Ghid de utilizare PHILIPS GC4244

[. . . ] [Teletext 2. 5] 6HOHFWD L [Pornit] VDX [Oprit] DSRL DSþVD L OK SHQWUX D FRQÀUPD RO &UHDUHD L XWLOL]DUHD OLVWHORU de canale favorite 3XWH L FUHD R OLVWþ D FDQDOHORU GXPQHDYRDVWUþ GH WHOHYL]LXQH SUHIHUDWH DVWIHO vQFkW Vþ OH SXWH L JþVL X RU $GPLQLVWUD L OLVWD GH IDYRULWH 1 2 3 4 5 &kQG SULYL L OD WHOHYL]RU DSþVD L ), 1' » 9D DSþUHD PHQLXO PDWUL[ DO FDQDOXOXL $SþVD L OPTIONS 6HOHFWD L >6HOHFWD L OLVWD@ !>7R L@ DSRL DSþVD L OK $SþVD L OPTIONS 6HOHFWD L >0DUFDUH FD IDY@ VDX [Debifare ca favorit] DSRL DSþVD L OK » &DQDOXO YD À DGþXJDW VDX HOLPLQDW GLQ OLVWD IDYRULWþ 1RWþ 9L]XDOL]D L GRDU OLVWD GH FDQDOH preferate. 1 2 3 &kQG SULYL L OD WHOHYL]RU DSþVD L ), 1' » (VWH DÀ DW PHQLXO PDWUL[ DO FDQDOXOXL $SþVD L OPTIONS 6HOHFWD L >6HOHFWD L OLVWD@ !>)DYRULWH@ DSRL DSþVD L OK » 1XPDL FDQDOHOH GLQ OLVWD IDYRULWþ DSDU vQ JULOD GH FDQDOH 1RWþ 7RDWH FDQDOHOH IDYRULWH VXQW PDUFDWH FX XQ DVWHULVF vQ JULOD GH FDQDOH *ULOD GH FDQDOH IDYRULWþ HVWH JRDOþ SkQþ FkQG DGþXJD L FDQDOH vQ OLVWD GH IDYRULWH 9L]XDOL]DUHD WXWXURU FDQDOHORU 3XWH L LH L GLQ OLVWD GH IDYRULWH L SXWH L YL]XDOL]D WRDWH FDQDOHOH LQVWDODWH 1 2 3 &kQG SULYL L OD WHOHYL]RU DSþVD L ), 1' » (VWH DÀ DW PHQLXO PDWUL[ DO FDQDOXOXL 6HOHFWD L >6HOHFWD L OLVWD@ !>7R L@ DSRL DSþVD L OK » 7RDWH FDQDOHOH VXQW DÀ DWH vQ JULOD FX FDQDOH 1RWþ 5R Pk Qþ $SþVD L OPTIONS 7RDWH FDQDOHOH IDYRULWH VXQW PDUFDWH FX XQ DVWHULVF DWXQFL FkQG YL]XDOL]D L JULOD GH FDQDOH RO 8WLOL]DUHD *KLGXOXL GH 3URJUDPH (OHFWURQLFH *KLGXO GH SURJUDPH HVWH XQ JKLG SH HFUDQ GLVSRQLELO SHQWUX FDQDOH GLJLWDOH 9þ SHUPLWH Vþ 9L]LRQD L R OLVWþ D SURJUDPHORU GLJLWDOH GLIX]DWH 9L]XDOL]D L SURJUDPHOH FDUH XUPHD]þ *UXSD L SURJUDPHOH GXSþ JHQ 6HWD L DODUPH SHQWUX D Yþ DPLQWL FkQG vQFHSH XQ SURJUDP 6HWD L FDQDOHOH GLQ JKLGXO SUHIHUDW GH SURJUDPH 6FKLPED L RS LXQLOH JKLGXOXL GH programe 3XWH L VHWD VDX WHUJH PHPHQWRXUL VFKLPED ]LXD L DFFHVD DOWH RS LXQL XWLOH GLQ PHQLXO RS LXQL JKLG GH SURJUDPH 1 2 3 4 $SþVD L 6HOHFWD L >*KLG SURJUDPH@ DSRL DSþVD L OK $SþVD L OPTIONS » 9D DSþUHD PHQLXO JKLG GH SURJUDPH 6HOHFWD L XQD GLQWUH XUPþWRDUHOH RS LXQL DSRL DSþVD L OK [Setare memento] > WHUJHUH memento] 6HWHD]þ VDX DQXOHD]þ DODUPHOH SHQWUX SURJUDPH >0RGLÀFDUH ]L@ 6HWHD]þ ]LXD SHQWUX JKLGXO GH SURJUDPH >0DL PXOWH LQIRUPD LL@ $À HD]þ LQIRUPD LL SURJUDPH >&þXWDUH GXSþ JHQ@ &DXWþ SURJUDPH 79 GXSþ JHQ >0HPHQWRXUL SURJUDPDWH@ /LVWHD]þ DODUPHOH SHQWUX SURJUDPH 'LVSRQLELO QXPDL SHQWUX SURJUDPHOH FDUH XUPHD]þ >$FKL] GDWH (3*@ $FWXDOL]HD]þ FHOH PDL QRL LQIRUPD LL GHVSUH JKLGXO GH SURJUDPH $FWLYDUHD (3* 1 2 $SþVD L 6HOHFWD L >*KLG SURJUDPH@ DSRL DSþVD LOK » *KLGXO GH SURJUDPH DSDUH DÀ kQG LQIRUPD LL GHVSUH SURJUDPHOH SURJUDPDWH 1RWþ 'DWHOH JKLGXOXL GH SURJUDPH VXQW GLVSRQLELOH GRDU vQ DQXPLWH þUL L SRDWH À QHYRLH GH XQ LQWHUYDO GH WLPS SHQWUX D VH vQFþUFD RO $À HD]þ FHDVXO OD WHOHYL]RU 3XWH L DÀ D XQ FHDV SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL &HDVXO DÀ HD]þ RUD FXUHQWþ XWLOL]kQG GDWH SULYLQG RUD GH OD RSHUDWRUXO GXPQHDYRDVWUþ GH VHUYLFLL 79 6FKLPEDUHD PRGXOXL FHDVXOXL 1 2 3 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ ! [. . . ] >7R L@ DSRL DSþVD L OK » 7RDWH FDQDOHOH VXQW DÀ DWH vQ JULOD FX FDQDOH 1RWþ 5R Pk Qþ $SþVD L OPTIONS 7RDWH FDQDOHOH IDYRULWH VXQW PDUFDWH FX XQ DVWHULVF DWXQFL FkQG YL]XDOL]D L JULOD GH FDQDOH RO 8WLOL]DUHD *KLGXOXL GH 3URJUDPH (OHFWURQLFH *KLGXO GH SURJUDPH HVWH XQ JKLG SH HFUDQ GLVSRQLELO SHQWUX FDQDOH GLJLWDOH 9þ SHUPLWH Vþ 9L]LRQD L R OLVWþ D SURJUDPHORU GLJLWDOH GLIX]DWH 9L]XDOL]D L SURJUDPHOH FDUH XUPHD]þ *UXSD L SURJUDPHOH GXSþ JHQ 6HWD L DODUPH SHQWUX D Yþ DPLQWL FkQG vQFHSH XQ SURJUDP 6HWD L FDQDOHOH GLQ JKLGXO SUHIHUDW GH SURJUDPH 6FKLPED L RS LXQLOH JKLGXOXL GH programe 3XWH L VHWD VDX WHUJH PHPHQWRXUL VFKLPED ]LXD L DFFHVD DOWH RS LXQL XWLOH GLQ PHQLXO RS LXQL JKLG GH SURJUDPH 1 2 3 4 $SþVD L 6HOHFWD L >*KLG SURJUDPH@ DSRL DSþVD L OK $SþVD L OPTIONS » 9D DSþUHD PHQLXO JKLG GH SURJUDPH 6HOHFWD L XQD GLQWUH XUPþWRDUHOH RS LXQL DSRL DSþVD L OK [Setare memento] > WHUJHUH memento] 6HWHD]þ VDX DQXOHD]þ DODUPHOH SHQWUX SURJUDPH >0RGLÀFDUH ]L@ 6HWHD]þ ]LXD SHQWUX JKLGXO GH SURJUDPH >0DL PXOWH LQIRUPD LL@ $À HD]þ LQIRUPD LL SURJUDPH >&þXWDUH GXSþ JHQ@ &DXWþ SURJUDPH 79 GXSþ JHQ >0HPHQWRXUL SURJUDPDWH@ /LVWHD]þ DODUPHOH SHQWUX SURJUDPH 'LVSRQLELO QXPDL SHQWUX SURJUDPHOH FDUH XUPHD]þ >$FKL] GDWH (3*@ $FWXDOL]HD]þ FHOH PDL QRL LQIRUPD LL GHVSUH JKLGXO GH SURJUDPH $FWLYDUHD (3* 1 2 $SþVD L 6HOHFWD L >*KLG SURJUDPH@ DSRL DSþVD LOK » *KLGXO GH SURJUDPH DSDUH DÀ kQG LQIRUPD LL GHVSUH SURJUDPHOH SURJUDPDWH 1RWþ 'DWHOH JKLGXOXL GH SURJUDPH VXQW GLVSRQLELOH GRDU vQ DQXPLWH þUL L SRDWH À QHYRLH GH XQ LQWHUYDO GH WLPS SHQWUX D VH vQFþUFD RO $À HD]þ FHDVXO OD WHOHYL]RU 3XWH L DÀ D XQ FHDV SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL &HDVXO DÀ HD]þ RUD FXUHQWþ XWLOL]kQG GDWH SULYLQG RUD GH OD RSHUDWRUXO GXPQHDYRDVWUþ GH VHUYLFLL 79 6FKLPEDUHD PRGXOXL FHDVXOXL 1 2 3 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ !>&HDV DXWRPDW@ 6HOHFWD L >$XWRPDW@ VDX >0DQXDO@ DSRL DSþVD L OK 6HWDUHD PDQXDOþ D FHDVXOXL WHOHYL]RUXOXL ÍQ XQHOH þUL HVWH QHFHVDUþ VHWDUHD PDQXDOþ D FHDVXOXL WHOHYL]RUXOXL 6FKLPEDUHD IXVXOXL RUDU 1RWþ $FHDVWþ RS LXQH HVWH GLVSRQLELOþ QXPDL GDFþ VHOHFWD L >&HDV DXWRPDW@ !>$XWRPDW@ ÍQ þULOH XQGH VH WUDQVPLWH RUD 1 2 3 4 5 6 7 8 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ ![Ceas] 6HOHFWD L >&HDV DXWRPDW@ DSRL DSþVD L OK 6HOHFWD L >0DQXDO@ DSRL DSþVD L OK 6HOHFWD L >2Uþ@ VDX >'DWþ@ DSRL DSþVD L OK $SþVD L %XWRDQH SHQWUX QDYLJDUH SHQWUX D UHJ D RUD VDX GDWD 6HOHFWD L >)LQDOL]DW@ DSRL DSþVD L OK $SþVD L 1RWþ 1 2 3 4 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ !>)XV RUDU@ 6HOHFWD L IXVXO GYVRUDU $SþVD L OK SHQWUX D FRQÀUPD 8WLOL]DUHD RUHL GH YDUþ 1RWþ $FHDVWþ RS LXQH HVWH GLVSRQLELOþ QXPDL GDFþ VHOHFWD L >0RG FHDV DXWR@ !>0DQXDO@ SHQWUX D LH L 'DFþ DUD VHOHFWDWþ DFFHSWþ WUDQVPLVLXQL GLJLWDOH FHDVXO DÀ HD]þ FD L SULRULWDWH GDWH SULYLQG RUD GH OD RSHUDWRUXO GXPQHDYRDVWUþ GH VHUYLFLL $À HD]þ FHDVXO OD WHOHYL]RU 3 1 2 3 6HOHFWD L >'XUDWþ VWDQGDUG@ VDX [Ora de YDUþ@ DSRL DSþVD L OK &kQG SULYL L OD WHOHYL]RU DSþVD L OPTIONS » 0HQLXO RS LXQL YD À DÀ DW 6HOHFWD L [Ceas] $SþVD L OK 1RWþ 3HQWUX D GH]DFWLYD FHDVXO UHSHWD L SURFHGXUD RO 5R Pk Qþ 1 2 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ !>2UD GH YDUþ@ DSRL DSþVD L OK Utilizarea cronometrelor 3XWH L SURJUDPD FURQRPHWUHOH Vþ FRPXWH WHOHYL]RUXO vQ VWDQGE\ vQWUXQ DQXPLW PRPHQW 6XJHVWLH 6HWD L FHDVXO WHOHYL]RUXOXL vQDLQWH GH D XWLOL]D FURQRPHWUHOH %ORFKHD]þ FRQ LQXWXUL neadecvate 3XWH L UHVWULF LRQD DFFHVXO FRSLLORU GXPQHDYRDVWUþ OD DQXPLWH SURJUDPH VDX FDQDOH SULQ EORFDUHD FRQWURDOHORU WHOHYL]RUXOXL 6HWHD]þ VDX VFKLPEþ FRGXO &RPXWDUHD DXWRPDWþ D WHOHYL]RUXOXL vQ VWDQGE\ FURQRPHWUX GH RSULUH &URQRPHWUXO GH RSULUH FRPXWþ WHOHYL]RUXO vQ VWDQGE\ GXSþ R SHULRDGþ SUHGHÀQLWþ 6XJHVWLH 3XWH L vQFKLGH WHOHYL]RUXO PDL GHYUHPH VDX SXWH L UHVHWD FURQRPHWUXO GH RSULUH vQ WLPSXO QXPþUþWRULL LQYHUVH 1 2 3 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ !6HOHFWD L [Setare cod] VDX >0RGLÀFDUH cod] » 9D DSþUHD PHQLXO [Setare cod] >0RGLÀFDUH FRG@ , QWURGXFH L FRGXO XWLOL]kQG %XWRDQH QXPHULFH » 8UPD L LQVWUXF LXQLOH GH SH HFUDQ SHQWUX D Yþ FUHD VDX VFKLPED FRGXO 3, 1 6XJHVWLH 4 1 2 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ ![Temporizator somn] » 9D DSþUHD PHQLXO [Temporizator somn] $SþVD L SHQWUX D VHOHFWD R YDORDUH vQWUH ]HUR L GH PLQXWH » 'DFþ VHOHFWD L ]HUR FURQRPHWUXO GH RSULUH VH YD RSUL $SþVD L OK SHQWUX D SRUQL FURQRPHWUXO GH RSULUH » 7HOHYL]RUXO FRPXWþ SH VWDQGE\ GXSþ PRPHQWXO VSHFLÀFDW 'DFþ D L XLWDW FRGXO LQWURGXFH L ŵ SHQWUX D VXSUDVFULH RULFH FRG H[LVWHQW 3 4 RO %ORFDUHD VDX GHEORFDUHD XQXLD VDX D PDL PXOWRU FDQDOH 6HWDUHD FRQWUROXOXL SDUHQWDO 8QHOH WHOHYL]LXQL FODVLÀFþ SURJUDPHOH vQ IXQF LH GH YkUVWþ 3XWH L VHWD WHOHYL]RUXO Vþ UHGHD QXPDL SURJUDPHOH FX FODVLÀFDUHD SHQWUX YkUVWþ PDL PLFþ GHFkW YkUVWD FRSLOXOXL GYV 1 $SþVD L !>%ORFDUH canal] » 6H DÀ HD]þ R OLVWD GH FDQDOH 6HOHFWD L FDQDOXO SH FDUH GRUL L Vþ vO EORFD L VDX GHEORFD L DSRL DSþVD L OK » &kQG EORFD L VDX GHEORFD L SHQWUX SULPD GDWþ XQ FDQDO YL VH VROLFLWþ Vþ LQWURGXFH L FRGXO 3, 1 , QWURGXFH L FRGXO L DSþVD L OK » ÍQ FD]XO vQ FDUH FDQDOXO HVWH EORFDW VH DÀ HD]þ R SLFWRJUDPþ GH EORFDUH 3HQWUX EORFDUHD L GHEORFDUHD PDL PXOWRU FDQDOH UHSHWD L SURFHGHXO GH PDL VXV 3HQWUX D DFWLYD EORFþULOH SRUQL L L RSUL L WHOHYL]RUXO » $WXQFL FkQG FRPXWD L FDQDOH FX CH sau CH + FDQDOHOH EORFDWH VXQW RPLVH » $WXQFL FkQG DFFHVD L FDQDOHOH EORFDWH GH OD JULOD GH FDQDOH YL VH VROLFLWþ Vþ LQWURGXFH L FRGXO 3, 1 2 1 2 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ !>$FWXDOL]DUH FDQDO DXWRPDW@ 6HOHFWD L [Pornit] SHQWUX D DFWLYD DFWXDOL]DUHD DXWRPDWþ VDX VHOHFWD L [Oprit] SHQWUX D R GH]DFWLYD 3HQWUX D UHYHQL DSþVD L RO , QVWDODUHD PDQXDOþ D FDQDOHORU $FHDVWþ VHF LXQH GHVFULH PRGDOLWDWHD GH FþXWDUH L PHPRUDUH PDQXDOþ D FDQDOHORU WHOHYL]DWH DQDORJLFH 3DVXO 5HJODUHD ÀQþ D FDQDOHORU analogice 1 2 3 $SþVD L 3DVXO 6HOHFWD L VLVWHPXO GXPQHDYRDVWUþ 1RWþ 6þUL L DFHVW SDV GDFþ VHWþULOH GXPQHDYRDVWUþ GH VLVWHP VXQW FRUHFWH 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ !>5HJODUH ÀQþ@ DSRL DSþVD L OK $SþVD L SHQWUX D UHJOD ÀQ FDQDOXO 1 2 3 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ ![Analog: Instalare PDQXDOþ DQWHQþ@ ![Sistem] DSRL DSþVD L OK 6HOHFWD L VLVWHPXO FRUHFW SHQWUX DUD VDX UHJLXQHD GYV DSRL DSþVD L OK 3DVXO &þXWD L L PHPRUD L QRL FDQDOH TV 1 2 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ ![Analog: Instalare PDQXDOþ DQWHQþ@ !>*þVLUH FDQDO@ DSRL DSþVD L OK ÍQ FD]XO vQ FDUH FXQRD WH L IUHFYHQ D GLQ WUHL FLIUH D FDQDOXOXL LQWURGXFH LR 3HQWUX D FþXWD VHOHFWD L >&þXWDUH@ DSRL DSþVD L OK $WXQFL FkQG HVWH JþVLW FDQDOXO VHOHFWD L >)LQDOL]DW@ DSRL DSþVD L OK 3HQWUX D PHPRUD FDQDOXO FD QXPþU QRX VHOHFWD L >6WRF GUHSW FDQDO QRX@ DSRL DSþVD L OK 3HQWUX D PHPRUD FDQDOXO FD L FDQDOXO VHOHFWDW DQWHULRU VHOHFWD L >0HPRUDUH FDQDO FXUHQW@ DSRL DSþVD L OK 3 RO 5R Pk Qþ 5HGHQXPLUHD FDQDOHORU 3XWH L UHGHQXPL FDQDOHOH 1XPHOH DSDUH FkQG VHOHFWD L FDQDOXO Rearanjarea canalelor 'XSþ FH LQVWDOD L FDQDOHOH SXWH L UHLQVWDOD RUGLQHD vQ FDUH DSDU 1 2 3 4 5 6 &kQG SULYL L OD WHOHYL]RU DSþVD L ), 1' » 0HQLXO FDQDO PDWUL[ HVWH DÀ DW 6HOHFWD L FDQDOXO SH FDUH GRUL L VþO UHGHQXPL L $SþVD L OPTIONS » 9D DSþUHD PHQLXO FX RS LXQL SHQWUX FDQDOH 6HOHFWD L >5HGHQXPLUH FDQDO@ DSRL DSþVD L OK » 9D DSþUHD R QRXþ FDVHWþ GH WH[W $SþVD L SHQWUX D VHOHFWD ÀHFDUH FDUDFWHU DSRL DSþVD L OK &kQG GHQXPLUHD HVWH FRPSOHWþ VHOHFWD L >)LQDOL]DW@ DSRL DSþVD L OK 6XJHVWLH 1 2 3 4 5 6 7 &kQG SULYL L OD WHOHYL]RU DSþVD L ), 1' » (VWH DÀ DW PHQLXO PDWUL[ DO FDQDOXOXL $SþVD L OPTIONS » 9D DSþUHD PHQLXO FX RS LXQL SHQWUX FDQDOH 6HOHFWD L [Reordonare] DSRL DSþVD L OK 6HOHFWD L FDQDOXO FDUH WUHEXLH UHDUDQMDW DSRL DSþVD L OK » &DQDOXO VHOHFWDW HVWH HYLGHQ LDW 0XWD L FDQDOXO HYLGHQ LDW vQ ORFD LD QRXþ DSRL DSþVD L OK $SþVD L OPTIONS 6HOHFWD L >ÍQUHJ ÀQDOL]DWþ@ DSRL DSþVD L OK $SþVD L [Aa] SHQWUX D VFKLPED OLWHUHOH PDUL vQ OLWHUH PLFL L YLFH YHUVD RO 7HVW UHFHS LH GLJLWDOþ 3XWH L YHULÀFD DWkW FDOLWDWHD FkW L SXWHUHD VHPQDOXOXL SHQWUX FDQDOHOH GLJLWDOH $VWIHO SXWH L Vþ Yþ UHSR]L LRQD L L Vþ WHVWD L DQWHQD VDX DQWHQD VDWHOLW $FFHVDUHD VHUYLFLLORU &$0 1 2 3 , QWURGXFHUHD L DFWLYDUHD XQXL &$0 FRQVXOWDWL ¶, QWURGXFHUHD L DFWLYDUHD XQXL &$0· OD SDJLQD  $SþVD L OPTIONS 6HOHFWD L >, QWHUID þ FRPXQþ@ » 6XQW DÀ DWH DSOLFD LLOH IXUQL]DWH GH FþWUH RSHUDWRUXO GH VHUYLFLL 79 GLJLWDOH 1RWþ $FHDVWþ RS LXQH GH PHQLX HVWH GLVSRQLELOþ QXPDL GDFþ PRGXOXO &$0 HVWH FRUHFW LQVHUDW L DFWLYDW 1 2 3 4 5 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ ![Digital: Reception test] DSRL DSþVD L OK , QWURGXFH L IUHFYHQ D SHQWUX WHVWDUH DSRL DSþVD L OK 6HOHFWD L >&þXWDUH@ DSRL DSþVD L OK $WXQFL FkQG HVWH JþVLW FDQDOXO VHOHFWD L [Stocare] DSRL DSþVD L OK 1RWþ ÍQ FD]XO vQ FDUH FDOLWDWHD L SXWHUHD VHPQDOXOXL VXQW VFþ]XWH UHSR]L LRQD L DQWHQD VDX DQWHQD VDWHOLW L WHVWD L GLQ QRX 'DFþ DYH L vQ FRQWLQXDUH SUREOHPH FX UHFHS LD WUDQVPLVLXQLL GLJLWDOH FRQWDFWD L XQ VSHFLDOLVW vQ LQVWDODUH RO 5R Pk Qþ 7 Conectarea dispozitivelor $FHDVWþ VHF LXQH GHVFULH PRGDOLWDWHD GH FRQHFWDUH D GLVSR]LWLYHORU FDUH GLVSXQ GH FRQHFWRUL GLIHUL L 3HQWUX ORFD LD DFHVWRU FRQHFWRUL OD WHOHYL]RUXO GYV FRQVXOWD L *KLGXO GH LQL LHUH UDSLGþ *KLGXO GH LQL LHUH UDSLGþ IXUQL]HD]þ PDL PXOWH H[HPSOH GH FRQHFWþUL FX DOWH GLVSR]LWLYH 1RWþ 3XWH L XWLOL]D GLYHUVH WLSXUL GH FRQHFWRUL SHQWUX D FRQHFWD XQ GLVSR]LWLY OD WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUþ b (;7 5*% L &9%6 , QWUþUL DQDORJLFH DXGLR L YLGHR GH OD GLVSR]LWLYH DQDORJLFH VDX GLJLWDOH FXP DU À '9' SOD\HUH VDX FRQVROH GH MRFXUL 6XJHVWLH 'XSþ FRQHFWDUH SHQWUX DFFHV IDFLO OD GLVSR]LWLYXO GYV DGþXJD LO OD PHQLXO DFDVþ DSþVD L DSRL VHOHFWD L >$GþXJ GLVS QRX@ c , ( , 5( $8', 2 ', *, 7$/ý , H LUH GLJLWDOþ DXGLR SHQWUX DSDUDWH KRPH WKHDWHU L DOWH VLVWHPH GLJLWDOH DXGLR SPDIF OUT Conectori spate a 79 $17(11$ 3HQWUX PRGHOHOH VHOHFWDWH , QWUDUH VHPQDO GH OD R DQWHQþ FDEOX VDX VDWHOLW d 6(59 8 3HQWUX PRGHOHOH VHOHFWDWH 1XPDL SHQWUX XWLOL]DUHD GH FþWUH SHUVRQDOXO GH VHUYLFH TV ANTENNA RO e 3& , 1 9*$ L $8', 2 , 1 , QWUDUH DXGLR L YLGHR GH OD XQ FDOFXODWRU g +'0, 3HQWUX PRGHOHOH VHOHFWDWH , QWUþUL GLJLWDOHOH DXGLR L YLGHR GH OD GLVSR]LWLYH GLJLWDOH GH vQDOWþ GHÀQL LH FXP DU À SOD\HUH %OXUD\ VGA VGA AUDIO IN LEFT/RIGHT VGA/DVI &RQH[LXQLOH SULQ '9, VDX 9*$ QHFHVLWþ XQ FDEOX DXGLR VXSOLPHQWDU FRQVXOWDWL ¶&RQHFWDUHD XQXL FDOFXODWRU· OD SDJLQD  h (;7 < 3E 3U L $8', 2 /5 3HQWUX PRGHOHOH VHOHFWDWH , QWUþUL DQDORJLFH DXGLR L YLGHR GH OD GLVSR]LWLYH DQDORJLFH VDX GLJLWDOH FXP DU À '9' SOD\HUH VDX FRQVROH GH MRFXUL f +'0, $5& 3HQWUX PRGHOHOH VHOHFWDWH , QWUþUL GLJLWDOHOH DXGLR L YLGHR GH OD GLVSR]LWLYH GLJLWDOH GH vQDOWþ GHÀQL LH FXP DU À SOD\HUH %OXUD\ 6FRDWH L DXGLR WHOHYL]RU OD DOWH GLVSR]LWLYH FRPSDWLELOH (DV\/LQN FXP DU À VLVWHPHOH KRPH WKHDWUH &RQH[LXQLOH SULQ '9, VDX 9*$ QHFHVLWþ XQ FDEOX DXGLR VXSOLPHQWDU FRQVXOWDWL ¶&RQHFWDUHD XQXL FDOFXODWRU· OD SDJLQD  RO 5R Pk Qþ &RQH[LXQL ODWHUDOH a $8', 2 /5 3HQWUX PRGHOHOH VHOHFWDWH , QWUDUH DXGLR GH OD GLVSR]LWLYH DQDORJLFH FRQHFWDWH OD 9, '(2 d +'0, , QWUþUL GLJLWDOHOH DXGLR L YLGHR GH OD GLVSR]LWLYH GLJLWDOH GH vQDOWþ GHÀQL LH FXP DU À SOD\HUH %OXUD\ e b 9, '(2 3HQWUX PRGHOHOH VHOHFWDWH , QWDUDUH YLGHR FRPSXV GH OD GLVSR]LWLYH FXP DU À 9&5 &þ WL , H LUH DXGLR VWHUHR SHQWUX Fþ WL QRUPDOH VDX Fþ WL SHQWUX XUHFKH f &20021 , 17(5)$&( 6ORW SHQWUX XQ 0RGXO GH DFFHV FRQGL LRQDW &$0 c 86% , QWUDUH GH GDWH GH OD GLVSR]LWLYH GH VWRFDUH 86% RO &RQHFWDUHD XQXL FDOFXODWRU ÍQDLQWH GH D FRQHFWD XQ FDOFXODWRU OD WHOHYL]RU 6HWD L UDWD GH UHvPSURVSþWDUH D FDOFXODWRUXOXL OD +] 6HOHFWD L R UH]ROX LH GH HFUDQ VXSRUWDWþ GH FDOFXODWRUXO GXPQHDYRDVWUþ &RQHFWD L XQ FDOFXODWRU OD XQXO GLQWUH XUPþWRULL FRQHFWRUL 1RWþ &RQH[LXQLOH SULQ '9, VDX 9*$ QHFHVLWþ XQ FDEOX DXGLR VXSOLPHQWDU &DEOX +'0, L DGDSWRU +'0, '9, AUDIO IN LEFT/RIGHT VGA/DVI DVI &DEOX +'0, &DEOX 9*$ AUDIO IN LEFT/RIGHT VGA/DVI &DEOX '9, +'0, AUDIO IN LEFT/RIGHT VGA/DVI VGA VGA DVI RO 5R Pk Qþ 8WLOL]D L XQ 0RGXO GH DFFHV FRQGL LRQDW 8Q 0RGXO GH DFFHV FRQGL LRQDW &$0 HVWH IXUQL]DW GH RSHUDWRULL GH VHUYLFLL GH WHOHYL]LXQH GLJLWDOþ SHQWUX D GHFRGD FDQDOH 79 GLJLWDOH 1RWþ &RQVXOWD L GRFXPHQWD LD SULPLWþ GH OD RSHUDWRUXO GH VHUYLFLL GHVSUH FXP VH LQWURGXFH FDUGXO vQ 0RGXO GH DFFHV FRQGL LRQDW $FFHVDUHD VHUYLFLLORU &$0 1 2 3 , QWURGXFHUHD L DFWLYDUHD XQXL &$0 FRQVXOWDWL ¶, QWURGXFHUHD L DFWLYDUHD XQXL &$0· OD SDJLQD  $SþVD L OPTIONS 6HOHFWD L >, QWHUID þ FRPXQþ@ » 6XQW DÀ DWH DSOLFD LLOH IXUQL]DWH GH FþWUH RSHUDWRUXO GH VHUYLFLL 79 GLJLWDOH 1RWþ $FHDVWþ RS LXQH GH PHQLX HVWH GLVSRQLELOþ , QWURGXFHUHD L DFWLYDUHD XQXL &$0 3UHFDX LH $VLJXUD LYþ Fþ XUPD L LQVWUXF LXQLOH GHVFULVH PDL MRV , QVHUDUHD HURQDWþ D PRGXOXOXL &$0 SRDWH DYDULD DWkW PRGXOXO &$0 FkW L WHOHYL]RUXO QXPDL GDFþ PRGXOXO &$0 HVWH FRUHFW LQVHUDW L DFWLYDW 1 2 2SUL L WHOHYL]RUXO L GHFRQHFWD LO GH OD VXUVD GH DOLPHQWDUH 5HVSHFWkQG LQVWUXF LXQLOH WLSþULWH GH SH &$0 LQWURGXFH L X RU PRGXOXO &$0 vQ &20021 , 17(5)$&( GH SH SDUWHD ODWHUDOþ D WHOHYL]RUXOXL 3 4 5 ÍPSLQJH L PRGXOXO &$0 vQ LQWHULRU 5HFRQHFWD L WHOHYL]RUXO OD VXUVD GH DOLPHQWDUH 3RUQL L WHOHYL]RUXO L D WHSWD L DFWLYDUHD PRGXOXOXL &$0 $FWLYDUHD SRDWH GXUD FkWHYD PLQXWH 1X VFRDWH L PRGXOXO &$0 GLQ VORW FkQG HVWH XWLOL]DW ³ DFHDVWþ DF LXQH GH]DFWLYHD]þ VHUYLFLLOH GLJLWDOH RO 8WLOL]DUHD 3KLOLSV (DV\OLQN %HQHÀFLD L OD PD[LP GH GLVSR]LWLYHOH FRPSDWLELOH +'0, &RQVXPHU (OHFWURQLF &RQWURO &(& FX FDUDFWHULVWLFL GH FRQWURO vPEXQþWþ LWH 3KLOLSV (DV\/LQN 'DFþ GLVSR]LWLYHOH GYVFRPSDWLELOH +'0, &(& VXQW FRQHFWDWH SULQ +'0, OH SXWH L FRQWUROD vQ DFHOD L WLPS FX WHOHFRPDQGD GH OD WHOHYL]RU 3HQWUX D DFWLYD 3KLOLSV (DV\/LQN WUHEXLH Vþ &RQHFWD L FHO SX LQ GRXþ GLVSR]LWLYH FRPSDWLELOH +'0, &(& SULQ +'0, &RQÀJXUD L DGHFYDW ÀHFDUH GLVSR]LWLY FRPSDWLELOH +'0, &(& 3RUQL L (DV\/LQN 1RWþ 'LVSR]LWLYXO FRPSDWLELO WUHEXLH Vþ ÀH SRUQLW L VHOHFWDW FD VXUVþ 3KLOLSV QX JDUDQWHD]þ R LQWHURSHUDELOLWDWH FX WRDWH GLVSR]LWLYHOH +'0, &(& Utilizarea caracteristicii de redare la o VLQJXUþ DSþVDUH 'DFþ YH L FRQHFWD PDL PXOWH GLVSR]LWLYH +'0, &(& FDUH DFFHSWþ DFHDVWþ VHWDUH WRDWH GLVSR]LWLYHOH GH DFHVW WLS YRU UþVSXQGH OD EXWRDQHOH GH FRQWURO UHGDUH GH SH DFHDVWþ WHOHFRPDQGþ D WHOHYL]RUXOXL 3UHFDX LH $FHDVWD HVWH R VHWDUH DYDQVDWþ 'LVSR]LWLYHOH FDUH QX DFFHSWþ DFHDVWþ VHWDUH QX YRU UþVSXQGH OD FRPHQ]LOH GH OD WHOHFRPDQGD WHOHYL]RUXOXL 1 2 3 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ !>7HOHFRPDQGþ (DV\/LQN@ 6HOHFWD L [Pornit] VDX [Oprit] DSRL DSþVD L OK 3RUQL L VDX RSUL L (DV\/LQN $WXQFL FkQG UHGD L XQ GLVSR]LWLY FRPSDWLELO +'0, &(& WHOHYL]RUXO FRPXWþ GLQ SR]L LD VWDQGE\ L FRPXWþ OD VXUVD FRUHFWþ 1RWþ 'DFþ QX LQWHQ LRQD L Vþ XWLOL]D L 3KLOLSV (DV\/LQN RSUL LR 8WLOL]DUHD FDUDFWHULVWLFLL GH WUHFHUH vQ PRGXO 6WDQGE\ OD R VLQJXUþ DSþVDUH $WXQFL FkQG DSþVD L SH WHOHFRPDQGD WHOHYL]RUXOXL WHOHYL]RUXO L WRDWH GLVSR]LWLYHOH FRPSDWLELOH +'0, &(& FRPXWþ vQ PRGXO VWDQGE\ 1 1 2 3 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ !>(DV\/LQN@ 6HOHFWD L [Pornit] VDX [Oprit] DSRL DSþVD L OK Utilizarea caracteristicii de redare la o VLQJXUþ DSþVDUH 1 'XSþ FH SRUQL L (DV\/LQN DSþVD L UHGDUH SH GLVSR]LWLYXO GYV » 7HOHYL]RUXO FRPXWþ DXWRPDW OD VXUVD FRUHFWþ RO 5R Pk Qþ $SþVD L 6WDQGE\3RUQLW SH WHOHYL]RU VDX SH WHOHFRPDQGD GLVSR]LWLYXOXL » 7HOHYL]RUXO L WRDWH GLVSR]LWLYHOH +'0, FRQHFWDWH FRPXWþ vQ PRGXO 6WDQGE\ 6HWDUHD GLIX]RDUHORU WHOHYL]RUXOXL OD PRGXO (DV\/LQN 'DFþ FRQHFWD L XQ GLVSR]LWLY FRPSDWLELO +'0, &(& FDUH LQFOXGH ER[H SXWH L DOHJH Vþ DVFXOWD L WHOHYL]RUXO GH OD DFHOH ER[H vQ ORF GH ER[HOH WHOHYL]RUXOXL &kQG XUPþUL L FRQ LQXWXO GH OD XQ VLVWHP KRPH WKHDWHU FRPSDWLELO (DV\/LQN GDFþ GRUL L Vþ RSUL L DXWRPDW VXQHWXO GLQ ER[HOH WHOHYL]RUXOXL SRUQL L PRGXO (DV\/LQN 'DFþ GLVSR]LWLYXO FRQHFWDW HVWH FRPSDWLELO +'0, $XGLR 5HWXUQ &KDQQHO $5& L FRQHFWD L GLVSR]LWLYXO SULQWUXQ FRQHFWRU +'0, $5& SXWH L VFRDWH VHPQDOXO DXGLR DO WHOHYL]RUXOXL SULQ FDEOXO +'0, 1X DYH L QHYRLH GH FDEOX DXGLR VXSOLPHQWDU 6HOHFWDUHD LH LULL SHQWUX ER[þ FX PHQLXO Reglare 'DFþ VXQW VHOHFWDWH >(DV\/LQN@ VDX [Pornire DXWRP (DV\/LQN@ DFFHVD L PHQLXO GH UHJODUH SHQWUX D FRPXWD VHPQDOXO DXGLR DO WHOHYL]RUXOXL 1 2 3 &kQG SULYL L OD WHOHYL]RU DSþVD L ADJUST 6HOHFWD L >'LIX]RU@ DSRL DSþVD L OK 6HOHFWD L XQD GLQWUH XUPþWRDUHOH RS LXQL DSRL DSþVD L OK [Televizor] 3RUQLW vQ PRG SUHVWDELOLW 7UDQVPLWH VHPQDOXO DXGLR DO WHOHYL]RUXOXL SULQ WHOHYL]RU L GLVSR]LWLYXO DXGLR +'0, &(& FRQHFWDW SkQþ FkQG GLVSR]LWLYXO FRQHFWDW FRPXWþ OD FRQWUROXO VLVWHPXOXL DXGLR 'XSþ DFHHD VHPQDOXO DXGLR DO WHOHYL]RUXOXL HVWH WUDQVPLV SULQ GLVSR]LWLYXO FRQHFWDW >$PSOLÀFDWRU@ 7UDQVPLWH VHPQDOXO DXGLR SULQ GLVSR]LWLYXO +'0, &(& FRQHFWDW 'DFþ PRGXO VLVWHP DXGLR QX HVWH DFWLYDW SH GLVSR]LWLY VHPQDOXO DXGLR VH YD WUDQVPLWH vQ FRQWLQXDUH GLQ ER[HOH WHOHYL]RUXOXL 'DFþ >3RUQLUH DXWRP (DV\/LQN@ D IRVW DFWLYDW WHOHYL]RUXO VROLFLWþ GLVSR]LWLYXOXL FRQHFWDW Vþ FRPXWH OD PRGXO VLVWHP DXGLR 1 2 3 $VLJXUD LYþ Fþ GLVSR]LWLYXO FRPSDWLELO (DV\/LQN HVWH FRQHFWDW SULQWUXQ FRQHFWRU +'0, $5& FRQVXOWDWL ¶&RQHFWRUL VSDWH· OD SDJLQD  6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ !>'LIX]RDUH 79@ 6HOHFWD L XQD GLQWUH XUPþWRDUHOH DSRL DSþVD L OK [Oprit] 2SUL L ER[HOH WHOHYL]RUXOXL [Pornit] 3RUQL L ER[HOH WHOHYL]RUXOXL >(DV\/LQN@ 7UDQVPLWH VHPQDOXO DXGLR SULQ GLVSR]LWLYXO +'0, &(& FRQHFWDW &RPXWD L VHPQDOXO DXGLR DO WHOHYL]RUXOXL OD GLVSR]LWLYXO DXGLR +'0, &(& FRQHFWDW SULQ PHQLXO GH UHJODUH >3RUQLUH DXWRP (DV\/LQN@ 2SUH WH DXWRPDW ER[HOH WHOHYL]RUXOXL L WUDQVIHUþ VHPQDOXO DXGLR DO WHOHYL]RUXOXL OD GLVSR]LWLYXO DXGLR +'0, &(& FRQHFWDW 1RWþ 3HQWUX D RSUL VXQHWXO GLQ ER[HOH WHOHYL]RUXOXL VHOHFWD L >'LIX]RDUH 79@ ! [. . . ] >7HOHFRPDQGþ (DV\/LQN@ 6HOHFWD L [Pornit] VDX [Oprit] DSRL DSþVD L OK 3RUQL L VDX RSUL L (DV\/LQN $WXQFL FkQG UHGD L XQ GLVSR]LWLY FRPSDWLELO +'0, &(& WHOHYL]RUXO FRPXWþ GLQ SR]L LD VWDQGE\ L FRPXWþ OD VXUVD FRUHFWþ 1RWþ 'DFþ QX LQWHQ LRQD L Vþ XWLOL]D L 3KLOLSV (DV\/LQN RSUL LR 8WLOL]DUHD FDUDFWHULVWLFLL GH WUHFHUH vQ PRGXO 6WDQGE\ OD R VLQJXUþ DSþVDUH $WXQFL FkQG DSþVD L SH WHOHFRPDQGD WHOHYL]RUXOXL WHOHYL]RUXO L WRDWH GLVSR]LWLYHOH FRPSDWLELOH +'0, &(& FRPXWþ vQ PRGXO VWDQGE\ 1 1 2 3 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ !>(DV\/LQN@ 6HOHFWD L [Pornit] VDX [Oprit] DSRL DSþVD L OK Utilizarea caracteristicii de redare la o VLQJXUþ DSþVDUH 1 'XSþ FH SRUQL L (DV\/LQN DSþVD L UHGDUH SH GLVSR]LWLYXO GYV » 7HOHYL]RUXO FRPXWþ DXWRPDW OD VXUVD FRUHFWþ RO 5R Pk Qþ $SþVD L 6WDQGE\3RUQLW SH WHOHYL]RU VDX SH WHOHFRPDQGD GLVSR]LWLYXOXL » 7HOHYL]RUXO L WRDWH GLVSR]LWLYHOH +'0, FRQHFWDWH FRPXWþ vQ PRGXO 6WDQGE\ 6HWDUHD GLIX]RDUHORU WHOHYL]RUXOXL OD PRGXO (DV\/LQN 'DFþ FRQHFWD L XQ GLVSR]LWLY FRPSDWLELO +'0, &(& FDUH LQFOXGH ER[H SXWH L DOHJH Vþ DVFXOWD L WHOHYL]RUXO GH OD DFHOH ER[H vQ ORF GH ER[HOH WHOHYL]RUXOXL &kQG XUPþUL L FRQ LQXWXO GH OD XQ VLVWHP KRPH WKHDWHU FRPSDWLELO (DV\/LQN GDFþ GRUL L Vþ RSUL L DXWRPDW VXQHWXO GLQ ER[HOH WHOHYL]RUXOXL SRUQL L PRGXO (DV\/LQN 'DFþ GLVSR]LWLYXO FRQHFWDW HVWH FRPSDWLELO +'0, $XGLR 5HWXUQ &KDQQHO $5& L FRQHFWD L GLVSR]LWLYXO SULQWUXQ FRQHFWRU +'0, $5& SXWH L VFRDWH VHPQDOXO DXGLR DO WHOHYL]RUXOXL SULQ FDEOXO +'0, 1X DYH L QHYRLH GH FDEOX DXGLR VXSOLPHQWDU 6HOHFWDUHD LH LULL SHQWUX ER[þ FX PHQLXO Reglare 'DFþ VXQW VHOHFWDWH >(DV\/LQN@ VDX [Pornire DXWRP (DV\/LQN@ DFFHVD L PHQLXO GH UHJODUH SHQWUX D FRPXWD VHPQDOXO DXGLR DO WHOHYL]RUXOXL 1 2 3 &kQG SULYL L OD WHOHYL]RU DSþVD L ADJUST 6HOHFWD L >'LIX]RU@ DSRL DSþVD L OK 6HOHFWD L XQD GLQWUH XUPþWRDUHOH RS LXQL DSRL DSþVD L OK [Televizor] 3RUQLW vQ PRG SUHVWDELOLW 7UDQVPLWH VHPQDOXO DXGLR DO WHOHYL]RUXOXL SULQ WHOHYL]RU L GLVSR]LWLYXO DXGLR +'0, &(& FRQHFWDW SkQþ FkQG GLVSR]LWLYXO FRQHFWDW FRPXWþ OD FRQWUROXO VLVWHPXOXL DXGLR 'XSþ DFHHD VHPQDOXO DXGLR DO WHOHYL]RUXOXL HVWH WUDQVPLV SULQ GLVSR]LWLYXO FRQHFWDW >$PSOLÀFDWRU@ 7UDQVPLWH VHPQDOXO DXGLR SULQ GLVSR]LWLYXO +'0, &(& FRQHFWDW 'DFþ PRGXO VLVWHP DXGLR QX HVWH DFWLYDW SH GLVSR]LWLY VHPQDOXO DXGLR VH YD WUDQVPLWH vQ FRQWLQXDUH GLQ ER[HOH WHOHYL]RUXOXL 'DFþ >3RUQLUH DXWRP (DV\/LQN@ D IRVW DFWLYDW WHOHYL]RUXO VROLFLWþ GLVSR]LWLYXOXL FRQHFWDW Vþ FRPXWH OD PRGXO VLVWHP DXGLR 1 2 3 $VLJXUD LYþ Fþ GLVSR]LWLYXO FRPSDWLELO (DV\/LQN HVWH FRQHFWDW SULQWUXQ FRQHFWRU +'0, $5& FRQVXOWDWL ¶&RQHFWRUL VSDWH· OD SDJLQD  6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ !>'LIX]RDUH 79@ 6HOHFWD L XQD GLQWUH XUPþWRDUHOH DSRL DSþVD L OK [Oprit] 2SUL L ER[HOH WHOHYL]RUXOXL [Pornit] 3RUQL L ER[HOH WHOHYL]RUXOXL >(DV\/LQN@ 7UDQVPLWH VHPQDOXO DXGLR SULQ GLVSR]LWLYXO +'0, &(& FRQHFWDW &RPXWD L VHPQDOXO DXGLR DO WHOHYL]RUXOXL OD GLVSR]LWLYXO DXGLR +'0, &(& FRQHFWDW SULQ PHQLXO GH UHJODUH >3RUQLUH DXWRP (DV\/LQN@ 2SUH WH DXWRPDW ER[HOH WHOHYL]RUXOXL L WUDQVIHUþ VHPQDOXO DXGLR DO WHOHYL]RUXOXL OD GLVSR]LWLYXO DXGLR +'0, &(& FRQHFWDW 1RWþ 3HQWUX D RSUL VXQHWXO GLQ ER[HOH WHOHYL]RUXOXL VHOHFWD L >'LIX]RDUH 79@ ![Oprit] RO 0D[LPL]HD]þ DÀ DMXO SHQWUX LPDJLQLOH YLGHR VXEWLWUDWH $QXPLWH VXEWLWUþUL SRW FUHD R EDUþ GH VXEWLWUDUH VHSDUDWþ VXE LPDJLQLOH YLGHR FDUH OLPLWHD]þ ]RQD GH DÀ DUH D LPDJLQLORU YLGHR 'XSþ FH SRUQL L FRPXWDUHD DXWRPDWþ D VXEWLWUþULL VXEWLWUþULOH VXQW DÀ DWH SH LPDJLQHD YLGHR FDUH PD[LPL]HD]þ ]RQD GH DÀ DUH YLGHR $X]L L VHPQDOXO DXGLR WHOHYL]RU SULQ alt dispozitiv. 'DFþ FRQHFWD L XQ GLVSR]LWLY FRPSDWLELO (DV\/LQN FDUH DUH ER[H SXWH L SURÀWD OD PD[LPXP GH DFHOH ER[H GDFþ DVFXOWD L OD HOH VHPQDOXO DXGLR WHOHYL]RU 'DFþ GLVSR]LWLYXO FRQHFWDW HVWH FRPSDWLELO +'0, $5& L FRQHFWD L GLVSR]LWLYXO SULQWU XQ FRQHFWRU +'0, $5& SXWH L VFRDWH VHPQDOXO DXGLR DO WHOHYL]RUXOXL SULQ FDEOXO +'0, 1X YH L DYHD QHYRLH GH XQ FDEOX DXGLR VXSOLPHQWDU 1 2 $SþVD L 6HOHFWD L >&RQÀJXUDUH@ ! [. . . ]