg SHQWUX SURWHFxLD vPSRWULYD UDGLDxLLORU QHQLRQL]DQWH , &1, 53 +HDOWK 3K\VLFV YRO SDJ $SULOLH (& 5HFRPDQGDUHD &RQVLOLXOXL HXURSHDQ SHQWUX OLPLWDUHD H[SXQHULL SXEOLFH JHQHUDOH OD FkPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH +] *+] 2IILFLDO -RXUQDO RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV , XOLH $16, , ((( & 1LYHOH GH VHFXULWDWH vQ H[SXQHUHD OD FkPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH GH UDGLRIUHFYHQxg N+] SkQg OD *+] 7KH , QVWLWXWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLFV (QJLQHHUV , QF 1HZ <RUN )&& 5HSRUW DQG 2UGHU (7 'RFNHW )&& )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& $XJXVW 5DGLRFRPPXQLFDWLRQV ([SXQHUHD FRUSXOXL XPDQ OD UDGLDxLL HOHFWURPDJQHWLFH 6WDQGDUG $XVWUDOLDQ &RPPXQLFDWLRQV $XWKRULW\ $&$ 0DL 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg 7RDWH PRGHOHOH (ULFVVRQ GH WHOHIRQ PRELO VXQW SURLHFWDWH DVWIHO vQFkW Vg QX GHSgHDVFg OLPLWHOH GH H[SXQHUH OD HQHUJLD GH 5) VWDELOLWH GH DXWRULWgxLOH QDxLRQDOH L GH DJHQxLLOH PRQGLDOH GH VgQgWDWH $FHVWH OLPLWH VXQW SDUWH D XQRU LQVWUXFxLXQL FXSULQ]gWRDUH L VWDELOHVF QLYHOHOH SHUPLVH GH H[SXQHUH OD XQGH UDGLR SHQWUX vQWUHDJD SRSXODxLH , QVWUXFxLXQLOH DX IRVW HODERUDWH GH RUJDQL]DxLL WLLQxLILFH LQGHSHQGHQWH FD , &1, 53 &RPLVLD LQWHUQDxLRQDOg SHQWUX SURWHFxLD vPSRWULYD UDGLDxLLORU QHLRQL]DQWH SULQ HYDOXDUHD SHULRGLFg VDX LQWHJUDOg D VWXGLLORU WLLQxLILFH /LPLWHOH DX PDUMH GH VLJXUDQxg VXEVWDQxLDOH vQ DD IHO vQFkW Vg DVLJXUH VHFXULWDWHD WXWXURU SHUVRDQHORU LQGLIHUHQW GH YkUVWg L VWDUH GH VgQgWDWH OXkQG vQ FDOFXO L YDULDxLLOH GH PgVXUDUH /D YRODQ (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% (QHUJLD GH 5) SRDWH DIHFWD VLVWHPHOH HOHFWURQLFH GLQ DXWRYHKLFXOH FXP DU IL DSDUDWXUD VWHUHR HFKLSDPHQWHOH GH VHFXULWDWH HWF Q SOXV XQLL SURGXFgWRUL GH DXWRYHKLFXOH QX SHUPLW XWLOL]DUHD WHOHIRDQHORU PRELOH vQ PDLQLOH ORU IgUg LQVWDODUHD XQXL HFKLSDPHQW 0kLQL OLEHUH FX DQWHQg H[WHULRDUg &RQWDFWDxL UHSUH]HQWDQxD SURGXFgWRUXOXL GH DXWRYHKLFXOH SHQWUX D Yg DVLJXUD Fg WHOHIRQXO PRELO QX YD DIHFWD VLVWHPXO HOHFWURQLF DO PDLQLL GYV $XWRYHKLFXOHOH HFKLSDWH FX SHUQH FX DHU 2 SHUQg FX DHU VH XPIOg FX IRUxg PDUH 1X SXQHxL RELHFWH LQFOXVLY HFKLSDPHQWH LQVWDODWH VDX SRUWDELOH IgUg ILU GHDVXSUD SHUQHL FX DHU VDX vQ ]RQD GH H[SDQVLXQH D DFHVWHLD 'DFg HFKLSDPHQWXO IgUg ILU GLQ PDLQg HVWH LQVWDODW QHFRUHVSXQ]gWRU L VH GHFODQHD]g SHUQD FX DHU SRW UH]XOWD YgWgPgUL JUDYH 9HULILFDxL OHJLOH L UHJXODPHQWHOH GH XWLOL]DUH D WHOHIRDQHORU PRELOH vQ ]RQHOH SULQ FDUH Yg GHSODVDxL 'DFg XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO vQ WLPS FH FRQGXFHxL Yg UHFRPDQGgP $FRUGDxL FHD PDL PDUH DWHQxLH FRQGXFHULL PDLQLL 8WLOL]DxL VROXxLD 0kLQL OLEHUH (ULFVVRQ SHQWUX DXWRYHKLFXOH GDFg HVWH GLVSRQLELOg /HJLOH GLQ PXOWH xgULVWDWH REOLJg FRQGXFgWRULL DXWR Vg XWLOL]H]H XQ DVWIHO GH DFFHVRULX &LWLxL FX DWHQxLH LQVWUXFxLXQLOH GH LQVWDODUH vQDLQWH GH D LQVWDOD VROXxLD 0kLQL OLEHUH SHQWUX DXWRYHKLFXOH 3HQWUX D HIHFWXD XQ DSHO VDX D UgVSXQGH OD DSHO LHLxL vQ DIDUD GUXPXOXL VDX SDUFDxL PDLQD GDFg DFHVW OXFUX HVWH LPSXV GH FRQGLxLLOH GH WUDILF 'LVSR]LWLYHOH HOHFWURQLFH 0DMRULWDWHD HFKLSDPHQWHORU HOHFWURQLFH PRGHUQH GH H[HPSOX FHOH GLQ VSLWDOH VDX GLQ DXWRYHKLFXOH VXQW HFUDQDWH IDxg GH HQHUJLD GH UDGLRIUHFYHQxg 7RWXL XQHOH HFKLSDPHQWH HOHFWURQLFH QX VXQW DD Fg 1X XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO OkQJg HFKLSDPHQWHOH PHGLFDOH IgUg D FHUH SHUPLVLXQHD 7HOHIRDQHOH PRELOH SRW DIHFWD IXQFxLRQDUHD XQRU UHJXODWRDUH GH ULWP FDUGLDF LPSODQWDWH VDX D DOWRU LPSODQWXUL PHGLFDOH 3HUVRDQHOH FX DVWIHO GH GLVSR]LWLYH LPSODQWDWH WUHEXLH Vg ILH vQWLLQxDWH Fg XWLOL]DUHD vQ DSURSLHUH D XQXL WHOHIRQ PRELO SRDWH DIHFWD IXQFxLRQDUHD FRUHFWg D GLVSR]LWLYXOXL 1X SXQHxL WHOHIRQXO PRELO vQ GUHSWXO VWLPXODWRUXOXL FDUGLDF GH H[HPSOX vQ EX]XQDUXO GH OD SLHSW &kQG XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO SXQHxLO OD XUHFKHD RSXVg VWLPXODWRUXOXL 5LVFXO GH LQWHUIHUHQxg HVWH OLPLWDW GDFg GLVWDQxD GLQWUH WHOHIRQXO PRELO L VWLPXODWRU HVWH 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 8QHOH SURWH]H DXGLWLYH SRW IL GHUDQMDWH GH WHOHIRDQHOH PRELOH Q DVWIHO GH FD]XUL DU WUHEXL Vg FRQWDFWDxL &HQWUXO GH $VLVWHQxg SHQWUX D GLVFXWD FH HVWH GH IgFXW GH PLQLP FP 'DFg VLPxLxL Fg H[LVWg LQWHUIHUHQxg RSULxL LPHGLDW WHOHIRQXO PRELO 3HQWUX LQIRUPDxLL GHWDOLDWH OXDxL OHJgWXUD FX FDUGLRORJXO Q DYLRQ 2SULxL WHOHIRQXO vQDLQWH GH vPEDUFDUHD vQ DYLRQ 3HQWUX D HYLWD LQWHUIHUHQxD FX VLVWHPHOH GH FRPXQLFDxLL QX XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO vQ WLPSXO ]ERUXOXL 1X vO XWLOL]DxL OD VRO IgUg SHUPLVLXQH GLQ SDUWHD HFKLSDMXOXL =RQHOH FX H[SOR]LYL 2SULxL WHOHIRQXO vQ DSURSLHUHD ]RQHORU XQGH VH GHWRQHD]g H[SOR]LYL VDX vQ ]RQHOH PDUFDWH FX 2SULxL HPLxgWRDUHOH UDGLR FX GRXg FgL SHQWUX D HYLWD LQWHUIHUHQxD FX RSHUDxLXQLOH GH GHWRQDUH (FKLSHOH GH FRQVWUXFWRUL XWLOL]HD]g DGHVHRUL GLVSR]LWLYH FX FRPDQGg GH OD GLVWDQxg SULQ 5) SHQWUX D GHWRQD vQFgUFgWXUL H[SOR]LYH $WPRVIHUD H[SOR]LYg 2SULxL WHOHIRQXO vQ ]RQHOH FX DWPRVIHUg SRWHQxLDO H[SOR]LYg 6H vQWkPSOg UDU GDU WHOHIRQXO PRELO VDX DFFHVRULLOH VDOH SRW JHQHUD VFkQWHL Q DVWIHO GH ]RQH VFkQWHLOH SRW JHQHUD H[SOR]LL VDX LQFHQGLL SURYRFkQG OH]LXQL VDX FKLDU PRDUWHD =RQHOH GH DWPRVIHUg FX SRWHQxLDO H[SOR]LY VXQW DGHVHD PDUFDWH FODU GDU QX vQWRWGHDXQD $FHVWHD LQFOXG ]RQHOH GH DOLPHQWDUH FX FDUEXUDQxL EHQ]LQgULLOH VSDxLLOH GH VXE SXQxLOH QDYHORU LQVWDODxLLOH GH WUDQVSRUW VDX GH GHSR]LWDUH D FRPEXVWLELOLORU VDX D VXEVWDQxHORU FKLPLFH SUHFXP L ]RQH XQGH DHUXO FRQxLQH FKLPLFDOH VDX SDUWLFXOH JUDQXOH SUDI VDX SXOEHUL PHWDOLFH 1X WUDQVSRUWDxL L QX GHSR]LWDxL JD]H LQIODPDELOH OLFKLGH LQIODPDELOH VDX PDWHULDOH H[SOR]LYH vQ DFHODL FRPSDUWLPHQW DO DXWRYHKLFXOXOXL vQ FDUH VH DIOg WHOHIRQXO PRELO L DFFHVRULLOH VDOH 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg 6XUVD GH DOLPHQWDUH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% &RSLLL 18 /f6$, &23, , , 6f 6( -2$&( &8 7(/()218/ 02%, / '(2$5(&( &21, 1( &20321(17( 0, &, &$5( 6( 327 '(7$$ 35(=(171' 3(5, &2/ '( $6), ;, (5( &RQHFWDxL DGDSWRUXO GH FXUHQW DOWHUQDWLY FD QXPDL OD VXUVHOH GH DOLPHQWDUH LQGLFDWH SH SURGXV 3HQWUX D UHGXFH ULVFXO GHWHULRUgULL FRUGRQXOXL HOHFWULF VFRDWHxL DGDSWRUXO GLQ SUL]g xLQkQGXO FX PgQD L QX WUgJkQG GH FRUGRQ $PSODVDxL FRUGRQXO GH DOLPHQWDUH DVWIHO vQFkW Vg QX ILH FgOFDW VDX OXDW vQ SLFLRDUH SHQWUX D QX VH GHWHULRUD VDX VWULYL 3HQWUX D vPSLHGLFD ULVFXO GH HOHFWURFXWDUH VFRDWHxL DSDUDWXO GLQ SUL]g FkQG YUHxL VgO FXUgxDxL $GDSWRUXO GH FD QX WUHEXLH XWLOL]DW vQ DHU OLEHU VDX vQ ]RQHOH XPHGH 5HFLFODUHD SURGXVXOXL 3URGXVXO QX WUHEXLH QLFLRGDWg DUXQFDW OD FRXULOH GH JXQRL SXEOLFH &LWLxL UHJOHPHQWgULOH ORFDOH SHQWUX LQVWUXFxLXQL SULYLQG UHFXSHUDUHD 3URGXVHORU HOHFWURQLFH $SHOXULOH GH XUJHQxg , 03257$17 $FHVW WHOHIRQ PRELO FD L DOWH WHOHIRDQH PRELOH RSHUHD]g XWLOL]kQG VHPQDOH UDGLR UHxHOH FHOXODUH VDX UHxHOH FX FDEOXUL WHUHVWUH SUHFXP L IXQFxLL SURJUDPDWH GH FgWUH XWLOL]DWRUL DVWIHO vQFkW FRQHFWDUHD QX SRDWH IL JDUDQWDWg vQ RULFH FRQGLxLL 'H DFHHD QX WUHEXLH Vg Yg ED]DxL QXPDL SH WHOHIRQXO PRELO vQ FD]XO QHYRLL XUJHQWH GH FRPXQLFDUH GH H[HPSOX XUJHQxHOH PHGLFDOH 5HxLQHxL Fg SHQWUX D DSHOD VDX D UHFHSxLRQD DSHOXUL WHOHIRQXO PRELO WUHEXLH Vg ILH SRUQLW L XWLOL]DW vQWUR ]RQg vQ FDUH SXWHUHD VHPQDOXOXL FHOXODU HVWH FRUHVSXQ]gWRDUH $SHOXULOH GH XUJHQxg QX VXQW SRVLELOH SH WRDWH UHxHOHOH GH WHOHIRQLH FHOXODUg VDX DWXQFL FkQG VXQW vQ X] DQXPLWH VHUYLFLL GH UHxHD LVDX DQXPLWH FDUDFWHULVWLFL DOH WHOHIRQXOXL PRELO &RQVXOWDxLYg FX IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL ORFDO 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg , QIRUPDxLL GHVSUH EDWHULL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 8WLOL]DUHD L vQWUHxLQHUHD EDWHULHL 2 EDWHULH UHvQFgUFDELOg DUH R GXUDWg GH VHUYLFLX OXQJg GDFg HVWH WUDWDWg FRUHVSXQ]gWRU 2 EDWHULH QRXg VDX XQD FDUH QX D IRVW XWLOL]DWg WLPS vQGHOXQJDW SRDWH DYHD R FDSDFLWDWH UHGXVg OD SULPHOH FkWHYD XWLOL]gUL 'XUDWHOH SHQWUX FRQYRUELUL L UHJLPXO GH DWHSWDUH GHSLQG GH FRQGLxLLOH FRQFUHWH GH WUDQVPLVLH FkQG XWLOL]DxL WHOHIRQXO 'DFg WHOHIRQXO HVWH XWLOL]DW vQ DSURSLHUHD VWDxLHL GH ED]g SXWHUHD VROLFLWDWg HVWH PDL PLFg LDU GXUDWHOH SHQWUX FRQYRUELUL L UHJLPXO GH DWHSWDUH VXQW PDL OXQJL 8WLOL]DxL QXPDL EDWHULL L vQFgUFgWRDUH (ULFVVRQ RULJLQDOH 8WLOL]DUHD DOWRU EDWHULL L vQFgUFgWRDUH SRDWH IL SHULFXORDVg LDU JDUDQxLD QX DFRSHUg GHIHFxLXQLOH FDX]DWH GH XWLOL]DUHD DOWRU EDWHULL L vQFgUFgWRDUH GHFkW FHOH GH OD (ULFVVRQ 1X H[SXQHxL EDWHULD OD WHPSHUDWXUL H[WUHPH QLFLRGDWg SHVWH & ) 3HQWUX HILFLHQxg PD[LPg XWLOL]DxL EDWHULD OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL 'DFg EDWHULD HVWH XWLOL]DWg OD WHPSHUDWXUL VFg]XWH FDSDFLWDWHD HL VFDGH 2SULxL WHOHIRQXO vQDLQWH GH D VFRDWH EDWHULD 8WLOL]DxL EDWHULD QXPDL vQ VFRSXO SHQWUX FDUH D IRVW SURLHFWDWg 1X vQFHUFDxL Vg GHVIDFHxL EDWHULD 1X OgVDxL FRQWDFWHOH PHWDOLFH DOH EDWHULHL Vg VH DWLQJg GH DOW RELHFW PHWDOLF 6H SRDWH SURGXFH VFXUWFLUFXLW L VH GHWHULRUHD]g EDWHULD 1X H[SXQHxL EDWHULD OD IRF GHVFKLV %DWHULD SRDWH H[SORGD 1X H[SXQHxL EDWHULD OD XPH]HDOg 1X SXQHxL EDWHULD OD JXUg (OHFWUROLxLL EDWHULHL VXQW WR[LFL OD LQKDODUH QFgUFDUHD EDWHULHL %DWHULD OLYUDWg RGDWg FX WHOHIRQXO QX HVWH vQFgUFDWg FRPSOHW 9g UHFRPDQGgP Vg vQFgUFDxL EDWHULD WLPS GH RUH vQDLQWH GH D XWLOL]D WHOHIRQXO SHQWUX SULPD GDWg 'DFg vQFgUFDxL R EDWHULH QRXg VDX R EDWHULH FDUH VD HSXL]DW FRPSOHW GXUHD]g FkWYD WLPS SkQg Vg DSDUg R LQGLFDxLH LQGLFDWRUXO OXPLQRV GLQ SDUWHD VXSHULRDUg VH DSULQGH LDU LQGLFDWRUXO GH VWDUH D EDWHULHL DSDUH SH HFUDQ Fg EDWHULD VH vQFDUFg 5HxLQHxL Fg QX SXWHxL SRUQL WHOHIRQXO vQDLQWH FD LQGLFDWRUXO OXPLQRV Vg VH DSULQGg L FD LQGLFDWRUXO GH VWDUH D EDWHULHL Vg DSDUg SH HFUDQ %DWHULD SRDWH IL vQFgUFDWg QXPDL OD WHPSHUDWXUL FXSULQVH vQWUH & ) L & ) 5HFLFODUHD EDWHULHL %DWHULD QX VH DUXQFg QLFLRGDWg OD FRXO GH JXQRL 9HULILFDxL UHJOHPHQWgULOH ORFDOH SHQWUX UHFLFODUHD EDWHULLORU 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 9g PXOxXPLP Fg DxL DFKL]LxLRQDW DFHVW 3URGXV (ULFVVRQ 3HQWUX D SURILWD SH GHSOLQ GH WRDWH IDFLOLWgxLOH RIHULWH GH QRXO GYV 3URGXV Yg UHFRPDQGgP XUPgWRDUHOH &LWLxL LQGLFDxLLOH SHQWUX R 8WLOL]DUH VLJXUg L HILFLHQWg &LWLxL WRxL WHUPHQLL L FRQGLxLLOH GLQ &HUWLILFDWXO GH JDUDQxLH (ULFVVRQ 3gVWUDxL IDFWXUD RULJLQDOg 9HxL DYHD QHYRLH GH HD SHQWUX UHSDUDxLLOH GLQ SHULRDGD GH JDUDQxLH 'DFg 3URGXVXO (ULFVVRQ QHFHVLWg VHUYLFH vQ JDUDQxLH UHWXUQDxLO OD GLVWULEXLWRUXO GH OD FDUH ODxL DFKL]LxLRQDW VDX FRQWDFWDxL (ULFVVRQ &DOO &HQWUH SHQWUX LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH *DUDQxLH OLPLWDWg *DUDQxLD DVLJXUDWg GH QRL (ULFVVRQ JDUDQWHD]g Fg OD GDWD DFKL]LxLRQgULL 3URGXVXOXL DFHVWD QX SUH]LQWg GHIHFWH GH PDWHULDO VDX GH DVDPEODUH JDUDQxLD ILLQG YDODELOg SH R SHULRDGg GH DQ 2ULFH DFFHVRULX (ULFVVRQ DUH JDUDQxLH SH R SHULRDGg GH DQ GH OD GDWD FXPSgUgULL GH FgWUH FOLHQW vQ FRQIRUPLWDWH FX WHUPHQLL L FRQGLxLLOH GH DSOLFDUH VWLSXODWH vQ FXSULQV &H YRP IDFH QRL 'DFg vQ SHULRDGD GH JDUDQxLH DFHVW 3URGXV QX IXQFxLRQHD]g FRUHFW vQ FRQGLxLLOH XQHL XWLOL]gUL L vQWUHxLQHUL QRUPDOH GLQ FDX]D XQRU GHIHFWH GH PDWHULDO VDX D DVDPEOgULL QHFRUHVSXQ]gWRDUH ILOLDOHOH (ULFVVRQ GLVWULEXLWRULL DXWRUL]DxL 6HUYLFH 3RLQWV VDX &HUWLILHG 6HUYLFH &HQWUHV OD DOHJHUHD ORU YRU UHSDUD VDX YRU vQORFXL 3URGXVXO vQ FRQIRUPLWDWH FX WHUPHQLL L FRQGLxLLOH VWLSXODWH vQ DFHVW GRFXPHQW &RQGLxLLOH *DUDQxLD HVWH YDODELOg QXPDL GDFg VH SUH]LQWg vPSUHXQg FX 3URGXVXO DGXV SHQWUX UHSDUDUH VDX vQORFXLUH IDFWXUD RULJLQDOg HPLVg GH GLVWULEXLWRU FgWUH FXPSgUgWRUXO LQLxLDO vQ FDUH VH VSHFLILFg GDWD DFKL]LxLRQgULL L QXPgUXO GH VHULH (ULFVVRQ vL UH]HUYg GUHSWXO GH D UHIX]D VHUYLFLLOH vQ JDUDQxLH GDFg DFHVWH LQIRUPDxLL DX IRVW WHUVH VDX PRGLILFDWH GXSg DFKL]LxLRQDUHD 3URGXVXOXL GH OD GLVWULEXLWRU *DUDQxLH OLPLWDWg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% Q XQHOH xgULVWDWH QX VXQW SHUPLVH H[FOXGHUHD VDX OLPLWDUHD GDXQHORU LQFLGHQWDOH VDX GH FRQVHFLQxg VDX OLPLWDUHD GXUDWHL JDUDQxLLORU LPSOLFLWH DVWIHO vQFkW HVWH SRVLELO FD OLPLWgULOH L H[FOXGHULOH GH PDL VXV Vg QX ILH DSOLFDELOH vQ FD]XO GYV $FHDVWg JDUDQxLH Yg RIHUg DQXPLWH GUHSWXUL OHJDOH SH OkQJg FDUH HVWH SRVLELO Vg DYHxL L DOWH GUHSWXUL FRQH[H DFHVWHD SXWkQG YDULD GH OD R xDUg OD DOWD *DUDQxLH OLPLWDWg 'DFg (ULFVVRQ UHSDUg VDX vQORFXLHWH DFHVW 3URGXV 3URGXVXO UHSDUDW VDX vQORFXLW YD IL JDUDQWDW SHQWUX WLPSXO UgPDV GLQ SHULRDGD LQLxLDOg GH JDUDQxLH VDX SHQWUX QRXg]HFL GH ]LOH GH OD GDWD UHSDUgULL FDUH GLQWUH HOH HVWH PDL OXQJg 5HSDUDUHD VDX vQORFXLUHD SRW LPSOLFD XWLOL]DUHD XQRU FRPSRQHQWH UHFRQGLxLRQDWH FX IXQFxLRQDOLWDWH HFKLYDOHQWg 3gUxLOH VDX FRPSRQHQWHOH GHIHFWH vQORFXLWH YRU GHYHQL SURSULHWDWHD ILUPHL (ULFVVRQ $FHDVWg JDUDQxLH QX DFRSHUg GLVIXQFxLRQDOLWgxL DOH 3URGXVXOXL GDWRUDWH XUPgWRDUHORU FDX]H X]XUg QRUPDOg XWLOL]DUH LQFRUHFWg LQFOX]kQG GDU IgUg D VH OLPLWD OD XWLOL]DUHD vQ DOWH PRGXUL vQ DIDUg GH FHO QRUPDO vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXFxLXQLOH (ULFVVRQ SHQWUX XWLOL]DUHD L vQWUHxLQHUHD 3URGXVXOXL $FHDVWg JDUDQxLH QX DFRSHUg QLFL GLVIXQFxLRQDOLWgxL DOH 3URGXVXOXL SURYRFDWH GH DFFLGHQW PRGLILFDUH VDX DGDSWDUH IHQRPHQH QDWXUDOH DHULVLUH QHFRUHVSXQ]gWRDUH L VWULFgFLXQL SURYRFDWH GH OLFKLGH $FHDVWg JDUDQxLH QX DFRSHUg GLVIXQFxLRQDOLWgxL DOH 3URGXVXOXL GDWRUDWH LQVWDODxLLORU GH UHSDUDUH QHFRUHVSXQ]gWRDUH PRGLILFgULORU VDX LQWHUYHQxLLORU QHFRUHVSXQ]gWRDUH HIHFWXDWH OD 6HUYLFH 3RLQW VDX &HUWLILHG 6HUYLFH &HQWUH QHDXWRUL]DWH GH (ULFVVRQ VDX GHPRQWgULL 3URGXVXOXL GH FgWUH SHUVRDQH QHDXWRUL]DWH GH (ULFVVRQ *DUDQxLD QX DFRSHUg GHIHFWgULOH 3URGXVXOXL FDUH DX IRVW FDX]DWH GH XWLOL]DUHD DOWRU DFFHVRULL GHFgW FHOH DSUREDWH GH (ULFVVRQ 9LRODUHD VLJLOLLORU 3URGXVXOXL GXFH OD SLHUGHUHD JDUDQxLHL 18 (;, 67f $/7( *$5$1, , (;35(6( 6&5, 6( 6$8 9(5%$/( $/7(/( '(&7 $&(67 &(57, ), &$7 , 035, 0$7 '( *$5$1, ( /, 0, 7$7f 72$7( *$5$1, , /( , 03/, &, 7( , 1&/8=1' '$5 )f5f $ 6( /, 0, 7$ /$ *$5$1, , /( 6$8 91=$5($ 6$8 87, /, =$5($ 1 6&2385, 3$57, &8/$5( 6817 /, 0, 7$7( /$ '85$7$ $&(67(, *$5$1, , /, 0, 7$7( 1 1, &, 2 6, 78$, ( (5, &6621 18 9$ ), )f&87 5f6381=f725 3(1758 '$81( '( 25, &( 1$785f 35292&$7( 1 $180, 7( , 1&, '(17( 6$8 &216(&, 1f $ 87, /, =f5, , 1(&25(6381=f72$5( , 1&/86, 9 '$5 )f5f $ 6( /, 0, 7$ /$ 3, (5'(5, &20(5&, $/( 6$8 '( 352), 7 3(1758 72$7( $&(67( &$=85, '$81(/( 327 ), 5(9(1', &$7( 35, 1 /(*( 6HUYLFH LQWHUQDxLRQDO (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% *DUDQxLH OLPLWDWg 3URGXVXO (ULFVVRQ EHQHILFLD]g GH VHUYLFLL vQ SHULRDGD GH JDUDQxLH vQ RULFH xDUgVWDW vQ FDUH XQ GLVWULEXLWRU (ULFVVRQ DXWRUL]DW YLQGH XQ 3URGXV LGHQWLF 3HQWUX D DIOD GDFg 3URGXVXO GYV VH YLQGH vQ xDUDVWDWXO vQ FDUH Yg DIODxL Yg UXJgP Vg DSHODxL &HQWUXO GH VHUYLFH ORFDO &DOO &HQWUH Q YHGHUHD DFRUGgULL VHUYLFLLORU WUHEXLH Vg SUH]HQWDxL IDFWXUD RULJLQDOg SH FDUH VXQW VSHFLILFDWH GDWD FXPSgUgULL L QXPgUXO GH VHULH 9g UXJgP Vg xLQHxL FRQW L GH IDSWXO Fg DQXPLWH VHUYLFLL SRW IL HIHFWXDWH QXPDL vQ xDUDVWDWXO GLQ FDUH DxL FXPSgUDW SURGXVXO GH H[HPSOX GDWRULWg IDSWXOXL Fg 3URGXVXO GYV (ULFVVRQ DUH FRPSRQHQWH LQWHULRDUH VDX H[WHULRDUH FDUH GLIHUg GH DOH SURGXVHORU HFKLYDOHQWH FDUH VH YkQG vQ DOWH xgULVWDWH 'H DVHPHQHD HVWH SRVLELO Vg QX VH SRDWg UHSDUD 3URGXVHOH D FgURU FDUWHOg 6, 0 HVWH EORFDWg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ :H (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% RI 7RUVKDPQVJDWDQ 6 6WRFNKROP 6ZHGHQ (ULFVVRQ W\SH %9 GHFODUH XQGHU RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW RXU SURGXFW DQG LQ FRPELQDWLRQ ZLWK RXU DFFHVVRULHV WR ZKLFK WKLV GHFODUDWLRQ UHODWHV LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH DSSURSULDWH VWDQGDUGV *33 76 (76 DQG (1 IROORZLQJ WKH SURYLVLRQV RI 5DGLR (TXLSPHQW DQG 7HOHFRPPXQLFDWLRQ (TXLSPHQW GLUHFWLYH (& ZLWK UHTXLUHPHQWV FRYHULQJ (0& GLUHFWLYH ((& DQG /RZ YROWDJH GLUHFWLYH ((& . LVWD )HEUXDU\ 3ODFH GDWH RI LVVXH , QIRUPDxLL GHVSUH UHJOHPHQWgUL QGHSOLQLP FHULQxHOH 'LUHFWLYHL 5 77( (& , QIRUPDxLL GHVSUH UHJOHPHQWgUL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& UXOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV 7KLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG 7KLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ , QIRUPDxLL GHVSUH UHJOHPHQWgUL )&& 6WDWHPHQW %HIRUH D SKRQH PRGHO LV DYDLODEOH IRU VDOH WR WKH SXEOLF LW PXVW EH WHVWHG DQG FHUWLILHG WR WKH )&& WKDW LW GRHV QRW H[FHHG WKH OLPLW HVWDEOLVKHG E\ WKH JRYHUQPHQWDGRSWHG UHTXLUHPHQW IRU VDIH H[SRVXUH 7KH WHVWV DUH SHUIRUPHG LQ SRVLWLRQV DQG ORFDWLRQV LH DW WKH HDU DQG ZRUQ RQ WKH ERG\ DV UHTXLUHG E\ WKH )&& IRU HDFK PRGHO %RG\ ZRUQ PHDVXUHPHQWV DUH PDGH ZKLOH WKH SKRQH LV LQ XVH DQG ZRUQ RQ WKH ERG\ ZLWK DQ (ULFVVRQ DFFHVVRU\ 7KH GHVLJQ DQG FRPSRVLWLRQ RI DQ DFFHVVRU\ FDQ DIIHFW WKH ERG\ ZRUQ 6$5 6SHFLILF $EVRUSWLRQ 5DWH OHYHOV IRU WKH SKRQH (ULFVVRQ KDV QRW PHDVXUHG DQG PDNHV QR UHSUHVHQWDWLRQ DERXW WKH ERG\ ZRUQ 6$5 OHYHOV ZKHQ WKH SKRQH LV XVHG ZLWK QRQ(ULFVVRQ DFFHVVRULHV (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 7DEHOXO GH PDL MRV SUH]LQWg SLFWRJUDPHOH FH DSDU vQ UHJLPXO GH DWHSWDUH 3LFWRJUDPD 'HVFULHUHD $JHQGD WHOHIRQLFg SHUVRQDOg 7UDWDUHD PHVDMHORU WH[W L YRFDOH 7UDWDUHD GXUDWHL DSHOXOXL LQIRUPDxLLORU GH FRVW L D DSHOXULORU vQ FXUV 6HWgUL SHUVRQDOH SURILOXUL WUDQVIHUDUH DSHOXUL UHxHOH L FRQWURO YRFDO %OXHWRRWK FDOHQGDU VLQFURQL]DUH PHPRULH YRFDOg FHDV DODUPDUH L DOWH LQVWUXPHQWH 9g RIHUg DFFHV OD VHUYLFLLOH :$3 GH SH , QWHUQHW 2 VHOHFxLH D FHORU PDL GHV XWLOL]DWH IXQFxLL 7H[W GH $MXWRU 9g LQGLFg SXWHUHD VHPQDOXOXL GH UHxHD *60 *356 HVWH vQ JDPg *356 HVWH vQ JDPg L SRDWH IL XWLOL]DWg 1X SXWHxL SULPL QLFL XQ DSHO VRVLW 9g LQGLFg VWDUHD EDWHULHL $xL SLHUGXW XQ DSHO VRVLW 7RDWH DSHOXULOH VRVLWH VXQW WUDQVIHUDWH OD XQ QXPgU SUHFL]DW 1LFL XQ DSHO VDX QXPDL DQXPLWH DSHOXUL GH OD QXPHUHOH GLQWUR OLVWg VXQW SULPLWH $ IRVW DOHV XQ DOW SURILO GHFkW FHO 1RUPDO 6HPQDOXO GH DSHO HVWH GH]DFWLYDW 3LFWRJUDPHOH 3LFWRJUDPHOH 3LFWRJUDPD 'HVFULHUHD 7RDWH VHPQDOHOH VXQW GH]DFWLYDWH H[FHSWkQG DODUPD L FRQWRUXO GH WLPS &HDVXO GH DODUPDUH D IRVW VHWDW L HVWH DFWLY $xL SULPLW XQ PHVDM GH WLS WH[W $xL SULPLW XQ PHVDM YRFDO (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% $xL SULPLW XQ PHVDM GH HPDLO SRWg HOHFWURQLFg $xL SULPLW XQ PHVDM GH QRWLILFDUH LPSXV GH :$3 )XQFxLD %OXHWRRWK HVWH DFWLYDWg )XQFxLD %OXHWRRWK VH DIOg vQ UHJLP GH GHVFRSHULUH &RPXQLFDxLD %OXHWRRWK HVWH vQ GHVIgXUDUH (VWH DFWLYDW SRUWXO GH LQIUDURLL &RPXQLFDxLD vQ LQIUDURX HVWH vQ GHVIgXUDUH /LQLD HVWH XWLOL]DWg SHQWUX DSHOXULOH H[SHGLDWH /LQLD HVWH XWLOL]DWg SHQWUX DSHOXULOH H[SHGLDWH 5HxHDXD QX RIHUg SH PRPHQW FLIUDUH (VWH DFWLYDWg EORFDUHD FDUWHOHL VDX D WHOHIRQXOXL (VWH VWDELOLWg R FRQH[LXQH :$3 VHFXUL]DWg 8Q DSHO vQ GHVIgXUDUH vQ FXUV 8Q DSHO SLHUGXW vQ OLVWD GH DSHOXUL 8Q DSHO OD FDUH VD UgVSXQV vQ OLVWD GH DSHOXUL 8Q QXPgU DSHODW vQ OLVWD GH DSHOXUL 8Q JUXS GH SHUVRDQH GH FRQWDFW GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg 8Q PHVDM WH[W QX D IRVW FLWLW 8Q PHVDM GH WLS WH[W HVWH VDOYDW SH FDUWHOD 6, 0 0HORGLH LQVHUDWg vQWUXQ PHVDM 3LFWRJUDPHOH 3LFWRJUDPD 'HVFULHUHD 8Q PHVDM YRFDO QX D IRVW DVFXOWDW (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% , QWUDxL vQ $JHQGD WHOHIRQLFg DSgVkQG SH 1XPgUXO SHQWUX UHHGLQxg DFDVg GLQ $JHQGg 1XPgUXO GH OD VHUYLFLX GLQ $JHQGg 8Q QXPgU GH WHOHIRQ PRELO GLQ $JHQGg 8Q QXPgU GH ID[ GLQ $JHQGg 8Q DOW QXPgU GLQ $JHQGg 2 DGUHVg GH HPDLO GLQ $JHQGg 6D vQUHJLVWUDW R FRPDQGg YRFDOg SHQWUX QXPHOH SHUVRDQHL GH FRQWDFW $xL vQUHJLVWUDW R PHPRULH YRFDOg 0HVDMXO GH HPDLO QX D IRVW FLWLW 0HVDMXO GH HPDLO D IRVW FLWLW 1XPDL R SDUWH D PHVDMXOXL GH HPDLO HVWH VDOYDWg vQ WHOHIRQ 8Q PHVDM GH HPDLO QHFLWLW D IRVW WHUV 8Q VHW FDVFg PLFURIRQ %OXHWRRWK QHvPSHUHFKHDW FX WHOHIRQXO 8Q VHW FDVFg PLFURIRQ %OXHWRRWK vPSHUHFKHDW FX WHOHIRQXO 8Q WHOHIRQ %OXHWRRWK vPSHUHFKHDW FX WHOHIRQXO GYV 8Q 3& FX FDUDFWHULVWLFg %OXHWRRWK vPSHUHFKHDW FX WHOHIRQXO GYV 2 LPSULPDQWg %OXHWRRWK vPSHUHFKHDWg FX WHOHIRQXO 8Q 3'$ FX FDUDFWHULVWLFg %OXHWRRWK vPSHUHFKHDW FX WHOHIRQXO 5H]HUYDUHD HVWH SHQWUX R vQWUXQLUH 5H]HUYDUHD HVWH SHQWUX R GDWg 5H]HUYDUHD HVWH SHQWUX FgOgWRULH 3LFWRJUDPHOH 3LFWRJUDPD 'HVFULHUHD 5H]HUYDUHD HVWH SHQWUX R YDFDQxg (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 5H]HUYDUHD HVWH SHQWUX R DQLYHUVDUH 2 UH]HUYDUH SHQWUX 'LYHUVH 2 UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU GH R ]L vQWUHDJg 2 UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU SHULRGLFg 6D VWDELOLW XQ PHPHQWR SHQWUX R UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU 2 DFWLYLWDWH GLQ FDOHQGDUXO GYV 2 DFWLYLWDWH FX SULRULWDWH ULGLFDWg 2 DFWLYLWDWH FX SULRULWDWH VFg]XWg $FWLYLWDWHD R UHSUH]LQWg HIHFWXDUHD XQXL DSHO WHOHIRQLF $FWLYLWDWHD HVWH FRQVWLWXLWg GH VFULHUHD XQXL PHVDM 5HxHDXD HVWH GLQWUH FHOH SUHIHUDWH L SRDWH IL XWLOL]DWg 5HxHDXD HVWH LQWHU]LVg L QX SRDWH IL XWLOL]DWg 5HxHDXD GYV HVWH vQ JDPg L SRDWH IL XWLOL]DWg 3LFWRJUDPHOH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% Q WDEHO VXQW GHVFULVH FkWHYD GLQWUH FHOH PDL XWLOH FRPELQDxLL GH WDVWH 3HQWUX 3URFHGDxL DVWIHO vQ UHJLPXO GH DWHSWDUH D HIHFWXD XQ DSHO GH XUJHQxg LQWURGXFHxL QXPgUXO LQWHUQDxLRQDO GH XUJHQxg L DSgVDxL SH < ( 6 DSgVDxL SH VDX SH D LQWUD L D Yg GHSODVD SULQ PHQLXULOH SULQFLSDOH L VXEPHQLXUL D LQWUD vQ /LVWg DSHOXUL DSgVDxL SH < ( 6 D DSHOD SULQ YRFH PHQxLQHxL DSgVDW SH < ( 6 VDX VSXQHxL FXYkQWXO PDJLF PHQxLQHxL DSgVDW SH D DSHOD 3RWD YRFDOg PHQxLQHxL DSgVDW SH D LQWURGXFH VHPQXO SHQWUX HIHFWXDUHD XQXL DSHO WHOHIRQLF LQWHUQDxLRQDO D VHWD WHOHIRQXO Vg ILH VLOHQxLRV PHQxLQHxL DSgVDW SH D DMXQJH OD SHUVRDQD GH FRQWDFW FDUH vQFHSH FX R DQXPLWg OLWHUg D DMXQJH OD QXPgUXO GH WHOHIRQ GH OD R DQXPLWg SR]LxLH D HIHFWXD R DSHODUH UDSLGg PHQxLQHxL DSgVDW SH RULFDUH GLQWUH WDVWHOH DSgVDxL SH QXPgUXO SR]LxLHL L SH DSgVDxL SH RULFDUH GLQWUH WDVWHOH QXPHULFH L < ( 6 PHQxLQHxL DSgVDW SH PHQxLQHxL DSgVDW SH D LQWUD vQ $SHODUH FRQWDFW D LQWUD vQ SULPXO VXEPHQLX GLQ PHQLXO &RPHQ]L 5DSLGH D YHGHD FH SURILO XWLOL]DxL D YHGHD GDWD GH D]L JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ VXV VDX vQ MRV JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ VXV VDX vQ MRV WDVWDxL WDVWDxL D VFKLPED OLPED SH $XWRPDW D VFKLPED OLPED vQ (QJOH]g D UHIX]D XQ DSHO 7DVWHOH UDSLGH JOLVDxL UDSLG GH GRXg RUL WDVWD GH YROXP vQ VXV VDX vQ MRV FkQG SULPLxL XQ DSHO 7DVWHOH UDSLGH 3HQWUX D VXVSHQGD XQ DSHO D SUHOXD XQ DSHO (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% DSgVDxL SH < ( 6 DSgVDxL SH < ( 6 GLQ QRX PHQxLQHxL DSgVDW SH D GH]DFWLYD PLFURIRQXO 3HQWUX 3URFHGDxL DVWIHO FkQG Yg DIODxL vQ PHQLXUL JOLVDxL L PHQxLQHxL WDVWD GH YROXP vQ VXV VDX vQ MRV D Yg GHSODVD SULQ PHQLXUL VDX OLVWH D WHUJH XQ HOHPHQW D VHOHFWD XQ PHQLX VDX R VHWDUH DSgVDxL SH < ( 6 PHQxLQHxL DSgVDW SH Yg DIODxL vQ OLVWH FkQG D UHYHQL vQ UHJLPXO GH DWHSWDUH 3HQWUX PHQxLQHxL DSgVDW SH 1 2 3URFHGDxL DVWIHO FkQG LQWURGXFHxL OLWHUH SHQWUX WH[W SULQ WDVWDUH PXOWLSOg JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ VXV L DSgVDxL SH RULFDUH GLQWUH WDVWHOH QXPHULFH D DMXQJH OD D GRXD OLWHUg VDX FDUDFWHU GH SH WDVWg D DMXQJH OD D WUHLD OLWHUg VDX FDUDFWHU GH SH WDVWg D FRPXWD vQWUH OLWHUH PDUL L OLWHUH PLFL D LQWURGXFH FLIUH JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ MRV L DSgVDxL SH RULFDUH GLQWUH WDVWHOH QXPHULFH DSgVDxL SH DSRL OLWHUD PHQxLQHxL DSgVDW SH RULFDUH GLQWUH WDVWHOH QXPHULFH JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ MRV L DSgVDxL D LQWURGXFH XQ VHPQ GH vQWUHEDUH D LQWURGXFH VHPQXO # JOLVDxL WDVWD GH YROXP vQ MRV L DSgVDxL DSgVDxL SH D LQWURGXFH XQ VSDxLX D WHUJH OLWHUH L FLIUH DSgVDxL SH D FRPXWD vQWUH PHWRGHOH GH LQWUDUH PHQxLQHxL DSgVDW SH VDX OLPELOH GH LQWUDUH D LQWURGXFH XQ 5 SDX]g PHQxLQHxL DSgVDW SH VDOYDxL FRGXULOH FkQG D LQWURGXFH XQ 5 SDX]g DSgVDxL SH PHORGLL FkQG FRPSXQHxL 7DVWHOH UDSLGH 3URFHGDxL DVWIHO vQ WLPSXO DSHOXOXL 3HQWUX (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% D YL]XDOL]D FXYLQWHOH DOWHUQDWLYH DSgVDxL SH D DFFHSWD FXYkQWXO L D DGgXJD XQ VSDxLX D LQWURGXFH XQ SXQFW D YL]XDOL]D DOWH VHPQH GH SXQFWXDxLH DSgVDxL SH DSgVDxL SH DSgVDxL SH UHSHWDW SH DSgVDxL SH DSRL vQ PRG DSRL OLWHUD D FRPXWD vQWUH OLWHUH PDUL L OLWHUH PLFL D LQWURGXFH FLIUH PHQxLQHxL DSgVDW SH RULFDUH GLQWUH WDVWHOH QXPHULFH DSgVDxL SH PHQxLQHxL DSgVDW SH D WHUJH OLWHUH L FLIUH D FRPXWD vQWUH PHWRGHOH GH LQWUDUH VDX OLPELOH GH LQWUDUH 3URFHGDxL DVWIHO FkQG LQWURGXFHxL OLWHUH XWLOL]kQG , QWUDUH WH[W 7 2 PHWRGg UDSLGg SHQWUX D Yg GHSODVD SULQWUH PHQLXUL HVWH Vg XWLOL]DxL FRPHQ]LOH UDSLGH 3XU L VLPSOX WDVWDxL QXPgUXO PHQLXOXL VDX VXEPHQLXOXL OD FDUH GRULxL Vg DMXQJHxL 9H]L 8WLOL]DUHD FRPHQ]LORU UDSLGH GH OD SDJLQD L , QVWUXFxLXQLOH GH OD SDJLQD 3HQWUX D DMXQJH UDSLG L XRU OD VHWgULOH SH FDUH OH XWLOL]DxL IUHFYHQW DPSODVDxLOH vQ PHQLXO &RPHQ]L5DSLGH9H]L &RPHQ]LOH UDSLGH GH OD SDJLQD 3HQWUX LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH SULYLQG IXQFxLLOH WDVWHORU YH]L )XQFxLLOH WDVWHORU GH OD SDJLQD 1DYLJDUHD SULQ 0HQLXUL GH OD SDJLQD L , QWURGXFHUHD OLWHUHORU GH OD SDJLQD 7DVWHOH UDSLGH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% $ $ILDUH LOXPLQDUH WH[WXO GH VDOXW $ILDUHD QXPgUXOXL GYV $JHQGD WHOHIRQLFg FgUxL GH YL]LWg FRPHQ]L UDSLGH FgWUH SHUVRDQHOH GH FRQWDFW FUHDUH SHUVRDQH GH FRQWDFW YHULILFDUHD VWgULL PHPRULHL $QWHQD $SHODUH UDSLGg $SHODUHD QXPHUHORU IL[DWH $SHOXUL FRPXWDUH vQWUH DSHOXUL HIHFWXDUH SULPLUH SXQHUH vQ DWHSWDUH UgVSXQV UHIX]DUH VXVSHQGDUHD DSHOXOXL $SHOXUL GH XUJHQxg $SHOXUL LQWHUQDxLRQDOH $SHOXUL SHQWUX FRQIHULQxg DGgXJDUHD GH QRL SDUWLFLSDQxL FUHDUH HOLEHUDUHD XQXL SDUWLFLSDQW H[WUDJHUHD XQXL SDUWLFLSDQW UHYL]XLUHD SDUWLFLSDQxLORU VXVSHQGDUHD FRQIHULQxHL $SHOXUL SLHUGXWH $SHOXUL 626 9H]L $SHOXUL GH XUJHQxg $VDPEODUHD WHOHIRQXOXL $VFXQGHUHD QXPgUXOXL GYV $WDDUH %DWHULD DWDDUH vQFgUFDUH QLFL R LQGLFDxLH SULYLQG vQFgUFDUHD VFRDWHUH %ORFDUH DFFHV %ORFDUH DXWRPDWg %ORFDUH VHPQgWXUg %ORFDUH WRWDOg EORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 DFWLYDUH DQXODUH %ORFDUHD WHOHIRQXOXL DFWLYDUHDQXODUH EORFDUH DXWRPDWg EORFDUH WRWDOg VFKLPEDUHD FRGXOXL GH VHFXULWDWH %ORFgUL EORFDUH DFFHV EORFDUH VHPQgWXUg EORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 EORFDUHD WHOHIRQXOXL %OXHWRRWK vPSHUHFKHUH SULPLUH WULPLWHUH %XOHWLQXO FHQWUDOHL &% 9H]L , QIRUPDxLL ]RQDOH , QGH[ % & &DOFXODWRU &DOHQGDU DFWLYLWgxL QRL UH]HUYgUL QRL &DUWHOD 6, 0 GHEORFDUH LQWURGXFHUH VFRDWHUH , QGH[ (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% ( (IHFWXDUHD DSHOXULORU (PDLO &DUWHOH WHOHIRQ DOHJHUHD FDUWHOHL HIHFWXDUHD DSHOXOXL VDOYDUHD QXPgUXOXL VDOYDUHD QXPgUXOXL SHQWUX FDUWHOH &gUxL GH YL]LWg &% 9H]L , QIRUPDxLL ]RQDOH &HDVXO GH DODUPDUH &HQWUX GH VHUYLFLL 606 &HUHUH VDOYDUH FKHLD 38. [. . . ]