Ghid de utilizare SAMSUNG LE19B541

[. . . ] [. . . ] : 4/LQN 6WDQGE\ 6WDQGE\   79 $9   5&$ 675 )  176& ´ ´ 6WDQGE\ ´ ´ ´ ´ 4/LQN   675 79   $9  ´+\SHU´ ´ ´ ´´   6WHUHR 0RQR 0 0 03; 176& $XWR &$76 $XWR 3$/ 6(&$0 0176& 176& $9 4/LQN 26' /DQJXDJH (QJOLVK ýHãWLQD 5RPkQ 3ROVNL 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 1HPDþNL +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR 4/LQN $9 79 &RXQWU\ 3ROVND 6& 6& $XWR 3$/ 6(&$0 ýHVNi 5HSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ 2WKHU o 9&5 ³)´ 176& ´1´ ´)´ ´1´ ´79$9´ ´)´ 176& ´1´ ´1´  176& $9 ´)´ 176& ´1´ 03; 6WHUHR 03; 6WHUHR 0RQR  03;  ´)´ 176& ´1´  &$76 &$76 $XWR &$76 $9 4/LQN $872 2II &$76 &$76 &$76 &$76 &$76 &$76 4/LQN 4/LQN ´)´ 176& ´1´ $XWR &$76 $9 4/LQN $872 &+ 6& $872 $9 4/LQN $9 $9 4/LQN 4/LQN ´)´ &+ 4/LQN 6& $872 $9 &RXQWU\ $9 3ROVND HVN 5HSXEOLND 0DJ\DURUV] J 2WKHU 6HOHFW 5HWXUQ  4/LQN 6WDUW $73 ([LW ´1´ ´)´ &+ ) 1 ´)´ &+ 4/LQN 6& $872 $9 79$9 675 ´79$9´ ´675´  &+ ´1´ 0DQXDO WXQLQJ ´´ ´´ ³ ´79$9´ ´ ´ ´´ ´´  ´)´ ) ´ d b ´ ´&´ ´ ´ ´ 79$9 ´&´ ´79$9´ d b ´+\SHU´ ´1´  ´675´ ´)´ 675 ´ ´ ´´ ´ ´ ) ´ ´ ´)´ %%&  , 79 $9´ ´1´ ´79 79$9 ´)´ 5HWXUQ 6HOHFW 6HOHFW ([LW 26' /DQJXDJH (QJOLVK ýHãWLQD 5RPkQ 3ROVNL 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 1HPDþNL +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR ´1´ 4±/LQN 4/LQN ´)´ 4/LQN &$76 $XWR ´ ´ 4/LQN ´1´ $9 $9 $872 4/LQN 6&$57 4/LQN 1(;79, (:/, 1. ', 5(&7 79 5(&  ', 5(&7 79 5(& 79 5(& ', 5(&7 - ´ - ´ $9  ´ ´ ´ 4/LQN ´ ´  6&$57 ´ 3OD\ )DVW )RUZDUG 5HZLQG 4/LQN ´ 4/LQN ³ 4/LQN 4/LQN 4/LQN 4/LQN ´)´ 4/LQN 79 o 9&5 4/LQN $9 F ´$9´  F ³(&´ F F F 176& 26' ´´ ´´ $9 $9 $9 $9 6&$57 79 ´79$9´ $9 ´79$9´  $9 ´ ´ 6WDQGE\ ´ ´ 9&5 3OD\ 6WRS 6NLS )DVW IRUZDUG &XW 3OD\ 3OD\ 6NLS 5HZLQG 5HYLHZ 5HZLQG 3DXVH 6WLOO 3OD\EDFN 3URJUDPPH 8S 'RZQ 5(& 5HFRUG ', 5(&7 79 5(& ´ - ´ ´)´ ´´ ´´ ´´ ´´ )/2) )$67(;7" )$67(;7 797(;7 797(;7 , 1'(; , 1'(; +2/' +2/' 79 7(;7 7, 0( 7(;7 7, 0( 7(;7 797(;7 , 1'(;  5(9($/ 5(9($/ 936 3'& )7% )XOO 7RS %RWWRP )8//   8S 'RZQ 5HG *UHHQ <HOORZ %OXH )$67(;7  1 79 $9 6&$57 5&$ $9 $9 6&$57 $9 6&$57 9 $9 /5 5&$ 5&$ 1 6&$57 &9%6 &9%6 5 * % / 5  %     *   5   6&$57 $9 &9%6 4/LQN  5*%  5*%  &9%6 / 5    $9  $9 5*%  77/ $9  03;   1  1 4/LQN &$76 1 ´ F F F ´ ´ ´  1 ´ ´ $9 9 +] : : FP : ´ ´ : FP 4XLQWUL[  [ : 506 [ : 032 : PP PP PP NJ 3$/ %* 3$/ 6(&$0 %* 9+3 (( 9+) $ ± +  &$79 6 ± 6 &$79 6 ± 6 8 ± 8 3$/ '. VDX DOWH WHKQRORJLL DVHP Q WRDUH IDFLOLWHD] FD WHOHYL]RUXO V WUDQVPLW FRPHQ]L YLGHRUHFRUGHUXOXL FRPSDWLELO GH D ñQUHJLVWUD SURJUDPXO FDUH HVWH DFWXDOPHQWH DIL DW SH HFUDQ LQGLIHUHQW GH SR]L LD SURJUDPXOXL UHJODW OD YLGHRUHFRUGHU FHHD FH VLPSOLILF SURFHVXO GH ñQUHJLVWUDUH DO SURJUDPHORU ðQUHJLVWUDUHD SURJUDPXOXL SH FDUH WRFPDL ñO YL]LRQD L $S VD L EXWRQXO ð15(*, 675$5( ', 5(&7 '( /$ 79 GH SH WHOHFRPDQG ð15(*, 675$5( ', 5(&7 '( /$ 79 'DF YLGHRUHFRUGHUXO HVWH GHFXSODW DS VD L SH EXWRQXO ð15(*, 675$5( ', 5(&7 '( /$ 79 L VH FRQHFWHD] DXWRPDW 3H HFUDQ VH DIL HD] PHVDMXO WUDQVPLV GH YLGHRUHFRUGHU FDUH PHQ LRQHD] F VH ñQUHJLVWUHD] VDX F ñQUHJLVWUDUHD QX HVWH SRVLELO 9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] VHPQDOXO GLQ WHOHYL]RU 1X HVWH 9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] GLQ SURSULXO WXQHU SHUPLV V VFKLPED L SR]L LD SURJUDPXOXL QLFL V GHFRQHFWD L WHOHYL]RUXO 'DF IDFH L DFHVW OXFUX YLGHRUHFRUGHUXO ñQWUHUXSH DXWRPDW ñQUHJLVWUDUHD L VH GHFRQHFWHD] 9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] VHPQDOXO GH OD SURSULXO WXQHU 'DF GRUL L SXWH L V GHFRQHFWD L WHOHYL]RUXO L V 1X VH vQUHJLVWUHD] %$1$'$ (67( 3527(-$7 &2175$ Ì15(*, 675 5, , O VD L YLGHRUHFRUGHUXO V ñQUHJLVWUH]H ñQ PRG REL QXLW $ IRVW ñQO WXUDW FOLFKHWXO GH SURWHF LH GLQ VSDWHOH FDVDWHL ([HPSOH GH DOWH PHVDMH FDUH SRW V ILH DIL DWH SH HFUDQ 1X ñQUHJLVWUHD] 18 (67( %$1' 1X ñQUHJLVWUHD] 9, '(25(&25'(58/ 5(' 9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] XQ SURJUDP GHMD SURJUDPDW 9LGHRUHFRUGHUXO vQUHJLVWUHD] GLQ WHOHYL]RU 9LGHRUHFRUGHUXO ñQUHJLVWUHD] GLQWUXQ YLGHRUHFRUGHU H[WHULRU 1X ñQUHJLVWUHD] 9, '(25(&25'(58/ '(-$ ð15(*, 675($= 1X ñQUHJLVWUHD] %$1'$ 32$7( ), '(7(5, 25$7 1X ñQUHJLVWUHD] 18 (67( /$ ', 632=, , ( 1, &, 2 6856 '( 6(01$/ 6FKLPEXO GH LQIRUPD LL UHIHULWRDUH OD DFRUGXO FDQDOHORU 3HQWUX D VH DVLJXUD R ñQUHJLVWUDUH FRUHFW WHOHYL]RUXO L YLGHRUHFRUGHUXO WUHEXLH V DLE DFHOHD L LQIRUPD LL SULYLQG DFRUGXO YH]L SDJ - 2UL GH F WH RUL HVWH IRORVLW IXQF LD GH 5HJODM DXWRPDW $73 GDWHOH SULYLWRDUH OD DFRUG VH ñQUHJLVWUHD] ñQ YLGHRUHFRUGHU )XQF LD GH DOLPHQWDUH DXWRPDW /D YLGHRUHFRUGHUHOH 3DQDVRQLF FX 4 /LQN DYH L OD GLVSR]L LH XUP WRDUHOH IXQF LL VXSOLPHQWDUH - 'DF LQWURGXFH L EDQGD ñQ YLGHRUHFRUGHU L DS VD L SH EXWRQXO 5HGDUH WHOHYL]RUXO VH FRQHFWHD] DXWRPDW L YD IL DOHDV LQWUDUHD $9 DVWIHO SXWH L YL]LRQD EDQGD YLGHR - 'DF GHFRQHFWD L WHOHYL]RUXO FñQG HVWH YLGHRUHFRUGHUXO ñQ UHJLPXO 6WRS 'HUXODUH UDSLG ñQDLQWH 'HUXODUH UDSLG ñQDSRL YLGHRUHFRUGHUXO VH GHFRQHFWHD] DXWRPDW ðQWUHUXSHUHD FRPXQLFD LHL SULQ 4/LQN 'DF QX GRUL L V XWLOL]D L IXQF LD 4 /LQN GHVFKLGH L PHQLXO 5HJODM L UHJOD L IXQF LD 4 /LQN OD SR]L LD k 'HFRQHFWDWk 1X WRDWH WLSXULOH GH YLGHRUHFRUGHU VSULMLQ DFHVW VLVWHP GH FRPXQLFDUH D GDWHORU 8QHOH SRW V VSULMLQH QXPDL DQXPLWH IXQF LL LDU DOWHOH QLFLGHFXP 9H]L DOWH LQIRUPD L ñQ PDQXDOXO YLGHRUHFRUGHUXOXL & QG 4 /LQN QX IXQF LRQHD] WUHEXLH V Y FRQYLQJH L PDL ñQW L GDF FRUGRQXO GH OHJ WXU 6&$57 HVWH IXQF LRQDO $P QXQWHOH OH DIOD L GH OD GHDOHUXO GXPQHDYRDVWU 2EVHUYD LH LPSRUWDQW &23, (5($ '$7(/25 ð1 9&5 9, '(25(&25'(5 35, 1 4 /, 1. 6HOHF LD 4 /LQN FRSLD] GLQ 79 ñQ PHPRULD YLGHRUHFRUGHUXOXL RULFH IHO GH GDWH SULYLQG SURJUDPHOH DFRUGDWH $S VD L EXWRQXO k)k $OHJH L PHQLXO 6HWDUH , QWUD L ñQ PHQLXO 6HWDUH $OHJH L PHQLXO GH $FRUG , QWUD L ñQ PHQLXO GH $FRUG 79 o 9&5 3URJ $OHJH L SDUDPHWUXO 4/LQN 3RUQL L 4/LQN 6(/(& , $ 6856(, 6(01$/8/8, $9 , )81& , 21$5($ $9 F 3HQWUX FRPXWDUHD ñQ UHJLPXO $9 DS VD L EXWRQXO k79$9k 'DF OD FRQHFWRULL $9 HVWH FRQHFWDW XQ DOW DSDUDW YLGHRUHFRUGHU DQWHQ VDWHOLW YLGHRFDPHU HWF YH]L SDJ  L GDF HVWH ñQ UHJLP GH IXQF LRQDUH VHPQDOXO OXL YD IL DIL DW SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRVWU LDU ñQ FRO XO GH VXV GLQ VW QJD DO HFUDQXOXL VH DIL HD] VLPEROX k$9k LQGLIHUHQW GH SR]L LD GH SURJUDP FDUH D IRVW VHOHFWDW ñQ WHOHYL]RU 7XQHUXO WHOHYL]RUXOXL YD IL LJQRUDW F $FHVW WHOHYL]RU HVWH FDSDELO V VH FRPXWH DXWRPDW ñQ IXQF LRQDUHD $9 GDF OD FRQHFWDUHD VD DSDUDWXO FRQHFWDW HPLWH VHPQDOXO GH FRPXWDUH OD IL D 6&$57 ðQ DFHVW FD] VH DIL HD] (& ñQ FRO XO GLQ VW QJD VXV DO HFUDQXOXL L GH DVHPHQHD VHPQDOXO GLQ DSDUDWXO DXGLRYL]XDO FRQHFWDW /D VFKLPEDUHD VHOHF LHL SURJUDPXOXL WHOHYL]RUXOXL LPDJLQHD UHFHS LRQDW U P QH QHVFKLPEDW F 3ULQ DS VDUHD EXWRQXOXL k79$9l VDX SULQ GHFRQHFWDUHD DSDUDWXOXL DXGLRYL]XDO $9 FRQHFWDW QH ñQWRDUFHP ñQDSRL ñQ 79 F 1X HVWH SRVLELO V VH FRQHFWH]H VLPXOWDQ GRX UHFHSWRDUH $9 OD LQWU ULOH WHOHYL]RUXOXL SHQWUX F VHPQDOHOH ORU V DU LQWHUIHUD F 'DF SULQ LQWHUPHGLXO LQWU ULORU $9 VH FRQHFWHD] OD WHOHYL]RU XQ DSDUDW FDUH HPLWH VHPQDOXO ñQ QRUPD 176& WHOHYL]RUXO YD GHWHFWD DXWRPDW VHPQDOXO ñQ DFHDVW QRUP 2IHUWD 0HQLXO SULQFLSDO 0DLQ PHQX DO PHVDMHORU GH SH HFUDQ 26' VH YD H[WLQGH ñQ UHJLPXO $9 FX VHOHF LD 1XDQ 7LQW FDUH VH SRDWH UHJOD SULQ EXWRDQHOH kk L kk 0$1, 38/$5($ 9, '(25(&25'(58/8, 9&5 7HOHFRPDQGD HVWH FDSDELO V HIHFWXH]H XQHOH IXQF LL DOH XQRU YLGHRUHFRUGHUH 3DQDVRQLF 8QHOH YLGHRUHFRUGHUH DX IXQF LL GLIHULWH DVWIHO F SHQWUX D DIOD FRPSDWLELOLWDWHD IL L DWHQ L OD FRPHQ]LOH GLQ LQVWUXF LXQLGH GH GHVHUYLUH DOH DFHVWRU DSDUWH VDX FRQVXOWD L DP QXQWHOH FX GHDOHUXO GXPQHDYRDVWU 9&5 5HJLPXO GH D WHSWDUH 3ULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ FRQHFWD L YLGHRUHFRUGHUXO ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 3ULQ DOW DS VDUH VH GHFRQHFWHD] GLQ QRX 5HGDUH 3ULQ DS VDUHD OXL ñQFHSH L YL]LRQDUHD FDVHWHL YLGHRUHFRUGHUXOXL 2SULUHD 3ULQ DS VDUHD EXWRQXOXL VH RSUH WH FDVHWD 7UHFHUHD OD DOW VHFYHQ GHUXODUHD UDSLG ñQDLQWH F XWDUH ñQDLQWH 9LGHRUHFRUGHUXO SULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQFHSH L GHUXODUHDD UDSLG D EHQ]LL ñQDLQWH 3ULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHGDUH ñQFHSH L YL]LRQDUHD UDSLG D LPDJLQLL ñQ VHQVXO ñQDLQWH 7UHFHUH OD DOW SLVW GHUXODUH ñQDSRL F XWDUH ñQDSRL 9LGHRUHFRUGHUXO SULQ DS VDUHD FHVWXL EXWRQ ñQFHSH L GHUXODUHD UDSLG D EHQ]LL ñQDSRL 3ULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHGDUH ñQFHSH L YL]LRQDUHD UDSLG D LPDJLQLL ñQ VHQVXO ñQDSRL 3DX]D 2SULUHD LPDJLQLL 3ULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ ñQ UHJLPXO GH UHGDUH LPDJLQHD VH RSUH WH 3ULQWU R DOW DS VDUH VH SRUQH WH YL]LRQDUHD UHGDUHD $OHJHUHD QXP UXOXL GH SURJUDP FUHVF WRU GHVFUHVF WRU 3ULQ DS VDUHD EXWRQXOXL FUH WH L VDX UHGXFH L SR]L LD SURJUDPXOXL SH YLGHRUHFRUGHU 5(& ðQUHJLVWUDUH 3ULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ VH ñQFHSH ñQUHJLVWUDUHD ', 5(&7 79 5(& ðQUHJLVWUDUH GLUHFW 3ULQ DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ VH ñQFHSH ñQUHJLVWUDUHD GLUHFW GLQ WHOHYL]RU &RQGL LLOH YH]L SDJ )81& , , /( 7(/(7(;78/8, - )XQF LLOH WHOHWH[WXOXL VH SRW GLVWLQJH ñQ GHSHQGHQ F UHVSHFWLYXO FDQDO HPLWH WHOHWH[W GH VWD LD GH WHOHYL]LXQH FDUH HPLWH L VXQW DFFHVLELOH QXPDL ñQ FD]XO - 3ULQ DS VDUHD EXWRQXOXL k)k ñQ FXUVXO IXQF LRQ ULL WHOHWH[WXOXL VH DIL HD] IXQF LD FRQWUDVWXOXL FX R EDQG LQGLFDWRDUH GH FXORDUH DOEDVWU 3ULQ XUP WRDUHD DS VDUH D EXWRDQHORU kk L kk SXWH L VFKLPED UHJODMXO GXS FXP HVWH QHFHVDU YROXPXO - 3ULQ DS VDUHD VHSDUDW D EXWRDQHORHU kk L kk ñQ FXUVXO IXQF LRQ ULL WHOHWH[WXOXL DYH L SRVLELOLWDWHD GH D VFKLPED QXPDL ðQ UHJLPXO )$67(;7 ñQ SDUWHD LQIHULRDU D HFUDQXOXL VXQW DPSODVDWH SDWUX WHPH GH FXORUL GLIHULWH FDUH FRUHVSXQG FXORULORU EXWRDQHORU GH SH WHOHFRPDQGD GXPQHDYRDVWU 3HQWUX D RE LQH DOWH LQIRUPD LL SULYLQG YUHXQD GLQWUH DFHVWH WHPH DS VD L EXWRQXO GH FXORDUH FRUHVSXQ] WRDUH $FHDVW IXQF LH IDFLOLWHD] DFFHVXO UDSLG OD LQIRUPD LLOH SULYLQG VXELHFWHOH SUH]HQWDWH &H HVWH )/2: )$67(;7" 797(;7 , 1'(; +2/' 5HJLPXO 797HOHWH[W $S VD L EXWRQXO 797(;7 (FUDQXO DIL HD] SDJLQD SULQFLSDO D WHOHWH[WXOXL $S VD L GLQ QRX ñQ FD]XO F GRUL L V UHYHQL L ñQ UHJLPXO 79 &XSULQV $S VD L SHQWUX D UHYHQL ñQ SDJLQD SULQFLSDO D WHOHWH[WXOXL /HJDW GH VWDGLXO GH WUDQVPLWHUH D LQIRUPD LHL SRDWH IL QHFHVDU DS VDUHD UHSHWDW SHQWUX UHYHQLUHD ñQ SDJLQD SULQFLSDO D WHOHWH[WXOXL 5H LQHUHD $FHVW EXWRQ VHUYH WH OD UH LQHUHD SDJLQLL GH WHOHWH[W ñQ FXUVXO YL]LRQ ULL XQRU LQIRUPD LL SUH]HQWDWH SH PDL PXOWH SDJLQL 3ULQ DS VDUHD UHSHWDW UHYHQL L OD DFWXDOL]DUHD DXWRPDW D SDJLQLL $FFHVXO ñQ VXESDJLQ 7, 0( 7(;7 797(;7 5(9($/ 'DF LQIRUPD LD GH SH SDJLQD GH WHOHWH[W GHS H WH R SDJLQ VFKLPEDUHD DXWRPDW D VXESDJLQLL SRDWH GXUD R YUHPH PDL ñQGHOXQJDW $S VD L EXWRQXO 7, 0( 7(;7 ðQ FRO XO GLQ VW QJD VXV DO HFUDQXOXL DSDUH , QWURGXFH L QXP UXO VXESDJLQLL GRULWH 3HQWUX DOHJHUHD SDJLQLL LQWURGXFH L 'XS DFHHD DSDUDWXO YD F XWD DFHDVW SDJLQ SDU LDO ðQ WLPSXO F XW ULL Y SXWH L ñQWRDUFH ñQ SURJUDPXO GH WHOHYL]LXQH XUP ULW SULQ DS VDUHD EXWRQXOXL 797(;7 'DF FRPXWD L ñQDSRL OD WHOHWH[W L GDF HVWH J VLW VXESDJLQD F XWDW DFHDVWD U P QH DIL DW S Q ñQ PRPHQWXO F QG VROLFLWD L R DOW SDJLQ GH WHOHWH[W VDX S Q F QG VFKLPED L SR]L LD GH SURJUDP 'XS S U VLUHD VXESDJLQLL HIHFWXD L XQD GLQ XUP WRDUHOH RSHUD LL x $S VD L EXWRQXO , 1'(; x , QWURGXFH L QRXO QXP U DO SDJLQLL GH WHOHWH[W x 6FKLPED L SR]L LD GH SURJUDP 'H]Y OXLUH 'H]Y OXLH FXYLQWHOH DVFXQVH GH H[HPSOX U VSXQVXULOH OD ñQWUHE UL VDX JKLFLWRUL HYHQWXDO DIL HD] 9363'& FRGXULOH )7% &RPSOHW SDUWHD VXSHULRDU SDUWHD LQIHULRDU 6XQW DIL DWH SH HFUDQ LQIRUPD LL 3ULQ DS VDUHD EXWRQXOXL VH DIL HD] P ULW MXP WDWHD VXSHULRDU D SDJLQLL $S VD L GLQ QRX FD V Y DSDU P ULW MXP WDWHD LQIHULRDU D SDJLQLL 3HQWUX UHYHQLUHD OD GH WHOHWH[W P ULPHD QRUPDO )8// WUHEXLH V DS VD L ñQF R GDW $OHJHUHD SDJLQLL $OHJHUHD SDJLQLL VH GHVI RDU ñQ GRX PRGXUL D DS VD L XQXO GLQ EXWRDQHOH SHQWUX D FUH WH VDX GHVFUH WH QXP UXO SDJLQLL FX R FLIU E VDX LQWURGXFH L QXP UXO GRULW GH SDJLQ SULQ EXWRDQHOH QXPHULFH GH SH WHOHFRPDQG %XWRDQHOH 5R X 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX ðQ UHJLPXULOH )$67(;7 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FXORULORU GH SUH]HQWDUH D GLIHULWHORU WHPH ðQFKLGHUHD $FHVW EXWRQ ñQFKLGH WHOHWH[WXO UHYLQH OD UHJLPXO QRUPDO 79 &21(&7$5($ 81(, 6856( $8', 29, '(2 (;7(5, 2$5( &RQHFWRUXO GLQ VSDWH GH SLQL $9 6&$57 L FRQHFWRULL IURQWDOL 5&$ , QWU ULOH DXGLRYLGHR $9 VXQW VWDELOLWH SHQWUX FRQHFWDUHD XQXL YLGHRUHFRUGHU R DQWHQ VDWHOLW VDX SHQWUX DOWH DSDUDWH DXGLRYL]XDOH FRPSDWLELOH , QWUDUHD LH LUHD GLQ VSDWH D FRQHFWRUXOXL $9 6&$57 3DQRXO IURQWDO $9 &DEOXO GH UDFRUG 6&$57 &DUFDVD $9 SHQWUX PXI LQWUDUH YLGHR 9 9LGHRUHFRUGHU SHQWUX PXI LQWUDUH VXQHW 6' [ FDEOXUL VRQRUH 5&$ 9LGHRUHFRUGHU LH LUH GLQ PXID SHQWUX F WL FDEOXO YLGHR 5&$ $QWHQ VDWHOLW & 9LGHRFDPHU 9LGHRFDPHU WLOH FX IL D PP 1 , QIRUPD LL SULYLQG FRQHFWRUXO 6&$57 'LVSR]LWLY GH MRFXUL 6&$57 SLQL $9 PDVD FRQHFWRUXOXL LH LUH VHPQDO YLGHR GH FRPSR]L LH PDVD VHPQDO YLGHR GH FRPSR]L LH LQWUDUH VHPQDO UR X PDV VHPQDO UR X LQWUDUH VHPQDO YHGH PDV VHPQDO YHUGH LQWUDUH VHPQDO DOEDVWUX PDV VHPQDO DOEDVWUX LH LUH VHPQDO VRQRU FDQDO VW QJD LH LUH VHPQDO VRQRU FDQDO GUHDSWD LQWUDUHD VHPDQDO YLGHR GH FRPSR]L LD PDVD VHPQDOXOXL GH FRPXWDUH SHQWUX 5%* VHPQDOXO GH FRPXWDUH SHQWUX 5%* PDVD 4/LQN VHPQDO GH FRPXWDUH SHQWUX LQWUDUH VHPQDOXO YLGHR GH FRPSR]L LH LQWUDUH VHPQDO VRQRU FDQDO VW QJ PDV VHPQDO VRQRU LQWUDUH VHPQDO VRQRU FDQDO GUHDSWD , QWU ULOH SRWULYLWH SHQWUX $9 VXQW GDWH GH 5*% UR XYHUGHDOEDVWUX 2EVHUYD LL $SDUDWXUD VXSOLPHQWDU L FDEOXULOH SUH]HQWDWH ñQ ILJXU QX VXQW OLYUDWH FX DFHVW WHOHYL]RU 1X FRQWHFWD L OD DFHVW WHOHYL]RU XQ FDOFXODWRU 77/ FX LH LUH 9 /D FRQHFWDUHD F WLORU VH GHFRQHFWHD] DXWRPDW UHSURGXFWRUXO GLQ WHOHYL]RU L GH SH SDUWHD GLQ VSDWH D 1X FRQHFWD L VLPXOWDQ LQWU ULOH $9 GH SH SDUWHD GLQ ID WHOHYL]RUXOXL ñQ IHOXO DFHVWD VHPQDOHOH DXGLR L YLGHR V DU DPHVWHFD '(3, 67$5($ , ð1/ 785$5($ '()(& , 81, /25 6LPSWRPH , PDJLQH 6XQHW &RQWUROD L $PSODVDUHD RULHQWDUHD VDX UDFRUGXO DQWHQHL , PDJLQH FX SHUWXUED LL WLS k] SDG l 3HUWXUED LL GH VXQHW $PSODVDUHD RULHQWDUHD UDFRUGDUHD DQWHQHL , PDJLQH GXEO 6XQHW QRUPDO &RQWUROD L GDF QX SURYLQ GH OD FRQVXPDWRUL HOHFWURFDVQLFL FDUH QX DX IRVW GHSDUD]LWD L DXWRPRELOH PRWRFLFOHWH O PSL OXPLQLVFHQWH 3HUWXUED LL 3HUWXUED LL VRQRUH &RQWUROD L UHJODMXO QLYHOXOXL VXQHWXOXL &RQWUROD L GDF HVWH FRQHFWDW UHGXFHUHD VXQHWXOXL , PDJLQH QRUPDO /LSVH WH VXQHWXO &RQWUROD L GDF WHOHYL]RUXO QX HVWH FRPXWDW ñQ UHJLPXO $9 GDF HVWH FRQHFWDW OD UH HD GDF HVWH FRQHFWDW GDF HOHPHQWHOH GH FRPDQG DOH LPDJLQLL VXQHWXOXL VXQW UHJODWH OD QLYHO PLQLP GDF QX HVWH ñQ UHJLP GH D WHSWDUH /LSVH WH LPDJLQHD /LSVH WH VXQHWXO &RQWUROD L GDF SDUDPHWUXO FXORULORU QX HVWH UHJODW OD QLYHO PLQLP /LSVHVF FXORULOH 6XQHW QRUPDO &DQDOXO GH]DFRUGDW $FRUGD L GLQ QRX FDQDOXO VDX IRORVL L DFRUGXO ILQ &DOLWDWH QHVDWLVI F WRDUH D LPDJLQLL VDX LPDJLQH FX GLVWRUVLXQL 6XQHWXO VODE VDX DEVHQ D VXQHWXOXL 3HUWXUED LL L LQIOXHQ H FUHDWH GH F PSXUL PDJQHWLFH JHQHUDWH GH DSDUDWH QHHFUDQDWH 7HOHYL]RUXO D IRVW PXWDW ñQ FXUVXO IXQF LRQ ULL GHFRQHFWD L WHOHYL]RUXO SH WLPS GH WUHL]HFL GH PLQXWH 3HWH FRORUDWH 6XQHWXO QRUPDO ðQU XW LUHD LQVWDQWDQHH D FRQGL LLORU GH UHFHS LRQDUH GDWRUDW FRQGL LLORU DWPRVIHULFH &RPXWD L UHJODMXO 03; 0HQLXO GH VXQHW OD 0RQR S Q F QG FRQGL LLOH GH UHFHS LH VH YRU ñPEXQ W L , PDJLQH QRUPDO 6XQHWXO VODE VDX GHIRUPDW 6)$785, 3(1758 87, /, =$725, 1 6HUYLVXO ðQDLQWH GH D Y DGUHVD OD VHUYLFLLOH VHUYLVXOXL WUHEXLH V SDUFXUJH L WDEHOXO FX GHVFULHUHD GLIHULWHORU GHUDQMDPHQWH GH SH SDJLQD DQWHULRDU SHQWUX D VWDELOL VLPSWRPHOH ðQ FD]XOF GRUL L V Y DGUHVD L VHUYLVXOXL GH VSHFLDOLWDWH FRQWDFWD L GLVWULEXLWRUXO GXPQHDYRDVWU L FRPXQLFD L FRGXO PRGHOXOXL L QXP UXO GH VHULH DPEHOH VH DIO SH SDUWHD GLQ VSDWH D WHOHYL]RDUXOXL 1 3 VWUDUHD ñQ PHPRULH D XOWLPHORU DFRUG UL 8QHOH IXQF LL IDFLOLWHD] S VWUDUHD ñQ PHPRULH D XOWLPHORU DFRUG UL DVWD ñQVHDPQ F GXS GHFRQHFWDUHD WHOHYL]RUXOXL YDORULOH YRU IL XWLOL]DWH OD DOW FRQHFWDUH D OXL &XORDUH 3R]L LD GH SURJUDP 4/LQN &$76 &RQWUDVW &RUHF LD VXQHWXOXL$9 9ROXPXO &ODULWDWHD /XPLQR]LWDWHD 5HJLPXO YRUELUH PX]LF 6XQHWH MRDVH &XORDUHD 6XQHWH ñQDOWH %DODQVXO /5 VW QJDGUHDSWD 5HJLPXO GH D WHSWDUH 6WDUHD ULOH 0HQLXO OLPELORU 26' 5HJLPXO GH SXQHUH ñQ IXQF LXQH ðQ FD]XO F WHOHYL]RUXO QX HVWH GHFRQHFWDW FñQG VWD LD GH WHOHYL]LXQH ñ L ñQFKLGH HPLVLXQHD GXS XQ WLPS GH WUHL]HFL GH PLQXWH WUHFH DXWRPDW ñQ UHJLP GH D WHSWDUH $FHDVW IXQF LH QX SRUQH WH GDF WHOHYL]RUXO YD IL ñQ UHJLPXO $9 1 -RFXUL YLGHR FDOFXODWRU FDVQLF 8WLOL]DUHD H[DJHUDW D MRFXULORU YLGHR VDX D FDOFXODWRDUHORU FDVQLFH FXSODWH OD RULFDUH WHOHYL]RU SRW V SURGXF kXPEUH SHUPDQHQWHkSH HFUDQ $FHVW WLS GH GHIHF LXQH D HFUDQXOXL FDUH QX SRDWH IL ñQO WXUDW FHO SX LQ VH SRDWH OLPLWD SULQ UHVSHFWDUHD XUP WRDUHORU UHJXOL F 5HGXFHUHD OXPLQR]LW LL L D FRQWUDVWXOXL OD XQ QLYHO F W VH SRDWH GH UHGXV F 1X IRORVL L WHOHYL]RUXO SH R SHULRDG QHñQWUHUXSW FX MRFXUL YLGHR VDX FX FDOFXODWRDUH FDVQLFH F $FHVW WLS GH GHIHF LXQH D HFUDQXOXL QX HVWH R GHIHF LXQH SURGXV GH IXQF LRQDUH L GH DFHHD QX HVWH DFRSHULW GH JDUDQ LD ILUPHL 3DQDVRQLF 1 'HFRQHFWDUHD DXWRPDW IXQF LD 6/((3 &$5$&7(5, 67, &, 7(+1, &( 0RGHO $OLPHQWDUH 3XWHUHD FRQVXPDW 3XWHUHD FRQVXPDW ñQ UHJLP GH D WHSWDUH (FUDQXO GLDJRQDOD YL]LELO &DSDFLWDWHD VRQRU PX]LFDO  'LPHQVLXQLOH JDEDULWLFH *UHXWDWHD NJ , / $ 7;&. 3 7;&. 3 7;&. 3% WHQVLXQH DOWHUQDWLY 9 +] : : FP 4XLQWUL[ [ : 506 [ : 032 LPSHGDQ PP PP PP NJ : : FP : PP PP PP NJ 6LVWHPHOH 79 DFFHSWDWH EHQ]LOH 3$/ %* 3$/ 6(&$0 %* 9+) ( ( 9+) + + , 7$/, $ 9+) $ + , 7$/, $ 8+) ( ( &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG 3$/ '. 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( 5HSURGXF LD ñQUHJLVWU ULORU GH IRUPDW 176& OD XQHOH YLGHRUHFRUGHUH GH IRUPDW 3$/ 0176& UHGDUHD VHPQDOXOXL GLQ YLGHRUHFRUGHUXO 176& 0K] 176& QXPDL LQWUDUH $9 UHGDUH GLQ YLGHRUHFRUGHUXO 176& 9&5 8+) 9+) PP LPSHGDQ D : $9 FRQHFWRU 6&$57 SLQL SROL LQWUDUH LH LUH DXGLR YLGHR LQWUDUH 5*% 4/LQN $9 IURQWDO LQWUDUH 5&$ VWHUHR DO VHPQDOXOXL VRQRU [ LQWUDUH 5&$ D VHPQDOXOXL YLGHR 1XP UXO SR]L LLORU GH SURJUDP , QWUDUH GH DQWHQ ñQ VSDWH & WL SDQRXO GLQ ID &RQHFWRUXO $9 SDQRXO VSDWH &RQHFWRUXO $9 SDQRX ID 'DWHOH WHKQLFH SRW IL VFKLPEDWH I U R DWHQ LRQDUH SUHDODELO *UHXW LOH úL GLPHQ LXQLOH PHQ LRQDWH VXQW DSUR[LPDWLYH 127, ( 127, ( &6 [. . . ] [. . . ]