Ghid de utilizare PHILIPS QC5055

[. . . ] 3ODVDŗLPRQLWRUXOFXIDŗDvQMRVSHR VXSUDIDŗþPRDOH$YHŗLJULMþVþQX]JkULDŗL VDXVþGHWHULRUDŗLHFUDQXO www. philips. com/welcome 249C4Q Quick Start  ŖLQHŗLPRQLWRUXOŕLED]DFXDPEHOHPkLQL 3OLDŗLXŕRUED]DvQMRVODXQXQJKLIL[ HDMI (optional) VGA (optional) DVI (optional)  1RWþ 8WLOL]DŗLGRDUPRGHOXOGHDGDSWRU$&'&3KLOLSV $'3&  3HQWUXDŗLQHPRQLWRUXOULGLFDŗLED]DSH YHUWLFDOþ 4 &RQÀJXUDUHDPRQLWRUXOXL Conectarea la computer Model 249C4QH: Conectarea la PC 1. 2SULŗLFRPSXWHUXOŕLGHFRQHFWDŗLFDEOXOGH DOLPHQWDUHDODFHVWXLD  &RQHFWDŗLFDEOXO9*$VDX'9, SHQWUX FRQHFWDUHYLGHR 3 2 5 3 2 1 4 3  &RQHFWDŗLLQWUDUHDGHDOLPHQWDUH'&OD PRQLWRU 4. &RQHFWDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHDO DGDSWRUXOXL$&'&ODRSUL]þ$&GLQ DSURSLHUH  3RUQLŗLFRPSXWHUXOŕLPRQLWRUXO'DFþSH PRQLWRUVHDILŕHD]þLPDJLQLLQVWDODUHDHVWH ILQDOL]DWþ 1 4 1  , QWUDUHDOLPHQWDUH$&'& 2  , QWUDUH9*$ 3  , QWUþUL+'0, +'0, ŕL+'0,  4  , HŕLUHDXGLR+'0, 5  ÍQFXLHWRDUH. HQVLQJWRQDQWLIXUW Model 249C4Q: 3 2 4 3 2 1 1 1  , QWUDUHDOLPHQWDUH$&'& 2  , QWUDUH9*$ 3  , QWUDUH'9, 4  ÍQFXLHWRDUH. HQVLQJWRQDQWLIXUW 5 &RQÀJXUDUHDPRQLWRUXOXL 2. 2 Operarea monitorului  'HVFULHUHEXWRDQHFRQWURO  'HVFULHUHDDILŕþULLSHHFUDQ26' &HvQVHDPQþ26'DILŕDUHDSHHFUDQ" 7RDWHPRQLWRDUHOH/&'3KLOLSVGLVSXQGH FDUDFWHULVWLFD26'DILŕDUHSHHFUDQ$FHVW OXFUXSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLILQDOVþVHOHFWH]H IXQFŗLLOHPRQLWRUXOXLGLUHFWGHSHHFUDQSULQ LQWHUPHGLXOXQHLIHUHVWUHGHLQVWUXFŗLXQL0DLMRV HVWHSUH]HQWDWþRLQWHUIDŗþ26'XŕRUGHXWLOL]DW Model 249C4QH: , QSXW 5 9*$ +'0,  +'0,  7 6 4 3 2 3LFWXUH $XGLR $FFHVHD]þPHQLXO26' &RQÀUPþUHJODUHDPHQLXOXL26' 5HYLQHODQLYHOXO26'DQWHULRU 8WLOL]DŗLIXQFŗLD7XUER 3RUQHŕWHŕLRSUHŕWHDOLPHQWDUHD PRQLWRUXOXL 5HJOHD]þPHQLXO26' 0RGLÀFþVXUVDGHLQWUDUHD VHPQDOXOXL 7DVWþGHDFFHVUDSLG6PDUW, PDJH 6HSRWVHOHFWDPRGXUL7H[W 2IÀFH%LURX3KRWR)RWRJUDÀL 0RYLH)LOP*DPH-RFXUL (FRQRP\(FRQRPLH2II 'H]DFWLYDW &RORU /DQJXDJH Model 249C4Q: , QSXW 9*$ '9, 3LFWXUH &RORU /DQJXDJH 26'6HWWLQJV , QVWUXFŗLXQLIXQGDPHQWDOHŕLVLPSOHUHIHULWRDUH la tastele de control ÍQPHQLXO26'GHPDLVXVSXWHŗLDSþVD SHEXWRDQHOH GHSHUDPDIURQWDOþD PRQLWRUXOXLSHQWUXDPLŕFDFXUVRUXOŕLSXWHŗL DSþVDSHEXWRQXOOKSHQWUXDFRQILUPDVHOHFŗLD VDXPRGLILFDUHD 6 &RQÀJXUDUHDPRQLWRUXOXL Meniul OSD 0DLMRVHVWHSUH]HQWDWþLPDJLQHDLQWHJUDOþ DVWUXFWXULLDILŕþULLSHHFUDQ3XWHŗLFRQVXOWD XOWHULRUDFHDVWþLPDJLQHvQFD]XOvQFDUHYHŗLGRUL VþQDYLJDŗLvQWUHGLIHULWHOHDMXVWþUL Main menu Sub menu  1RWLILFDUHDSULYLQGUH]ROXŗLD $FHVWPRQLWRUHVWHFRQFHSXWSHQWUX SHUIRUPDQŗHRSWLPHODUH]ROXŗLDVDQDWLYþ [OD+]'DFþPRQLWRUXOHVWHSRUQLWŕL HVWHVHWDWODRDOWþUH]ROXŗLHSHHFUDQVHDILŕHD]þ RDOHUWþ8VHò#+]IRUEHVW UHVXOWV8WLOL]DŗLUH]ROXŗLD[OD+] SHQWUXUH]XOWDWHRSWLPH $ILŕDUHDDOHUWHLSULYLQGUH]ROXŗLDQDWLYþSRDWH ILGH]DFWLYDWþGLQ&RQILJXUDUHvQPHQLXO26' DILŕDUHSHHFUDQ Wide Screen, 4:3 0~100 0~100 On, Off On, Off Off, Fast, Faster, Fastest On, Off 1. 8, 2. 0, 2. 2, 2. 4, 2. 6 On, Off On, Off On, Off On, Off 5000K, 6500K, 7500K, 8200K, 9300K, 11500K 4 Input VGA DVI (optional) HDMI1 (optional) HDMI2 (optional) Picture Picture Format Brightness Contrast SmartKolor SmartText SmartResponse SmartContrast Gamma Pixel Orbiting Over Scan  )XQFŗLHIL]LFþ Înclinare 15 -3 Audio (optional) Stand-Alone Mute Color Color Temperature sRGB User Define Red: 0~100 Green: 0~100 Blue: 0~100 Language English Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Русский ৿࿒፩ၭ OSD Settings Horizontal Vertical Transparency OSD Time Out 0~100 0~100 Off, 1, 2, 3, 4 5s, 10s, 20s, 30s, 60s Setup Auto H. Position V. Position Phase Clock Resolution Notification Reset Information 0~100 0~100 0~100 0~100 On, Off Yes, No 7 3. $SþVDŗLSH SHQWUXDODQVDDILŕDUHDSH HFUDQDVRIWZDUHXOXL6PDUW, PDJH  $SþVDŗLvQFRQWLQXDUHSH SHQWUXD FRPXWDvQWUH7H[W2IILFH%LURX3KRWR )RWRJUDILH0RYLH)LOP*DPH-RFXUL (FRQRP\(FRQRPLFŕL2II'H]DFWLYDW 3. [. . . ] $SþVDŗLSH SHQWUXDODQVDDILŕDUHDSH HFUDQDVRIWZDUHXOXL6PDUW, PDJH  $SþVDŗLvQFRQWLQXDUHSH SHQWUXD FRPXWDvQWUH7H[W2IILFH%LURX3KRWR )RWRJUDILH0RYLH)LOP*DPH-RFXUL (FRQRP\(FRQRPLFŕL2II'H]DFWLYDW 3. Optimizarea imaginilor v 3KRWR)RWRJUDILH$FHVWSURILOFRPELQþ VDWXUDŗLDGHFXORDUHFRQWUDVWXOGLQDPLF ŕLvPEXQþWþŗLUHDFODULWþŗLLSHQWUXDDILŕD IRWRJUDILLŕLDOWHLPDJLQLFXRFODULWDWH H[WUDRUGLQDUþŕLvQFXORULYLL²WRDWHIþUþ DUWHIDFWHŕLFXORULŕWHUVH v 0RYLH)LOP/XPLQR]LWDWHDFUHVFXWþ VDWXUDŗLDGHFXORDUHPDLPDUHFRQWUDVWXO GLQDPLFŕLFODULWDWHDDFFHQWXDWþDILŕHD]þ WRDWHGHWDOLLOHGLQ]RQHOHvQWXQHFDWHDOH vQUHJLVWUþULORUYLGHRIþUþFXORULŕWHUVHvQ ]RQHOHPDLOXPLQRDVHPHQŗLQkQGYDORUL QDWXUDOHGLQDPLFHSHQWUXRDILŕDUHYLGHRGH FHDPDLEXQþFDOLWDWH v *DPH-RFXUL$FWLYkQGFLUFXLWXOGH VXSUDvQFþUFDUHSHQWUXFHOPDLEXQWLPSGH UþVSXQVUHGXFkQGPDUJLQLOHvQ]LJ]DJSHQWUX RELHFWHOHFXPLŕFDUHUDSLGþSHHFUDQ vPEXQþWþŗLQGUDSRUWXOGHFRQWUDVWSHQWUX VFHQHOHOXPLQRDVHŕLFHOHvQWXQHFDWHDFHVW SURILODVLJXUþFHDPDLEXQþH[SHULHQŗþGH MRFSHQWUXvPSþWLPLŗLLGHMRFXUL v (FRQRP\(FRQRPLFÍQDFHVWSURILO OXPLQR]LWDWHDŕLFRQWUDVWXOVXQWUHJODWH LDUUHWURLOXPLQDUHDHVWHUHJODWþILQSHQWUX DILŕDUHDFRUHFWþDDSOLFDŗLLORUGHELURXGH]L FX]LŕLUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLH v 2II'H]DFWLYDW)þUþRSWLPL]DUHFX 6PDUW, PDJH  &XPIXQFŗLRQHD]þ" 6PDUW. RORUYDvPEXQþWþŗLGLQDPLFVDWXUDŗLD FXORULORUŕLYDH[WLQGHJDPDGHFXORULYL]XDOH DVWIHOvQFkWVþvPERJþŗHDVFþFDOLWDWHDŕL SHUIRUPDQŗDFXORULORULPDJLQLORU6PDUW. RORU HVWHRSULWDXWRPDWGHH[HPSOXvQPRGXO7H[W VDX%LURXXQGHQXHVWHQHFHVDU 3. 3 SmartContrast  &HHVWH" 7HKQRORJLHXQLFþFHDQDOL]HD]þGLQDPLF FRQŗLQXWXODILŕDWŕLRSWLPL]HD]þDXWRPDW UDSRUWXOGHFRQWUDVWDOPRQLWRUXOXLSHQWUX FODULWDWHYL]XDOþPD[LPþŕLH[SHULHQŗþYL]XDOþ vQFkQWþWRDUHFUHVFkQGUHWURLOXPLQDUHDSHQWUX LPDJLQLPDLFODUHPDLFRQWUDVWDQWHŕLPDL OXPLQRDVHVDXUHGXFkQGUHWURLOXPLQDUHDSHQWUX DILŕDUHDFODUþDLPDJLQLORUSHIXQGDOXULvQWXQHFDWH  'HFHDPQHYRLHGHDFHVWD" 'RULŗLFHDPDLEXQþFODULWDWHYL]XDOþŕLFRQIRUW GHYL]XDOL]DUHSHQWUXILHFDUHWLSGHFRQŗLQXW 6PDUW&RQWUDVWFRQWUROHD]þGLQDPLFFRQWUDVWXO ŕLUHJOHD]þUHWURLOXPLQDUHDSHQWUXFDLPDJLQLOH MRFXULORUŕLFHOHYLGHRVþILHFODUHFRQWUDVWDQWH ŕLOXPLQRDVHVDXDILŕHD]þWHVWFODUOL]LELOSHQWUX PXQFDGHELURX3ULQUHGXFHUHDFRQVXPXOXL HOHFWULFDOPRQLWRUXOXLSXWHŗLUHGXFHFRVWXULOHFX HQHUJLDŕLSUHOXQJLGXUDWDGHYLDŗþDPRQLWRUXOXL  &XPIXQFŗLRQHD]þ" $WXQFLFkQGDFWLYDŗL6PDUW&RQWUDVWDFHVWDYD DQDOL]DvQWLPSUHDOFRQŗLQXWXODILŕDWSHQWUXD DMXVWDFXORULOHŕLSHQWUXDFRQWURODLQWHQVLWDWHD LOXPLQþULLGHIXQGDO$FHDVWþIXQFŗLHYD vPEXQþWþŗLvQPRGGLQDPLFFRQWUDVWXOSHQWUXR H[SHULHQŗþGHGLYHUWLVPHQWJUR]DYþDWXQFLFkQG YL]LRQDŗLYLGHRFOLSXULVDXYþMXFDŗL 3. 2 SmartKolor  &HHVWH" 6PDUW. RORUUHSUH]LQWþRWHKQRORJLHVSHFLDOþ GHH[WLQGHUHDFXORULORUXWLOL]DWþSHQWUX vPEXQþWþŗLUHDJDPHLGHFXORULYL]XDOHDVWIHOvQFkW LPDJLQLOHVþILHYL]XDOL]DWHvQFXORULQDWXUDOHŕL ERJDWH  'HFHDPQHYRLHGHDFHVWD" 'RULŗLFDLPDJLQLOHVþILHERJDWHŕLYLEUDQWH SHQWUXDYþEXFXUDGLQSOLQGHLPDJLQLVDX YLGHRFOLSXULQHPDLSRPHQLWH 9 3. Optimizarea imaginilor 3. 4 6PDUW6KDUSQHVV  &HHVWH" 7HKQRORJLHLQWHOLJHQWþFDUHvPEXQþWþŗHŕWH FODULWDWHDSHQWUXRSHUIRUPDQŗþDEVROXWþGH DILŕDUHŕLSHQWUXFDGYVVþYþEXFXUDŗLGLQSOLQ DWXQFLFkQGYL]XDOL]DŗLYLGHRFOLSXULVDXIRWRJUDILL  'HFHDPQHYRLHGHDFHVWD" 'RULŗLRFODULWDWHDEVROXWþSHQWUXDYþEXFXUD GLQSOLQDWXQFLFkQGYL]XDOL]DŗLIRWRJUDILLVDX YLGHRFOLSXUL  &XPIXQFŗLRQHD]þ" 7HKQRORJLHLQWHOLJHQWþFDUHvPEXQþWþŗHŕWH FODULWDWHDSHQWUXRSHUIRUPDQŗþDEVROXWþGH DILŕDUHŕLSHQWUXFDGYVVþYþEXFXUDŗLGLQSOLQ DWXQFLFkQGYL]XDOL]DŗLYLGHRFOLSXULVDXIRWRJUDILL vQPRGXULOH)LOPVDX-RFXUL$FHDVWþIXQFŗLH HVWHGH]DFWLYDWþSHQWUXRDILŕDUHGHFDOLWDWHD DSOLFDŗLLORUGHELURXŕLvQPRGXO(FRQRPLVLUH SHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOHQHUJHWLF ‡ 'DFþGRULŗLVþODQVDŗLPDLWkU]LXSXWHŗL VþIDFHŗLFOLFSHFRPDQGDUDSLGþGHSH GHVNWRSVDXGHSHEDUDGHLQVWUXPHQWH Prima lansare - Expert ‡ ÍQPRPHQWXOSULPHLLQVWDOþULDVRIWZDUH XOXL6PDUW&RQWURO3UHPLXPvQDLQWHGH ODQVDUHVHYDGHVFKLGHvQPRGDXWRPDW ([SHUWXO ‡ ([SHUWXOYþYDJKLGDSDVFXSDVSH SDUFXUVXOUHJOþULLSHUIRUPDQŗHLPRQLWRUXOXL GYV ‡ 3XWHŗLPHUJHODPHQLXO3OXJLQSHQWUXD ODQVDH[SHUWXOPDLWkU]LX ‡ 3XWHŗLUHJODPDLPXOWHRSŗLXQLIþUþ H[SHUWXOGLQSDQRXO6WDQGDUG 3. 5 SmartControl Premium de la 3KLOLSV 1RXOVRIWZDUH6PDUW&RQWURO3UHPLXPGHOD 3KLOLSVYþSHUPLWHVþFRQWURODŗLPRQLWRUXOSULQ LQWHUPHGLXOXQHLLQWHUIHŗHJUDILFHDILŕDWHSHHFUDQ ŕLXŕRUGHXWLOL]DW5HJOþULOHFRPSOLFDWHIDFSDUWH GLQWUHFXWGHRDUHFHDFHVWVRIWZDUHSULHWHQRVYþ DMXWþVþUHJODŗLILQUH]ROXŗLDVþFDOLEUDŗLFXORULOH VþUHJODŗLIUHFYHQŗDID]DVþUHJODŗLSXQFWXOGHDOE 5*%HWF (FKLSDWþFXFHDPDLUHFHQWþWHKQRORJLHFDUH FRQVWþvQWUXQDOJRULWPFHQWUDOSHQWUXSURFHVDUH ŕLUþVSXQVUDSLGHDFHDVWþSLFWRJUDPþDQLPDWþ DWUþJþWRDUHED]DWþSHXQVRIWZDUHFRPSDWLELO FX:LQGRZVHVWHJDWDVþYþLQWHQVLILFH H[SHULHQŗDFXPRQLWRDUHOH3KLOLSV Instalare ‡ 8UPDŗLLQVWUXFŗLXQLOHŕLWHUPLQDŗLLQVWDODUHD ‡ 3XWHŗLODQVDVRIWZDUHXOGXSþILQDOL]DUHD LQVWDOþULL 10 3. Optimizarea imaginilor  ÍQFHSHŗLFXSDQRXO6WDQGDUG 0HQLXO$GMXVW5HJODUH ‡ 0HQLXO$GMXVW5HJODUHYþSHUPLWHVþ UHJODŗL%ULJKWQHVV/XPLQR]LWDWH&RQWUDVW &RQWUDVWŕL5HVROXWLRQ5H]ROXŗLH ‡ 3XWHŗLXUPDLQVWUXFŗLXQLOHŕLHIHFWXD UHJODUHD ‡ &DQFHO$QXODŗLPHVDMHOHSHQWUXXWLOL]DWRU GDFþGRULŗLVþDQXODŗLLQVWDODUHD Meniul Color (Culori) ‡ 0HQLXO&RORU&XORULYþSHUPLWHUHJODUHD 5*%%ODFN/HYHO1LYHOGHQHJUX:KLWH 3RLQW3XQFWGHDOE'LVSOD\*DPPD $ILŕDUHJDPPD&DOLEUDWLRQ&DOLEUDUH 6PDUW, PDJHŕL6PDUW. RORU ‡ 3XWHŗLXUPDLQVWUXFŗLXQLOHŕLHIHFWXD UHJODUHD ‡ &RQVXOWDŗLWDEHOXOGHPDLMRVSHQWUX HOHPHQWXOGLQVXEPHQLXSHED]D LQWURGXFHULLGYV ‡ ([HPSOXSHQWUX&RORU&DOLEUDWLRQ &DOLEUDUHFXORUL 11 3. Å6KRZ0Hµ$UDWþPLSRUQHŕWHWXWRULDOXO GHFDOLEUDUHDFXORULL  6WDUWSRUQHŕWHVHFYHQŗDGHFDOLEUDUHD FXORULLvQSDŕL  4XLFN9LHZ9L]XDOL]DUHUDSLGþvQFDUFþ LPDJLQLOHvQDLQWHGXSþ 4. 3HQWUXDUHYHQLODSDJLQDGHSRUQLUH&RORU &XORULIDFHŗLFOLFSHEXWRQXO&DQFHO 5HYRFDUH.  (QDEOH&RORU&DOLEUDWLRQ$FWLYDUHFDOLEUDUH FXORULHVWHDFWLYDWþvQPRGLPSOLFLW'DFþ HVWHGHELIDWþDFHDVWþRSŗLXQHQXSHUPLWH FDOLEUDUHDFXORULORUHVWRPSHD]þEXWRDQHOH GHODQVDUHŕLGHYL]XDOL]DUHUDSLGþ 6. 7UHEXLHVþDYHŗLLQIRUPDŗLLEUHYHWDWHvQ HFUDQXOGHFDOLEUDUH (FUDQLQLŗLDO&RORU&DOLEUDWLRQ&DOLEUDUH culori) ‡ %XWRQXO3UHYLRXV$QWHULRUXOHVWH GH]DFWLYDWSkQþODDOGRLOHDHFUDQGH FXORDUH 12 3. Optimizarea imaginilor ‡ %XWRQXO1H[W8UPþWRUXOWUHFHOD XUPþWRDUHDŗLQWþŗLQWH ‡ ÍQFHOHGLQXUPþPHUJHŗLODSDQRXO)LOH! 3UHVHWV)LŕLHU!3UHVHWþUL ‡ %XWRQXO&DQFHO5HYRFDUHvQFKLGH LQWHUIDŗDFXXWLOL]DWRUXOŕLUHYLQHODSDJLQD GHSOXJLQ SmartImage 3HUPLWHXWLOL]DWRULORUVþPRGLILFHVHWDUHDSHQWUX DILŕDUHvPEXQþWþŗLWþvQIXQFŗLHGHFRQŗLQXW $WXQFLFkQGHVWHVHWDWþRSŗLXQHD (QWHUWDLQPHQW'LYHUWLVPHQW6PDUW&RQWUDVWŕL 6PDUW5HVSRQVHVXQWDFWLYDWH 0HQLXO2SWLRQV2SŗLXQL 2SWLRQV2SŗLXQL!3UHIHUHQFHV3UHIHULQŗH YDILDFWLYþGRDUFkQGVHOHFWDŗL3UHIHUHQFHV 3UHIHULQŗHGLQPHQLXOYHUWLFDO2SWLRQV 2SŗLXQL3HXQDILŕDMQHDFFHSWDWFRPSDWLELO ''&&, VXQWGLVSRQLELOHGRDUILOHOH+HOS $MXWRUŕL2SWLRQV2SŗLXQL ‡ $ILŕHD]þVHWþULOHSUHIHUDWHFXUHQWH ‡ 2ELIþDFWLYHD]þIXQFŗLD&DVHWDGH VHOHFWDUHHVWHXQFRPXWDWRU ‡ &DVHWD(QDEOH&RQWH[W0HQX$FWLYDUH PHQLXFRQWH[WXDOGHSHGHVNWRSHVWH VHWDWþOD$FWLYDWvQPRGLPSOLFLW (QDEOH&RQWH[WPHQX$FWLYDUH PHQLXFRQWH[WXDODILŕHD]þVHOHFŗLLOH 6PDUW&RQWURO3UHPLXPSHQWUX6HOHFW 3UHVHW6HOHFWDUHLQIRUPDŗLLSUHVWDELOLWH ŕL7XQH'LVSOD\5HJODUHDILŕDMvQPHQLXO FRQWH[WXDOGHSHGHVNWRSGHVFKLV SULQFOLFGUHDSWD'H]DFWLYDUHDHOLPLQþ 6PDUW&RQWURO3UHPLXPGLQPHQLXO FRQWH[WXDOGHVFKLVSULQFOLFGUHDSWD ‡ 3LFWRJUDPD(QDEOH7DVN7UD\$FWLYDUH EDUþGHVDUFLQLHVWHVHWDWþOD$FWLYDWvQ PRGLPSOLFLW$FWLYDUHPHQLXFRQWH[WXDO DILŕHD]þEDUDGHLQVWUXPHQWHSHQWUX 6PDUW&RQWURO3UHPLXP8QFOLFGUHDSWD SHSLFWRJUDPDEDUHLGHVDUFLQLDILŕHD]þ RSŗLXQLOHGHPHQLXSHQWUX+HOS$MXWRU 7HFKQLFDO6XSSRUW$VLVWHQŗþWHKQLFþ &KHFNIRU8SGDWH9HULILFDUHDFWXDOL]þUL 13 0HQLX(FR3RZHU(FRQRPLVLUHHQHUJHWLFþ 3. Optimizarea imaginilor $ERXW'HVSUHŕL([LW, HŕLUH$WXQFL FkQG(QDEOHWDVNWUD\PHQXPHQLXO $FWLYDUHEDUþGHVDUFLQLHVWHGH]DFWLYDW SLFWRJUDPDEDUHLGHVDUFLQLYDDILŕDGRDU ([LW, HŕLUH ‡ 2SŗLXQHD5XQDW6WDUWXS([HFXWDUHOD ODQVDUHHVWHVHWDWþOD$FWLYDWvQPRG LPSOLFLW$WXQFLFkQGDFHDVWþRSŗLXQH HVWHGH]DFWLYDWþ6PDUW&RQWURO3UHPLXP QXVHYDODQVDODSRUQLUHŕLQXYDILvQ EDUDGHVDUFLQL6LQJXUXOPRGGHDODQVD 6PDUW&RQWURO3UHPLXPHVWHILHGH ODFRPDQGDUDSLGþGHSHGHVNWRSILH GLQILŕLHUHOHSURJUDP2ULFHSUHVHWDUH VHWDWþVþVHH[HFXWHODODQVDUHQXVHYD vQFþUFDFkQGDFHDVWþFDVHWþHVWHGHELIDWþ 'H]DFWLYDW ‡ $FWLYDUHPRGWUDQVSDUHQW:LQGRZV 9LVWD;39DORDUHDLPSOLFLWþHVWH 2SDFLWDWH 2SWLRQV2SŗLXQL!$XGLRYDILDFWLYþGRDU FkQGVHOHFWDŗL9ROXPGLQPHQLXOYHUWLFDO2SWLRQV 2SŗLXQL 3HXQDILŕDMQHDFFHSWDWFRPSDWLELO''&&, VXQW GLVSRQLELOHGRDUILOHOH+HOS$MXWRUŕL2SWLRQV 2SŗLXQL 2SWLRQ2SŗLXQH!$XWR3LYRW3LYRWDUH DXWRPDWþ 2SWLRQV2SŗLXQL!, QSXW, QWUDUHYDIL DFWLYþGRDUFkQGVHOHFWDŗL, QSXW, QWUDUHGLQ PHQLXOYHUWLFDO2SWLRQV2SŗLXQL3HXQDILŕDM QHDFFHSWDWFRPSDWLELO''&&, VXQWGLVSRQLELOH GRDUILOHOH+HOS$MXWRUŕL2SWLRQV2SŗLXQL &HOHODOWHILOH6PDUW&RQWURO3UHPLXPVXQW LQGLVSRQLELOH ‡ $ILŕDŗLSDQRXOGHLQVWUXFŗLXQL6RXUFH 6XUVþŕLVHWDUHDVXUVHLGHLQWUDUHFXUHQWH ‡ /DDILŕDMHOHFXRVLQJXUþLQWUDUHDFHVW SDQRXQXYDILYL]LELO 14 3. 7KLVGLVSOD\LVGHVLJQHGIRUERWK\RXDQGWKH SODQHW 7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHG FDUULHVWKH7&2&HUWLILHGODEHO 7KLVHQVXUHVWKDW\RXUGLVSOD\LV GHVLJQHGPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGDFFRUGLQJWR VRPHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\DQGHQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG7KLVPDNHVIRUDKLJK SHUIRUPDQFHSURGXFWGHVLJQHGZLWKWKHXVHU LQIRFXVWKDWDOVRPLQLPL]HVWKHLPSDFWRQWKH FOLPDWHDQGRXUQDWXUDOHQYLURQPHQW 7&2&HUWLILHGLVDWKLUGSDUW\YHULILHGSURJUDP ZKHUHHYHU\SURGXFWPRGHOLVWHVWHGE\DQ DFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVWODERUDWRU\7&2 &HUWLILHGUHSUHVHQWVRQHRIWKHWRXJKHVW FHUWLILFDWLRQVIRUGLVSOD\VZRUOGZLGH 6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2 Certified for displays: ‡ 9LVXDOHUJRQRPLFVIRUJRRGLPDJHTXDOLW\ LVWHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFHDQG UHGXFHVLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV, PSRUWDQW SDUDPHWHUVDUHOXPLQDQFHFRQWUDVW UHVROXWLRQEODFNOHYHOJDPPDFXUYHFRORXU DQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\DQGFRORXU UHQGHULQJ ‡ 3URGXFWVDUHWHVWHGDFFRUGLQJWRULJRURXV VDIHW\VWDQGDUGVDWLPSDUWLDOODERUDWRULHV ‡ (OHFWULFDQGPDJQHWLFILHOGVHPLVVLRQVDV ORZDVQRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQG OHYHOV ‡ /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQVZKHQ DSSOLFDEOH 6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRIWKH 7&2&HUWLILHGIRUGLVSOD\V ‡ 7KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWLILHG HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP(0$6 RU, 62 ‡ 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQ DQGVWDQGE\PRGHPLQLPL]HFOLPDWHLPSDFW ‡ 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG IODPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQG KHDY\PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\ DQGOHDG5R+6FRPSOLDQFH ‡ %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLV SUHSDUHGIRUUHF\FOLQJ ‡ 7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV 7KHUHTXLUHPHQWVFDQEHGRZQORDGHGIURPRXU ZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHO KDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQ FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDV ZHOODVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFH WKHHQGRIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHG LQLQIOXHQFLQJWKHGHYHORSPHQWRI, 7HTXLSPHQW LQDPRUHXVHUIULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJ V\VWHPVWDUWHGZLWKGLVSOD\VLQDQGLV QRZUHTXHVWHGE\XVHUVDQG, 7PDQXIDFWXUHUV DOORYHUWKHZRUOG$ERXWRIDOOGLVSOD\V ZRUOGZLGHDUH7&2FHUWLILHG )RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP TCOF1058 TCO Document, Ver. 2. 1 Technology for you and the planet 26 , QIRUPDŗLLGHVSUHUHJOHPHQWþUL Lead-free Product /HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\ DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\·V VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQV RQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQDGKHUHGWR LQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIHWRXVH WKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH (3($7 ZZZHSHDWQHW 7KH(3($7(OHFWURQLF 3URGXFW(QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW7RROSURJUDP HYDOXDWHVFRPSXWHU GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ HQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHGWKURXJK DQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV VXSSRUWHGE\86(3$ (3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQG VHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQG PRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDUDQG FRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKH GHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\ IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQ IRUHIIRUWVWRUHGXFHWKHHQYLURQPHQWDOLPSDFW RILWVSURGXFWV %HQHILWVRI(3($7 5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV 5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV $YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6 UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW (1(5*<67$5·VHQHUJ\HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQV PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH CE Declaration of Conformity 7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ standards ‡ (16DIHW\UHTXLUHPHQWRI , QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW ‡ (15DGLR'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW ‡ (1$$ , PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\(TXLSPHQW ‡ (1/LPLWVIRU+DUPRQLF &XUUHQW(PLVVLRQ ‡ (1$$ /LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG )OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHV DSSOLFDEOH ‡ (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH ‡ (&(0&'LUHFWLYH ‡ (&(X3'LUHFWLYH(&1R PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYH IRU6WDQGE\DQG2IIPRGHSRZHU FRQVXPSWLRQDQGLVSURGXFHGE\D PDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ, 62 OHYHO 7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ standards ‡ , 62(UJRQRPLF UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V ‡ *6(. *6PDUNUHTXLUHPHQW ‡ SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULF DQG0DJQHWLFILHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\ ‡ 035, , 035/RZ )UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV 27 , QIRUPDŗLLGHVSUHUHJOHPHQWþUL Energy Star Declaration ZZZHQHUJ\VWDUJRY $VDQ(1(5*<67$5®3DUWQHUZH KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW PHHWVWKH(1(5*<67$5® JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIILFLHQF\ 1RWH :HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH Federal Communications Commission (FCC) 1RWLFH862QO\  7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQG WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&& 5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ 7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQ UDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH LQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV +RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ, IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\ WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH IROORZLQJPHDVXUHV ‡ 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD ‡ , QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU ‡ &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH UHFHLYHULVFRQQHFWHG ‡ &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS  &KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\ DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU VDXWKRULW\ WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW 8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHG ZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRU WRDFRPSXWHUGHYLFH 7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQILUHRU VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWR UDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH 7+, 6&/$66%', *, 7$/$33$5$7860((76 $//5(48, 5(0(1762)7+(&$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1*(48, 30(17 5(*8/$7, 216 FCC Declaration of Conformity 'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG ZLWK)&&/RJR 8QLWHG6WDWHV2QO\ 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&& 5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\ LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ Commission Federale de la Communication (FCC Declaration)  &HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH O DUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUHG XQH LQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH &(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLO DSSDUHLOQ HVW SDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR 28 , QIRUPDŗLLGHVSUHUHJOHPHQWþUL &HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUO DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHG XQH LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVW ODFDXVHG LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXU ODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGH WpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQ IHUPDQWO pTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQW HQIRQFWLRQO XWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHV VXLYDQWHV ‡ 5pRULHQWHURXGpSODFHUO·DQWHQQHGH UpFHSWLRQ ‡ $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO·pTXLSHPHQW HWOHUpFHSWHXU ‡ %UDQFKHUO·pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLW TXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU ‡ 'HPDQGHUO·DLGHGXPDUFKDQGRXG·XQ WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ  7RXWHVPRGLILFDWLRQVQ D\DQWSDVUHoX O DSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH G LQWHUGLUHjO XWLOLVDWHXUO XVDJHGXSUpVHQW pTXLSHPHQW 1 XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU les FRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX SpULSKpULTXHV &(7$33$5(, /180(5, 48('(/$&/$66( %5(63(&7(7287(6/(6(;, *(1&(6'8 5(*/(0(17685/(0$7(5, (/%528, //(85 DU CANADA. (1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\ 3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ Notice 7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWD WKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNV WRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQ VKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH 7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRP VHOHFWULFDO LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$ 7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH $SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKH HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317 DQG31( 29 , QIRUPDŗLLGHVSUHUHJOHPHQWþUL 1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV, QIRUPDWLRQ Placering/Ventilation 9$51, 1* FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Placering/Ventilation $'9$56(/ S Ø R G V E D P L AC E R I N G E N F O R , AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE. Paikka/Ilmankierto 9$52, 786 SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VO I DA A N TA RV I T TA E S S A H E L P O S T I IRROTTAA PISTORASIASTA. Plassering/Ventilasjon $'9$56(/ NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ. %60, 1RWLFH7DLZDQ2QO\ (UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG 'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKW GHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU 6FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHILQGHWVLFK HLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU , QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQ EHUGLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH , , , ʔ$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG 'DPLW, KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]X DFKWHQGD‰ 1. 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUWZHUGHQ   QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ  E  HL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Gr undfarben Blau und Rot nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge). Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger. $&+781*%(, 0$8)67(//(1 ', (6(6*(5b7(6'$5$8) $&+7(1'$‰1(7=67(&. (581' 1(7=. $%(/$16&+/8‰/(, &+7 =8*b1*/, &+6, 1' 30 , QIRUPDŗLLGHVSUHUHJOHPHQWþUL &KLQD5R+6 7KH3HRSOH V5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU &RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF, QIRUPDWLRQ 3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD 5R+6$OOSURGXFWVSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQD PDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW Ё೑⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧ᥻ࠊᷛ䆚㽕∖  Ё ೑ RoHS ⊩㾘ᷛ⼎㽕∖  ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽ 䋼៪‫ܗ‬㋴ⱘৡ⿄ঞ৿䞣 ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴ 䚼ӊৡ⿄ 䪙 (Pb) O X X X X ∲ (Hg) O O O O O 䬝 (Cd) O O O O O ݁Ӌ䫀 (Cr6+) O O O O O ໮⒈㘨㣃 ໮⒈Ѡ㣃䝮 (PBB) (PBDE) O O O O O O O O O O ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤 ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤  कᑈ  ⬉ᄤֵᙃѻકЁ৿ ᳝ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘᴵ ӊϟϡӮথ⫳໪⊘៪さব  ⬉ᄤֵᙃѻક ⫼᠋Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤ Ϲ䞡∵ᶧ៪ᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇ ⱘᳳ䰤DŽ ໪໇ ⎆᱊ᰒ⼎ሣ  ♃ㅵ ⬉䏃ᵓ㒘ӊ * ⬉⑤䗖䜡㒓 ⬉⑤㒓  䖲᥹㒓 *: ⬉䏃ᵓ㒘ӊࣙᣀॄࠋ⬉䏃ᵓঞ݊ᵘ៤ⱘ䳊䚼ӊˈབ⬉䰏ǃ⬉ᆍǃ䲚៤⬉䏃ǃ 䖲᥹఼ㄝDŽ ljᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚ㅵ⧚ᴵ՟NJ ᦤ⼎ᗻ䇈ᯢ Ўњ᳈དഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼᠋ϡ‫ݡ‬ 䳔㽕ℸѻક៪ѻકᇓੑ㒜ℶᯊˈ䇋䙉ᅜ೑ ᆊᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ݇⊩ᕟ⊩ 㾘ˈᇚ݊Ѹ㒭ᔧഄ‫݋‬᳝೑ᆊ䅸ৃⱘಲᬊ໘ ⧚䌘䋼ⱘॖଚ䖯㸠ಲᬊ໘⧚DŽ O: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼lj⬉ᄤֵᙃѻક Ё᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛ‫ޚ‬NJ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ X: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎlj⬉ᄤֵ ᙃѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛ‫ޚ‬NJ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖˗ԚᰃϞ㸼Ёᠧ “X” ⱘ䚼ӊˈヺড়⃻ⲳ RoHS ⊩㾘㽕∖˄ሲѢ䈕‫ⱘܡ‬䚼ߚ˅DŽ 31 &HQWUHGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLŕLJDUDQŗLH 7. &HQWUHGHDVLVWHQŗþSHQWUX FOLHQŗLŕLJDUDQŗLH 7. 1 3ROLWLFD3KLOLSVSULYLQGGHIHFWHOH GHDILŕDUHDSL[HOLORUSHQWUX monitoarele plate 3KLOLSVGHSXQHHIRUWXULGHRVHELWHSHQWUXDOLYUD SURGXVHGHFHDPDLEXQþFDOLWDWH8WLOL]þPXQHOH GLQWUHFHOHPDLDYDQVDWHSURFHVHGHIDEULFDŗLH GLQDFHDVWþLQGXVWULHŕLSUDFWLFþPXQFRQWURODO FDOLWþŗLLIRDUWHVWULFW&XWRDWHDFHVWHDGHIHFWHOH GHDILŕDUHDSL[HOLORUŕLDVXESL[HOLORUSHHFUDQHOH 7)7XWLOL]DWHODPRQLWRDUHOHSODWHVXQWXQHRUL LQHYLWDELOH1LFLXQSURGXFþWRUQXSRDWHJDUDQWD FþWRDWHHFUDQHOHYRUIXQFŗLRQDIþUþGHIHFWHGH DILŕDUHDSL[HOLORUvQVþ3KLOLSVJDUDQWHD]þFþWRDWH PRQLWRDUHOHFXXQQXPþUGHGHIHFWHLQDFFHSWDELO YRUILUHSDUDWHVDXvQORFXLWHFRQIRUPFRQGLŗLLORU GHJDUDQŗLH$FHDVWþQRWLILFDUHH[SOLFþGLIHULWHOH WLSXULGHGHIHFWHGHDILŕDUHDSL[HOLORUŕLGHILQHŕWH QLYHOXULOHDFFHSWDELOHSHQWUXILHFDUHWLSGHGHIHFW 3HQWUXDLQWUDVXELQFLGHQŗDFRQGLŗLLORUSUHYþ]XWH GHJDUDQŗLHSHQWUXUHSDUDUHVDXvQORFXLUH QXPþUXOGHGHIHFWHGHDILŕDUHDSL[HOLORUSHXQ HFUDQ7)7WUHEXLHVþGHSþŕHDVFþDFHVWHQLYHOXUL DFFHSWDELOH'HH[HPSOXXQPRQLWRUQXWUHEXLH VþDLEþGHIHFŗLPDLPXOWGHGLQWUH VXESL[HOL3KLOLSVIL[HD]þVWDQGDUGHGHFDOLWDWHŕL PDLULGLFDWHSHQWUXDQXPLWHWLSXULVDXFRPELQDŗLL GHGHIHFWHGHDILŕDUHDSL[HOLORUFDUHVXQWPDL XŕRUGHREVHUYDWGHFkWDOWHOH$FHDVWþSROLWLFþ HVWHYDODELOþvQvQWUHDJDOXPH subpixeli FRORUDŗLVXQWSHUFHSXŗLFDXQVLQJXUSL[HOQHJUX 'LYHUVHDOWHFRPELQDŗLLGHVXESL[HOLDSULQŕLŕL VWLQŕLVXQWSHUFHSXWHFDSL[HOLVLQJXULGHGLYHUVH FXORUL 7LSXULGHGHIHFWHGHDILŕDUHDSL[HOLORU 'HIHFWHOHGHDILŕDUHDSL[HOLORUŕLVXESL[HOLORU DSDUSHHFUDQvQGLIHULWHPRGXUL([LVWþGRXþ FDWHJRULLGHGHIHFWHGHDILŕDUHDSL[HOLORUŕLPDL PXOWHWLSXULGHGHIHFWHGHDILŕDUHDVXESL[HOLORUvQ FDGUXOILHFþUHLFDWHJRULL Defectele de tip punct luminos $FHVWHGHIHFWHDSDUFDSL[HOLVDXVXESL[HOLFH VXQWSHUPDQHQWDSULQŕLVDXÅvQIXQFŗLXQHµ&X DOWHFXYLQWHXQSXQFWOXPLQRVHVWHXQVXESL[HO FHLHVHvQHYLGHQŗþSHHFUDQDWXQFLFkQGHVWH DILŕDWþRLPDJLQHGHFXORDUHvQFKLVþ'HIHFWHOHGH WLSSXQFWOXPLQRVVXQWGHXUPþWRDUHOHWLSXUL 8QVXESL[HODSULQVGHFXORDUHURŕLHYHUGHVDX DOEDVWUþ pixeli 'RLVXESL[HOLDGLDFHQŗLDSULQŕL  5RŕX$OEDVWUX 9LROHW  5RŕX9HUGH *DOEHQ  9HUGH$OEDVWUX &LDQ$OEDVWUXGHVFKLV 3L[HOLŕLVXESL[HOL 8QSL[HOVDXXQHOHPHQWGHLPDJLQHHVWHFRPSXV GLQWUHLVXESL[HOLvQFXORULOHSULPDUHURŕXYHUGH ŕLDOEDVWUX8QQXPþUPDUHGHSL[HOLIRUPHD]þ vPSUHXQþRLPDJLQH/DDSULQGHUHDWXWXURU VXESL[HOLORUGLQWUXQSL[HOFHLWUHLVXESL[HOL FRORUDŗLVXQWSHUFHSXŗLFDXQVLQJXUSL[HODOE &kQGWRŗLVXESL[HOLLVXQWVWLQŕLFHLWUHLVXESL[HOL 32 7UHLVXESL[HOLDGLDFHQŗLDSULQŕLXQSL[HODOE &HQWUHGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLŕLJDUDQŗLH  1RWþ 3XQFWHOHOXPLQRDVHURŕLLVDXDOEDVWUHVXQW FXSHVWHPDLVWUþOXFLWRDUHGHFkWFHOH vQYHFLQDWHvQWLPSFHSXQFWHOHYHU]LVXQWFX PDLVWUþOXFLWRDUH Defectele de tip punct negru $FHVWHGHIHFWHDSDUFDSL[HOLVDXVXESL[HOLFH VXQWSHUPDQHQWvQWXQHFDŗLVDXÅVWLQŕLµ&XDOWH FXYLQWHXQSXQFWvQWXQHFDWHVWHXQVXESL[HO FHLHVHvQHYLGHQŗþSHHFUDQDWXQFLFkQGHVWH DILŕDWþRLPDJLQHGHFXORDUHGHVFKLVþ'HIHFWHOH GHWLSSXQFWQHJUXVXQWGHXUPþWRDUHOHWLSXUL 3UR[LPLWDWHDGHIHFWHORUGHDILŕDUHDSL[HOLORU 'HRDUHFHGHIHFWHOHGHDFHODŕLWLSDOHSL[HOLORU ŕLVXESL[HOLORUDOþWXUDŗLVXQWPDLXŕRUGHVHVL]DW 3KLOLSVSUHFL]HD]þŕLOLPLWHGHWROHUDQŗþSHQWUX SUR[LPLWDWHDGHIHFWHORUGHDILŕDUHDSL[HOLORU 7ROHUDQŗHSHQWUXGHIHFWHOHGHDILŕDUHD pixelilor 3HQWUXFDSURGXVXOVþLQWUHVXELQFLGHQŗD FRQGLŗLLORUSHQWUXUHSDUDUHVDXvQORFXLUHGLQ FDX]DGHIHFWHORUGHDILŕDUHDSL[HOLORUvQSHULRDGD GHJDUDQŗLHHFUDQXO7)7DOXQXLPRQLWRUSODW 3KLOLSVWUHEXLHVþDLEþGHIHFWHGHDILŕDUHD SL[HOLORUVDXVXESL[HOLORUFDUHVþGHSþŕHDVFþ OLPLWHOHGHWROHUDQŗþOLVWDWHvQXUPþWRDUHOH WDEHOH '()(&7('($), Ŕ$5('(7, 3Å381&7/80, 126µ VXESL[HODSULQV VXESL[HOLDGLDFHQŗLDSULQŕL VXESL[HOLDGLDFHQŗLDSULQŕLXQSL[HODOE 'LVWDQŗDGLQWUHGRXþGHIHFWHGHDÀŕDUHGHWLSSXQFWOXPLQRV 1XPþUXOWRWDOGHGHIHFWHGHDÀŕDUHGHWLSSXQFWOXPLQRV '()(&7('($), Ŕ$5('(7, 3Å381&7Í1781(&$7µ VXESL[HOVWLQV VXESL[HOLDGLDFHQŗLVWLQŕL VXESL[HOLDGLDFHQŗLVWLQŕL 'LVWDQŗDGLQWUHGRXþGHIHFWHGHDÀŕDUHGHWLSSXQFWvQWXQHFDW 1XPþUXOWRWDOGHGHIHFWHGHDÀŕDUHGHWLSSXQFWvQWXQHFDW 180ý58/727$/'('()(&7('($), Ŕ$5($381&7(/25 1XPþUXOWRWDOGHGHIHFWHGHDÀŕDUHSXQFWHOXPLQRDVHŕLvQWXQHFDWH  1RWþ  VDXVXESL[HOLDGLDFHQŗLGHIHFŗL GHIHFWGHDILŕDUHDSXQFWHORU 1, 9(/$&&(37$%, /  1 0 !PP  1, 9(/$&&(37$%, / VDXPDLSXŗLQL VDXPDLSXŗLQL 0 !PP VDXPDLSXŗLQL 1, 9(/$&&(37$%, / VDXPDLSXŗLQL  $FHVWPRQLWRUHVWHFRQIRUP, 62, 62&HULQŗHHUJRQRPLFHPHWRGHGH vQFHUFþULGHDQDOL]þŕLFRQIRUPLWDWHSHQWUXYLGHRWHUPLQDOHHOHFWURQLFH 33 &HQWUHGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLŕLJDUDQŗLH 7. 2 &HQWUHGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLŕLJDUDQŗLH 3HQWUXLQIRUPDŗLLUHIHULWRDUHODDFRSHULUHDJDUDQŗLHLŕLODDVLVWDQŗþVXSOLPHQWDUþSHQWUXYDOLGDUHDvQ UHJLXQHDGYVYL]LWDŗLVLWHXO:HEODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSHQWUXGHWDOLL'HDVHPHQHDSXWHŗL FRQWDFWD&HQWUXOORFDO3KLOLSVSHQWUXDVLVWHQŗþFOLHQŗLODQXPHUHOHGHPDLMRV , QIRUPDŗLLGHFRQWDFWSHQWUXUHJLXQHD(XURSHLGH9HVW ŖDUD Germany United Kingdom Ireland Spain Finland France Greece Italy Netherlands Denmark Norway Sweden Poland Austria Belgium Luxembourg Portugal Switzerland ASC Siemens I&S Invec Scotland Invec Scotland Eatsa Spain A-novo A-novo Allman Hellas A-novo E Care A-novo A-novo A-novo Zolter Siemens I&S E Care E Care Eatsa Spain A-novo 7HOHIRQDVLVWHQŗþFOLHQŗL +49 01803 386 853 +44 0207 949 0069 +353 01 601 1161 +34 902 888 785 +358 09 2290 1908 +33 082161 1658 +30 00800 3122 1223 +39 840 320 041 +31 0900 0400 063 +45 3525 8761 +47 2270 8250 +46 08 632 0016 +48 0223491505 +43 0810 000206 +32 078 250851 +352 26 84 30 00 +351 2 1359 1440 +41 02 2310 2116 3UHŗ € 0, 09 Local call tariff Local call tariff € 0, 10 Local call tariff € 0, 09 Free of charge € 0, 08 € 0, 10 Local call tariff Local call tariff Local call tariff Local call tariff € 0, 07 € 0, 06 Local call tariff Local call tariff Local call tariff 34 &HQWUHGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLŕLJDUDQŗLH , QIRUPDŗLLGHFRQWDFWSHQWUXUHJLXQHD(XURSHL&HQWUDOHŕLGH(VW ŖDUD Belarus Bulgaria Croatia Estonia Latvia Lithuania Romania &HQWUXDVLVWHQŗþWHOHIRQLFþ ASC NA NA NA NA NA NA NA IBA LAN Service Renoprom FUJITSU “ServiceNet LV” Ltd. [. . . ] Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger. $&+781*%(, 0$8)67(//(1 ', (6(6*(5b7(6'$5$8) $&+7(1'$‰1(7=67(&. (581' 1(7=. $%(/$16&+/8‰/(, &+7 =8*b1*/, &+6, 1' 30 , QIRUPDŗLLGHVSUHUHJOHPHQWþUL &KLQD5R+6 7KH3HRSOH V5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU &RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF, QIRUPDWLRQ 3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD 5R+6$OOSURGXFWVSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQD PDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW Ё೑⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧ᥻ࠊᷛ䆚㽕∖  Ё ೑ RoHS ⊩㾘ᷛ⼎㽕∖  ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽ 䋼៪‫ܗ‬㋴ⱘৡ⿄ঞ৿䞣 ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴ 䚼ӊৡ⿄ 䪙 (Pb) O X X X X ∲ (Hg) O O O O O 䬝 (Cd) O O O O O ݁Ӌ䫀 (Cr6+) O O O O O ໮⒈㘨㣃 ໮⒈Ѡ㣃䝮 (PBB) (PBDE) O O O O O O O O O O ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤 ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤  कᑈ  ⬉ᄤֵᙃѻકЁ৿ ᳝ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘᴵ ӊϟϡӮথ⫳໪⊘៪さব  ⬉ᄤֵᙃѻક ⫼᠋Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤ Ϲ䞡∵ᶧ៪ᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇ ⱘᳳ䰤DŽ ໪໇ ⎆᱊ᰒ⼎ሣ  ♃ㅵ ⬉䏃ᵓ㒘ӊ * ⬉⑤䗖䜡㒓 ⬉⑤㒓  䖲᥹㒓 *: ⬉䏃ᵓ㒘ӊࣙᣀॄࠋ⬉䏃ᵓঞ݊ᵘ៤ⱘ䳊䚼ӊˈབ⬉䰏ǃ⬉ᆍǃ䲚៤⬉䏃ǃ 䖲᥹఼ㄝDŽ ljᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚ㅵ⧚ᴵ՟NJ ᦤ⼎ᗻ䇈ᯢ Ўњ᳈དഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼᠋ϡ‫ݡ‬ 䳔㽕ℸѻક៪ѻકᇓੑ㒜ℶᯊˈ䇋䙉ᅜ೑ ᆊᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ݇⊩ᕟ⊩ 㾘ˈᇚ݊Ѹ㒭ᔧഄ‫݋‬᳝೑ᆊ䅸ৃⱘಲᬊ໘ ⧚䌘䋼ⱘॖଚ䖯㸠ಲᬊ໘⧚DŽ O: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼lj⬉ᄤֵᙃѻક Ё᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛ‫ޚ‬NJ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ X: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎlj⬉ᄤֵ ᙃѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛ‫ޚ‬NJ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖˗ԚᰃϞ㸼Ёᠧ “X” ⱘ䚼ӊˈヺড়⃻ⲳ RoHS ⊩㾘㽕∖˄ሲѢ䈕‫ⱘܡ‬䚼ߚ˅DŽ 31 &HQWUHGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLŕLJDUDQŗLH 7. &HQWUHGHDVLVWHQŗþSHQWUX FOLHQŗLŕLJDUDQŗLH 7. 1 3ROLWLFD3KLOLSVSULYLQGGHIHFWHOH GHDILŕDUHDSL[HOLORUSHQWUX monitoarele plate 3KLOLSVGHSXQHHIRUWXULGHRVHELWHSHQWUXDOLYUD SURGXVHGHFHDPDLEXQþFDOLWDWH8WLOL]þPXQHOH GLQWUHFHOHPDLDYDQVDWHSURFHVHGHIDEULFDŗLH GLQDFHDVWþLQGXVWULHŕLSUDFWLFþPXQFRQWURODO FDOLWþŗLLIRDUWHVWULFW&XWRDWHDFHVWHDGHIHFWHOH GHDILŕDUHDSL[HOLORUŕLDVXESL[HOLORUSHHFUDQHOH 7)7XWLOL]DWHODPRQLWRDUHOHSODWHVXQWXQHRUL LQHYLWDELOH1LFLXQSURGXFþWRUQXSRDWHJDUDQWD FþWRDWHHFUDQHOHYRUIXQFŗLRQDIþUþGHIHFWHGH DILŕDUHDSL[HOLORUvQVþ3KLOLSVJDUDQWHD]þFþWRDWH PRQLWRDUHOHFXXQQXPþUGHGHIHFWHLQDFFHSWDELO YRUILUHSDUDWHVDXvQORFXLWHFRQIRUPFRQGLŗLLORU GHJDUDQŗLH$FHDVWþQRWLILFDUHH[SOLFþGLIHULWHOH WLSXULGHGHIHFWHGHDILŕDUHDSL[HOLORUŕLGHILQHŕWH QLYHOXULOHDFFHSWDELOHSHQWUXILHFDUHWLSGHGHIHFW 3HQWUXDLQWUDVXELQFLGHQŗDFRQGLŗLLORUSUHYþ]XWH GHJDUDQŗLHSHQWUXUHSDUDUHVDXvQORFXLUH QXPþUXOGHGHIHFWHGHDILŕDUHDSL[HOLORUSHXQ HFUDQ7)7WUHEXLHVþGHSþŕHDVFþDFHVWHQLYHOXUL DFFHSWDELOH'HH[HPSOXXQPRQLWRUQXWUHEXLH VþDLEþGHIHFŗLPDLPXOWGHGLQWUH VXESL[HOL3KLOLSVIL[HD]þVWDQGDUGHGHFDOLWDWHŕL PDLULGLFDWHSHQWUXDQXPLWHWLSXULVDXFRPELQDŗLL GHGHIHFWHGHDILŕDUHDSL[HOLORUFDUHVXQWPDL XŕRUGHREVHUYDWGHFkWDOWHOH$FHDVWþSROLWLFþ HVWHYDODELOþvQvQWUHDJDOXPH subpixeli FRORUDŗLVXQWSHUFHSXŗLFDXQVLQJXUSL[HOQHJUX 'LYHUVHDOWHFRPELQDŗLLGHVXESL[HOLDSULQŕLŕL VWLQŕLVXQWSHUFHSXWHFDSL[HOLVLQJXULGHGLYHUVH FXORUL 7LSXULGHGHIHFWHGHDILŕDUHDSL[HOLORU 'HIHFWHOHGHDILŕDUHDSL[HOLORUŕLVXESL[HOLORU DSDUSHHFUDQvQGLIHULWHPRGXUL([LVWþGRXþ FDWHJRULLGHGHIHFWHGHDILŕDUHDSL[HOLORUŕLPDL PXOWHWLSXULGHGHIHFWHGHDILŕDUHDVXESL[HOLORUvQ FDGUXOILHFþUHLFDWHJRULL Defectele de tip punct luminos $FHVWHGHIHFWHDSDUFDSL[HOLVDXVXESL[HOLFH VXQWSHUPDQHQWDSULQŕLVDXÅvQIXQFŗLXQHµ&X DOWHFXYLQWHXQSXQFWOXPLQRVHVWHXQVXESL[HO FHLHVHvQHYLGHQŗþSHHFUDQDWXQFLFkQGHVWH DILŕDWþRLPDJLQHGHFXORDUHvQFKLVþ'HIHFWHOHGH WLSSXQFWOXPLQRVVXQWGHXUPþWRDUHOHWLSXUL 8QVXESL[HODSULQVGHFXORDUHURŕLHYHUGHVDX DOEDVWUþ pixeli 'RLVXESL[HOLDGLDFHQŗLDSULQŕL  5RŕX$OEDVWUX 9LROHW  5RŕX9HUGH *DOEHQ  9HUGH$OEDVWUX &LDQ$OEDVWUXGHVFKLV 3L[HOLŕLVXESL[HOL 8QSL[HOVDXXQHOHPHQWGHLPDJLQHHVWHFRPSXV GLQWUHLVXESL[HOLvQFXORULOHSULPDUHURŕXYHUGH ŕLDOEDVWUX8QQXPþUPDUHGHSL[HOLIRUPHD]þ vPSUHXQþRLPDJLQH/DDSULQGHUHDWXWXURU VXESL[HOLORUGLQWUXQSL[HOFHLWUHLVXESL[HOL FRORUDŗLVXQWSHUFHSXŗLFDXQVLQJXUSL[HODOE &kQGWRŗLVXESL[HOLLVXQWVWLQŕLFHLWUHLVXESL[HOL 32 7UHLVXESL[HOLDGLDFHQŗLDSULQŕLXQSL[HODOE &HQWUHGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLŕLJDUDQŗLH  1RWþ 3XQFWHOHOXPLQRDVHURŕLLVDXDOEDVWUHVXQW FXSHVWHPDLVWUþOXFLWRDUHGHFkWFHOH vQYHFLQDWHvQWLPSFHSXQFWHOHYHU]LVXQWFX PDLVWUþOXFLWRDUH Defectele de tip punct negru $FHVWHGHIHFWHDSDUFDSL[HOLVDXVXESL[HOLFH VXQWSHUPDQHQWvQWXQHFDŗLVDXÅVWLQŕLµ&XDOWH FXYLQWHXQSXQFWvQWXQHFDWHVWHXQVXESL[HO FHLHVHvQHYLGHQŗþSHHFUDQDWXQFLFkQGHVWH DILŕDWþRLPDJLQHGHFXORDUHGHVFKLVþ'HIHFWHOH GHWLSSXQFWQHJUXVXQWGHXUPþWRDUHOHWLSXUL 3UR[LPLWDWHDGHIHFWHORUGHDILŕDUHDSL[HOLORU 'HRDUHFHGHIHFWHOHGHDFHODŕLWLSDOHSL[HOLORU ŕLVXESL[HOLORUDOþWXUDŗLVXQWPDLXŕRUGHVHVL]DW 3KLOLSVSUHFL]HD]þŕLOLPLWHGHWROHUDQŗþSHQWUX SUR[LPLWDWHDGHIHFWHORUGHDILŕDUHDSL[HOLORU 7ROHUDQŗHSHQWUXGHIHFWHOHGHDILŕDUHD pixelilor 3HQWUXFDSURGXVXOVþLQWUHVXELQFLGHQŗD FRQGLŗLLORUSHQWUXUHSDUDUHVDXvQORFXLUHGLQ FDX]DGHIHFWHORUGHDILŕDUHDSL[HOLORUvQSHULRDGD GHJDUDQŗLHHFUDQXO7)7DOXQXLPRQLWRUSODW 3KLOLSVWUHEXLHVþDLEþGHIHFWHGHDILŕDUHD SL[HOLORUVDXVXESL[HOLORUFDUHVþGHSþŕHDVFþ OLPLWHOHGHWROHUDQŗþOLVWDWHvQXUPþWRDUHOH WDEHOH '()(&7('($), Ŕ$5('(7, 3Å381&7/80, 126µ VXESL[HODSULQV VXESL[HOLDGLDFHQŗLDSULQŕL VXESL[HOLDGLDFHQŗLDSULQŕLXQSL[HODOE 'LVWDQŗDGLQWUHGRXþGHIHFWHGHDÀŕDUHGHWLSSXQFWOXPLQRV 1XPþUXOWRWDOGHGHIHFWHGHDÀŕDUHGHWLSSXQFWOXPLQRV '()(&7('($), Ŕ$5('(7, 3Å381&7Í1781(&$7µ VXESL[HOVWLQV VXESL[HOLDGLDFHQŗLVWLQŕL VXESL[HOLDGLDFHQŗLVWLQŕL 'LVWDQŗDGLQWUHGRXþGHIHFWHGHDÀŕDUHGHWLSSXQFWvQWXQHFDW 1XPþUXOWRWDOGHGHIHFWHGHDÀŕDUHGHWLSSXQFWvQWXQHFDW 180ý58/727$/'('()(&7('($), Ŕ$5($381&7(/25 1XPþUXOWRWDOGHGHIHFWHGHDÀŕDUHSXQFWHOXPLQRDVHŕLvQWXQHFDWH  1RWþ  VDXVXESL[HOLDGLDFHQŗLGHIHFŗL GHIHFWGHDILŕDUHDSXQFWHORU 1, 9(/$&&(37$%, /  1 0 !PP  1, 9(/$&&(37$%, / VDXPDLSXŗLQL VDXPDLSXŗLQL 0 !PP VDXPDLSXŗLQL 1, 9(/$&&(37$%, / VDXPDLSXŗLQL  $FHVWPRQLWRUHVWHFRQIRUP, 62, 62&HULQŗHHUJRQRPLFHPHWRGHGH vQFHUFþULGHDQDOL]þŕLFRQIRUPLWDWHSHQWUXYLGHRWHUPLQDOHHOHFWURQLFH 33 &HQWUHGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLŕLJDUDQŗLH 7. 2 &HQWUHGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLŕLJDUDQŗLH 3HQWUXLQIRUPDŗLLUHIHULWRDUHODDFRSHULUHDJDUDQŗLHLŕLODDVLVWDQŗþVXSOLPHQWDUþSHQWUXYDOLGDUHDvQ UHJLXQHDGYVYL]LWDŗLVLWHXO:HEODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSHQWUXGHWDOLL'HDVHPHQHDSXWHŗL FRQWDFWD&HQWUXOORFDO3KLOLSVSHQWUXDVLVWHQŗþFOLHQŗLODQXPHUHOHGHPDLMRV , QIRUPDŗLLGHFRQWDFWSHQWUXUHJLXQHD(XURSHLGH9HVW ŖDUD Germany United Kingdom Ireland Spain Finland France Greece Italy Netherlands Denmark Norway Sweden Poland Austria Belgium Luxembourg Portugal Switzerland ASC Siemens I&S Invec Scotland Invec Scotland Eatsa Spain A-novo A-novo Allman Hellas A-novo E Care A-novo A-novo A-novo Zolter Siemens I&S E Care E Care Eatsa Spain A-novo 7HOHIRQDVLVWHQŗþFOLHQŗL +49 01803 386 853 +44 0207 949 0069 +353 01 601 1161 +34 902 888 785 +358 09 2290 1908 +33 082161 1658 +30 00800 3122 1223 +39 840 320 041 +31 0900 0400 063 +45 3525 8761 +47 2270 8250 +46 08 632 0016 +48 0223491505 +43 0810 000206 +32 078 250851 +352 26 84 30 00 +351 2 1359 1440 +41 02 2310 2116 3UHŗ € 0, 09 Local call tariff Local call tariff € 0, 10 Local call tariff € 0, 09 Free of charge € 0, 08 € 0, 10 Local call tariff Local call tariff Local call tariff Local call tariff € 0, 07 € 0, 06 Local call tariff Local call tariff Local call tariff 34 &HQWUHGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLŕLJDUDQŗLH , QIRUPDŗLLGHFRQWDFWSHQWUXUHJLXQHD(XURSHL&HQWUDOHŕLGH(VW ŖDUD Belarus Bulgaria Croatia Estonia Latvia Lithuania Romania &HQWUXDVLVWHQŗþWHOHIRQLFþ ASC NA NA NA NA NA NA NA IBA LAN Service Renoprom FUJITSU “ServiceNet LV” Ltd. UAB "Servicenet" Blue Ridge Intl. [. . . ]