Ghid de utilizare PHILIPS 69101-53-PH

[. . . ] 5HSXEOLFD 6LQJDSRUH 3DW 1U (XUR 3DW 1U '('. [. . . ] 5HSXEOLFD 6LQJDSRUH 3DW 1U (XUR 3DW 1U '('. ), )5 , 7 1/ 37 (6 6( *% SUHFXP L DOWH SDWHQWH FDUH VXQW vQ FXUV GH DSUREDUH vQ vQWUHDJD OXPH &DUDFWHULVWLFL 7 HVWH XQ WHOHIRQ PRELO FX EDQGg GXDOg FDUH IXQFxLRQHD]g vQ UHxHOH *60 (O DFFHSWg VHUYLFLLOH *356 *HQHUDO 3DFNHW 5DGLR 6HUYLFHV 6HUYLFLL JHQHUDOH UDGLR SULQ SDFKHWH SHQWUX D EHQHILFLD GH XQ VHUYLFLX 0RELOH , QWHUQHW UDSLG L HILFLHQW 3HQWUX D RExLQH SHUIRUPDQxH PD[LPH GH OD 7 Yg VXJHUgP Vg XWLOL]DxL FKHLD GH DFFHV FDUH RIHUg DFFHV LPHGLDW OD 0RELOH , QWHUQHW L OD DOWH RSxLXQL 'H DVHPHQHD 7 EHQHILFLD]g GH VHUYLFLL vPEXQgWgxLWH GH PHVDJHULH FDUH Yg SHUPLW Vg DGgXJDxL LPDJLQL DQLPDxLL L VXQHWH OD PHVDMHOH GH WH[W &X DMXWRUXO PHWRGHL GH LQWUDUH 7 7H[W , QSXW SXWHxL Vg VFULHxL UDSLG L XRU PHVDMH SH FDUH Vg OH DGUHVDxL SHUVRDQHORU LQGLYLGXDOH VDX JUXSXULORU )XQFxLD GH GLVFXxLL SH PRELO Yg SHUPLWH Vg LQLxLDxL VHVLXQL GH GLVFXxLL LDU FX HGLWRUXO GH LPDJLQL SXWHxL Vg FUHDxL LPDJLQL DPX]DQWH L LQWHUHVDQWH &RQWUROXO YRFDO DYDQVDW GLQ 7 SHUPLWH FRPXQL FDxLD FRPSOHWg vQ PRG PkLQL OLEHUH XWLOL]kQG FXYkQWXO PDJLF LDU FDOHQGDUXO VgX DYDQVDW Yg DMXWg Vg xLQHxL HYLGHQxD WXWXURU vQWUXQLULORU 'DWH WHKQLFH 'LPHQVLXQL [ [ PP (FUDQ [ SL[HOL *UHXWDWH J FX EDWHULD vQFRUSRUDWg 'XUDWg FRQYRUELUL SkQg OD RUH 'XUDWg VWDQGE\ SkQg OD RUH !]LOH 7HPSHUDWXUL DPELDQWH PD[ & PLQ & *60 'DWH SkQg OD NEV )D[ SkQg OD NEV *UXS , , , FODVHOH L 6H UHFRPDQGg &ODVD *356 'DWH SkQg OD NEV &DEOX 56 'DWH SkQg OD NEV RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 &DUDFWHULVWLFL 3UHJgWLUHD WHOHIRQXOXL 3UH]HQWDUH JHQHUDOg , QGLFDWRU OXPLQRV 7DVWH GH YROXP (FUDQ &DVFg $VDPEODUH QDLQWH GH D SXWHD XWLOL]D WHOHIRQXO WUHEXLH Vg LQVHUDxL FDUWHOD 6, 0 Vg vQFgUFDxL EDWHULD 7DVWg GH DFFHV 7DVWDWXUg 3RUQLW2SULW 0LFURIRQ RW 1 U& IR 7DVWH VgJHxL P R HU P &DUWHOD 6, 0 &kQG Yg vQUHJLVWUDxL FD DERQDW OD XQ RSHUDWRU GH UHxHD SULPLxL R FDUWHOg 6, 0 0RGXO GH LGHQWLWDWH D DERQDWXOXL &DUWHOHOH 6, 0 IXUQL]HD]g VHUYLFLLOH QHFHVDUH SHQWUX XWLOL]DUHD WHOHIRQXOXL %DWHULD 7HOHIRQXO YLQH FX R EDWHULH vQFRUSRUDWg GH OLWLX FDUH QX HVWH GHWDDELOg (D QX HVWH vQFgUFDWg FkQG FXPSgUDxL WHOHIRQXO 7 9H]L &DUWHOD 6, 0 L EDWHULD OD SDJLQD 6HUYLFLL GH UHxHD $FHVW VLPERO LQGLFg VHUYLFLL VDX IXQFxLL FDUH VXQW IXUQL]DWH GH RSHUDWRUXO GH UHxHD 8QHOH PHQLXUL GHSLQG GH DFHVWH VHUYLFLL DVWIHO vQFkW QXPHUHOH XWLOL]DWH SHQWUX FRPHQ]L UDSLGH VSUH PHQLXUL SRW YDULD $FHVW WHOHIRQ DFFHSWg WRDWH VHUYLFLLOH L IXQFxLLOH GHVFULVH vQ DFHVW JKLG DO XWLOL]DWRUXOXL LD F VH O8 3UHJgWLUHD WHOHIRQXOXL 2SHUDxLL SUHJgWLWRDUH RW 1 U& IR P R &DUWHOD 6, 0 L EDWHULD 'HVFKLGHxL SULQ JOLVDUH VXSRUWXO FDUWHOHL 6, 0 GLQ SDUWHD VXSHULRDUg D WHOHIRQXOXL , QVHUDxL VDX VFRDWHxL FDUWHOD 6, 0 GLQ VXSRUW *OLVDxL VXSRUWXO vQDSRL vQ WHOHIRQ &RQHFWDxL vQFgUFgWRUXO OD WHOHIRQ VLPEROXO IXOJHU GH SH ILg WUHEXLH Vg ILH FX IDxD vQ VXV L OD SUL]g , QGLFDWRUXO OXPLQRV GLQ SDUWHD VXSHULRDUg D WHOHIRQXOXL OXPLQHD]g VWDxLRQDU 3RDWH GXUD SkQg OD PLQXWH vQDLQWH FD HFUDQXO Vg DILH]H R LQGLFDxLH DSRL LQGLFDWRUXO GH VWDUH D EDWHULHL GH SH HFUDQ SXOVHD]g FRQWLQXX QFgUFDUH RSWLPL]DWg VH DILHD]g SHQWUX VFXUW WLPS 3ULPD GDWg vQFgUFDxL EDWHULD WLPS GH RUH 'HFRQHFWDxL vQFgUFgWRUXO GH OD WHOHIRQ EDVFXOkQG ILD vQ VXV HU P LD F VH O8 1RWg 9H]L , QIRUPDxLL GHVSUH EDWHULL OD SDJLQD 3UHJgWLUHD WHOHIRQXOXL )XQFxLLOH WDVWHORU WHOHIRQXOXL 7DEHOXO GH PDL MRV H[SOLFg XQHOH IXQFxLL DOH WDVWHORU WHOHIRQXOXL 7DVWg 12 7DVWg )XQFxLH )XQFxLH LQHxL DSgVDW SHQWUX D SRUQL VDX D RSUL WHOHIRQXO VDX SHQWUX D UHYHQL OD UHJLPXO GH DWHSWDUH $SgVDxL SHQWUX D WHUPLQD XQ DSHO SHQWUX D WUHFH vQDSRL FX XQ QLYHO vQ PHQLXUL VDX SHQWUX D OgVD QHVFKLPEDWg R VHWDUH LQHxL DSgVDW WLPS GH VHFXQGH SHQWUX D UHVHWD EDWHULD 7DVWH QXPHULFH , QWURGXFHxL FLIUHOH , QWURGXFHxL SUHIL[XO LQWHUQDxLRQDO xLQHxL DSgVDW SH $SHODxL PHVDJHULD YRFDOg xLQHxL DSgVDW SH , QWURGXFHxL OLWHUH (IHFWXDxL DSHOXUL L UgVSXQGHxL OD DSHOXUL 6HOHFWDxL XQ PHQLX XQ VXEPHQLX R OLVWg VDX R VHWDUH $SHODUH SULQ YRFH xLQHxL WDVWD DSgVDWg , QWUDxL vQ /LVWg DSHOXUL DSgVDxL WDVWD vQ UHJLP GH DWHSWDUH <(6 RW 1 U& IR P R HU P 7DVWg GH DFFHV , QWUDxL L Yg GHSODVDxL SULQ PHQLXULOH SULQFLSDOH Q UHJLP GH DWHSWDUH DSgVDxL SH SHQWUX D LQWUD vQ $SHODUH FRQWDFW LQHxL DSgVDW SH SHQWUX D LQWUD vQ SULPXO VXEPHQLX GLQ &RPHQ]L 5DSLGH 9g GHSODVDxL GHILODxL vQ VXV VDX vQ MRV SULQ PHQLXUL OLVWH L WH[WH Q UHJLP GH DWHSWDUH DSgVDxL SHQWUX D Yg GHSODVD OD SULPD VDX OD XOWLPD vQUHJLVWUDUH GLQ $JHQGD WHOHIRQLFg LQHxL DSgVDW SHQWUX D Yg FRQHFWD OD SDJLQD GH SRUQLUH VDX DSgVDxL SHQWUX D LQWUD vQ PDUFDMHOH :$3 vQ UHJLP GH DWHSWDUH 9H]L 8WLOL]DUHD , QWHUQHWXOXL SHQWUX WHOHIRDQH PRELOH OD SDJLQD $SgVDxL SHQWUX D DMXQJH OD PHQLXO GH RSxLXQL FkQG XWLOL]DxL DOWH IXQFxLL LD F VH O8 &OHDU WHUJHxL FLIUH L OLWHUH GH SH HFUDQ WHUJHxL XQ DUWLFRO GLQWUR OLVWg *ROLUH QWUHUXSHxL PLFURIRQXO vQ WLPSXO XQXL DSHO xLQHxL WDVWD DSgVDWg 6HWDxL WHOHIRQXO SH PRGXO VLOHQxLRV vQ UHJLP GH DWHSWDUH xLQHxL WDVWD DSgVDWg 3UHJgWLUHD WHOHIRQXOXL 7DVWg )XQFxLH , QWURGXFHxL , QWURGXFHxL R SDX]g S &RPXWDxL vQWUH OLWHUHOH PDUL L PLFL , QWURGXFHxL (IHFWXDUHD DSHOXULORU 3HQWUX D SXWHD HIHFWXD L SULPL DSHOXUL WUHEXLH Vg SRUQLxL WHOHIRQXO L Vg ILxL vQ JDPD XQHL UHxHOH 7DVWH GH YROXP &UHWHxL VDX GHVFUHWHxL YROXPXO vQ FDVFg $SgVDxL UDSLG GH GRXg RUL SHQWUX D UHIX]D XQ DSHO VRVLW Q UHJLP GH DWHSWDUH DSgVDxL R GDWg SHQWUX D YHGHD VWDUHD RW 1 U& IR P R 3RUQLUHD WHOHIRQXOXL LQHxL DSgVDWg WDVWD 12 SkQg FkQG DX]LxL XQ WRQ , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 QXPgUXO SHUVRQDO GH LGHQWLWDWH GDFg D IRVW IXUQL]DW GH RSHUDWRUXO GH UHxHD WHUJHxL FLIUHOH JUHLWH DSgVkQG SH 'DFg LQWURGXFHxL GH WUHL RUL OD UkQG XQ 3, 1 LQFRUHFW FDUWHOD 6, 0 VH EORFKHD]g 3HQWUX D R GHEORFD WUHEXLH Vg LQWURGXFHxL FRGXO 38. L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL QRXO 3, 1 VDX 3, 1 GLQ SDWUX SkQg OD RSW FLIUH L DSgVDxL SH <(6 5HLQWURGXFHxL SHQWUX FRQILUPDUH QRXO FRG 3, 1 VDX 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 6HFXULWDWH 1RWg 'DFg LQWURGXFHxL GH ]HFH RUL OD UkQG XQ 38. LQFRUHFW FDUWHOD 6, 0 VH EORFKHD]g SHUPDQHQW Q DFHVW FD] WUHEXLH Vg OXDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GH UHxHD 3HQWUX D VFKLPED FRGXO 3, 1 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %ORFgUL <(6 %ORFDUH FDUWHOg <(6 0RGLILFDUH 3, 1 <(6 , QWURGXFHxL YHFKLXO 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL QRXO FRG 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 5HLQWURGXFHxL SHQWUX FRQILUPDUH QRXO FRG 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD EORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %ORFgUL <(6 %ORFDUH FDUWHOg <(6 3URWHFxLH <(6 6HOHFWDxL $FWLYDUH VDX 'H]DFWLYDUH LQWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 6FKLPEDUHD FRGXOXL GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %ORFgUL <(6 %ORFDUH WHOHIRQ <(6 0RGLILFDUH FRG <(6 8UPDxL SDLL GHVFULL OD 3HQWUX D VFKLPED FRGXO 3, 1 OD SDJLQD 3HQWUX D VHWD EORFDUHD WHOHIRQXOXL SH DFWLYDW DXWRPDW VDX GH]DFWLYDW 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %ORFgUL <(6 %ORFDUH WHOHIRQ <(6 3URWHFxLH <(6 6HOHFWDxL $FWLYDW $XWRPDW VDX 'H]DFWLYDW 6HWDUHD FXUHQWg QX HVWH GLVSRQLELOg vQ OLVWg , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL L DSgVDxL SH <(6 ot N %ORFDUHD WHOHIRQXOXL %ORFDUHD WHOHIRQXOXL vO SURWHMHD]g SH DFHVWD vPSRWULYD XWLOL]gULL QHDXWRUL]DWH vQ FD]XO vQ FDUH HVWH IXUDW L FDUWHOD 6, 0 HVWH VFKLPEDWg 3XWHxL Vg VFKLPEDxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL FX RULFH FRG SHUVRQDO IRUPDW GLQ SDWUX SkQg OD RSW FLIUH 6HFXULWDWH rC fo m o er m ia c se lU 1RWg 'DFg XLWDxL QRXO FRG YD IL QHFHVDU Vg PHUJHxL FX WHOHIRQXO OD GLVWULEXLWRUXO ORFDO VDX OD FHQWUXO GH VHUYLFLL (ULFVVRQ SHQWUX DO GHEORFD 5HVWULFxLRQDUHD DSHOXULORU 3HQWUX D UHVWULFxLRQD DQXPLWH WLSXUL GH DSHOXUL XWLOL]DxL VHUYLFLXO 5HVWULFxLL DSHOXUL 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD R UHVWULFxLH GH DSHO 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6HWgUL DSHO <(6 5HVWULFxLL DSHOXUL <(6 'HILODxL OD R RSxLXQH L DSgVDxL SH <(6 6HOHFWDxL $FWLYDUH VDX $QXODUH L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL SDUROD L DSgVDxL SH <(6 $SHODUHD IL[DWg )XQFxLD GH $SHODUH IL[DWg SHUPLWH FD DSHOXULOH Vg ILH HIHFWXDWH QXPDL VSUH DQXPLWH QXPHUH VDOYDWH SH FDUWHOD 6, 0 1RWg $SHOXULOH GH XUJHQxg SRW IL HIHFWXDWH FKLDU GDFg IXQFxLD $SHODUH IL[DWg HVWH DFWLYg , QWURGXFHxL QXPgUXO IL[DW L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL QXPHOH SH FDUH vO DVRFLDxL QXPgUXOXL L DSgVDxL SH <(6 *UXSXUL vQFKLVH GH XWLOL]DWRUL )XQFxLD *UXSXUL vQFKLVH RIHUg R DOWg PRGDOLWDWH GH D PLFRUD FRVWXULOH DSHOXULORU 3H XQHOH UHxHOH HVWH PDL LHIWLQ Vg VH HIHFWXH]H DSHOXUL vQ FDGUXO XQXL JUXS 2SHUDWRUXO GYV GH UHxHD SRDWH SXQH vQ JUXSXUL DQXPLWH QXPHUH 3XWHxL DYHD PD[LP JUXSXUL 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD DSHODUHD IL[DWg 'HILODxL OD $JHQGg WHOHIRQ <(6 2SxLXQL <(6 $SHODUH IL[DWg <(6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 6HOHFWDxL $FWLYDUH VDX 'H]DFWLYDUH L DSgVDxL SH <(6 3HQWUX D VDOYD QXPHUHOH IL[DWH 'HILODxL OD $JHQGg WHOHIRQ <(6 1XPHUH VSHFLDOH <(6 1XPHUH IL[DWH <(6 $GgXJDxL" <(6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 RW 1 U& IR P R 3HQWUX D DGgXJD XQ JUXS vQFKLV GH XWLOL]DWRUL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6HWgUL DSHO <(6 *UXSXUL vQFKLVH <(6 (GLWDUH OLVWg <(6 'HILODxL OD $GgXJDxL" L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL QXPHOH JUXSXOXL GH XWLOL]DWRUL L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GH LQGH[ DO JUXSXOXL L DSgVDxL SH <(6 1XPHUHOH GH LQGH[ VXQW IXUQL]DWH GH FgWUH RSHUDWRUXO UHxHOHL HU P LD F VH O8 6HFXULWDWH 3HQWUX D DFWLYD XQ JUXS vQFKLV GH XWLOL]DWRUL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6HWgUL DSHO <(6 *UXSXUL vQFKLVH <(6 (GLWDUH OLVWg <(6 'HILODxL OD JUXSXO GRULW L DSgVDxL SH <(6 6HOHFWDxL $FWLYDUH L DSgVDxL SH <(6 $SHOXULOH SRW IL IgFXWH QXPDL vQ FDGUXO JUXSXOXL GH XWLOL]DWRUL VHOHFWDW 3HQWUX D DSHOD vQ DIDUD JUXSXULORU vQFKLVH GH XWLOL]DWRUL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6HWgUL DSHO <(6 *UXSXUL vQFKLVH <(6 $SHOXUL OLEHUH <(6 6HOHFWDxL $FWLYDUH L DSgVDxL SH <(6 6HOHFWDxL $JHQGg WHOHIRQ , QWURGXFHxL SULPD OLWHUg D SHUVRDQHL GH FRQWDFWJUXSXOXL L DSgVDxL SH <(6 'HILODxL OD QXPgUXO VDX JUXSXO GH DGgXJDW <(6 3HQWUX D VWDELOL FRQGLxLLOH GH DFFHSWDUH 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6HWgUL DSHO <(6 $FFHSW DSHOXUL <(6 2SxLXQL DGPLWHUH <(6 6HOHFWDxL R RSxLXQH <(6 $FFHSWDUHD DSHOXULORU &X VHUYLFLXO $FFHSW DSHOXUL RSWDxL Vg SULPLxL DSHOXUL QXPDL GH OD DQXPLWH QXPHUH 1XPHUHOH WUHEXLH VDOYDWH vQ /LVWg DFFHSWDxL 1XPHUHOH GH WHOHIRQ VXQW VDOYDWH vQ /LVWg DSHOXUL GLQ PHQLXO , QIRUPDxLL DSHO RW 1 3HQWUX D DGgXJD QXPHUH vQ OLVWD DSHODQxLORU DFFHSWDxL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6HWgUL DSHO <(6 $FFHSW DSHOXUL <(6 (GLWDUH OLVWg <(6 $GgXJDxL OLVWHL" U& IR P R <(6 HU P LD F VH O8 6HFXULWDWH 0HPRULD GH FRGXUL 3XWHxL Vg VDOYDxL PD[LP FRGXUL Q ORF Vg xLQHxL PLQWH WRDWH FRGXULOH GH VHFXULWDWH SH FDUH OH XWLOL]DxL VDOYDxLOH vQ PHPRULD GH FRGXUL &XYkQWXO GH YDOLGDUH L VHFXULWDWHD 3HQWUX D WL Fg DxL LQWURGXV SDUROD FRUHFWg SHQWUX PHPRULD GH FRGXUL L SHQWUX D vPSLHGLFD DFFHVXO QHDXWRUL]DW OD FRGXUL HVWH QHFHVDU Vg LQWURGXFHxL XQ FXYkQW GH YDOLGDUH &kQG LQWURGXFHxL SDUROD SHQWUX D GHVFKLGH PHPRULD GH FRGXUL SHQWUX VFXUW WLPS HVWH DILDW FXYkQWXO GH YDOLGDUH 'DFg SDUROD HVWH FRUHFWg VXQW DILDWH FRGXULOH FRUHFWH 'DFg LQWURGXFHxL R SDUROg LQFRUHFWg FXYkQWXO GH YDOLGDUH L FRGXULOH FDUH VH DILHD]g VXQW L HOH LQFRUHFWH , QWURGXFHxL XQ FXYkQW GH YDOLGDUH PD[LP FDUDF WHUH L DSgVDxL SH <(6 &XYkQWXO GH YDOLGDUH SRDWH IL FRPSXV DWkW GLQ OLWHUH FkW L GLQ FLIUH 3HQWUX D LQWURGXFH R FLIUg PHQxLQHxL DSgVDWg WDVWD FRUHVSXQ]gWRDUH 3HQWUX D DGgXJD XQ QRX FRG 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 0HPRULH &RGXUL <(6 , QWURGXFHxL SDUROD 6HOHFWDxL $GgXJDxL &RG" L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL XQ QXPH DVRFLDW FX FRGXO GH H[HPSOX QXPHOH ILUPHL GH SH FDUWHD GH FUHGLW DSRL DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL FRGXO L DSgVDxL SH <(6 3HQWUX D GHVFKLGH SULPD GDWg PHPRULD GH FRGXUL 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 0HPRULH &RGXUL <(6 $SDUH XQ PHVDM FX LQVWUXFxLXQL $SgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL R SDUROg GLQ SDWUX FLIUH SHQWUX D GHVFKLGH PHPRULD GH FRGXUL L DSgVDxL SH <(6 3HQWUX FRQILUPDUH UHLQWURGXFHxL SDUROD RW 1 U& IR P R 3HQWUX D GHVFKLGH PHPRULD GH FRGXUL 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 0HPRULH &RGXUL <(6 , QWURGXFHxL SDUROD L DSgVDxL SH <(6 $SDUH FXYkQWXO GH YDOLGDUH LQWURGXV &kQG SURFHVXO GH GHVFLIUDUH VD vQFKHLDW VH DILHD]g FRGXULOH HU P LD F VH O8 3HQWUX D WHUJH XQ VLQJXU FRG 'HVFKLGHxL PHPRULD GH FRGXUL DD FXP VD GHVFULV PDL VXV 0HPRULD GH FRGXUL 'HILODxL OD FRGXO FH XUPHD]g Vg ILH WHUV L DSgVDxL SH WHUJHxL" DSDUH SH HFUDQ $SgVDxL SH <(6 3HQWUX D HGLWD XQ FRG 'HVFKLGHxL PHPRULD GH FRGXUL DD FXP VD GHVFULV PDL VXV 'HILODxL OD FRGXO FH XUPHD]g Vg ILH HGLWDW L DSgVDxL SH <(6 $SgVDxL GLQ QRX SH <(6 6HOHFWDxL (GLWDUH L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL QXPHOH L DSgVDxL SH <(6 LQWURGXFHxL FRGXO L DSgVDxL SH <(6 6FKLPEDUHD SDUROHL 'HVFKLGHxL PHPRULD GH FRGXUL DD FXP VD GHVFULV PDL VXV 'HILODxL OD 2SxLXQL <(6 0RGLILF SDUROg <(6 , QWURGXFHxL QRXD SDUROg L DSgVDxL SH <(6 5HLQWURGXFHxL QRXD SDUROg L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL FXYkQWXO GH YDOLGDUH L DSgVDxL SH <(6 &XYkQWXO GH YDOLGDUH L FRGXULOH DILDWH YRU IL LQFRUHFWH 9D WUHEXL Vg UHVHWDxL PHPRULD GH FRGXUL RW 1 $xL XLWDW SDUROD" 'DFg DxL XLWDW SDUROD LQWURGXFHxL RULFH FXYkQW GUHSW SDUROg SHQWUX D DFFHVD IXQFxLD 0HPRULH FRGXUL U& IR P R HU P 3HQWUX D UHVHWD PHPRULD GH FRGXUL 'HILODxL OD 2SxLXQL <(6 5HVHWDUH <(6 0HPRULH &RGXUL 5HVHWDxL" DSDUH SH HFUDQ $SgVDxL SH <(6 LD F VH O8 0HPRULD GH FRGXUL 'RXg OLQLL SHQWUX FRQYRUELUL 'DFg DERQDPHQWXO GYV DFFHSWg 6HUYLFLXO FX GRXg OLQLL WHOHIRQXO YD DYHD GRXg OLQLL GH YRFH SHQWUX FRQYRUELUL FX QXPHUH GLIHULWH GH WHOHIRQ &kQG FXPSgUDxL WHOHIRQXO QXPHOH OLQLLORU VXQW vQ PRG QRUPDO /LQLD L /LQLD GDU SXWHxL VFKLPED QXPHOH ORU 3HQWUX D VFKLPED QXPHOH XQHL OLQLL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 $ILDUH <(6 (GLW HWLFK OLQLL 6HOHFWDxL R OLQLH <(6 , QWURGXFHxL QRXO QXPH <(6 <(6 3HQWUX D VFKLPED OLQLLOH WHOHIRQLFH 'HILODxL OD , QIRUPDxLL DSHO <(6 $SHOXO XUPgWRU <(6 6HOHFWDxL &RPXWDUH /LQLD VDX &RPXWDUH /LQLD <(6 %ORFDUHD XQHL OLQLL $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg EORFDxL XQD GLQWUH OLQLL vQFkW Vg QX SRDWg IL XWLOL]DWg SkQg FkQG QX LQWURGXFHxL FRGXO 3, 1 3HQWUX D EORFD R OLQLH D WHOHIRQXOXL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %ORFgUL <(6 6HOHFWDxL OLQLD WHOHIRQLFg SH FDUH GRULxL Vg R EORFDxL %ORFDUH /LQLD VDX %ORFDUH /LQLD <(6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 <(6 3HQWUX D GHEORFD R OLQLH D WHOHIRQXOXL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %ORFgUL <(6 6HOHFWDxL OLQLD WHOHIRQLFg SH FDUH GRULxL Vg R GHEORFDxL 'HEORFDUH /LQLD VDX 'HEORFDUH /LQLD <(6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 <(6 6FKLPEDUHD OLQLLORU 2GDWg DOHDVg R OLQLH WRDWH DSHOXULOH HIHFWXDWH DX ORF SH DFHDVWg OLQLH SkQg FkQG R VFKLPEDxL 2 SLFWRJUDPg LQGLFg OLQLD FXUHQW VHOHFWDWg SHQWUX DSHOXULOH HIHFWXDWH 1RWg $SHOXULOH VRVLWH VH SRW SULPL SH DPEHOH OLQLL LQGLIHUHQW GH OLQLD VHOHFWDWg FXUHQW RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 'RXg OLQLL SHQWUX FRQYRUELUL $SHOXUL FX FDUWHOH WHOHIRQLFH &kQG IDFHxL DSHOXUL LQWHUQDxLRQDOH VDX LQWHUXUEDQH SXWHxL Vg RSWDxL SHQWUX XWLOL]DUHD VHUYLFLXOXL &DUWHOH WHOHIRQLFH SHQWUX D UHGLUHFxLRQD FRVWXO FgWUH FRQWXO XQHL FgUxL GH FUHGLW vQ ORFXO FRQWXOXL RELQXLW 1RWg 1X VH SRDWH XWLOL]D VHUYLFLXO &DUWHOH WHOHIRQLFH SHQWUX DSHOXUL GH ID[ VDX GH GDWH 3HQWUX D DFWLYD VHUYLFLXO &DUWHOH WHOHIRQLFH 'HILODxL OD $JHQGg WHOHIRQ <(6 2SxLXQL <(6 &X &DUWHOg 7HOHI <(6 , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL <(6 6HOHFWDxL $FWLYDUH <(6 , QWURGXFHxL FRGXO GH YHULILFDUH DO VHUYHUXOXL SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH <(6 6HOHFWDxL FH QXPgU GRULxL Vg IRUPDxL PDL vQWkL QXPgUXO GH DSHODW VDX FRGXO GH YHULILFDUH L DSgVDxL SH <(6 SHQWUX D FRQILUPD RSxLXQHD RW 1 3HQWUX D VDOYD XQ QXPgU GH FDUWHOg 'HILODxL OD $JHQGg WHOHIRQ <(6 &DUWHOH WHOHIRQ <(6 , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL <(6 6HOHFWDxL $GgXJDxL" <(6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GH DFFHV OD VHUYHUXO SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH <(6 , QWURGXFHxL XQ QXPH SH FDUH vO DVRFLDxL FX VHUYHUXO SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH <(6 $SHOXUL FX FDUWHOH WHOHIRQLFH U& IR P R HU P 3HQWUX D HGLWD XQ QXPgU SHQWUX FDUWHOg 'HILODxL OD $JHQGg WHOHIRQ <(6 &DUWHOH WHOHIRQ 'HILODxL OD QXPgUXO GH FDUWHOg GH HGLWDW <(6 6HOHFWDxL (GLWDUH L HGLWDxL QXPgUXO $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D FRQILUPD QRXO QXPgU LD F VH O8 <(6 6HOHFWDUHD XQHL FDUWHOH 'DFg DxL VDOYDW GRXg QXPHUH SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH WUHEXLH Vg DOHJHxL FH FDUWHOg YHxL IRORVL vQDLQWH GH D HIHFWXD XQ DSHO FX FDUWHOg WHOHIRQLFg 3HQWUX D VHOHFWD R FDUWHOg 'HILODxL OD $JHQGg WHOHIRQ <(6 &DUWHOH WHOHIRQ <(6 , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL <(6 6HOHFWDxL FDUWHOD SH FDUH GRULxL Vg R XWLOL]DxL <(6 6HOHFWDxL $FWLY FDUWHOg <(6 (IHFWXDUHD XQXL DSHO FX FDUWHOg WHOHIRQLFg , QWURGXFHxL QXPgUXO SH FDUH GRULxL VgO DSHODxL VDX xLQHxL DSgVDW SH SHQWUX DO SUHOXD GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg LQHxL DSgVDW SH <(6 (VWH DSHODW QXPgUXO GH DFFHV OD VHUYHUXO SHQWUX FDUWHOH GH DSHO Q WLPSXO ID]HL GH FRQHFWDUH YL VH VROLFLWg Vg WULPLWHxL QXPgUXO GH WHOHIRQ SH FDUH GRULxL VgO DSHODxL L FRGXO GH YHULILFDUH vQ RUGLQHD VHOHFWDWg DQWHULRU YH]L PDL VXV $SgVDxL SH <(6 FkQG SH HFUDQ VH DILHD]g 7ULPLWHUH VDX DWHSWDxL FkWHYD VHFXQGH L QXPgUXO L FRGXO VXQW WULPLVH DXWRPDW -RFXUL 7HOHIRQXO FRQxLQH PDL PXOWH MRFXUL 3HQWUX D vQFHSH XQ MRF 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 -RFXUL <(6 6HOHFWDxL XQ MRF <(6 6HOHFWDxL -RF QRX VDX 5HOXDUH MRF <(6 QFHSHxL MRFXO 3HQWUX D FRQWUROD MRFXULOH XWLOL]DxL WDVWHOH DVWIHO 6XV -RV 'UHDSWD 6HOHFWDUHGHVHOHFWDUH &RQILUPDUH 5HVHWDUH <(6 RW 1 U& IR P R HU P 6WkQJD 3DX]g 6DOYDUH L LHLUH $QXODUH PSXFgWXUg VDX 5RWDxLH LD F VH O8 12 -RFXUL , QVWUXPHQWH &HDVXO GH DODUPDUH 3HQWUX D VHWD DODUPD 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 )XQFxLL GH WLPS <(6 $ODUPH <(6 $ODUPg <(6 , QWURGXFHxL RUD L DSgVDxL SH <(6 SHQWUX D FRQILUPD VHWDUHD 1RWg &kQG VXQg DSgVDxL SH RULFH WDVWg SHQWUX D vQWUHUXSH VHPQDOXO DODUPHL 'DFg QX GRULxL FD DODUPD Vg VH UHSHWH DSgVDxL SH <(6 3HQWUX D VHWD R DODUPg SHULRGLFg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 )XQFxLL GH WLPS <(6 $ODUPH <(6 $ODUPg UHSHWDWg <(6 , QWURGXFHxL RUD L DSgVDxL SH <(6 $SgVDxL SH SHQWUX D VHOHFWD ]LOHOH vQ FDUH Vg VH UHSHWH $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D LHL GLQ PHQLX 3XWHxL Vg YL]XDOL]DxL ]LOHOH vQ VXEPHQLXO 5HJXOg UHYHQLUH RW 1 3HQWUX D VFKLPED VHPQDOXO DODUPHL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6XQHWH $YHUWL] DODUPg <(6 6HOHFWDxL XQ VHPQDO <(6 , QVWUXPHQWH U& IR P R 6HPQDO HU P 3HQWUX D IDFH R FURQRPHWUDUH 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 )XQFxLL GH WLPS <(6 &URQRPHWUX <(6 $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D SRUQL FURQRPHWUXO $SgVDxL GLQ QRX SH <(6 SHQWUX DO RSUL $SgVkQG SH FkQG FURQRPHWUXO IXQFxLRQHD]g DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg VDOYDxL SkQg OD QRXg WLPSL LQWHUPHGLDUL $SgVDxL SH VDX SH SHQWUX D YHGHD WLPSLL LQWHUPHGLDUL VDOYDxL 3HQWUX D UHVHWD FURQRPHWUXO $SgVDxL SH FkQG FURQRPHWUXO QX IXQFxLRQHD]g LD F VH O8 3HQWUX D VHWD FRQWRUXO GH WLPS 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 )XQFxLL GH WLPS <(6 &RQWRU GH WLPS <(6 , QWURGXFHxL WLPSXO vQ RUH PLQXWH L VHFXQGH L DSgVDxL SH <(6 &kQG DX]LxL VHPQDOXO GH DYHUWL]DUH DSgVDxL SH RULFH WDVWg SHQWUX DO RSUL <(6 &DOFXODWRU 7HOHIRQXO DUH XQ FDOFXODWRU vQFRUSRUDW FDUH SRDWH HIHFWXD RSHUDxLL GH DGXQDUH VFgGHUH vPSgUxLUH L vQPXOxLUH $SgVDxL SH SHQWUX D RExLQH [ $SgVDxL SH SHQWUX D WHUJH FLIUD GLQ VWkQJD FXUVRUXOXL $SgVDxL SH SHQWUX D LQWURGXFH VHSDUDWRUXO ]HFLPDO 3HQWUX D XWLOL]D FDOFXODWRUXO Q DFHVW H[HPSOX YRP vPSgUxL OD 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 &DOFXODWRU <(6 , QWURGXFHxL $SgVDxL UHSHWDW SH SkQg FkQG DSDUH VHPQXO vPSgUxLULL , QWURGXFHxL $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D SULPL UgVSXQVXO 3HQWUX D JROL HFUDQXO DSgVDxL SH 6HUYLFLL LQWHUDFWLYH 6HUYLFLLOH LQWHUDFWLYH VXQW VHUYLFLL SDUWLFXODUL]DWH RIHULWH GH RSHUDWRULL GH UHxHD 2 FDUWHOg 6, 0 FDUH DFFHSWg 6HUYLFLL LQWHUDFWLYH IXQFxLRQHD]g vQ DFHODL PRG FD R FDUWHOg 6, 0 QRUPDOg 'XSg FH DxL LQWURGXV FDUWHOD 6, 0 L DxL SRUQLW WHOHIRQXO RSHUDWRUXO GH UHxHD SRDWH Vg GHVFDUFH GDWH vQ FDUWHOD 6, 0 'XSg SULPD GHVFgUFDUH GH GDWH L GXSg UHSRUQLUHD WHOHIRQXOXL vQ WHOHIRQ DSDUH XQ PHQLX QRX DFHVWD ILLQG SULPXO VXEPHQLX GLQ PHQLXO , QVWUXPHQWH 3HQWUX D LQWUD vQ QRXO VLVWHP GH PHQLXUL 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 6HUY , QWHUDFWLYH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 <(6 1RWg $FHVW PHQLX DSDUH QXPDL FkQG FDUWHOD 6, 0 DFFHSWg DFHVW VHUYLFLX 8QLL RSHUDWRUL QX XWLOL]HD]g QXPHOH GH 6HUYLFLL LQWHUDFWLYH 'H DVHPHQHD HVWH SRVLELO FD WHOHIRQXO Vg QX DFFHSWH WRDWH VHUYLFLLOH RIHULWH 2SHUDWRUXO GH UHxHD SRDWH Vg GHVFDUFH QRL GDWH VSUH FDUWHOD 6, 0 GH H[HPSOX R QRXg FDUDFWHULVWLFg 9HxL IL DQXQxDW GHVSUH DFHVW OXFUX SULQWUXQ PHVDM SH HFUDQ 6HUYLFLL LQWHUDFWLYH 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH $LFL VH DIOg HQXPHUDWH XQHOH SUREOHPH FH SRW Vg DSDUg vQ WLPSXO XWLOL]gULL WHOHIRQXOXL 0HVDMH GH HURDUH SULYLQG FDUWHOD 6, 0 3UREOHPHOH OHJDWH GH FDUWHOD 6, 0 SRW IL FRUHFWDWH OXkQG OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GH UHxHD $OWH SUREOHPH 1LFL R LQGLFDxLH SULYLQG vQFgUFDUHD 'DFg vQFgUFDxL R EDWHULH GHVFgUFDWg GXUHD]g SkQg OD PLQXWH SkQg Vg DSDUg SH HFUDQ SLFWRJUDPD VSHFLILFg SHQWUX vQFgUFDUH &X WRDWH DFHVWHD LQGLFDWRUXO OXPLQRV WUHEXLH Vg VWHD DSULQV 5HVHWDUH JHQHUDOg 3XWHxL Vg UHDGXFHxL VHWgULOH WHOHIRQXOXL OD VWDUHD LQLxLDOg DYXWg DWXQFL FkQG ODxL FXPSgUDW 3HQWUX D UHVHWD WHOHIRQXO 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 5HVHW JHQHUDOg <(6 5HVHWDUH VHWgUL <(6 , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL VDX QXPgUXO FX FDUH ODxL VFKLPEDW $SgVDxL SH <(6 RW 1 5HVHWDUHD EDWHULHL LQHxL DSgVDW SH 12 WLPS GH VHFXQGH SHQWUX D UHVHWD EDWHULD $FHVW OXFUX HVWH HFKLYDOHQW FX GHFRQHFWDUHD L UHFRQHFWDUHD XQHL EDWHULL GHWDDELOH U& IR P R HU P 1XPgU QHSHUPLV )XQFxLD GH $SHODUH IL[DWg HVWH DFWLYDWg L QXPgUXO IRUPDW QX ILJXUHD]g vQ OLVWD QXPHUHORU IL[DWH 2 DQXPLWg IXQFxLH QX SRDWH IL DFFHVDWg (VWH SRVLELO FD IXQFxLD VDX VHUYLFLXO Vg ILH GHSHQGHQWH GH FDUWHOD 6, 0 VDX GH UHxHD /XDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GH UHxHD LD F VH O8 $SHOXULOH QX SRW IL SULPLWH (VWH SRVLELO Vg IL DFWLYDW IXQFxLD GH WUDQVIHUDUH D DSHOXULORU VSUH DOW QXPgU GH WHOHIRQ (VWH SRVLELO Vg IL VHWDW RSxLXQHD $FFHSW DSHOXUL SH 'H OD QLPHQL VDX SH 'LQ OLVWg 6HOHFWDxL 'H OD WRxL (VWH SRVLELO Vg IL VHOHFWDW )D[ VDX 'DWH SHQWUX XUPgWRUXO DSHO GH SULPLW (VWH SRVLELO Vg IL VHWDW 1XPDL *356 SHQWUX XQ FRQW GH GDWH 6HOHFWDxL $XWRPDW 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDxLL OXDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GH UHxHD 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH 1X HVWH SRVLELOg DSHODUHD UDSLGg , QIRUPDxLLOH GH FRQWDFW QX VXQW VDOYDWH SH FDUWHOD 6, 0 1X SRW IL DFFHVDWH LQIRUPDxLLOH GH FRQWDFW , QIRUPDxLLOH GH FRQWDFW QX VXQW VDOYDWH vQ WHOHIRQ 0HVDM vQ DWHSWDUH VDX PHPRULH SOLQg WHUJHxL XQHOH GLQWUH PHVDMHOH YHFKL VDX VDOYDWH GHRDUHFH PHPRULLOH GH SH FDUWHOD 6, 0 L GLQ WHOHIRQ VXQW SOLQH 1RWg Q XUPD VHOHFWgULL RSxLXQLL 5HVHWDUH WRWDOg VH WHUJ WRDWH LQIRUPDxLLOH GH FRQWDFW PHVDMHOH (PDLO PHVDMHOH GH WH[W L VHWgULOH :$3 , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH 5HFRPDQGgUL SHQWUX R XWLOL]DUH VLJXUg L HILFLHQWg 9g UXJgP Vg FLWLxL DFHVWH LQIRUPDxLL vQDLQWH GH D XWLOL]D WHOHIRQXO PRELO 7HOHIRQXO PRELO HVWH XQ GLVSR]LWLY HOHFWURQLF FRP SOH[ 3HQWUX D RExLQH FX HO FHOH PDL EXQH SHUIRUPDQxH Yg UXJgP Vg FLWLxL DFHVW WH[W GHVSUH vQWUHxLQHUHD SURGXVXOXL L XWLOL]DUHD OXL VLJXUg L HILFLHQWg QJULMLUHD SURGXVXOXL 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD OLFKLGH VDX OD XPH]HDOg 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD WHPSHUDWXUL IRDUWH ULGLFDWH VDX IRDUWH VFg]XWH 1X DH]DxL SURGXVXO OkQJg OXPkQgUL VDX xLJgUL DSULQVH OkQJg IOgFgUL HWF 1X OgVDxL Vg FDGg QX DUXQFDxL L QX vQFHUFDxL Vg vQGRLxL SURGXVXO GHRDUHFH WUDWDPHQWHOH EUXWDOH SRW FRQGXFH OD GHIHFWDUHD OXL 1X YRSVLxL SURGXVXO vQWUXFkW YRSVHDXD SRDWH REWXUD FDVFD PLFURIRQXO VDX FRPSRQHQWH GHPRQWDELOH vPSLHGLFkQG IXQFxLRQDUHD QRUPDOg 1X vQFHUFDxL Vg GHPRQWDxL SURGXVXO 3URGXVXO QX FRQxLQH FRPSRQHQWH FDUH Vg QHFHVLWH vQWUHxLQHUH GLQ SDUWHD FRQVXPDWRUXOXL 6HUYLFLLOH YRU IL HIHFWXDWH , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 QXPDL GH SDUWHQHULL GH VHUYLFH DL FRPSDQLHL 6RQ\ (ULFVVRQ 1X XWLOL]DxL GHFkW DFFHVRULL RULJLQDOH PDUFDWH (ULFVVRQ VDX 6RQ\ (ULFVVRQ IDEULFDWH SHQWUX D IL XWLOL]DWH FX SURGXVXO GYV UHIHULWH vQ FRQWLQXDUH FD DFFHVRULL RULJLQDOH 8WLOL]DUHD DFFHVRULLORU FDUH QX VXQW RULJLQDOH SRDWH FRQGXFH OD VFgGHUHD SHUIRUPDQxHORU OD GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL OD LQFHQGLL RF HOHFWULF VDX YgWgPgUL *DUDQxLD QX DFRSHUg GHIHFWDUHD SURGXVHORU FDX]DWg GH XWLOL]DUHD DOWRU DFFHVRULL GHFkW FHOH RULJLQDOH $YHxL JULMg GH SURGXVXO GYV SgVWUDxLO vQWUXQ ORF FXUDW L IHULW GH SUDI QJULMLUHD DQWHQHL 1X GHPRQWDxL VLQJXU DQWHQD 'DFg DQWHQD WHOHIRQXOXL HVWH GHWHULRUDWg GXFHxLR OD XQ RILFLX GHVHPQDW FD 6RQ\ (ULFVVRQ 6HUYLFH 3RLQW VDX FD &HUWLILHG 6HUYLFH &HQWUH 8WLOL]DxL QXPDL R DQWHQg 6RQ\ (ULFVVRQ RULJLQDOg SURLHFWDWg VSHFLDO SHQWUX WHOHIRQXO GYV $QWHQHOH QHDXWRUL]DWH FHOH FX PRGLILFgUL VDX FX DGgXJLUL SRW GHWHULRUD WHOHIRQXO PRELO L SRW YLROD UHJOHPHQWgULOH vQ YLJRDUH GXFkQG OD VFgGHUHD SHUIRUPDQxHORU L OD QLYHOXUL 6$5 SHVWH OLPLWHOH UHFRPDQGDWH YH]L PDL MRV RW 1 U& IR P R HU P 8WLOL]DUHD HILFLHQWg &kQG WHOHIRQXO HVWH vQ IXQFxLXQH H[SXQHxLO QXPDL OD WHPSHUDWXUL vQWUH & ) L & ) 3HQWUX SHUIRUPDQxH RSWLPH FX FRQVXP PLQLP GH HQHUJLH Yg UHFRPDQGgP XUPgWRDUHOH 7UDWDxL WHOHIRQXO PRELO FD SH RULFDUH DOW WHOHIRQ 1X DWLQJHxL DQWHQD FkQG XWLOL]DxL WHOHIRQXO $WLQJHUHD DQWHQHL DIHFWHD]g FDOLWDWHD FRQYRUELULL SRDWH IDFH FD WHOHIRQXO Vg IXQFxLRQH]H OD XQ QLYHO GH SXWHUH PDL ULGLFDW GHFkW FHO QHFHVDU UHGXFkQG GXUDWD UHJLPXULORU GH YRUELUHDWHSWDUH 7HOHIRQXO GYV DUH R DQWHQg LQWHUQg FDUH SRDWH IL DFFHVDWg QXPDL GH XQ RILFLX GHVHPQDW FD 6RQ\ (ULFVVRQ 6HUYLFH 3RLQW VDX FD &HUWLILHG 6HUYLFH &HQWUH 'DFg WHOHIRQXO PRELO HVWH HFKLSDW FX RFKL vQ LQIUDURX QX vQGUHSWDxL IDVFLFROXO GH LQIUDURLL VSUH RFKL L DVLJXUDxLYg Fg QX LQWHUIHUHD]g FX DOWH GLVSR]LWLYH FH OXFUHD]g FX LQIUDURLL LD F VH O8 (;381(5($ /$ 5$', 2)5(&9(1f 5) / 6$5 7HOHIRQXO PRELO HVWH XQ HPLxgWRUUHFHSWRU UDGLR GH PLFg SXWHUH &kQG HVWH SRUQLW HO HPLWH QLYHOXUL VFg]XWH GH HQHUJLH GH UDGLRIUHFYHQxg FXQRVFXWH L FD XQGH UDGLR VDX FkPSXUL GH UDGLRIUHFYHQxg , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH *XYHUQHOH GLQ vQWUHDJD OXPH DX DGRSWDW UHFRPDQGgUL LQWHUQDxLRQDOH FXSULQ]gWRDUH SULYLQG VLJXUDQxD FDUH DX IRVW GH]YROWDWH GH RUJDQL]DxLL WLLQxLILFH L DQXPH , &1, 53 &RPLVLD , QWHUQDxLRQDOg SHQWUX 3URWHFxLD OD 5DGLDxLLOH 1HLRQL]DQWH SULQ HYDOXDUHD SHULRGLFg L DSURIXQGDWg D VWXGLLORU WLLQxLILFH $FHVWH LQVWUXFxLXQL VWDELOHVF QLYHOXULOH SHUPLVH GH H[SXQHUH OD XQGH UDGLR SHQWUX SRSXODxLH vQ JHQHUDO 7RDWH PRGHOHOH GH WHOHIRDQH PRELOH GH OD (ULFVVRQ VXQW SURLHFWDWH Vg IXQFxLRQH]H vQ FDGUXO DFHVWRU QLYHOXUL VWULFWH $FHVWH QLYHOXUL DX R PDUMg GH VLJXUDQxg GHVWLQDWg Vg DVLJXUH VHFXULWDWHD WXWXURU SHUVRDQHORU LQGLIHUHQW GH YkUVWg L VWDUH GH VgQgWDWH OXkQG vQ FDOFXO L YDULDxLLOH PgVXUgWRULORU , QVWUXFxLXQLOH UHIHULWRDUH OD H[SXQHUHD OD XQGH UDGLR SUHFL]HD]g R XQLWDWH GH PgVXUg GHQXPLWg 5DWD VSHFLILFg GH DEVRUExLH VDX 6$5 7HVWgULOH SHQWUX 6$5 VH UHDOL]HD]g SULQ XWLOL]DUHD PHWRGHORU VWDQGDUGL]DWH FX WHOHIRQXO WUDQVPLxkQG OD QLYHOXO PD[LP GH SXWHUH FHUWLILFDW vQ WRDWH EHQ]LOH GH IUHFYHQxg XWLOL]DWH &X WRDWH Fg SRW H[LVWD GLIHUHQxH DOH QLYHOXULORU 6$5 vQWUH GLIHULWH PRGHOH GH WHOHIRDQH PRELOH WRDWH VXQW SURLHFWDWH SHQWUX D VH FRQIRUPD LQVWUXFxLXQLORU UHOHYDQWH SHQWUX H[SXQHUHD OD XQGH UDGLR 9DULDxLL DOH QLYHOXOXL 6$5 LQIHULRDUH FHORU GLQ LQVWUXFxLXQLOH GH RW 1 U& IR P R H[SXQHUH OD UDGLRIUHFYHQxg QX WUHEXLH LQWHUSUHWDWH FD ILLQG YDULDxLL vQ VHFXULWDWH , QIRUPDxLL GH GDWH 6$5 SHQWUX UH]LGHQxLL GLQ xgULOH FDUH DX DGRSWDW OLPLWD 6$5 UHFRPDQGDWg GH &RPLVLD , QWHUQDxLRQDOg SHQWUX 3URWHFxLD OD 5DGLDxLLOH 1HLRQL]DQWH , &1, 53 FDUH HVWH :NJ FDOFXODWg OD R PHGLH GH SHVWH ]HFH JUDPH GH xHVXW FHOXODU GH H[HPSOX 8QLXQHD (XURSHDQg -DSRQLD %UD]LOLD L 1RXD =HHODQGg 9DORDUHD 6$5 FHD PDL ULGLFDWg SHQWUX DFHVW PRGHO GH WHOHIRQ FkQG D IRVW WHVWDWg GH (ULFVVRQ SHQWUX XWLOL]DUHD OD XUHFKH HVWH :NJ J , QIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH GHVSUH H[SXQHUHD OD UDGLR IUHFYHQxg L 6$5 VH JgVHVF OD ZZZ6RQ\(ULFVVRQ0RELOHFRP ([HPSOH GH LQVWUXFxLXQL L VWDQGDUGH UHIHULWRDUH OD H[SXQHUHD OD UDGLDxLH GH UDGLRIUHFYHQxg FgURUD SULQ SURLHFWDUH OL VH FRQIRUPHD]g PRGHOHOH GH WHOHIRDQH PRELOH (ULFVVRQ , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWHFWLRQ , &1, 53 *XLGHOLQHV IRU OLPLWLQJ H[SRVXUH WR WLPHYDU\LQJ HOHFWULF PDJQHWLF DQG HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV XS WR *+] +HDOWK 3K\VLFV YRO S DSULOLH HU P LD F VH O8 , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH (& &RXQFLO 5HFRPPHQGDWLRQ RI -XO\ RQ WKH OLPLWDWLRQ RI H[SRVXUH RI WKH JHQHUDO SXEOLF WR HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV +] WR *+] 2IILFLDO -RXUQDO RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV , ((( & 6DIHW\ OHYHOV ZLWK UHVSHFW WR KXPDQ H[SRVXUH WR UDGLR IUHTXHQF\ HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV N+] WR *+] 7KH , QVWLWXWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLFV (QJLQHHUV , QF , ((( )&& 5HSRUW DQG 2UGHU (7 'RFNHW )&& )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& DXJXVW 5DGLRFRPPXQLFDWLRQV (OHFWURPDJQHWLF 5DGLDWLRQ +XPDQ ([SRVXUH 6WDQGDUG $XVWUDOLDQ &RPPXQLFDWLRQV $XWKRULW\ $&$ PDL /$ 92/$1 9HULILFDxL GDFg OHJLOH LVDX UHJXODPHQWHOH ORFDOH GLQ xDUDVWDWXO vQ FDUH Yg DIODxL OLPLWHD]g XWLOL]DUHD WHOHIRDQHORU PRELOH vQ WLPSXO FRQGXFHULL DXWR /HJLOH GLQ PXOWH xgULVWDWH REOLJg FRQGXFgWRULL DXWR Vg XWLOL]H]H R VROXxLH 0kLQL OLEHUH SRUWDELOg VDX SHQWUX DXWRYHKLFXOH Q DFHVW FD] HVWH UHFRPDQGDELO FD vPSUHXQg FX DFHVW SURGXV Vg XWLOL]DxL QXPDL VROXxLLOH PkLQL OLEHUH SURGXVH GH (ULFVVRQ VDX GH 6RQ\ (ULFVVRQ RW 1 U& IR P R HU P )LUPD 6RQ\ (ULFVVRQ HVWH SUHRFXSDWg GH VLJXUDQxD GYV $FRUGDxL vQWRWGHDXQD FHD PDL PDUH DWHQxLH FRQGXFHULL PDLQLL L LHLxL vQ DIDUD GUXPXOXL VDX SDUFDxL PDLQD vQDLQWH GH D HIHFWXD VDX D UgVSXQGH OD XQ DSHO GDFg DFHVW OXFUX HVWH LPSXV GH FRQGLxLLOH GH WUDILF (QHUJLD GH 5) SRDWH DIHFWD XQHOH VLVWHPH HOHFWURQLFH DOH DXWRYHKLFXOHORU FXP DU IL UDGLRFDVHWRIRDQHOH VDX HFKLSDPHQWHOH GH VHFXULWDWH Q SOXV XQLL SURGXFgWRUL GH DXWRYHKLFXOH QX SHUPLW XWLOL]DUHD WHOHIRDQHORU PRELOH IgUg HFKLSDPHQW PkLQL OLEHUH FX DQWHQg H[WHULRDUg LQVWDODW vQ DXWRYHKLFXOHOH IDEULFDWH GH HL &RQWDFWDxL UHSUH]HQWDQxD SURGXFgWRUXOXL GH DXWR YHKLFXOH SHQWUX D Yg DVLJXUD Fg WHOHIRQXO PRELO QX DIHFWHD]g VLVWHPXO HOHFWURQLF DO PDLQLL GYV LD F VH O8 $XWRYHKLFXOHOH HFKLSDWH FX SHUQH FX DHU 3HUQD FX DHU VH XPIOg FX PDUH IRUxg 1X SXQHxL RELHFWH LQFOXVLY HFKLSDPHQWHOH LQVWDODWH VDX SRUWDELOH IgUg ILU GHDVXSUD SHUQHL FX DHU VDX vQ ]RQD GH H[SDQVLXQH D DFHVWHLD 'DFg HFKLSDPHQWHOH IgUg ILU GLQ PDLQg VXQW LQVWDODWH QHFRUHVSXQ]gWRU L SHUQD FX DHU VH GHFODQHD]g SXWHxL VXIHUL YgWgPgUL JUDYH , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH 'LVSR]LWLYHOH HOHFWURQLFH 0DMRULWDWHD HFKLSDPHQWHORU HOHFWURQLFH PRGHUQH GH H[HPSOX FHOH GLQ VSLWDOH VDX GLQ DXWRYHKLFXOH VXQW HFUDQDWH IDxg GH HQHUJLD GH UDGLRIUHFYHQxg $OWH HFKLSDPHQWH vQVg QX VXQW SURWHMDWH L GH DFHHD 1X XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO OkQJg HFKLSDPHQWHOH PHGLFDOH IgUg D FHUH SHUPLVLXQHD 7HOHIRDQHOH PRELOH SRW DIHFWD IXQFxLRQDUHD XQRU UHJXODWRDUH GH ULWP FDUGLDF LPSODQWDWH VDX D DOWRU LPSODQWXUL PHGLFDOH 3DFLHQxLL FX VWLPXODWRU FDUGLDF WUHEXLH Vg WLH Fg XWLOL]DUHD vQ DSURSLHUH D XQXL WHOHIRQ PRELO SRDWH DIHFWD IXQFxLRQDUHD FRUHFWg D GLV SR]LWLYXOXL 1X SXQHxL WHOHIRQXO PRELO vQ GUHSWXO VWLPXODWRUXOXL FDUGLDF GH H[HPSOX vQ EX]XQDUXO GH OD SLHSW &kQG XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO SXQHxLO OD XUHFKHD RSXVg VWLPXODWRUXOXL 5LVFXO GH LQWHUIHUHQxg HVWH OLPLWDW GDFg GLVWDQxD GLQWUH WHOHIRQXO PRELO L VWLPXODWRU HVWH GH PLQLP FP LQFK 'DFg VLPxLxL Fg H[LVWg LQWHUIHUHQxg RSULxL LPHGLDW WHOHIRQXO PRELO 3HQWUX LQIRUPDxLL GHWDOLDWH OXDxL OHJgWXUD FX FDUGLRORJXO 'DFg XWLOL]DxL RULFH DOW GLVSR]LWLY PHGLFDO SHUVRQDO FRQVXOWDxL IDEULFDQWXO GLVSR]LWLYXOXL SHQWUX D GHWHUPLQD GDFg HO HVWH HFUDQDW FRUHVSXQ]gWRU OD HQHUJLD H[WHUQg GH 5) 2SULxL WHOHIRQXO PRELO RULXQGH DQXQxXULOH DILDWH VROLFLWg DFHVW OXFUX Q DYLRQ 2SULxL WHOHIRQXO vQDLQWH GH vPEDUFDUHD vQ DYLRQ 3HQWUX D HYLWD LQWHUIHUHQxD FX VLVWHPHOH GH FRPXQLFDxLL QX XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO vQ WLPSXO ]ERUXOXL 1X vO XWLOL]DxL OD VRO IgUg SHUPLVLXQH GLQ SDUWHD HFKLSDMXOXL RW 1 U& IR P R $WPRVIHUD H[SOR]LYg 2SULxL WHOHIRQXO vQ ]RQHOH GH DWPRVIHUg FX SRWHQxLDO H[SOR]LY 6H vQWkPSOg UDU GDU WHOHIRQXO PRELO VDX DFFHVRULLOH VDOH SRW JHQHUD VFkQWHL Q DVWIHO GH ]RQH VFkQWHLOH SRW JHQHUD H[SOR]LL VDX LQFHQGLL SURYRFkQG OH]LXQL FRUSRUDOH VDX FKLDU PRDUWHD =RQHOH GH DWPRVIHUg FX SRWHQxLDO H[SOR]LY VXQW DGHVHD PDUFDWH FODU GDU QX vQWRWGHDXQD $FHVWHD LQFOXG ]RQHOH GH DOLPHQWDUH FX FDUEXUDQxL EHQ]LQgULLOH VSDxLLOH GH VXE SXQxLOH QDYHORU LQVWDODxLLOH GH WUDQVSRUW VDX GH GHSR]LWDUH D FRPEXVWLELOLORU VDX D VXEVWDQxHORU FKLPLFH SUHFXP L ]RQH XQGH DHUXO FRQxLQH FKLPLFDOH VDX SDUWLFXOH JUDQXOH SUDI VDX SXOEHUL PHWDOLFH 1X WUDQVSRUWDxL L QX GHSR]LWDxL JD]H LQIODPDELOH OLFKLGH LQIODPDELOH VDX PDWHULDOH H[SOR]LYH vQ DFHODL , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH HU P LD F VH O8 FRPSDUWLPHQW DO DXWRYHKLFXOXOXL vQ FDUH VH DIOg WHOHIRQXO PRELO L DFFHVRULLOH VDOH 6856$ '( $/, 0(17$5( &RQHFWDxL DGDSWRUXO GH FXUHQW DOWHUQDWLY FD QXPDL OD VXUVHOH GH DOLPHQWDUH LQGLFDWH SH SURGXV 3HQWUX D UHGXFH ULVFXO GHWHULRUgULL FRUGRQXOXL HOHFWULF VFRDWHxL DGDSWRUXO GLQ SUL]g xLQkQGXO FX PkQD L QX WUgJkQG GH FRUGRQ $PSODVDxL FRUGRQXO GH DOLPHQWDUH DVWIHO vQFkW Vg QX ILH FgOFDW VDX OXDW vQ SLFLRDUH SHQWUX D QX VH GHWHULRUD VDX VWULYL 3HQWUX D vPSLHGLFD ULVFXO GH HOHFWURFXWDUH VFRDWHxL DSDUDWXO GLQ SUL]g vQDLQWH GH DO FXUgxD $GDSWRUXO GH FD QX WUHEXLH XWLOL]DW vQ DHU OLEHU VDX vQ ]RQHOH XPHGH 3(5, &2/ 1X PRGLILFDxL FDEOXO GH DOLPHQWDUH VDX ILD GH FD 'DFg ILD QX VH SRWULYHWH OD SUL]g DYHxL QHYRLH GH R SUL]g FRUHVSXQ]gWRDUH LQVWDODWg GH XQ HOHFWULFLDQ DXWRUL]DW &RQH[LXQLOH LQFRUHFWH SUH]LQWg ULVFXO GH HOHFWURFXWDUH &RSLLL 18 /f6$, &23, , , 6f 6( -2$&( &8 7(/()218/ 02%, / '(2$5(&( &21, 1( , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH &20321(17( 0, &, &$5( 6( 327 '(7$$ 35(=(171' 3(5, &2/ '( $6), ;, (5( RW 1 U& IR P R HU P 5HFLFODUHD SURGXVXOXL 3URGXVXO QX WUHEXLH QLFLRGDWg DUXQFDW OD FRXULOH GH JXQRL SXEOLFH 3HQWUX LQVWUXFxLXQL SULYLQG UHFXSHUDUHD SURGXVHORU HOHFWURQLFH FLWLxL UHJOHPHQWgULOH ORFDOH $SHOXULOH GH XUJHQxg , 03257$17 $FHVW WHOHIRQ PRELO FD L DOWH WHOHIRDQH PRELOH IXQFxLRQHD]g XWLOL]kQG VHPQDOH UDGLR UHxHOH FHOXODUH VDX UHxHOH FX FDEOXUL WHUHVWUH SUHFXP L IXQFxLL SURJUDPDWH GH FgWUH XWLOL]DWRUL DVWIHO vQFkW FRQHFWDUHD QX SRDWH IL JDUDQWDWg vQ RULFH FRQGLxLL &D XUPDUH SHQWUX FRPXQLFDxLL HVHQxLDOH QX FRQWDxL QLFLRGDWg QXPDL SH WHOHIRQXO PRELO GH H[ SHQWUX XUJHQxH PHGLFDOH 5HxLQHxL SHQWUX D HIHFWXD VDX D UHFHSxLRQD DSHOXUL WHOHIRQXO WUHEXLH Vg ILH SRUQLW L Vg VH DIOH vQWUR ]RQg GH VHUYLFLL FX XQ VHPQDO FHOXODU GH SXWHUH DGHFYDWg $SHOXULOH GH XUJHQxg QX VXQW SRVLELOH SH WRDWH UHxHOHOH GH WHOHIRQLH FHOXODUg VDX DWXQFL FkQG VXQW vQ X] DQXPLWH VHUYLFLL GH UHxHD LVDX DQXPLWH FDUDFWHULVWLFL DOH WHOH LD F VH O8 IRQXOXL PRELO &RQVXOWDxLYg FX IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL ORFDO , QIRUPDxLL GHVSUH EDWHULL QFgUFDUHD EDWHULHL %DWHULD OLYUDWg vPSUHXQg FX WHOHIRQXO SH FDUHO DFKL]LxLRQDxL QX HVWH FRPSOHW vQFgUFDWg 9g UHFRPDQGgP Vg vQFgUFDxL EDWHULD WLPS GH RUH vQDLQWH GH SULPD XWLOL]DUH D WHOHIRQXOXL &kQG vQFgUFDxL R EDWHULH QRXg VDX R EDWHULH FDUH VD GHVFgUFDW FRPSOHW SRDWH GXUD SkQg OD GH PLQXWH SkQg FkQG RExLQHxL SH HFUDQ LQIRUPDxLL GHVSUH EDWHULD FDUH VH vQFDUFg 5HxLQHxL Fg QX SXWHxL SRUQL WHOHIRQXO vQDLQWH FD LQGLFDWRUXO GH VWDUH D EDWHULHL Vg DSDUg SH HFUDQ %DWHULD SRDWH IL vQFgUFDWg QXPDL OD WHPSHUDWXUL FXSULQVH vQWUH & ) L & ) 87, /, =$5($ / 175( , 1(5($ %$7(5, (, 2 EDWHULH UHvQFgUFDELOg DUH R GXUDWg GH VHUYLFLX vQGHOXQJDWg DWXQFL FkQG HVWH WUDWDWg FRUHVSXQ]gWRU 2 EDWHULH QRXg VDX FDUH QX D IRVW XWLOL]DWg XQ WLPS vQGHOXQJDW SRDWH DYHD R FDSDFLWDWH UHGXVg OD SULPHOH XWLOL]gUL 'XUDWHOH UHJLPXULORU GH YRUELUH L GH DWHSWDUH GHSLQG GH FRQGLxLLOH GH WUDQVPLVLH HIHFWLYH GLQ WLPSXO XWLOL]gULL RW 1 U& IR P R WHOHIRQXOXL 'DFg WHOHIRQXO HVWH XWLOL]DW vQ DSURSLHUHD XQHL VWDxLL GH ED]g FRQVXPXO GH SXWHUH HVWH PDL PLF L GXUDWHOH SHQWUX YRUELUH L SHQWUX UHJLPXO GH DWHSWDUH VH SUHOXQJHVF 3XWHUHD LQGLFDWg GH SLFWRJUDPD EDWHULH UHSUH]LQWg R FDQWLWDWH HVWLPDWLYg FDUH SRDWH Vg YDULH]H vQ IXQFxLH GH PRGXO GH XWLOL]DUH L GH vQFgUFDUH 3HQWUX D DVLJXUD SXWHUHD DGHFYDWg EDWHULD WUHEXLH Vg ILH FRPSOHW vQFgUFDWg VDX WUHEXLH Vg DYHxL OD vQGHPkQg DOWH EDWHULL vQFgUFDWH 8WLOL]DxL vPSUHXQg FX DFHVW SURGXV QXPDL EDWHULLOH L vQFgUFgWRDUHOH RULJLQDOH VWDQGDUG SURGXVH GH (ULFVVRQ VDX GH 6RQ\ (ULFVVRQ 8WLOL]DUHD DOWRU EDWHULL L vQFgUFgWRDUH SRDWH IL SHULFXORDVg LDU JDUDQxLD QX DFRSHUg GHIHFxLXQLOH FDX]DWH GH XWLOL]DUHD DOWRU EDWHULL L vQFgUFgWRDUH 1X H[SXQHxL EDWHULD OD WHPSHUDWXUL H[WUHPH QLFLRGDWg SHVWH & ) 3HQWUX FDSDFLWDWH PD[LPg XWLOL]DxL EDWHULD OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL 'DFg EDWHULD HVWH XWLOL]DWg OD WHPSHUDWXUL VFg]XWH FDSDFLWDWHD EDWHULHL YD IL UHGXVg 2SULxL WHOHIRQXO vQDLQWH GH D VFRDWH EDWHULD 8WLOL]DxL EDWHULD QXPDL vQ VFRSXO SHQWUX FDUH D IRVW SURLHFWDWg 1X vQFHUFDxL Vg GHVIDFHxL EDWHULD HU P LD F VH O8 , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH 1X OgVDxL FRQWDFWHOH PHWDOLFH DOH EDWHULHL Vg DWLQJg XQ DOW RELHFW PHWDOLF $FHVW OXFUX SRDWH VFXUWFLUFXLWD L VWULFD EDWHULD 1X H[SXQHxL EDWHULD OD IOgFgUL GHVFKLVH $FHVW OXFUX SRDWH SURYRFD H[SOR]LD EDWHULHL 1X H[SXQHxL EDWHULD OD OLFKLGH VDX OD XPH]HDOg 1X SHUPLWHxL FD EDWHULD Vg ILH GXVg OD JXUg (OHFWUROLxLL EDWHULLORU SRW IL WR[LFL GDFg VXQW vQJKLxLxL 5HFLFODUHD EDWHULHL %DWHULD QX WUHEXLH QLFLRGDWg DUXQFDWg OD FRXULOH GH JXQRL SXEOLFH Q UHJXODPHQWHOH ORFDOH JgVLxL LQVWUXFxLXQL UHIHULWRDUH OD ORFXULOH FRUHVSXQ]gWRDUH SHQWUX GHSR]LWDUHD EDWHULLORU X]DWH RW 1 *DUDQxLH OLPLWDWg 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% 6RQ\ (ULFVVRQ 6 /XQG 6XHGLD IXUQL]HD]g DFHDVWg *DUDQxLH OLPLWDWg SHQWUX WHOHIRDQHOH PRELOH PDUFDWH (ULFVVRQ L SHQWUX RULFH DFFHVRULX RULJLQDO PDUFDW (ULFVVRQ VDX 6RQ\ (ULFVVRQ OLYUDW vPSUHXQg FX WHOHIRQXO PRELO UHIHULW vQ FRQWLQXDUH FD 3URGXV 3HQWUX D SURILWD SH GHSOLQ GH WRDWH IDFLOLWgxLOH RIHULWH GH QRXO 3URGXV Yg UHFRPDQGgP XUPgWRDUHOH &LWLxL 5HFRPDQGgULOH SHQWUX XWLOL]DUH VLJXUg L HILFLHQWg U& IR P R HU P &LWLxL WHUPHQLL L FRQGLxLLOH GLQ &HUWLILFDWXO GH JDUDQxLH 6RQ\ (ULFVVRQ 3gVWUDxL FKLWDQxD IDFWXUD RULJLQDOg 9HxL DYHD QHYRLH GH HD vQ FD]XO VROLFLWgULL UHSDUDxLLORU vQ SHULRDGD GH JDUDQxLH 'DFg 3URGXVXO QHFHVLWg VHUYLFH vQ SHULRDGD GH JDUDQxLH UHWXUQDxLO OD GLVWULEXLWRUXO GH OD FDUH ODxL DFKL]LxLRQDW FRQWDFWDxL RILFLXO ORFDO 6RQ\ (ULFVVRQ &RQWDFW &HQWUH VDX YL]LWDxL ZZZ6RQ\(ULFVVRQ0RELOHFRP SHQWUX D SULPL LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH *DUDQxLD DVLJXUDWg GH QRL Q FRQGLxLLOH DFHVWHL *DUDQxLL OLPLWDWH 6RQ\ (ULFVVRQ JDUDQWHD]g Fg OD GDWD DFKL]LxLRQgULL 3URGXVXOXL DFHVWD QX SUH]LQWg GHIHFWH GH PDWHULDO VDX GH DVDPEODUH JDUDQxLD ILLQG YDODELOg SH R SHULRDGg GH DQ &H YRP IDFH QRL 'DFg vQ SHULRDGD GH JDUDQxLH DFHVW 3URGXV QX IXQFxLRQHD]g FRUHVSXQ]gWRU vQ FRQGLxLLOH XWLOL]gULL L VHUYLFLLORU QRUPDOH GDWRULWg PDWHULDOHORU VDX DVDPEOgULL QHFRUHVSXQ]gWRDUH ILOLDOHOH GLVWULEXLWRULL DXWRUL]DxL VDX SDUWHQHULL GH VHUYLFH DXWRUL]DxL GH 6RQ\ (ULFVVRQ OD DOHJHUHD ORU ILH YRU UHSDUD ILH YRU vQORFXL 3URGXVXO LD F VH O8 , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH vQ FRQIRUPLWDWH FX WHUPHQLL L FRQGLxLLOH VWLSXODWH vQ DFHVW GRFXPHQW &RQGLxLL *DUDQxLD HVWH YDODELOg QXPDL GDFg vPSUHXQg FX 3URGXVXO GH UHSDUDW VDX GH vQORFXLW HVWH SUH]HQWDWg L FKLWDQxD IDFWXUD RULJLQDOg HOLEHUDWg OD FXPSgUDUH SH FDUH VXQW vQVFULVH GDWD FXPSgUgULL L QXPgUXO GH VHULH 6RQ\ (ULFVVRQ vL UH]HUYg GUHSWXO Vg UHIX]H VHUYLFLLOH GH JDUDQxLH GDFg DFHVWH LQIRUPDxLL DX IRVW WHUVH VDX PRGLILFDWH GXSg FXPSgUDUHD 3URGXVXOXL GH OD GLVWULEXLWRU 'DFg 6RQ\ (ULFVVRQ UHSDUg VDX vQORFXLHWH 3URGXVXO 3URGXVXO UHSDUDW VDX FHO FX FDUH D IRVW vQORFXLW YRU IL JDUDQWDWH SHQWUX WLPSXO UgPDV GLQ JDUDQxLD LQLxLDOg VDX SHQWUX QRXg]HFL GH ]LOH GH OD GDWD UHSDUDxLHL DOHJkQGXVH SHULRDGD PDL OXQJg GLQ FHOH GRXg FD]XUL 5HSDUDUHD VDX vQORFXLUHD VH SRW IDFH FX XQLWgxL UHFRQGLxLRQDWH HFKLYDOHQWH IXQFxLRQDO 6XEDQVDPEOHOH VDX FRPSRQHQWHOH vQORFXLWH YRU GHYHQL SURSULHWDWHD ILUPHL 6RQ\ (ULFVVRQ $FHDVWg JDUDQxLH QX DFRSHUg GLVIXQFxLRQDOLWgxL DOH 3URGXVXOXL GDWRUDWH XUPgWRDUHORU FDX]H X]XUg QRUPDOg XWLOL]DUH LQFRUHFWg LQFOX]kQG GDU IgUg D VH OLPLWD OD XWLOL]DUHD vQ DOWH PRGXUL vQ DIDUg GH FHO RW 1 U& IR P R QRUPDO vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXFxLXQLOH 6RQ\ (ULFVVRQ SHQWUX XWLOL]DUHD L vQWUHxLQHUHD 3URGXVXOXL $FHDVWg JDUDQxLH QX DFRSHUg QLFL GLVIXQFxLRQDOLWgxLOH 3URGXVXOXL FDX]DWH GH DFFLGHQWH PRGLILFgUL VDX DGDSWgUL IHQRPHQH QDWXUDOH VDX GHIHFWHOH SURYRFDWH GH OLFKLGH 'HRDUHFH VLVWHPXO FHOXODU SH FDUH YD RSHUD SURGXVXO HVWH IXUQL]DW GH R SXUWgWRDUH LQGHSHQGHQWg GH 6RQ\ (ULFVVRQ 6RQ\ (ULFVVRQ QX UgVSXQGH SHQWUX IXQFxLRQDUHD GLVSRQLELOLWDWHD DFRSHULUHD VHUYLFLLOH VDX JDPD DFHOXL VLVWHP $FHDVWg JDUDQxLH QX DFRSHUg GLVIXQFxLRQDOLWgxLOH 3URGXVXOXL GDWRUDWH LQVWDOgULORU GH VRIWZDUH PRGLILFgULORU vQWUHxLQHULL UHSDUDxLHL VDX GHPRQWgULL 3URGXVXOXL GH FgWUH SHUVRDQH QHDXWRUL]DWH GH 6RQ\ (ULFVVRQ *DUDQxLD QX DFRSHUg GLVIXQFxLRQDOLWgxLOH 3URGXVXOXL FDUH VXQW GDWRUDWH XWLOL]gULL DFFHVRULLORU VDX DOWRU GLVSR]LWLYH SHULIHULFH FDUH QX VXQW DFFHVRULL RULJLQDOH PDUFDWH (ULFVVRQ VDX 6RQ\ (ULFVVRQ GHVWLQDWH SHQWUX D IL XWLOL]DWH FX 3URGXVXO 9LRODUHD VLJLOLLORU 3URGXVXOXL GXFH OD SLHUGHUHD JDUDQxLHL 18 (;, 67f $/7( *$5$1, , (;35(6( 1, &, 6&5, 6( , 1, &, 9(5%$/( 1 $)$5f '( $&($67f *$5$1, ( /, 0, 7$7f 7, 3f5, 7f HU P LD F VH O8 , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH 72$7( *$5$1, , /( , 03/, &, 7( , 1&/8=1' )f5f /, 0, 7$5( *$5$1, , /( , 03/, &, 7( /$ 91=$5($ 6$8 /$ 87, /, =$5($ 1 6&2385, 3$57, &8/$5( 6817 /, 0, 7$7( /$ '85$7$ $&(67(, *$5$1, , /, 0, 7$7( 1 1, &, 2 6, 78$, ( 621< (5, &6621 6$8 3$57(1(5, , 6f, $8725, =$, 18 925 ), 5f6381=f725, 3(1758 '$81( '( 25, &( 1$785f 35292&$7( 1 $180, 7( , 1&, '(17( 6$8 &216(&, 1f $ 87, /, =f5, , 1(&25(6381 =f72$5( , 1&/8=1' )f5f /, 0, 7$5( 3, (5'(5, /( &20(5&, $/( 6$8 '( 352), 7 3(1758 72$7( $&(67( &$=85, '$81(/( 18 327 ), 5(9(1', &$7( 35, 1 /(*( Q XQHOH xgULVWDWH QX VH SHUPLWH H[FOXGHUHD VDX OLPLWDUHD GDXQHORU LQFLGHQWDOH VDX GH FRQVHFLQxg VDX OLPLWDUHD GXUDWHL JDUDQxLLORU LPSOLFLWH DVWIHO vQFkW HVWH SRVLELO FD OLPLWgULOH L H[FOXGHULOH GH PDL VXV Vg QX ILH DSOLFDELOH vQ FD]XO GYV *DUDQxLD RIHULWg QX DIHFWHD]g GUHSWXULOH VWDWXWDUH DOH FRQVXPDWRUXOXL UH]XOWDWH GLQ OHJLVODxLD QDxLRQDOg DSOLFDELOg vQ YLJRDUH QLFL GUHSWXULOH FRQVXPDWRUXOXL vQ UDSRUW FX GLVWULEXLWRUXO GHFXUJkQG GLQ FRQWUDFWXO ORU GH YkQ]DUHFXPSgUDUH RW 1 U& IR P R HU P 6HUYLFH LQWHUQDxLRQDO 3URGXVXO (ULFVVRQ EHQHILFLD]g GH VHUYLFLL vQ SHULRDGD GH JDUDQxLH vQ RULFH xDUg vQ FDUH XQ GLVWULEXLWRU DXWRUL]DW GH 6RQ\ (ULFVVRQ YLQGH XQ 3URGXV LGHQWLF 3HQWUX D DIOD GDFg 3URGXVXO GYV VH YLQGH vQ xDUD vQ FDUH Yg DIODxL Yg UXJgP Vg DSHODxL RILFLXO ORFDO 6RQ\ (ULFVVRQ &RQWDFW &HQWUH Q YHGHUHD DFRUGgULL VHUYLFLLORU WUHEXLH Vg SUH]HQWDxL FKLWDQxD IDFWXUD RULJLQDOg SH FDUH VXQW VSHFLILFDWH GDWD FXPSgUgULL L QXPgUXO GH VHULH 9g UXJgP Vg xLQHxL FRQW L GH IDSWXO Fg DQXPLWH VHUYLFLL SRW IL HIHFWXDWH QXPDL vQ xDUD GLQ FDUH DxL FXPSgUDW SURGXVXO GH H[HPSOX GDWRULWg IDSWXOXL Fg 3URGXVXO GYV DUH FRPSRQHQWH LQWHULRDUH VDX H[WHULRDUH FDUH GLIHUg GH DOH PRGHOHORU HFKLYDOHQWH FDUH VH YkQG vQ DOWH xgUL 'H DVHPHQHD SRW H[LVWD OLPLWgUL vQ FHHD FH SULYHWH UHSDUDUHD 3URGXVHORU D FgURU FDUWHOg 6, 0 HVWH EORFDWg LD F VH O8 , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH 'HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ :H 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% RI 7RUVKDPQVJDWDQ 6 6WRFNKROP 6ZHGHQ GHFODUH XQGHU RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW RXU SURGXFW (ULFVVRQ W\SH %9 WR ZKLFK WKLV GHFODUDWLRQ UHODWHV LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH DSSURSULDWH VWDQGDUGV *33 76 *60 (76 DQG (1 IROORZLQJ WKH SURYLVLRQV RI 5DGLR (TXLSPHQW DQG 7HOHFRPPXQLFDWLRQ (TXLSPHQW GLUHFWLYH (& ZLWK UHTXLUHPHQWV FRYHULQJ (0& GLUHFWLYH ((& DQG /RZ YROWDJH GLUHFWLYH ((& 3ODFH . LVWD 0D\ GDWH RI LVVXH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 'HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ 3LFWRJUDPH 7DEHOXO GH PDL MRV SUH]LQWg SLFWRJUDPHOH FH SRW DSgUHD SH HFUDQ 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH $JHQGD WHOHIRQLFg SHUVRQDOg 7UDWDUHD PHVDMHORU WH[W L YRFDOH 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH *356 HVWH vQ JDPg *356 HVWH vQ JDPg L SRDWH IL XWLOL]DWg 7UDWDUHD LQIRUPDxLLORU GHVSUH GXUDWg FRVW L DSHOXUL vQ FXUV 6HWgUL SHUVRQDOH SURILOXUL WUDQVIHUDUH DSHOXUL UHxHOH L FRQWURO YRFDO &DOHQGDU VLQFURQL]DUH PHPRULH YRFDOg FHDV DODUPDUH L DOWH LQVWUXPHQWH 9g RIHUg DFFHV OD VHUYLFLLOH :$3 GH SH , QWHUQHW RW 1 2 VHOHFxLH D FHORU PDL GHV XWLOL]DWH IXQFxLL 9g LQGLFg SXWHUHD VHPQDOXOXL GH UHxHD *60 U IR R & P P HU 1X SXWHxL SULPL QLFL XQ DSHO VRVLW 9g LQGLFg VWDUHD EDWHULHL $xL SLHUGXW XQ DSHO VRVLW LD F VH O8 7RDWH DSHOXULOH SULPLWH VXQW WUDQVIHUDWH OD XQ QXPgU SUHFL]DW 1LFL XQ DSHO VDX QXPDL DQXPLWH DSHOXUL GH OD QXPHUHOH GLQWUR OLVWg VXQW SULPLWH $ IRVW DOHV XQ DOW SURILO GHFkW FHO 1RUPDO 6HPQDOXO GH DSHO HVWH GH]DFWLYDW 7RDWH VHPQDOHOH VXQW GH]DFWLYDWH H[FHSWkQG DODUPD L FRQWRUXO GH GXUDWg &HDVXO GH DODUPDUH D IRVW VHWDW L HVWH DFWLY 3LFWRJUDPH 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH $xL SULPLW XQ PHVDM GH WLS WH[W $xL SULPLW XQ PHVDM YRFDO $xL SULPLW XQ PHVDM GH WLS (PDLO $xL SULPLW XQ PHVDM GH QRWLILFDUH :$3 /LQLLOH VDX VXQW XWLOL]DWH SHQWUX DSHOXULOH HPLVH 5HxHDXD QX RIHUg SH PRPHQW FLIUDUH 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH 8Q DSHO OD FDUH VD UgVSXQV vQ OLVWD GH DSHOXUL 8Q QXPgU DSHODW vQ OLVWD GH DSHOXUL (VWH DFWLYDWg EORFDUHD FDUWHOHL VDX D WHOHIRQXOXL (VWH VWDELOLWg R FRQH[LXQH :$3 VHFXUL]DWg 6XQWHxL FRQHFWDW OD R SDJLQg :$3 RW 1 8Q DSHO vQ GHVIgXUDUH vQ FXUV 8Q DSHO SLHUGXW vQ OLVWD GH DSHOXUL U& IR P R HU P 8Q JUXS GH SHUVRDQH GH FRQWDFW GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg 8Q PHVDM WH[W QX D IRVW FLWLW 8Q PHVDM GH WLS WH[W HVWH VDOYDW SH FDUWHOD 6, 0 8Q PHVDM YRFDO QX D IRVW DVFXOWDW 8Q QXPgU GH DFDVg vQ DJHQGD WHOHIRQLFg 8Q QXPgU GH OD VHUYLFLX vQ DJHQGD WHOHIRQLFg 8Q QXPgU GH PRELO vQ DJHQGD WHOHIRQLFg 8Q QXPgU GH ID[ vQ DJHQGD WHOHIRQLFg 8Q QXPgU GH SDJHU vQ DJHQGD WHOHIRQLFg 3LFWRJUDPH LD F VH O8 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH $OW QXPgU GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg 2 DGUHVg GH (PDLO GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg $ IRVW vQUHJLVWUDWg R FRPDQGg YRFDOg SHQWUX QXPHOH XQHL SHUVRDQH GH FRQWDFW 8Q PHVDM GH (PDLO QX D IRVW FLWLW 8Q PHVDM GH (PDLO D IRVW FLWLW 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH 5H]HUYDUHD HVWH R DQLYHUVDUH 5H]HUYgUL GLYHUVH 1XPDL SRUxLXQL GLQWUXQ PHVDM GH (PDLO VXQW VDOYDWH vQ WHOHIRQ $ IRVW WHUV XQ PHVDM GH (PDLO FDUH QX D IRVW FLWLW 5H]HUYDUHD HVWH R vQWUXQLUH 5H]HUYDUHD HVWH R GDWg RW 1 5H]HUYDUHD HVWH SHQWUX R FgOgWRULH 5H]HUYDUHD HVWH R YDFDQxg U IR R & P P HU 2 UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU GH R ]L vQWUHDJg 2 UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU SHULRGLFg 6D VWDELOLW XQ PHPHQWR SHQWUX R UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU 2 DFWLYLWDWH GLQ FDOHQGDUXO GYV 2 DFWLYLWDWH FX SULRULWDWH ULGLFDWg 2 DFWLYLWDWH FX SULRULWDWH VFg]XWg $FWLYLWDWHD HVWH GH D HIHFWXD XQ DSHO WHOHIRQLF $FWLYLWDWHD HVWH GH D VFULH XQ PHVDM 5HxHDXD HVWH GLQWUH FHOH SUHIHUDWH L SRDWH IL XWLOL]DWg LD F VH O8 3LFWRJUDPH 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH 5HxHDXD HVWH LQWHU]LVg L QX SRDWH IL XWLOL]DWg 5HxHDXD GYV HVWH vQ JDPg L SRDWH IL XWLOL]DWg RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 3LFWRJUDPH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 3LFWRJUDPH , QGH[ $ $ILDUHD QXPgUXOXL $JHQGD WHOHIRQLFg FRPHQ]L UDSLGH FgWUH SHUVRDQHOH GH FRQWDFW $SHODUH IL[DWg $SHODUH UDSLGg $SHODUHD QXPHUHORU IL[DWH $SHOXUL DSHO vQ VWDUHD UHxLQXW FRPXWDUH vQWUH DSHOXUL GXUDWg L FRVW HIHFWXDUH SLHUGXWH SULPLUH UgVSXQV UHIX]DUH $SHOXUL GH ID[ L GH GDWH $SHOXUL GH XUJHQxg $SHOXUL LQWHUQDxLRQDOH $SHOXUL SHQWUX FRQIHULQxH FRQIHULQxg UHxLQXWg FUHDUH HOLEHUDUHD XQXL SDUWLFLSDQW H[WUDJHUHD XQXL SDUWLFLSDQW $SHOXUL 626 9H]L $SHOXUL GH XUJHQxg $VFXQGHUHD QXPgUXOXL % %DWHULH vQFgUFDUH QLFL R LQGLFDxLH SULYLQG vQFgUFDUHD UHVHWDUH %ORFDUH WRWDOg %ORFDUHD WHOHIRQXOXL DFWLYDUHDQXODUH EORFDUH WRWDOg VFKLPEDUHD FRGXOXL GH VHFXULWDWH %ORFQRWHV & &DOFXODWRU &DOHQGDU DFWLYLWgxL QRL UH]HUYgUL QRL &DUWHOD 6, 0 DFWLYDUHD DQXODUHD EORFgULL EORFDUH RW 1 U& IR P R HU P FRSLHUH GLQ WHOHIRQ FRSLHUH vQ WHOHIRQ GHEORFDUH LQVHUDUH L VFRDWHUH &DUWHOH WHOHIRQLFH DOHJHUHD FDUWHOHL HIHFWXDUHD XQXL DSHO &DVFg &HDVXO GH DODUPDUH &HQWUX GH VHUYLFLL &RPHQ]L UDSLGH OD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg &RQWURO YRFDO HIHFWXDUHD DSHOXULORU vQUHJLVWUDUHD QXPHORU UgVSXQV OD DSHOXUL VFKLPEDUHD SURILOXULORU &RVW DSHO VWDELOLUHD OLPLWHL GH FUHGLW &XYkQW PDJLF LD F VH O8 ' 'DWH WHKQLFH 'HILODUH 'H]DFWLYDUHD PLFURIRQXOXL , QGH[ 'LUHFxLRQDUHD DSHOXULORU VRVLWH 9H]L 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH 'LUHFxLRQDUHD DSHOXULORU 9H]L 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH 'LVFXxLL ( (FUDQ (IHFWXDUHD DSHOXULORU (PDLO , , GHQWLILFDUHD OLQLHL DSHODQWH , PDJLQL , QGLFDWRU GH DSHOXUL RQRUDWH , QGLFDWRU GH DSHOXUL SLHUGXWH , QGLFDWRU GH QXPHUH DSHODWH , QGLFDWRU OXPLQRV , QGLFDWRUL SH HFUDQ DSHOXUL RQRUDWH DSHOXUL SLHUGXWH QXPHUH DSHODWH , QVWUXPHQWH -RFXUL / /LPED /LVWg DSHOXUL 0 0HORGLL 0HORGLLOH PHOH 0HPRULH GH FRGXUL SDUROg UHVHWDUH 0HQLXUL 0HVDMH GH WH[W IRUPDWDUH WH[W 0HVDMH GH WLS WH[W LQVHUDUH HOHPHQWH RSxLXQL VDOYDUH VFULHUH DEORDQH WULPLWHUH 0HVDMH YRFDOH 0LFURIRQ GH]DFWLYDUH 0RELOH , QWHUQHW EORFgUL VHFXULWDWH 1 1XPgU LQWHUQDxLRQDO GH XUJHQxg 1XPHUH ORFDOH GH XUJHQxg RW 1 , QGH[ U& IR P R HU P LD F 2 2SULUHD WHOHIRQXOXL 3 3DX]g 3HUVRDQH GH FRQWDFW DGgXJDUHD XQHL LPDJLQL 3LFWRJUDPHOH GH SH HFUDQ 3LFWRJUDPHOH HFUDQXOXL 3, 1 VFKLPEDUH 3RUQLUHD WHOHIRQXOXL 3URILOXUL PRGLILFDUH VHOHFWDUH XWLOL]DUHD DFFHVRULLORU 38. VH O8 5 5gVSXQVXO OD DSHOXUL 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH 5HVHWDUHD WHOHIRQXOXL 5HxHD UHxHOH SUHIHUDWH VHOHFWDUH 6 6HPQDO GH DSHO FRPSXQHUHD SURSULHL PHORGLL 6HPQXO SOXV 6HUYLFLL GH UHxHD 6HUYLFLL LQWHUDFWLYH 6HUYLFLL :$3 PHVDMH GH QRWLILFDUH UgVIRLUH 6HUYLFLX FX GRXg OLQLL VFKLPEDUHD OLQLLORU WHOHIRQLFH 6HUYLFLXO GH DFFHSWDUH D DSHOXULORU 6HUYLFLXO GH $WHSWDUH DSHO 6HWgUL GH WLPS 6HWgUL SHQWUX HFUDQ 6LQFURQL]DUH 7 7 7H[W , QSXW 7DVWD 3RUQLW2SULW 7DVWg GH DFFHV 7DVWg VgJHDWg 7DVWH GH YROXP 7RQXUL GH OHJgWXUg 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU 9H]L 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH 9 9ROXP PRGLILFDUH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 , QGH[ RW 1 , QGH[ U& IR P R HU P LD F VH O8 www. SonyEricssonMobile. com RO/LZT1084771R2A Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden Printed in Sweden. [. . . ] LQFRUHFW FDUWHOD 6, 0 VH EORFKHD]g SHUPDQHQW Q DFHVW FD] WUHEXLH Vg OXDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GH UHxHD 3HQWUX D VFKLPED FRGXO 3, 1 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %ORFgUL <(6 %ORFDUH FDUWHOg <(6 0RGLILFDUH 3, 1 <(6 , QWURGXFHxL YHFKLXO 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL QRXO FRG 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 5HLQWURGXFHxL SHQWUX FRQILUPDUH QRXO FRG 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD EORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %ORFgUL <(6 %ORFDUH FDUWHOg <(6 3URWHFxLH <(6 6HOHFWDxL $FWLYDUH VDX 'H]DFWLYDUH LQWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 6FKLPEDUHD FRGXOXL GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %ORFgUL <(6 %ORFDUH WHOHIRQ <(6 0RGLILFDUH FRG <(6 8UPDxL SDLL GHVFULL OD 3HQWUX D VFKLPED FRGXO 3, 1 OD SDJLQD 3HQWUX D VHWD EORFDUHD WHOHIRQXOXL SH DFWLYDW DXWRPDW VDX GH]DFWLYDW 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %ORFgUL <(6 %ORFDUH WHOHIRQ <(6 3URWHFxLH <(6 6HOHFWDxL $FWLYDW $XWRPDW VDX 'H]DFWLYDW 6HWDUHD FXUHQWg QX HVWH GLVSRQLELOg vQ OLVWg , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL L DSgVDxL SH <(6 ot N %ORFDUHD WHOHIRQXOXL %ORFDUHD WHOHIRQXOXL vO SURWHMHD]g SH DFHVWD vPSRWULYD XWLOL]gULL QHDXWRUL]DWH vQ FD]XO vQ FDUH HVWH IXUDW L FDUWHOD 6, 0 HVWH VFKLPEDWg 3XWHxL Vg VFKLPEDxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL FX RULFH FRG SHUVRQDO IRUPDW GLQ SDWUX SkQg OD RSW FLIUH 6HFXULWDWH rC fo m o er m ia c se lU 1RWg 'DFg XLWDxL QRXO FRG YD IL QHFHVDU Vg PHUJHxL FX WHOHIRQXO OD GLVWULEXLWRUXO ORFDO VDX OD FHQWUXO GH VHUYLFLL (ULFVVRQ SHQWUX DO GHEORFD 5HVWULFxLRQDUHD DSHOXULORU 3HQWUX D UHVWULFxLRQD DQXPLWH WLSXUL GH DSHOXUL XWLOL]DxL VHUYLFLXO 5HVWULFxLL DSHOXUL 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD R UHVWULFxLH GH DSHO 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6HWgUL DSHO <(6 5HVWULFxLL DSHOXUL <(6 'HILODxL OD R RSxLXQH L DSgVDxL SH <(6 6HOHFWDxL $FWLYDUH VDX $QXODUH L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL SDUROD L DSgVDxL SH <(6 $SHODUHD IL[DWg )XQFxLD GH $SHODUH IL[DWg SHUPLWH FD DSHOXULOH Vg ILH HIHFWXDWH QXPDL VSUH DQXPLWH QXPHUH VDOYDWH SH FDUWHOD 6, 0 1RWg $SHOXULOH GH XUJHQxg SRW IL HIHFWXDWH FKLDU GDFg IXQFxLD $SHODUH IL[DWg HVWH DFWLYg , QWURGXFHxL QXPgUXO IL[DW L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL QXPHOH SH FDUH vO DVRFLDxL QXPgUXOXL L DSgVDxL SH <(6 *UXSXUL vQFKLVH GH XWLOL]DWRUL )XQFxLD *UXSXUL vQFKLVH RIHUg R DOWg PRGDOLWDWH GH D PLFRUD FRVWXULOH DSHOXULORU 3H XQHOH UHxHOH HVWH PDL LHIWLQ Vg VH HIHFWXH]H DSHOXUL vQ FDGUXO XQXL JUXS 2SHUDWRUXO GYV GH UHxHD SRDWH SXQH vQ JUXSXUL DQXPLWH QXPHUH 3XWHxL DYHD PD[LP JUXSXUL 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD DSHODUHD IL[DWg 'HILODxL OD $JHQGg WHOHIRQ <(6 2SxLXQL <(6 $SHODUH IL[DWg <(6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 6HOHFWDxL $FWLYDUH VDX 'H]DFWLYDUH L DSgVDxL SH <(6 3HQWUX D VDOYD QXPHUHOH IL[DWH 'HILODxL OD $JHQGg WHOHIRQ <(6 1XPHUH VSHFLDOH <(6 1XPHUH IL[DWH <(6 $GgXJDxL" <(6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 RW 1 U& IR P R 3HQWUX D DGgXJD XQ JUXS vQFKLV GH XWLOL]DWRUL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6HWgUL DSHO <(6 *UXSXUL vQFKLVH <(6 (GLWDUH OLVWg <(6 'HILODxL OD $GgXJDxL" L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL QXPHOH JUXSXOXL GH XWLOL]DWRUL L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GH LQGH[ DO JUXSXOXL L DSgVDxL SH <(6 1XPHUHOH GH LQGH[ VXQW IXUQL]DWH GH FgWUH RSHUDWRUXO UHxHOHL HU P LD F VH O8 6HFXULWDWH 3HQWUX D DFWLYD XQ JUXS vQFKLV GH XWLOL]DWRUL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6HWgUL DSHO <(6 *UXSXUL vQFKLVH <(6 (GLWDUH OLVWg <(6 'HILODxL OD JUXSXO GRULW L DSgVDxL SH <(6 6HOHFWDxL $FWLYDUH L DSgVDxL SH <(6 $SHOXULOH SRW IL IgFXWH QXPDL vQ FDGUXO JUXSXOXL GH XWLOL]DWRUL VHOHFWDW 3HQWUX D DSHOD vQ DIDUD JUXSXULORU vQFKLVH GH XWLOL]DWRUL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6HWgUL DSHO <(6 *UXSXUL vQFKLVH <(6 $SHOXUL OLEHUH <(6 6HOHFWDxL $FWLYDUH L DSgVDxL SH <(6 6HOHFWDxL $JHQGg WHOHIRQ , QWURGXFHxL SULPD OLWHUg D SHUVRDQHL GH FRQWDFWJUXSXOXL L DSgVDxL SH <(6 'HILODxL OD QXPgUXO VDX JUXSXO GH DGgXJDW <(6 3HQWUX D VWDELOL FRQGLxLLOH GH DFFHSWDUH 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6HWgUL DSHO <(6 $FFHSW DSHOXUL <(6 2SxLXQL DGPLWHUH <(6 6HOHFWDxL R RSxLXQH <(6 $FFHSWDUHD DSHOXULORU &X VHUYLFLXO $FFHSW DSHOXUL RSWDxL Vg SULPLxL DSHOXUL QXPDL GH OD DQXPLWH QXPHUH 1XPHUHOH WUHEXLH VDOYDWH vQ /LVWg DFFHSWDxL 1XPHUHOH GH WHOHIRQ VXQW VDOYDWH vQ /LVWg DSHOXUL GLQ PHQLXO , QIRUPDxLL DSHO RW 1 3HQWUX D DGgXJD QXPHUH vQ OLVWD DSHODQxLORU DFFHSWDxL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6HWgUL DSHO <(6 $FFHSW DSHOXUL <(6 (GLWDUH OLVWg <(6 $GgXJDxL OLVWHL" U& IR P R <(6 HU P LD F VH O8 6HFXULWDWH 0HPRULD GH FRGXUL 3XWHxL Vg VDOYDxL PD[LP FRGXUL Q ORF Vg xLQHxL PLQWH WRDWH FRGXULOH GH VHFXULWDWH SH FDUH OH XWLOL]DxL VDOYDxLOH vQ PHPRULD GH FRGXUL &XYkQWXO GH YDOLGDUH L VHFXULWDWHD 3HQWUX D WL Fg DxL LQWURGXV SDUROD FRUHFWg SHQWUX PHPRULD GH FRGXUL L SHQWUX D vPSLHGLFD DFFHVXO QHDXWRUL]DW OD FRGXUL HVWH QHFHVDU Vg LQWURGXFHxL XQ FXYkQW GH YDOLGDUH &kQG LQWURGXFHxL SDUROD SHQWUX D GHVFKLGH PHPRULD GH FRGXUL SHQWUX VFXUW WLPS HVWH DILDW FXYkQWXO GH YDOLGDUH 'DFg SDUROD HVWH FRUHFWg VXQW DILDWH FRGXULOH FRUHFWH 'DFg LQWURGXFHxL R SDUROg LQFRUHFWg FXYkQWXO GH YDOLGDUH L FRGXULOH FDUH VH DILHD]g VXQW L HOH LQFRUHFWH , QWURGXFHxL XQ FXYkQW GH YDOLGDUH PD[LP FDUDF WHUH L DSgVDxL SH <(6 &XYkQWXO GH YDOLGDUH SRDWH IL FRPSXV DWkW GLQ OLWHUH FkW L GLQ FLIUH 3HQWUX D LQWURGXFH R FLIUg PHQxLQHxL DSgVDWg WDVWD FRUHVSXQ]gWRDUH 3HQWUX D DGgXJD XQ QRX FRG 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 0HPRULH &RGXUL <(6 , QWURGXFHxL SDUROD 6HOHFWDxL $GgXJDxL &RG" L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL XQ QXPH DVRFLDW FX FRGXO GH H[HPSOX QXPHOH ILUPHL GH SH FDUWHD GH FUHGLW DSRL DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL FRGXO L DSgVDxL SH <(6 3HQWUX D GHVFKLGH SULPD GDWg PHPRULD GH FRGXUL 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 0HPRULH &RGXUL <(6 $SDUH XQ PHVDM FX LQVWUXFxLXQL $SgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL R SDUROg GLQ SDWUX FLIUH SHQWUX D GHVFKLGH PHPRULD GH FRGXUL L DSgVDxL SH <(6 3HQWUX FRQILUPDUH UHLQWURGXFHxL SDUROD RW 1 U& IR P R 3HQWUX D GHVFKLGH PHPRULD GH FRGXUL 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 0HPRULH &RGXUL <(6 , QWURGXFHxL SDUROD L DSgVDxL SH <(6 $SDUH FXYkQWXO GH YDOLGDUH LQWURGXV &kQG SURFHVXO GH GHVFLIUDUH VD vQFKHLDW VH DILHD]g FRGXULOH HU P LD F VH O8 3HQWUX D WHUJH XQ VLQJXU FRG 'HVFKLGHxL PHPRULD GH FRGXUL DD FXP VD GHVFULV PDL VXV 0HPRULD GH FRGXUL 'HILODxL OD FRGXO FH XUPHD]g Vg ILH WHUV L DSgVDxL SH WHUJHxL" DSDUH SH HFUDQ $SgVDxL SH <(6 3HQWUX D HGLWD XQ FRG 'HVFKLGHxL PHPRULD GH FRGXUL DD FXP VD GHVFULV PDL VXV 'HILODxL OD FRGXO FH XUPHD]g Vg ILH HGLWDW L DSgVDxL SH <(6 $SgVDxL GLQ QRX SH <(6 6HOHFWDxL (GLWDUH L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL QXPHOH L DSgVDxL SH <(6 LQWURGXFHxL FRGXO L DSgVDxL SH <(6 6FKLPEDUHD SDUROHL 'HVFKLGHxL PHPRULD GH FRGXUL DD FXP VD GHVFULV PDL VXV 'HILODxL OD 2SxLXQL <(6 0RGLILF SDUROg <(6 , QWURGXFHxL QRXD SDUROg L DSgVDxL SH <(6 5HLQWURGXFHxL QRXD SDUROg L DSgVDxL SH <(6 , QWURGXFHxL FXYkQWXO GH YDOLGDUH L DSgVDxL SH <(6 &XYkQWXO GH YDOLGDUH L FRGXULOH DILDWH YRU IL LQFRUHFWH 9D WUHEXL Vg UHVHWDxL PHPRULD GH FRGXUL RW 1 $xL XLWDW SDUROD" 'DFg DxL XLWDW SDUROD LQWURGXFHxL RULFH FXYkQW GUHSW SDUROg SHQWUX D DFFHVD IXQFxLD 0HPRULH FRGXUL U& IR P R HU P 3HQWUX D UHVHWD PHPRULD GH FRGXUL 'HILODxL OD 2SxLXQL <(6 5HVHWDUH <(6 0HPRULH &RGXUL 5HVHWDxL" DSDUH SH HFUDQ $SgVDxL SH <(6 LD F VH O8 0HPRULD GH FRGXUL 'RXg OLQLL SHQWUX FRQYRUELUL 'DFg DERQDPHQWXO GYV DFFHSWg 6HUYLFLXO FX GRXg OLQLL WHOHIRQXO YD DYHD GRXg OLQLL GH YRFH SHQWUX FRQYRUELUL FX QXPHUH GLIHULWH GH WHOHIRQ &kQG FXPSgUDxL WHOHIRQXO QXPHOH OLQLLORU VXQW vQ PRG QRUPDO /LQLD L /LQLD GDU SXWHxL VFKLPED QXPHOH ORU 3HQWUX D VFKLPED QXPHOH XQHL OLQLL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 $ILDUH <(6 (GLW HWLFK OLQLL 6HOHFWDxL R OLQLH <(6 , QWURGXFHxL QRXO QXPH <(6 <(6 3HQWUX D VFKLPED OLQLLOH WHOHIRQLFH 'HILODxL OD , QIRUPDxLL DSHO <(6 $SHOXO XUPgWRU <(6 6HOHFWDxL &RPXWDUH /LQLD VDX &RPXWDUH /LQLD <(6 %ORFDUHD XQHL OLQLL $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg EORFDxL XQD GLQWUH OLQLL vQFkW Vg QX SRDWg IL XWLOL]DWg SkQg FkQG QX LQWURGXFHxL FRGXO 3, 1 3HQWUX D EORFD R OLQLH D WHOHIRQXOXL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %ORFgUL <(6 6HOHFWDxL OLQLD WHOHIRQLFg SH FDUH GRULxL Vg R EORFDxL %ORFDUH /LQLD VDX %ORFDUH /LQLD <(6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 <(6 3HQWUX D GHEORFD R OLQLH D WHOHIRQXOXL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %ORFgUL <(6 6HOHFWDxL OLQLD WHOHIRQLFg SH FDUH GRULxL Vg R GHEORFDxL 'HEORFDUH /LQLD VDX 'HEORFDUH /LQLD <(6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 <(6 6FKLPEDUHD OLQLLORU 2GDWg DOHDVg R OLQLH WRDWH DSHOXULOH HIHFWXDWH DX ORF SH DFHDVWg OLQLH SkQg FkQG R VFKLPEDxL 2 SLFWRJUDPg LQGLFg OLQLD FXUHQW VHOHFWDWg SHQWUX DSHOXULOH HIHFWXDWH 1RWg $SHOXULOH VRVLWH VH SRW SULPL SH DPEHOH OLQLL LQGLIHUHQW GH OLQLD VHOHFWDWg FXUHQW RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 'RXg OLQLL SHQWUX FRQYRUELUL $SHOXUL FX FDUWHOH WHOHIRQLFH &kQG IDFHxL DSHOXUL LQWHUQDxLRQDOH VDX LQWHUXUEDQH SXWHxL Vg RSWDxL SHQWUX XWLOL]DUHD VHUYLFLXOXL &DUWHOH WHOHIRQLFH SHQWUX D UHGLUHFxLRQD FRVWXO FgWUH FRQWXO XQHL FgUxL GH FUHGLW vQ ORFXO FRQWXOXL RELQXLW 1RWg 1X VH SRDWH XWLOL]D VHUYLFLXO &DUWHOH WHOHIRQLFH SHQWUX DSHOXUL GH ID[ VDX GH GDWH 3HQWUX D DFWLYD VHUYLFLXO &DUWHOH WHOHIRQLFH 'HILODxL OD $JHQGg WHOHIRQ <(6 2SxLXQL <(6 &X &DUWHOg 7HOHI <(6 , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL <(6 6HOHFWDxL $FWLYDUH <(6 , QWURGXFHxL FRGXO GH YHULILFDUH DO VHUYHUXOXL SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH <(6 6HOHFWDxL FH QXPgU GRULxL Vg IRUPDxL PDL vQWkL QXPgUXO GH DSHODW VDX FRGXO GH YHULILFDUH L DSgVDxL SH <(6 SHQWUX D FRQILUPD RSxLXQHD RW 1 3HQWUX D VDOYD XQ QXPgU GH FDUWHOg 'HILODxL OD $JHQGg WHOHIRQ <(6 &DUWHOH WHOHIRQ <(6 , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL <(6 6HOHFWDxL $GgXJDxL" <(6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GH DFFHV OD VHUYHUXO SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH <(6 , QWURGXFHxL XQ QXPH SH FDUH vO DVRFLDxL FX VHUYHUXO SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH <(6 $SHOXUL FX FDUWHOH WHOHIRQLFH U& IR P R HU P 3HQWUX D HGLWD XQ QXPgU SHQWUX FDUWHOg 'HILODxL OD $JHQGg WHOHIRQ <(6 &DUWHOH WHOHIRQ 'HILODxL OD QXPgUXO GH FDUWHOg GH HGLWDW <(6 6HOHFWDxL (GLWDUH L HGLWDxL QXPgUXO $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D FRQILUPD QRXO QXPgU LD F VH O8 <(6 6HOHFWDUHD XQHL FDUWHOH 'DFg DxL VDOYDW GRXg QXPHUH SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH WUHEXLH Vg DOHJHxL FH FDUWHOg YHxL IRORVL vQDLQWH GH D HIHFWXD XQ DSHO FX FDUWHOg WHOHIRQLFg 3HQWUX D VHOHFWD R FDUWHOg 'HILODxL OD $JHQGg WHOHIRQ <(6 &DUWHOH WHOHIRQ <(6 , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL <(6 6HOHFWDxL FDUWHOD SH FDUH GRULxL Vg R XWLOL]DxL <(6 6HOHFWDxL $FWLY FDUWHOg <(6 (IHFWXDUHD XQXL DSHO FX FDUWHOg WHOHIRQLFg , QWURGXFHxL QXPgUXO SH FDUH GRULxL VgO DSHODxL VDX xLQHxL DSgVDW SH SHQWUX DO SUHOXD GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg LQHxL DSgVDW SH <(6 (VWH DSHODW QXPgUXO GH DFFHV OD VHUYHUXO SHQWUX FDUWHOH GH DSHO Q WLPSXO ID]HL GH FRQHFWDUH YL VH VROLFLWg Vg WULPLWHxL QXPgUXO GH WHOHIRQ SH FDUH GRULxL VgO DSHODxL L FRGXO GH YHULILFDUH vQ RUGLQHD VHOHFWDWg DQWHULRU YH]L PDL VXV $SgVDxL SH <(6 FkQG SH HFUDQ VH DILHD]g 7ULPLWHUH VDX DWHSWDxL FkWHYD VHFXQGH L QXPgUXO L FRGXO VXQW WULPLVH DXWRPDW -RFXUL 7HOHIRQXO FRQxLQH PDL PXOWH MRFXUL 3HQWUX D vQFHSH XQ MRF 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 -RFXUL <(6 6HOHFWDxL XQ MRF <(6 6HOHFWDxL -RF QRX VDX 5HOXDUH MRF <(6 QFHSHxL MRFXO 3HQWUX D FRQWUROD MRFXULOH XWLOL]DxL WDVWHOH DVWIHO 6XV -RV 'UHDSWD 6HOHFWDUHGHVHOHFWDUH &RQILUPDUH 5HVHWDUH <(6 RW 1 U& IR P R HU P 6WkQJD 3DX]g 6DOYDUH L LHLUH $QXODUH PSXFgWXUg VDX 5RWDxLH LD F VH O8 12 -RFXUL , QVWUXPHQWH &HDVXO GH DODUPDUH 3HQWUX D VHWD DODUPD 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 )XQFxLL GH WLPS <(6 $ODUPH <(6 $ODUPg <(6 , QWURGXFHxL RUD L DSgVDxL SH <(6 SHQWUX D FRQILUPD VHWDUHD 1RWg &kQG VXQg DSgVDxL SH RULFH WDVWg SHQWUX D vQWUHUXSH VHPQDOXO DODUPHL 'DFg QX GRULxL FD DODUPD Vg VH UHSHWH DSgVDxL SH <(6 3HQWUX D VHWD R DODUPg SHULRGLFg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 )XQFxLL GH WLPS <(6 $ODUPH <(6 $ODUPg UHSHWDWg <(6 , QWURGXFHxL RUD L DSgVDxL SH <(6 $SgVDxL SH SHQWUX D VHOHFWD ]LOHOH vQ FDUH Vg VH UHSHWH $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D LHL GLQ PHQLX 3XWHxL Vg YL]XDOL]DxL ]LOHOH vQ VXEPHQLXO 5HJXOg UHYHQLUH RW 1 3HQWUX D VFKLPED VHPQDOXO DODUPHL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6XQHWH $YHUWL] DODUPg <(6 6HOHFWDxL XQ VHPQDO <(6 , QVWUXPHQWH U& IR P R 6HPQDO HU P 3HQWUX D IDFH R FURQRPHWUDUH 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 )XQFxLL GH WLPS <(6 &URQRPHWUX <(6 $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D SRUQL FURQRPHWUXO $SgVDxL GLQ QRX SH <(6 SHQWUX DO RSUL $SgVkQG SH FkQG FURQRPHWUXO IXQFxLRQHD]g DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg VDOYDxL SkQg OD QRXg WLPSL LQWHUPHGLDUL $SgVDxL SH VDX SH SHQWUX D YHGHD WLPSLL LQWHUPHGLDUL VDOYDxL 3HQWUX D UHVHWD FURQRPHWUXO $SgVDxL SH FkQG FURQRPHWUXO QX IXQFxLRQHD]g LD F VH O8 3HQWUX D VHWD FRQWRUXO GH WLPS 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 )XQFxLL GH WLPS <(6 &RQWRU GH WLPS <(6 , QWURGXFHxL WLPSXO vQ RUH PLQXWH L VHFXQGH L DSgVDxL SH <(6 &kQG DX]LxL VHPQDOXO GH DYHUWL]DUH DSgVDxL SH RULFH WDVWg SHQWUX DO RSUL <(6 &DOFXODWRU 7HOHIRQXO DUH XQ FDOFXODWRU vQFRUSRUDW FDUH SRDWH HIHFWXD RSHUDxLL GH DGXQDUH VFgGHUH vPSgUxLUH L vQPXOxLUH $SgVDxL SH SHQWUX D RExLQH [ $SgVDxL SH SHQWUX D WHUJH FLIUD GLQ VWkQJD FXUVRUXOXL $SgVDxL SH SHQWUX D LQWURGXFH VHSDUDWRUXO ]HFLPDO 3HQWUX D XWLOL]D FDOFXODWRUXO Q DFHVW H[HPSOX YRP vPSgUxL OD 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 &DOFXODWRU <(6 , QWURGXFHxL $SgVDxL UHSHWDW SH SkQg FkQG DSDUH VHPQXO vPSgUxLULL , QWURGXFHxL $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D SULPL UgVSXQVXO 3HQWUX D JROL HFUDQXO DSgVDxL SH 6HUYLFLL LQWHUDFWLYH 6HUYLFLLOH LQWHUDFWLYH VXQW VHUYLFLL SDUWLFXODUL]DWH RIHULWH GH RSHUDWRULL GH UHxHD 2 FDUWHOg 6, 0 FDUH DFFHSWg 6HUYLFLL LQWHUDFWLYH IXQFxLRQHD]g vQ DFHODL PRG FD R FDUWHOg 6, 0 QRUPDOg 'XSg FH DxL LQWURGXV FDUWHOD 6, 0 L DxL SRUQLW WHOHIRQXO RSHUDWRUXO GH UHxHD SRDWH Vg GHVFDUFH GDWH vQ FDUWHOD 6, 0 'XSg SULPD GHVFgUFDUH GH GDWH L GXSg UHSRUQLUHD WHOHIRQXOXL vQ WHOHIRQ DSDUH XQ PHQLX QRX DFHVWD ILLQG SULPXO VXEPHQLX GLQ PHQLXO , QVWUXPHQWH 3HQWUX D LQWUD vQ QRXO VLVWHP GH PHQLXUL 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 6HUY , QWHUDFWLYH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 <(6 1RWg $FHVW PHQLX DSDUH QXPDL FkQG FDUWHOD 6, 0 DFFHSWg DFHVW VHUYLFLX 8QLL RSHUDWRUL QX XWLOL]HD]g QXPHOH GH 6HUYLFLL LQWHUDFWLYH 'H DVHPHQHD HVWH SRVLELO FD WHOHIRQXO Vg QX DFFHSWH WRDWH VHUYLFLLOH RIHULWH 2SHUDWRUXO GH UHxHD SRDWH Vg GHVFDUFH QRL GDWH VSUH FDUWHOD 6, 0 GH H[HPSOX R QRXg FDUDFWHULVWLFg 9HxL IL DQXQxDW GHVSUH DFHVW OXFUX SULQWUXQ PHVDM SH HFUDQ 6HUYLFLL LQWHUDFWLYH 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH $LFL VH DIOg HQXPHUDWH XQHOH SUREOHPH FH SRW Vg DSDUg vQ WLPSXO XWLOL]gULL WHOHIRQXOXL 0HVDMH GH HURDUH SULYLQG FDUWHOD 6, 0 3UREOHPHOH OHJDWH GH FDUWHOD 6, 0 SRW IL FRUHFWDWH OXkQG OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GH UHxHD $OWH SUREOHPH 1LFL R LQGLFDxLH SULYLQG vQFgUFDUHD 'DFg vQFgUFDxL R EDWHULH GHVFgUFDWg GXUHD]g SkQg OD PLQXWH SkQg Vg DSDUg SH HFUDQ SLFWRJUDPD VSHFLILFg SHQWUX vQFgUFDUH &X WRDWH DFHVWHD LQGLFDWRUXO OXPLQRV WUHEXLH Vg VWHD DSULQV 5HVHWDUH JHQHUDOg 3XWHxL Vg UHDGXFHxL VHWgULOH WHOHIRQXOXL OD VWDUHD LQLxLDOg DYXWg DWXQFL FkQG ODxL FXPSgUDW 3HQWUX D UHVHWD WHOHIRQXO 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 5HVHW JHQHUDOg <(6 5HVHWDUH VHWgUL <(6 , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL VDX QXPgUXO FX FDUH ODxL VFKLPEDW $SgVDxL SH <(6 RW 1 5HVHWDUHD EDWHULHL LQHxL DSgVDW SH 12 WLPS GH VHFXQGH SHQWUX D UHVHWD EDWHULD $FHVW OXFUX HVWH HFKLYDOHQW FX GHFRQHFWDUHD L UHFRQHFWDUHD XQHL EDWHULL GHWDDELOH U& IR P R HU P 1XPgU QHSHUPLV )XQFxLD GH $SHODUH IL[DWg HVWH DFWLYDWg L QXPgUXO IRUPDW QX ILJXUHD]g vQ OLVWD QXPHUHORU IL[DWH 2 DQXPLWg IXQFxLH QX SRDWH IL DFFHVDWg (VWH SRVLELO FD IXQFxLD VDX VHUYLFLXO Vg ILH GHSHQGHQWH GH FDUWHOD 6, 0 VDX GH UHxHD /XDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GH UHxHD LD F VH O8 $SHOXULOH QX SRW IL SULPLWH (VWH SRVLELO Vg IL DFWLYDW IXQFxLD GH WUDQVIHUDUH D DSHOXULORU VSUH DOW QXPgU GH WHOHIRQ (VWH SRVLELO Vg IL VHWDW RSxLXQHD $FFHSW DSHOXUL SH 'H OD QLPHQL VDX SH 'LQ OLVWg 6HOHFWDxL 'H OD WRxL (VWH SRVLELO Vg IL VHOHFWDW )D[ VDX 'DWH SHQWUX XUPgWRUXO DSHO GH SULPLW (VWH SRVLELO Vg IL VHWDW 1XPDL *356 SHQWUX XQ FRQW GH GDWH 6HOHFWDxL $XWRPDW 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDxLL OXDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO GH UHxHD 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH 1X HVWH SRVLELOg DSHODUHD UDSLGg , QIRUPDxLLOH GH FRQWDFW QX VXQW VDOYDWH SH FDUWHOD 6, 0 1X SRW IL DFFHVDWH LQIRUPDxLLOH GH FRQWDFW , QIRUPDxLLOH GH FRQWDFW QX VXQW VDOYDWH vQ WHOHIRQ 0HVDM vQ DWHSWDUH VDX PHPRULH SOLQg WHUJHxL XQHOH GLQWUH PHVDMHOH YHFKL VDX VDOYDWH GHRDUHFH PHPRULLOH GH SH FDUWHOD 6, 0 L GLQ WHOHIRQ VXQW SOLQH 1RWg Q XUPD VHOHFWgULL RSxLXQLL 5HVHWDUH WRWDOg VH WHUJ WRDWH LQIRUPDxLLOH GH FRQWDFW PHVDMHOH (PDLO PHVDMHOH GH WH[W L VHWgULOH :$3 , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH 5HFRPDQGgUL SHQWUX R XWLOL]DUH VLJXUg L HILFLHQWg 9g UXJgP Vg FLWLxL DFHVWH LQIRUPDxLL vQDLQWH GH D XWLOL]D WHOHIRQXO PRELO 7HOHIRQXO PRELO HVWH XQ GLVSR]LWLY HOHFWURQLF FRP SOH[ 3HQWUX D RExLQH FX HO FHOH PDL EXQH SHUIRUPDQxH Yg UXJgP Vg FLWLxL DFHVW WH[W GHVSUH vQWUHxLQHUHD SURGXVXOXL L XWLOL]DUHD OXL VLJXUg L HILFLHQWg QJULMLUHD SURGXVXOXL 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD OLFKLGH VDX OD XPH]HDOg 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD WHPSHUDWXUL IRDUWH ULGLFDWH VDX IRDUWH VFg]XWH 1X DH]DxL SURGXVXO OkQJg OXPkQgUL VDX xLJgUL DSULQVH OkQJg IOgFgUL HWF 1X OgVDxL Vg FDGg QX DUXQFDxL L QX vQFHUFDxL Vg vQGRLxL SURGXVXO GHRDUHFH WUDWDPHQWHOH EUXWDOH SRW FRQGXFH OD GHIHFWDUHD OXL 1X YRSVLxL SURGXVXO vQWUXFkW YRSVHDXD SRDWH REWXUD FDVFD PLFURIRQXO VDX FRPSRQHQWH GHPRQWDELOH vPSLHGLFkQG IXQFxLRQDUHD QRUPDOg 1X vQFHUFDxL Vg GHPRQWDxL SURGXVXO 3URGXVXO QX FRQxLQH FRPSRQHQWH FDUH Vg QHFHVLWH vQWUHxLQHUH GLQ SDUWHD FRQVXPDWRUXOXL 6HUYLFLLOH YRU IL HIHFWXDWH , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 QXPDL GH SDUWHQHULL GH VHUYLFH DL FRPSDQLHL 6RQ\ (ULFVVRQ 1X XWLOL]DxL GHFkW DFFHVRULL RULJLQDOH PDUFDWH (ULFVVRQ VDX 6RQ\ (ULFVVRQ IDEULFDWH SHQWUX D IL XWLOL]DWH FX SURGXVXO GYV UHIHULWH vQ FRQWLQXDUH FD DFFHVRULL RULJLQDOH 8WLOL]DUHD DFFHVRULLORU FDUH QX VXQW RULJLQDOH SRDWH FRQGXFH OD VFgGHUHD SHUIRUPDQxHORU OD GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL OD LQFHQGLL RF HOHFWULF VDX YgWgPgUL *DUDQxLD QX DFRSHUg GHIHFWDUHD SURGXVHORU FDX]DWg GH XWLOL]DUHD DOWRU DFFHVRULL GHFkW FHOH RULJLQDOH $YHxL JULMg GH SURGXVXO GYV SgVWUDxLO vQWUXQ ORF FXUDW L IHULW GH SUDI QJULMLUHD DQWHQHL 1X GHPRQWDxL VLQJXU DQWHQD 'DFg DQWHQD WHOHIRQXOXL HVWH GHWHULRUDWg GXFHxLR OD XQ RILFLX GHVHPQDW FD 6RQ\ (ULFVVRQ 6HUYLFH 3RLQW VDX FD &HUWLILHG 6HUYLFH &HQWUH 8WLOL]DxL QXPDL R DQWHQg 6RQ\ (ULFVVRQ RULJLQDOg SURLHFWDWg VSHFLDO SHQWUX WHOHIRQXO GYV $QWHQHOH QHDXWRUL]DWH FHOH FX PRGLILFgUL VDX FX DGgXJLUL SRW GHWHULRUD WHOHIRQXO PRELO L SRW YLROD UHJOHPHQWgULOH vQ YLJRDUH GXFkQG OD VFgGHUHD SHUIRUPDQxHORU L OD QLYHOXUL 6$5 SHVWH OLPLWHOH UHFRPDQGDWH YH]L PDL MRV RW 1 U& IR P R HU P 8WLOL]DUHD HILFLHQWg &kQG WHOHIRQXO HVWH vQ IXQFxLXQH H[SXQHxLO QXPDL OD WHPSHUDWXUL vQWUH & ) L & ) 3HQWUX SHUIRUPDQxH RSWLPH FX FRQVXP PLQLP GH HQHUJLH Yg UHFRPDQGgP XUPgWRDUHOH 7UDWDxL WHOHIRQXO PRELO FD SH RULFDUH DOW WHOHIRQ 1X DWLQJHxL DQWHQD FkQG XWLOL]DxL WHOHIRQXO $WLQJHUHD DQWHQHL DIHFWHD]g FDOLWDWHD FRQYRUELULL SRDWH IDFH FD WHOHIRQXO Vg IXQFxLRQH]H OD XQ QLYHO GH SXWHUH PDL ULGLFDW GHFkW FHO QHFHVDU UHGXFkQG GXUDWD UHJLPXULORU GH YRUELUHDWHSWDUH 7HOHIRQXO GYV DUH R DQWHQg LQWHUQg FDUH SRDWH IL DFFHVDWg QXPDL GH XQ RILFLX GHVHPQDW FD 6RQ\ (ULFVVRQ 6HUYLFH 3RLQW VDX FD &HUWLILHG 6HUYLFH &HQWUH 'DFg WHOHIRQXO PRELO HVWH HFKLSDW FX RFKL vQ LQIUDURX QX vQGUHSWDxL IDVFLFROXO GH LQIUDURLL VSUH RFKL L DVLJXUDxLYg Fg QX LQWHUIHUHD]g FX DOWH GLVSR]LWLYH FH OXFUHD]g FX LQIUDURLL LD F VH O8 (;381(5($ /$ 5$', 2)5(&9(1f 5) / 6$5 7HOHIRQXO PRELO HVWH XQ HPLxgWRUUHFHSWRU UDGLR GH PLFg SXWHUH &kQG HVWH SRUQLW HO HPLWH QLYHOXUL VFg]XWH GH HQHUJLH GH UDGLRIUHFYHQxg FXQRVFXWH L FD XQGH UDGLR VDX FkPSXUL GH UDGLRIUHFYHQxg , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH *XYHUQHOH GLQ vQWUHDJD OXPH DX DGRSWDW UHFRPDQGgUL LQWHUQDxLRQDOH FXSULQ]gWRDUH SULYLQG VLJXUDQxD FDUH DX IRVW GH]YROWDWH GH RUJDQL]DxLL WLLQxLILFH L DQXPH , &1, 53 &RPLVLD , QWHUQDxLRQDOg SHQWUX 3URWHFxLD OD 5DGLDxLLOH 1HLRQL]DQWH SULQ HYDOXDUHD SHULRGLFg L DSURIXQGDWg D VWXGLLORU WLLQxLILFH $FHVWH LQVWUXFxLXQL VWDELOHVF QLYHOXULOH SHUPLVH GH H[SXQHUH OD XQGH UDGLR SHQWUX SRSXODxLH vQ JHQHUDO 7RDWH PRGHOHOH GH WHOHIRDQH PRELOH GH OD (ULFVVRQ VXQW SURLHFWDWH Vg IXQFxLRQH]H vQ FDGUXO DFHVWRU QLYHOXUL VWULFWH $FHVWH QLYHOXUL DX R PDUMg GH VLJXUDQxg GHVWLQDWg Vg DVLJXUH VHFXULWDWHD WXWXURU SHUVRDQHORU LQGLIHUHQW GH YkUVWg L VWDUH GH VgQgWDWH OXkQG vQ FDOFXO L YDULDxLLOH PgVXUgWRULORU , QVWUXFxLXQLOH UHIHULWRDUH OD H[SXQHUHD OD XQGH UDGLR SUHFL]HD]g R XQLWDWH GH PgVXUg GHQXPLWg 5DWD VSHFLILFg GH DEVRUExLH VDX 6$5 7HVWgULOH SHQWUX 6$5 VH UHDOL]HD]g SULQ XWLOL]DUHD PHWRGHORU VWDQGDUGL]DWH FX WHOHIRQXO WUDQVPLxkQG OD QLYHOXO PD[LP GH SXWHUH FHUWLILFDW vQ WRDWH EHQ]LOH GH IUHFYHQxg XWLOL]DWH &X WRDWH Fg SRW H[LVWD GLIHUHQxH DOH QLYHOXULORU 6$5 vQWUH GLIHULWH PRGHOH GH WHOHIRDQH PRELOH WRDWH VXQW SURLHFWDWH SHQWUX D VH FRQIRUPD LQVWUXFxLXQLORU UHOHYDQWH SHQWUX H[SXQHUHD OD XQGH UDGLR 9DULDxLL DOH QLYHOXOXL 6$5 LQIHULRDUH FHORU GLQ LQVWUXFxLXQLOH GH RW 1 U& IR P R H[SXQHUH OD UDGLRIUHFYHQxg QX WUHEXLH LQWHUSUHWDWH FD ILLQG YDULDxLL vQ VHFXULWDWH , QIRUPDxLL GH GDWH 6$5 SHQWUX UH]LGHQxLL GLQ xgULOH FDUH DX DGRSWDW OLPLWD 6$5 UHFRPDQGDWg GH &RPLVLD , QWHUQDxLRQDOg SHQWUX 3URWHFxLD OD 5DGLDxLLOH 1HLRQL]DQWH , &1, 53 FDUH HVWH :NJ FDOFXODWg OD R PHGLH GH SHVWH ]HFH JUDPH GH xHVXW FHOXODU GH H[HPSOX 8QLXQHD (XURSHDQg -DSRQLD %UD]LOLD L 1RXD =HHODQGg 9DORDUHD 6$5 FHD PDL ULGLFDWg SHQWUX DFHVW PRGHO GH WHOHIRQ FkQG D IRVW WHVWDWg GH (ULFVVRQ SHQWUX XWLOL]DUHD OD XUHFKH HVWH :NJ J , QIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH GHVSUH H[SXQHUHD OD UDGLR IUHFYHQxg L 6$5 VH JgVHVF OD ZZZ6RQ\(ULFVVRQ0RELOHFRP ([HPSOH GH LQVWUXFxLXQL L VWDQGDUGH UHIHULWRDUH OD H[SXQHUHD OD UDGLDxLH GH UDGLRIUHFYHQxg FgURUD SULQ SURLHFWDUH OL VH FRQIRUPHD]g PRGHOHOH GH WHOHIRDQH PRELOH (ULFVVRQ , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWHFWLRQ , &1, 53 *XLGHOLQHV IRU OLPLWLQJ H[SRVXUH WR WLPHYDU\LQJ HOHFWULF PDJQHWLF DQG HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV XS WR *+] +HDOWK 3K\VLFV YRO S DSULOLH HU P LD F VH O8 , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH (& &RXQFLO 5HFRPPHQGDWLRQ RI -XO\ RQ WKH OLPLWDWLRQ RI H[SRVXUH RI WKH JHQHUDO SXEOLF WR HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV +] WR *+] 2IILFLDO -RXUQDO RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV , ((( & 6DIHW\ OHYHOV ZLWK UHVSHFW WR KXPDQ H[SRVXUH WR UDGLR IUHTXHQF\ HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV N+] WR *+] 7KH , QVWLWXWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLFV (QJLQHHUV , QF , ((( )&& 5HSRUW DQG 2UGHU (7 'RFNHW )&& )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& DXJXVW 5DGLRFRPPXQLFDWLRQV (OHFWURPDJQHWLF 5DGLDWLRQ +XPDQ ([SRVXUH 6WDQGDUG $XVWUDOLDQ &RPPXQLFDWLRQV $XWKRULW\ $&$ PDL /$ 92/$1 9HULILFDxL GDFg OHJLOH LVDX UHJXODPHQWHOH ORFDOH GLQ xDUDVWDWXO vQ FDUH Yg DIODxL OLPLWHD]g XWLOL]DUHD WHOHIRDQHORU PRELOH vQ WLPSXO FRQGXFHULL DXWR /HJLOH GLQ PXOWH xgULVWDWH REOLJg FRQGXFgWRULL DXWR Vg XWLOL]H]H R VROXxLH 0kLQL OLEHUH SRUWDELOg VDX SHQWUX DXWRYHKLFXOH Q DFHVW FD] HVWH UHFRPDQGDELO FD vPSUHXQg FX DFHVW SURGXV Vg XWLOL]DxL QXPDL VROXxLLOH PkLQL OLEHUH SURGXVH GH (ULFVVRQ VDX GH 6RQ\ (ULFVVRQ RW 1 U& IR P R HU P )LUPD 6RQ\ (ULFVVRQ HVWH SUHRFXSDWg GH VLJXUDQxD GYV $FRUGDxL vQWRWGHDXQD FHD PDL PDUH DWHQxLH FRQGXFHULL PDLQLL L LHLxL vQ DIDUD GUXPXOXL VDX SDUFDxL PDLQD vQDLQWH GH D HIHFWXD VDX D UgVSXQGH OD XQ DSHO GDFg DFHVW OXFUX HVWH LPSXV GH FRQGLxLLOH GH WUDILF (QHUJLD GH 5) SRDWH DIHFWD XQHOH VLVWHPH HOHFWURQLFH DOH DXWRYHKLFXOHORU FXP DU IL UDGLRFDVHWRIRDQHOH VDX HFKLSDPHQWHOH GH VHFXULWDWH Q SOXV XQLL SURGXFgWRUL GH DXWRYHKLFXOH QX SHUPLW XWLOL]DUHD WHOHIRDQHORU PRELOH IgUg HFKLSDPHQW PkLQL OLEHUH FX DQWHQg H[WHULRDUg LQVWDODW vQ DXWRYHKLFXOHOH IDEULFDWH GH HL &RQWDFWDxL UHSUH]HQWDQxD SURGXFgWRUXOXL GH DXWR YHKLFXOH SHQWUX D Yg DVLJXUD Fg WHOHIRQXO PRELO QX DIHFWHD]g VLVWHPXO HOHFWURQLF DO PDLQLL GYV LD F VH O8 $XWRYHKLFXOHOH HFKLSDWH FX SHUQH FX DHU 3HUQD FX DHU VH XPIOg FX PDUH IRUxg 1X SXQHxL RELHFWH LQFOXVLY HFKLSDPHQWHOH LQVWDODWH VDX SRUWDELOH IgUg ILU GHDVXSUD SHUQHL FX DHU VDX vQ ]RQD GH H[SDQVLXQH D DFHVWHLD 'DFg HFKLSDPHQWHOH IgUg ILU GLQ PDLQg VXQW LQVWDODWH QHFRUHVSXQ]gWRU L SHUQD FX DHU VH GHFODQHD]g SXWHxL VXIHUL YgWgPgUL JUDYH , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH 'LVSR]LWLYHOH HOHFWURQLFH 0DMRULWDWHD HFKLSDPHQWHORU HOHFWURQLFH PRGHUQH GH H[HPSOX FHOH GLQ VSLWDOH VDX GLQ DXWRYHKLFXOH VXQW HFUDQDWH IDxg GH HQHUJLD GH UDGLRIUHFYHQxg $OWH HFKLSDPHQWH vQVg QX VXQW SURWHMDWH L GH DFHHD 1X XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO OkQJg HFKLSDPHQWHOH PHGLFDOH IgUg D FHUH SHUPLVLXQHD 7HOHIRDQHOH PRELOH SRW DIHFWD IXQFxLRQDUHD XQRU UHJXODWRDUH GH ULWP FDUGLDF LPSODQWDWH VDX D DOWRU LPSODQWXUL PHGLFDOH 3DFLHQxLL FX VWLPXODWRU FDUGLDF WUHEXLH Vg WLH Fg XWLOL]DUHD vQ DSURSLHUH D XQXL WHOHIRQ PRELO SRDWH DIHFWD IXQFxLRQDUHD FRUHFWg D GLV SR]LWLYXOXL 1X SXQHxL WHOHIRQXO PRELO vQ GUHSWXO VWLPXODWRUXOXL FDUGLDF GH H[HPSOX vQ EX]XQDUXO GH OD SLHSW &kQG XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO SXQHxLO OD XUHFKHD RSXVg VWLPXODWRUXOXL 5LVFXO GH LQWHUIHUHQxg HVWH OLPLWDW GDFg GLVWDQxD GLQWUH WHOHIRQXO PRELO L VWLPXODWRU HVWH GH PLQLP FP LQFK 'DFg VLPxLxL Fg H[LVWg LQWHUIHUHQxg RSULxL LPHGLDW WHOHIRQXO PRELO 3HQWUX LQIRUPDxLL GHWDOLDWH OXDxL OHJgWXUD FX FDUGLRORJXO 'DFg XWLOL]DxL RULFH DOW GLVSR]LWLY PHGLFDO SHUVRQDO FRQVXOWDxL IDEULFDQWXO GLVSR]LWLYXOXL SHQWUX D GHWHUPLQD GDFg HO HVWH HFUDQDW FRUHVSXQ]gWRU OD HQHUJLD H[WHUQg GH 5) 2SULxL WHOHIRQXO PRELO RULXQGH DQXQxXULOH DILDWH VROLFLWg DFHVW OXFUX Q DYLRQ 2SULxL WHOHIRQXO vQDLQWH GH vPEDUFDUHD vQ DYLRQ 3HQWUX D HYLWD LQWHUIHUHQxD FX VLVWHPHOH GH FRPXQLFDxLL QX XWLOL]DxL WHOHIRQXO PRELO vQ WLPSXO ]ERUXOXL 1X vO XWLOL]DxL OD VRO IgUg SHUPLVLXQH GLQ SDUWHD HFKLSDMXOXL RW 1 U& IR P R $WPRVIHUD H[SOR]LYg 2SULxL WHOHIRQXO vQ ]RQHOH GH DWPRVIHUg FX SRWHQxLDO H[SOR]LY 6H vQWkPSOg UDU GDU WHOHIRQXO PRELO VDX DFFHVRULLOH VDOH SRW JHQHUD VFkQWHL Q DVWIHO GH ]RQH VFkQWHLOH SRW JHQHUD H[SOR]LL VDX LQFHQGLL SURYRFkQG OH]LXQL FRUSRUDOH VDX FKLDU PRDUWHD =RQHOH GH DWPRVIHUg FX SRWHQxLDO H[SOR]LY VXQW DGHVHD PDUFDWH FODU GDU QX vQWRWGHDXQD $FHVWHD LQFOXG ]RQHOH GH DOLPHQWDUH FX FDUEXUDQxL EHQ]LQgULLOH VSDxLLOH GH VXE SXQxLOH QDYHORU LQVWDODxLLOH GH WUDQVSRUW VDX GH GHSR]LWDUH D FRPEXVWLELOLORU VDX D VXEVWDQxHORU FKLPLFH SUHFXP L ]RQH XQGH DHUXO FRQxLQH FKLPLFDOH VDX SDUWLFXOH JUDQXOH SUDI VDX SXOEHUL PHWDOLFH 1X WUDQVSRUWDxL L QX GHSR]LWDxL JD]H LQIODPDELOH OLFKLGH LQIODPDELOH VDX PDWHULDOH H[SOR]LYH vQ DFHODL , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH HU P LD F VH O8 FRPSDUWLPHQW DO DXWRYHKLFXOXOXL vQ FDUH VH DIOg WHOHIRQXO PRELO L DFFHVRULLOH VDOH 6856$ '( $/, 0(17$5( &RQHFWDxL DGDSWRUXO GH FXUHQW DOWHUQDWLY FD QXPDL OD VXUVHOH GH DOLPHQWDUH LQGLFDWH SH SURGXV 3HQWUX D UHGXFH ULVFXO GHWHULRUgULL FRUGRQXOXL HOHFWULF VFRDWHxL DGDSWRUXO GLQ SUL]g xLQkQGXO FX PkQD L QX WUgJkQG GH FRUGRQ $PSODVDxL FRUGRQXO GH DOLPHQWDUH DVWIHO vQFkW Vg QX ILH FgOFDW VDX OXDW vQ SLFLRDUH SHQWUX D QX VH GHWHULRUD VDX VWULYL 3HQWUX D vPSLHGLFD ULVFXO GH HOHFWURFXWDUH VFRDWHxL DSDUDWXO GLQ SUL]g vQDLQWH GH DO FXUgxD $GDSWRUXO GH FD QX WUHEXLH XWLOL]DW vQ DHU OLEHU VDX vQ ]RQHOH XPHGH 3(5, &2/ 1X PRGLILFDxL FDEOXO GH DOLPHQWDUH VDX ILD GH FD 'DFg ILD QX VH SRWULYHWH OD SUL]g DYHxL QHYRLH GH R SUL]g FRUHVSXQ]gWRDUH LQVWDODWg GH XQ HOHFWULFLDQ DXWRUL]DW &RQH[LXQLOH LQFRUHFWH SUH]LQWg ULVFXO GH HOHFWURFXWDUH &RSLLL 18 /f6$, &23, , , 6f 6( -2$&( &8 7(/()218/ 02%, / '(2$5(&( &21, 1( , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH &20321(17( 0, &, &$5( 6( 327 '(7$$ 35(=(171' 3(5, &2/ '( $6), ;, (5( RW 1 U& IR P R HU P 5HFLFODUHD SURGXVXOXL 3URGXVXO QX WUHEXLH QLFLRGDWg DUXQFDW OD FRXULOH GH JXQRL SXEOLFH 3HQWUX LQVWUXFxLXQL SULYLQG UHFXSHUDUHD SURGXVHORU HOHFWURQLFH FLWLxL UHJOHPHQWgULOH ORFDOH $SHOXULOH GH XUJHQxg , 03257$17 $FHVW WHOHIRQ PRELO FD L DOWH WHOHIRDQH PRELOH IXQFxLRQHD]g XWLOL]kQG VHPQDOH UDGLR UHxHOH FHOXODUH VDX UHxHOH FX FDEOXUL WHUHVWUH SUHFXP L IXQFxLL SURJUDPDWH GH FgWUH XWLOL]DWRUL DVWIHO vQFkW FRQHFWDUHD QX SRDWH IL JDUDQWDWg vQ RULFH FRQGLxLL &D XUPDUH SHQWUX FRPXQLFDxLL HVHQxLDOH QX FRQWDxL QLFLRGDWg QXPDL SH WHOHIRQXO PRELO GH H[ SHQWUX XUJHQxH PHGLFDOH 5HxLQHxL SHQWUX D HIHFWXD VDX D UHFHSxLRQD DSHOXUL WHOHIRQXO WUHEXLH Vg ILH SRUQLW L Vg VH DIOH vQWUR ]RQg GH VHUYLFLL FX XQ VHPQDO FHOXODU GH SXWHUH DGHFYDWg $SHOXULOH GH XUJHQxg QX VXQW SRVLELOH SH WRDWH UHxHOHOH GH WHOHIRQLH FHOXODUg VDX DWXQFL FkQG VXQW vQ X] DQXPLWH VHUYLFLL GH UHxHD LVDX DQXPLWH FDUDFWHULVWLFL DOH WHOH LD F VH O8 IRQXOXL PRELO &RQVXOWDxLYg FX IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL ORFDO , QIRUPDxLL GHVSUH EDWHULL QFgUFDUHD EDWHULHL %DWHULD OLYUDWg vPSUHXQg FX WHOHIRQXO SH FDUHO DFKL]LxLRQDxL QX HVWH FRPSOHW vQFgUFDWg 9g UHFRPDQGgP Vg vQFgUFDxL EDWHULD WLPS GH RUH vQDLQWH GH SULPD XWLOL]DUH D WHOHIRQXOXL &kQG vQFgUFDxL R EDWHULH QRXg VDX R EDWHULH FDUH VD GHVFgUFDW FRPSOHW SRDWH GXUD SkQg OD GH PLQXWH SkQg FkQG RExLQHxL SH HFUDQ LQIRUPDxLL GHVSUH EDWHULD FDUH VH vQFDUFg 5HxLQHxL Fg QX SXWHxL SRUQL WHOHIRQXO vQDLQWH FD LQGLFDWRUXO GH VWDUH D EDWHULHL Vg DSDUg SH HFUDQ %DWHULD SRDWH IL vQFgUFDWg QXPDL OD WHPSHUDWXUL FXSULQVH vQWUH & ) L & ) 87, /, =$5($ / 175( , 1(5($ %$7(5, (, 2 EDWHULH UHvQFgUFDELOg DUH R GXUDWg GH VHUYLFLX vQGHOXQJDWg DWXQFL FkQG HVWH WUDWDWg FRUHVSXQ]gWRU 2 EDWHULH QRXg VDX FDUH QX D IRVW XWLOL]DWg XQ WLPS vQGHOXQJDW SRDWH DYHD R FDSDFLWDWH UHGXVg OD SULPHOH XWLOL]gUL 'XUDWHOH UHJLPXULORU GH YRUELUH L GH DWHSWDUH GHSLQG GH FRQGLxLLOH GH WUDQVPLVLH HIHFWLYH GLQ WLPSXO XWLOL]gULL RW 1 U& IR P R WHOHIRQXOXL 'DFg WHOHIRQXO HVWH XWLOL]DW vQ DSURSLHUHD XQHL VWDxLL GH ED]g FRQVXPXO GH SXWHUH HVWH PDL PLF L GXUDWHOH SHQWUX YRUELUH L SHQWUX UHJLPXO GH DWHSWDUH VH SUHOXQJHVF 3XWHUHD LQGLFDWg GH SLFWRJUDPD EDWHULH UHSUH]LQWg R FDQWLWDWH HVWLPDWLYg FDUH SRDWH Vg YDULH]H vQ IXQFxLH GH PRGXO GH XWLOL]DUH L GH vQFgUFDUH 3HQWUX D DVLJXUD SXWHUHD DGHFYDWg EDWHULD WUHEXLH Vg ILH FRPSOHW vQFgUFDWg VDX WUHEXLH Vg DYHxL OD vQGHPkQg DOWH EDWHULL vQFgUFDWH 8WLOL]DxL vPSUHXQg FX DFHVW SURGXV QXPDL EDWHULLOH L vQFgUFgWRDUHOH RULJLQDOH VWDQGDUG SURGXVH GH (ULFVVRQ VDX GH 6RQ\ (ULFVVRQ 8WLOL]DUHD DOWRU EDWHULL L vQFgUFgWRDUH SRDWH IL SHULFXORDVg LDU JDUDQxLD QX DFRSHUg GHIHFxLXQLOH FDX]DWH GH XWLOL]DUHD DOWRU EDWHULL L vQFgUFgWRDUH 1X H[SXQHxL EDWHULD OD WHPSHUDWXUL H[WUHPH QLFLRGDWg SHVWH & ) 3HQWUX FDSDFLWDWH PD[LPg XWLOL]DxL EDWHULD OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL 'DFg EDWHULD HVWH XWLOL]DWg OD WHPSHUDWXUL VFg]XWH FDSDFLWDWHD EDWHULHL YD IL UHGXVg 2SULxL WHOHIRQXO vQDLQWH GH D VFRDWH EDWHULD 8WLOL]DxL EDWHULD QXPDL vQ VFRSXO SHQWUX FDUH D IRVW SURLHFWDWg 1X vQFHUFDxL Vg GHVIDFHxL EDWHULD HU P LD F VH O8 , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH 1X OgVDxL FRQWDFWHOH PHWDOLFH DOH EDWHULHL Vg DWLQJg XQ DOW RELHFW PHWDOLF $FHVW OXFUX SRDWH VFXUWFLUFXLWD L VWULFD EDWHULD 1X H[SXQHxL EDWHULD OD IOgFgUL GHVFKLVH $FHVW OXFUX SRDWH SURYRFD H[SOR]LD EDWHULHL 1X H[SXQHxL EDWHULD OD OLFKLGH VDX OD XPH]HDOg 1X SHUPLWHxL FD EDWHULD Vg ILH GXVg OD JXUg (OHFWUROLxLL EDWHULLORU SRW IL WR[LFL GDFg VXQW vQJKLxLxL 5HFLFODUHD EDWHULHL %DWHULD QX WUHEXLH QLFLRGDWg DUXQFDWg OD FRXULOH GH JXQRL SXEOLFH Q UHJXODPHQWHOH ORFDOH JgVLxL LQVWUXFxLXQL UHIHULWRDUH OD ORFXULOH FRUHVSXQ]gWRDUH SHQWUX GHSR]LWDUHD EDWHULLORU X]DWH RW 1 *DUDQxLH OLPLWDWg 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% 6RQ\ (ULFVVRQ 6 /XQG 6XHGLD IXUQL]HD]g DFHDVWg *DUDQxLH OLPLWDWg SHQWUX WHOHIRDQHOH PRELOH PDUFDWH (ULFVVRQ L SHQWUX RULFH DFFHVRULX RULJLQDO PDUFDW (ULFVVRQ VDX 6RQ\ (ULFVVRQ OLYUDW vPSUHXQg FX WHOHIRQXO PRELO UHIHULW vQ FRQWLQXDUH FD 3URGXV 3HQWUX D SURILWD SH GHSOLQ GH WRDWH IDFLOLWgxLOH RIHULWH GH QRXO 3URGXV Yg UHFRPDQGgP XUPgWRDUHOH &LWLxL 5HFRPDQGgULOH SHQWUX XWLOL]DUH VLJXUg L HILFLHQWg U& IR P R HU P &LWLxL WHUPHQLL L FRQGLxLLOH GLQ &HUWLILFDWXO GH JDUDQxLH 6RQ\ (ULFVVRQ 3gVWUDxL FKLWDQxD IDFWXUD RULJLQDOg 9HxL DYHD QHYRLH GH HD vQ FD]XO VROLFLWgULL UHSDUDxLLORU vQ SHULRDGD GH JDUDQxLH 'DFg 3URGXVXO QHFHVLWg VHUYLFH vQ SHULRDGD GH JDUDQxLH UHWXUQDxLO OD GLVWULEXLWRUXO GH OD FDUH ODxL DFKL]LxLRQDW FRQWDFWDxL RILFLXO ORFDO 6RQ\ (ULFVVRQ &RQWDFW &HQWUH VDX YL]LWDxL ZZZ6RQ\(ULFVVRQ0RELOHFRP SHQWUX D SULPL LQIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH *DUDQxLD DVLJXUDWg GH QRL Q FRQGLxLLOH DFHVWHL *DUDQxLL OLPLWDWH 6RQ\ (ULFVVRQ JDUDQWHD]g Fg OD GDWD DFKL]LxLRQgULL 3URGXVXOXL DFHVWD QX SUH]LQWg GHIHFWH GH PDWHULDO VDX GH DVDPEODUH JDUDQxLD ILLQG YDODELOg SH R SHULRDGg GH DQ &H YRP IDFH QRL 'DFg vQ SHULRDGD GH JDUDQxLH DFHVW 3URGXV QX IXQFxLRQHD]g FRUHVSXQ]gWRU vQ FRQGLxLLOH XWLOL]gULL L VHUYLFLLORU QRUPDOH GDWRULWg PDWHULDOHORU VDX DVDPEOgULL QHFRUHVSXQ]gWRDUH ILOLDOHOH GLVWULEXLWRULL DXWRUL]DxL VDX SDUWHQHULL GH VHUYLFH DXWRUL]DxL GH 6RQ\ (ULFVVRQ OD DOHJHUHD ORU ILH YRU UHSDUD ILH YRU vQORFXL 3URGXVXO LD F VH O8 , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH vQ FRQIRUPLWDWH FX WHUPHQLL L FRQGLxLLOH VWLSXODWH vQ DFHVW GRFXPHQW &RQGLxLL *DUDQxLD HVWH YDODELOg QXPDL GDFg vPSUHXQg FX 3URGXVXO GH UHSDUDW VDX GH vQORFXLW HVWH SUH]HQWDWg L FKLWDQxD IDFWXUD RULJLQDOg HOLEHUDWg OD FXPSgUDUH SH FDUH VXQW vQVFULVH GDWD FXPSgUgULL L QXPgUXO GH VHULH 6RQ\ (ULFVVRQ vL UH]HUYg GUHSWXO Vg UHIX]H VHUYLFLLOH GH JDUDQxLH GDFg DFHVWH LQIRUPDxLL DX IRVW WHUVH VDX PRGLILFDWH GXSg FXPSgUDUHD 3URGXVXOXL GH OD GLVWULEXLWRU 'DFg 6RQ\ (ULFVVRQ UHSDUg VDX vQORFXLHWH 3URGXVXO 3URGXVXO UHSDUDW VDX FHO FX FDUH D IRVW vQORFXLW YRU IL JDUDQWDWH SHQWUX WLPSXO UgPDV GLQ JDUDQxLD LQLxLDOg VDX SHQWUX QRXg]HFL GH ]LOH GH OD GDWD UHSDUDxLHL DOHJkQGXVH SHULRDGD PDL OXQJg GLQ FHOH GRXg FD]XUL 5HSDUDUHD VDX vQORFXLUHD VH SRW IDFH FX XQLWgxL UHFRQGLxLRQDWH HFKLYDOHQWH IXQFxLRQDO 6XEDQVDPEOHOH VDX FRPSRQHQWHOH vQORFXLWH YRU GHYHQL SURSULHWDWHD ILUPHL 6RQ\ (ULFVVRQ $FHDVWg JDUDQxLH QX DFRSHUg GLVIXQFxLRQDOLWgxL DOH 3URGXVXOXL GDWRUDWH XUPgWRDUHORU FDX]H X]XUg QRUPDOg XWLOL]DUH LQFRUHFWg LQFOX]kQG GDU IgUg D VH OLPLWD OD XWLOL]DUHD vQ DOWH PRGXUL vQ DIDUg GH FHO RW 1 U& IR P R QRUPDO vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXFxLXQLOH 6RQ\ (ULFVVRQ SHQWUX XWLOL]DUHD L vQWUHxLQHUHD 3URGXVXOXL $FHDVWg JDUDQxLH QX DFRSHUg QLFL GLVIXQFxLRQDOLWgxLOH 3URGXVXOXL FDX]DWH GH DFFLGHQWH PRGLILFgUL VDX DGDSWgUL IHQRPHQH QDWXUDOH VDX GHIHFWHOH SURYRFDWH GH OLFKLGH 'HRDUHFH VLVWHPXO FHOXODU SH FDUH YD RSHUD SURGXVXO HVWH IXUQL]DW GH R SXUWgWRDUH LQGHSHQGHQWg GH 6RQ\ (ULFVVRQ 6RQ\ (ULFVVRQ QX UgVSXQGH SHQWUX IXQFxLRQDUHD GLVSRQLELOLWDWHD DFRSHULUHD VHUYLFLLOH VDX JDPD DFHOXL VLVWHP $FHDVWg JDUDQxLH QX DFRSHUg GLVIXQFxLRQDOLWgxLOH 3URGXVXOXL GDWRUDWH LQVWDOgULORU GH VRIWZDUH PRGLILFgULORU vQWUHxLQHULL UHSDUDxLHL VDX GHPRQWgULL 3URGXVXOXL GH FgWUH SHUVRDQH QHDXWRUL]DWH GH 6RQ\ (ULFVVRQ *DUDQxLD QX DFRSHUg GLVIXQFxLRQDOLWgxLOH 3URGXVXOXL FDUH VXQW GDWRUDWH XWLOL]gULL DFFHVRULLORU VDX DOWRU GLVSR]LWLYH SHULIHULFH FDUH QX VXQW DFFHVRULL RULJLQDOH PDUFDWH (ULFVVRQ VDX 6RQ\ (ULFVVRQ GHVWLQDWH SHQWUX D IL XWLOL]DWH FX 3URGXVXO 9LRODUHD VLJLOLLORU 3URGXVXOXL GXFH OD SLHUGHUHD JDUDQxLHL 18 (;, 67f $/7( *$5$1, , (;35(6( 1, &, 6&5, 6( , 1, &, 9(5%$/( 1 $)$5f '( $&($67f *$5$1, ( /, 0, 7$7f 7, 3f5, 7f HU P LD F VH O8 , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH 72$7( *$5$1, , /( , 03/, &, 7( , 1&/8=1' )f5f /, 0, 7$5( *$5$1, , /( , 03/, &, 7( /$ 91=$5($ 6$8 /$ 87, /, =$5($ 1 6&2385, 3$57, &8/$5( 6817 /, 0, 7$7( /$ '85$7$ $&(67(, *$5$1, , /, 0, 7$7( 1 1, &, 2 6, 78$, ( 621< (5, &6621 6$8 3$57(1(5, , 6f, $8725, =$, 18 925 ), 5f6381=f725, 3(1758 '$81( '( 25, &( 1$785f 35292&$7( 1 $180, 7( , 1&, '(17( 6$8 &216(&, 1f $ 87, /, =f5, , 1(&25(6381 =f72$5( , 1&/8=1' )f5f /, 0, 7$5( 3, (5'(5, /( &20(5&, $/( 6$8 '( 352), 7 3(1758 72$7( $&(67( &$=85, '$81(/( 18 327 ), 5(9(1', &$7( 35, 1 /(*( Q XQHOH xgULVWDWH QX VH SHUPLWH H[FOXGHUHD VDX OLPLWDUHD GDXQHORU LQFLGHQWDOH VDX GH FRQVHFLQxg VDX OLPLWDUHD GXUDWHL JDUDQxLLORU LPSOLFLWH DVWIHO vQFkW HVWH SRVLELO FD OLPLWgULOH L H[FOXGHULOH GH PDL VXV Vg QX ILH DSOLFDELOH vQ FD]XO GYV *DUDQxLD RIHULWg QX DIHFWHD]g GUHSWXULOH VWDWXWDUH DOH FRQVXPDWRUXOXL UH]XOWDWH GLQ OHJLVODxLD QDxLRQDOg DSOLFDELOg vQ YLJRDUH QLFL GUHSWXULOH FRQVXPDWRUXOXL vQ UDSRUW FX GLVWULEXLWRUXO GHFXUJkQG GLQ FRQWUDFWXO ORU GH YkQ]DUHFXPSgUDUH RW 1 U& IR P R HU P 6HUYLFH LQWHUQDxLRQDO 3URGXVXO (ULFVVRQ EHQHILFLD]g GH VHUYLFLL vQ SHULRDGD GH JDUDQxLH vQ RULFH xDUg vQ FDUH XQ GLVWULEXLWRU DXWRUL]DW GH 6RQ\ (ULFVVRQ YLQGH XQ 3URGXV LGHQWLF 3HQWUX D DIOD GDFg 3URGXVXO GYV VH YLQGH vQ xDUD vQ FDUH Yg DIODxL Yg UXJgP Vg DSHODxL RILFLXO ORFDO 6RQ\ (ULFVVRQ &RQWDFW &HQWUH Q YHGHUHD DFRUGgULL VHUYLFLLORU WUHEXLH Vg SUH]HQWDxL FKLWDQxD IDFWXUD RULJLQDOg SH FDUH VXQW VSHFLILFDWH GDWD FXPSgUgULL L QXPgUXO GH VHULH 9g UXJgP Vg xLQHxL FRQW L GH IDSWXO Fg DQXPLWH VHUYLFLL SRW IL HIHFWXDWH QXPDL vQ xDUD GLQ FDUH DxL FXPSgUDW SURGXVXO GH H[HPSOX GDWRULWg IDSWXOXL Fg 3URGXVXO GYV DUH FRPSRQHQWH LQWHULRDUH VDX H[WHULRDUH FDUH GLIHUg GH DOH PRGHOHORU HFKLYDOHQWH FDUH VH YkQG vQ DOWH xgUL 'H DVHPHQHD SRW H[LVWD OLPLWgUL vQ FHHD FH SULYHWH UHSDUDUHD 3URGXVHORU D FgURU FDUWHOg 6, 0 HVWH EORFDWg LD F VH O8 , QIRUPDxLL LPSRUWDQWH 'HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ :H 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% RI 7RUVKDPQVJDWDQ 6 6WRFNKROP 6ZHGHQ GHFODUH XQGHU RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW RXU SURGXFW (ULFVVRQ W\SH %9 WR ZKLFK WKLV GHFODUDWLRQ UHODWHV LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH DSSURSULDWH VWDQGDUGV *33 76 *60 (76 DQG (1 IROORZLQJ WKH SURYLVLRQV RI 5DGLR (TXLSPHQW DQG 7HOHFRPPXQLFDWLRQ (TXLSPHQW GLUHFWLYH (& ZLWK UHTXLUHPHQWV FRYHULQJ (0& GLUHFWLYH ((& DQG /RZ YROWDJH GLUHFWLYH ((& 3ODFH . LVWD 0D\ GDWH RI LVVXH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 'HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ 3LFWRJUDPH 7DEHOXO GH PDL MRV SUH]LQWg SLFWRJUDPHOH FH SRW DSgUHD SH HFUDQ 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH $JHQGD WHOHIRQLFg SHUVRQDOg 7UDWDUHD PHVDMHORU WH[W L YRFDOH 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH *356 HVWH vQ JDPg *356 HVWH vQ JDPg L SRDWH IL XWLOL]DWg 7UDWDUHD LQIRUPDxLLORU GHVSUH GXUDWg FRVW L DSHOXUL vQ FXUV 6HWgUL SHUVRQDOH SURILOXUL WUDQVIHUDUH DSHOXUL UHxHOH L FRQWURO YRFDO &DOHQGDU VLQFURQL]DUH PHPRULH YRFDOg FHDV DODUPDUH L DOWH LQVWUXPHQWH 9g RIHUg DFFHV OD VHUYLFLLOH :$3 GH SH , QWHUQHW RW 1 2 VHOHFxLH D FHORU PDL GHV XWLOL]DWH IXQFxLL 9g LQGLFg SXWHUHD VHPQDOXOXL GH UHxHD *60 U IR R & P P HU 1X SXWHxL SULPL QLFL XQ DSHO VRVLW 9g LQGLFg VWDUHD EDWHULHL $xL SLHUGXW XQ DSHO VRVLW LD F VH O8 7RDWH DSHOXULOH SULPLWH VXQW WUDQVIHUDWH OD XQ QXPgU SUHFL]DW 1LFL XQ DSHO VDX QXPDL DQXPLWH DSHOXUL GH OD QXPHUHOH GLQWUR OLVWg VXQW SULPLWH $ IRVW DOHV XQ DOW SURILO GHFkW FHO 1RUPDO 6HPQDOXO GH DSHO HVWH GH]DFWLYDW 7RDWH VHPQDOHOH VXQW GH]DFWLYDWH H[FHSWkQG DODUPD L FRQWRUXO GH GXUDWg &HDVXO GH DODUPDUH D IRVW VHWDW L HVWH DFWLY 3LFWRJUDPH 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH $xL SULPLW XQ PHVDM GH WLS WH[W $xL SULPLW XQ PHVDM YRFDO $xL SULPLW XQ PHVDM GH WLS (PDLO $xL SULPLW XQ PHVDM GH QRWLILFDUH :$3 /LQLLOH VDX VXQW XWLOL]DWH SHQWUX DSHOXULOH HPLVH 5HxHDXD QX RIHUg SH PRPHQW FLIUDUH 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH 8Q DSHO OD FDUH VD UgVSXQV vQ OLVWD GH DSHOXUL 8Q QXPgU DSHODW vQ OLVWD GH DSHOXUL (VWH DFWLYDWg EORFDUHD FDUWHOHL VDX D WHOHIRQXOXL (VWH VWDELOLWg R FRQH[LXQH :$3 VHFXUL]DWg 6XQWHxL FRQHFWDW OD R SDJLQg :$3 RW 1 8Q DSHO vQ GHVIgXUDUH vQ FXUV 8Q DSHO SLHUGXW vQ OLVWD GH DSHOXUL U& IR P R HU P 8Q JUXS GH SHUVRDQH GH FRQWDFW GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg 8Q PHVDM WH[W QX D IRVW FLWLW 8Q PHVDM GH WLS WH[W HVWH VDOYDW SH FDUWHOD 6, 0 8Q PHVDM YRFDO QX D IRVW DVFXOWDW 8Q QXPgU GH DFDVg vQ DJHQGD WHOHIRQLFg 8Q QXPgU GH OD VHUYLFLX vQ DJHQGD WHOHIRQLFg 8Q QXPgU GH PRELO vQ DJHQGD WHOHIRQLFg 8Q QXPgU GH ID[ vQ DJHQGD WHOHIRQLFg 8Q QXPgU GH SDJHU vQ DJHQGD WHOHIRQLFg 3LFWRJUDPH LD F VH O8 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH $OW QXPgU GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg 2 DGUHVg GH (PDLO GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg $ IRVW vQUHJLVWUDWg R FRPDQGg YRFDOg SHQWUX QXPHOH XQHL SHUVRDQH GH FRQWDFW 8Q PHVDM GH (PDLO QX D IRVW FLWLW 8Q PHVDM GH (PDLO D IRVW FLWLW 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH 5H]HUYDUHD HVWH R DQLYHUVDUH 5H]HUYgUL GLYHUVH 1XPDL SRUxLXQL GLQWUXQ PHVDM GH (PDLO VXQW VDOYDWH vQ WHOHIRQ $ IRVW WHUV XQ PHVDM GH (PDLO FDUH QX D IRVW FLWLW 5H]HUYDUHD HVWH R vQWUXQLUH 5H]HUYDUHD HVWH R GDWg RW 1 5H]HUYDUHD HVWH SHQWUX R FgOgWRULH 5H]HUYDUHD HVWH R YDFDQxg U IR R & P P HU 2 UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU GH R ]L vQWUHDJg 2 UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU SHULRGLFg 6D VWDELOLW XQ PHPHQWR SHQWUX R UH]HUYDUH vQ FDOHQGDU 2 DFWLYLWDWH GLQ FDOHQGDUXO GYV 2 DFWLYLWDWH FX SULRULWDWH ULGLFDWg 2 DFWLYLWDWH FX SULRULWDWH VFg]XWg $FWLYLWDWHD HVWH GH D HIHFWXD XQ DSHO WHOHIRQLF $FWLYLWDWHD HVWH GH D VFULH XQ PHVDM 5HxHDXD HVWH GLQWUH FHOH SUHIHUDWH L SRDWH IL XWLOL]DWg LD F VH O8 3LFWRJUDPH 3LFWR JUDPg 'HVFULHUH 5HxHDXD HVWH LQWHU]LVg L QX SRDWH IL XWLOL]DWg 5HxHDXD GYV HVWH vQ JDPg L SRDWH IL XWLOL]DWg RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 3LFWRJUDPH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 3LFWRJUDPH , QGH[ $ $ILDUHD QXPgUXOXL $JHQGD WHOHIRQLFg FRPHQ]L UDSLGH FgWUH SHUVRDQHOH GH FRQWDFW $SHODUH IL[DWg $SHODUH UDSLGg $SHODUHD QXPHUHORU IL[DWH $SHOXUL DSHO vQ VWDUHD UHxLQXW FRPXWDUH vQWUH DSHOXUL GXUDWg L FRVW HIHFWXDUH SLHUGXWH SULPLUH UgVSXQV UHIX]DUH $SHOXUL GH ID[ L GH GDWH $SHOXUL GH XUJHQxg $SHOXUL LQWHUQDxLRQDOH $SHOXUL SHQWUX FRQIHULQxH FRQIHULQxg UHxLQXWg FUHDUH HOLEHUDUHD XQXL SDUWLFLSDQW H[WUDJHUHD XQXL SDUWLFLSDQW $SHOXUL 626 9H]L $SHOXUL GH XUJHQxg $VFXQGHUHD QXPgUXOXL % %DWHULH vQFgUFDUH QLFL R LQGLFDxLH SULYLQG vQFgUFDUHD UHVHWDUH %ORFDUH WRWDOg %ORFDUHD WHOHIRQXOXL DFWLYDUHDQXODUH EORFDUH WRWDOg VFKLPEDUHD FRGXOXL GH VHFXULWDWH %ORFQRWHV & &DOFXODWRU &DOHQGDU DFWLYLWgxL QRL UH]HUYgUL QRL &DUWHOD 6, 0 DFWLYDUHD DQXODUHD EORFgULL EORFDUH RW 1 U& IR P R HU P FRSLHUH GLQ WHOHIRQ FRSLHUH vQ WHOHIRQ GHEORFDUH LQVHUDUH L VFRDWHUH &DUWHOH WHOHIRQLFH DOHJHUHD FDUWHOHL HIHFWXDUHD XQXL DSHO &DVFg &HDVXO GH DODUPDUH &HQWUX GH VHUYLFLL &RPHQ]L UDSLGH OD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg &RQWURO YRFDO HIHFWXDUHD DSHOXULORU vQUHJLVWUDUHD QXPHORU UgVSXQV OD DSHOXUL VFKLPEDUHD SURILOXULORU &RVW DSHO VWDELOLUHD OLPLWHL GH FUHGLW &XYkQW PDJLF LD F VH O8 ' 'DWH WHKQLFH 'HILODUH 'H]DFWLYDUHD PLFURIRQXOXL , QGH[ 'LUHFxLRQDUHD DSHOXULORU VRVLWH 9H]L 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH 'LUHFxLRQDUHD DSHOXULORU 9H]L 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH 'LVFXxLL ( (FUDQ (IHFWXDUHD DSHOXULORU (PDLO , , GHQWLILFDUHD OLQLHL DSHODQWH , PDJLQL , QGLFDWRU GH DSHOXUL RQRUDWH , QGLFDWRU GH DSHOXUL SLHUGXWH , QGLFDWRU GH QXPHUH DSHODWH , QGLFDWRU OXPLQRV , QGLFDWRUL SH HFUDQ DSHOXUL RQRUDWH DSHOXUL SLHUGXWH QXPHUH DSHODWH , QVWUXPHQWH -RFXUL / /LPED /LVWg DSHOXUL 0 0HORGLL 0HORGLLOH PHOH 0HPRULH GH FRGXUL SDUROg UHVHWDUH 0HQLXUL 0HVDMH GH WH[W IRUPDWDUH WH[W 0HVDMH GH WLS WH[W LQVHUDUH HOHPHQWH RSxLXQL VDOYDUH VFULHUH DEORDQH WULPLWHUH 0HVDMH YRFDOH 0LFURIRQ GH]DFWLYDUH 0RELOH , QWHUQHW EORFgUL VHFXULWDWH 1 1XPgU LQWHUQDxLRQDO GH XUJHQxg 1XPHUH ORFDOH GH XUJHQxg RW 1 , QGH[ U& IR P R HU P LD F 2 2SULUHD WHOHIRQXOXL 3 3DX]g 3HUVRDQH GH FRQWDFW DGgXJDUHD XQHL LPDJLQL 3LFWRJUDPHOH GH SH HFUDQ 3LFWRJUDPHOH HFUDQXOXL 3, 1 VFKLPEDUH 3RUQLUHD WHOHIRQXOXL 3URILOXUL PRGLILFDUH VHOHFWDUH XWLOL]DUHD DFFHVRULLORU 38. [. . . ]