Ghid de utilizare SAMSUNG LE55B650T2W

[. . . ] " # $ Hrvy qr hpq v hpqhrh hh qr phhyry Hrvy qr hpq v hpqhrh hhy h phhyry Gvihwy rvyv qr rph R yvvr 8hqh qr sp vhr h htrsyv vqrvphyv qvpvy vrhyr hqvvqr 8hqh ryrryv Shpqhrh hhhvv hqvvqr 6W ' ( ! [. . . ] !" !$ $OHJHUHD VXUVHL GH VHPQDO $9 L D DFRUG ULL 0XIHOH GLQ ID 0XIHOH GLQ VSDWr 9rvhrh v ñy hrh qrsrp vvy !& Dsh vv vvq sh Tph v TWvqr !' 8hhprvvpv ruvpr !' 35(9(1, 5, , 0 685, '( 35(&$8 , ( - $OLPHQWDUHD SUH]HQWXOXL WHOHYL]RU VH UHDOL]HD] GH OD UH HDXD GH FXUHQW DOWHUQDWLY GH 9 +] - 3HQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD L DSDUL LD LQFHQGLXOXL QX VH DGPLWH S WUXQGHUHD ñQ WHOHYL]RU D VWURSLORU GH SORDLH L D DF LXQLL XPH]HOLL DVXSUD DFHVWXLD $FHVW WHOHYL]RU QX WUHEXLH H[SXV XQRU VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX DS LDU RELHFWHOH XPSOXWH FX OLFKLG SUHFXP YD]HOH QX WUHEXLH D H]DWH SH WHOHYL]RU VDX GHDVXSUD DFHVWXLD - 6U@I D@ ðI6GU U@ITDVI@Ä - 3HQWUX SUH QW PSLQDUHD LH LULL GLQ IXQF LXQH D FRPSRQHQWHORU HOHFWULFH HVWH QHFHVDU R YHQWLOD LH QRUPDO ðQ MXUXO VXSUDIH HORU WHOHYL]RUXOXL WUHEXLH V H[LVWH XQ VSD LX OLEHU GH FHO SX LQ FP FKLDU L DWXQFL F QG WHOHYL]RUXO VH LQVWDOHD] ñQ GXODS VDX ñQWUH UDIWXUL 1X VH YD VFRDWH FDSDFXO GLQ VSDWH DO WHOHYL]RUXOXL GHRDUHFH ñQ DFHVW FD] VH GHVFKLGH DFFHVXO OD S U LOH FRQGXF WRDUHGH FXUHQW ðQ LQWHULRUXO WHOHYL]RUXOXL QX H[LVW SLHVH FDUH QHFHVLW HIHFWXDUHD ñQWUH LQHULL GH F WUH EHQHILFLDU - 1X VH YD VXSXQH WHOHYL]RUXO OD DF LXQHD GLUHFW D UD]HORU VRODUH L D DOWRU VXUVH GH F OGXU 3HQWUX D SUHYHQL LQFHQGLLOH QX SR]LWLRQDWL QLFLRGDWDOXPDQDUL VDX IODFDUD GHVFKLVD SH VDX LQ DSURSLHUHD DSDUDWXOXL 79 - ðQWUHUXS WRUXO GH DOLPHQWDUH D WHOHYL]RUXOXL QX DVLJXU GHFRQHFWDUHD FRPSOHW D DSDUDWXOXL GH OD UH HXD HOHFWULF 'DF QX HVWH QHFHVDU IRORVLUHD WHOHYL]RUXOXL ñQ GHFXUV GH YUHPH ñQGHOXQJDW VH GHFRQHFWHD] QXUXO GH UH HD GH OD SUL]D UH HOHL HOHFWULFH - ðIUS@ DI@S@6 8PSQVGVD U@G@WDaPSVGVD ðQ FDGUXO IRORVLULL WHOHYL]RUXOXL OD WHOHMRFXUL L FRPSXWHUH FDVQLFH SH HFUDQ VH SRW IRUPD kXPEUHl LQGLVSDULELOH $FHVW LUHYHUVLELO GHIHFW DO FLQHVFRSXOXL SRDWH IL UHGXV OD PLQLP SULQ UHVSHFWDUHD XUP WRDUHORU UHJXOL - 6H VWDELOHVF QLYHOH PLQLPH GH OXPLQR]LWDWH L FRQWUDVW ñQ FDGUXO F URUD WHOHYL]RUXO SRDWH IL IRORVLW - /D IXQF LRQDUHD FX MRFXUL YLGHR VDX FDOFXODWRU WHOHYL]RUXO QX VH YD IRORVL YUHPH ñQGHOXQJDW I U SDX]H - 7LSXO LQGLFDW GH GHIHFW DO FLQHVFRSXOXL QX FRQVWLWXLH XQ GHIHFW GH IDEULFD LH L GH DFHHD JDUDQ LD QX HVWH YDODELO ñQDFHVW FD] 'DF WHOHYL]RUXO QX VH GHFRQHFWHD] GXS FH SRVWXO GH WHOHYL]LXQH LD WHUPLQDW HPLVLXQLOH WUHFH DXWRPDW OD UHJLPXO GHD WHSWDUH GXS PLQXWH GH OD WHUPLQDUHD IXQF LRQ ULL SRVWXOXL $FHDVW IXQF LH QX HVWH YDODELO F QG WHOHYL]RUXO VH J VH WH ñQ UHJLPXO $9 1 U@G@EP8VSDG@8PHQVU@SDG@ 86TID8@ 1 AVI8 D6 kTPHIl 6H GHFRQHFWHD] WHFKHUXO QXUXOXL GH UH HD GH OD SUL]D UH HOHL HOHFWULFH &RUSXO L FLQHVFRSXO SRW IL FXU DWH FX DMXWRUXO XQHL HV WXUL PRL PXLDWH ñQWUR VROX LH VODE GH DS FX GHWHUJHQW 1X VH YRU IRORVL VROX LL FX FRQ LQXW GH EHQ]RO L EHQ]LQ /D WHOHYL]RU VH SRDWH DFXPXOD ñQF UFDUH HOHFWULF 'H DFHHD FRQWDFWXO FX WHOHYL]RUXO VH YD IDFH FX SUHFDX LH 8DI@T8PQVGVD D6 $&&(625, , /( 6H YHULILF GDF ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL VXQW LQFOXVH DFFHVRULLOH LQGLFDWH PDL MRV , QVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH T 3XSLWUXO GH WHOHFRPDQG 37& (85$ %DWHULLOH SHQWUX 37& EXF GLPHQVLXQHD 5 80 %DWHULLOH SHQWUX 37& - 6H YHULILF GDF EDWHULLOH VXQW LQVWDODWH ñQ 37& FRQIRUP LQGLFD LLORU GLQ VFKHP - 1X VH YRU LQVWDOD EDWHULL QRL ñPSUHXQ FX FHOH YHFKL %DWHULLOH YHFKL VH YRU ñQO WXUD LPHGLDW GXS HSXL]DUHD GXUDWHL GH VHUYLFLX H[HPSOX FX ILHUQLFKHO L PDQJDQ L QX VH YRU IRORVL EDWHULL GH DFXPXODWRDUH 1L&G - 1X VH YRU LQVWDOD EDWHULL GH GLYHUVH WLSXUL GH , 16758& , 81, '( 3251, 5( 5$3, ' $ 7(/(9, =258/8, 6H FRQHFWHD] FDEOXO DQWHQHL L VH UDFRUGHD] XWLODMXO DX[LOLDU $9 5HFLYHU 6DWHOLW $9 6$8 0DJQHWRIRQ YLGHR $9 $9 , QL LDO VH FRQYLQJH GDF PDJQHWRIRQXO YLGHR VH J VH WH ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 6WDQGE\ 6H UDFRUGHD] WHOHYL]RUXO L VH FRQHFWHD] $OHJH L OLPED GXPQHDYRDVWU DUD 6H DSDV EXWRQXO 5R X 6H ñQFHSH UHJODUHD DXWRPDW FDUH DVLJXU GHSLVWDUHD L PHQ LQHUHD ñQ PHPRULH D SRVWXULORU FDUH IXQF LRQHD] ñQ ORFDOLWDWHD GXPQHDYRDVWU )RORVL L PHQLXO GH HGLWDUH D SURJUDPHORU SHQWUX D VFRDWH GLQ PHPRULH FDQDOH SH FDUH QX OH PDL GRUL L YH]L SDJ  $S VD L EXWRQXO 79$9 SHQWUX D ñQFKLGH SURJUDPXO 79$9 /D LQVWDODUHD XQXL QRX 4/, 1. DO PDJQHWRIRQXOXL YLGHR FRPSDWLELO DFHVWD SRDWH IL LPHGLDW FRQHFWDW 7UDQVPLWH L LQVWUXF LXQL GH DFRUGDM F WUH DS UDWXO YLGHR SULQ DSDVDUHD EXWRQXOXL DOEDVWUX GH OD PHQLXO (GLWRUXOXL GH SURJUDPH YH]L SDJ  /D LQVWDODUHD XQXL QRX 1(;79, (:/, 1. YD DIL D LPDJLQL DQDPRUILFH GH FXWLH SR WDO FX XQ GLVSOD\ FDUH XPSOH FRPSOHW HFUDQXO I U GLVWRUVLXQL GH DVSHFW =RRP !!=RRP &20$1'$ )250$78/8, , 0$*, 1, , =RRP FX XQ GLVSOD\ FDUH XPSOH FRPSOHW HFUDQXO I U GLVWRUVLXQL GH DVSHFW %)( YD DIL D LPDJLQHD OD P ULPHD HL PD[LP GDU FX R X RDU DOXQJLUH << >> a" YD DIL D LPDJLQL GH FXWLH SR WDO =RRP =RRP &20$1'$ 6723&$'58/8, %XWRQXO kTUDGGl SHUPLWH ñQ RULFH PRPHQW RE LQHUHD SH HFUDQ D XQXL kVWRSFDGUXl DGLF R LPDJLQH IL[ +2/' 67, // , 0$*, 1( , 7(;7 $S VD L EXWRQXO U@G@U@YU SHQWUX D Y GHSODVD ñQWUH SURJUDPXO FXUHQW YL]LRQDW WHOHWH[W L RS LXQHD vpr h r LPDJLQH L WH[W 2S LXQHD vpr h r Y SHUPLWH V YL]LRQD L ñQ DFHOD L WLPS SURJUDPXO FXUHQW L R SDJLQ GH WHOHWH[W & QG IRORVL L DFHDVW RS LXQH WHOHFRPDQGD DIHFWHD] SDJLQD GH WHOHWH[W GDF GRUL L V HIHFWXD L XQHOH VFKLPE UL OD SURJUDPXO YL]LRQDW DS VD L EXWRQXO U@G@U@YU SHQWUX D UHYHQL OD SURJUDPXO 79 GXS FDUH IDFH L PRGLILF ULOH GRULW 797(;7 7U 0RGXO U@G@U@YU 0RGXO vpr h r LPDJLQH L WH[W 0(1, 8/ '( , 0$*, 1( 3, &785( 0(18 $FHVW PHQLX SHUPLWH UHJODUHD FDOLW LL GH LPDJLQH Tr qrpuvqr rvy Qvpr Tr qryhrh s vh qr hyrtrr yh v vh rprh Tr r r h r vp rh vryy rty vv hyrr Tr hh iy UW6W ñ rqrrh vr vvv qv rvy Qvpr 6 q iy 675 q pr h v r tyh vrh rhrh h sv rh ph vry rhivyv phr ñypvr r vryy hivyv yh shivphr 79$9 675 3, &785( , PDJLQH &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &XORDUH &ODULWDWH 1XDQ 7HPS GH FXORUL 315 5HJODUHD QXDQ HL GH FXORDUH YD DSDUH ñQ FDOLWDWH GH SR]L LH D PHQLXOXL QXPDL ñQ FD]XO ñQ FDUH OD WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWU HVWH FRQHFWDW VHPQDOXO 176& L HVWH SRVLELO UHJODUHD WRQXOXL GH FXORDUH 6DELOLUHD EDODQVXOXL GH FXORUL FDUH SHUPLWH VWDELOLUHD WRQXOXL JHQHUDO GH FXORDUH D LPDJLQLL 315 UHGXFH DXWRPDW SDUD]L LL QHGRUL L GH LPDJLQH 1LYHOXULOH GH FRQWUDVW OXPLQR]LWDWH FRORULWDWH L FODULWDWH VH SRW UHJOD ñQ FRQIRUPLWDWH FX FRQGL LLOH LOXPLQDWXOXL H[WHULRU L JXVWXO VSHFWDWRUXOXL &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &XORDUH &ODULWDWH 7HPS GH FXORUL 315 $, 1RUPDO 'H]DFWLYDW $FWLYDW , PDJLQH &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &XORDUH &ODULWDWH 7HPS GH FXORUL 315 $, 1RUPDO 'H]DFWLYDW $FWLYDW VHPDQOXOXL GH LQWUDUH DO LPDJLQLL L $, RE LQHULL , QWHOHFW DUWLILFLDO SUHOXFUDUHD LPDJLQLL ñQDYHGHUHDDG QFLPL XQXL FRQWUDVW VSRULW XQHL 6WDELOLUHD $, DVLJXU DQDOL]D DXWRPDW D &ODULWDWH RSWLPH D F PSXOXL L D WRQXULORU GH FXORUL YLL 0(1, 8/ '( 681(7 6281' 0(18 0HQLXO 6RXQG PHQX SHUPLWH DOHJHUHD GH SDUDPHWUL QHFHVDUL DL DFRPSDQLDPHQWXOXL VRQRU Th qrpuvqr Tq r Tr qryhrh s vh qr hyrtrr yh v vh rprh Tr r r h r vp rh vryy rty vv hyrr Tr hh iy UW6W r vr vrh qv rvy kTrl 6 q iy 675 q pr h v r tyh vrh rhrh h sv rh ph vry rhivyv phr ñypvr r vryy hivyv yh shivphr 79$9 6281' 675 9ROXP 6XQHWH MRDVH 6XQHWH ñQDOWH 5HJODUHD YROXPOXL DVLJXU VWDELOLUHD QLYHOXOXL JHQHUDO DO VXQHWXOXL 5HJODUHD IUHFYHQ HORU MRDVH SHUPLWH UHOLHIDUHD IUHFYHQ HORUMRDVH GH VXQHW IUHFYHQ HOH MRDVH FDUH SRW IL P ULWH VDXPLF RUDWH 5HJODUHD IUHFYHQ HORU ñQDOWH SHUPLWH UHOLHIDUHD IUHFYHQ HORUñQDOWH FDUH SRW IL P ULWH VDXPLF RUDWH 5HJODUHD EDODQVXOXL GHWHUPLQ UDSRUWXO GH QLYHOH GH VRQRULWDWH ñQWUH GLIX]RDUHOH GLQ VW QJD L GLQ GUHDSWD 5HJODUHD SRDWH IL HIHFWXDW ñQ D D IHO ñQF W UDSRUWXO QLYHOXULORU GH VRQRULWDWH V FRUHVSXQG SR]L LHL GXPQHDYRDVWU 3RDWH IL UHJODW LQGHSHQGHQW GH GLIX]RDUHOH WHOHYL]RUXOXL DVWIHO ñQF W ILHFDUH SRDWH DVFXOWD OD QLYHOXO FDUH ñL FRQYLQH 03; VH VWDELOH WH GH RELFHL OD 6WHUHR ñQ VFRSXO RE LQHULL FHOHL PDL EXQH UHSURGXFHUL D VXQHWXOXL 'DU GDF UHFHS LD VH IDFH FX GLVWRUVLXQL VDX HPLVLXQHD VH IDFH ñQ UHJLP PRQRIRQLF VH UHFRPDQG WUHFHUH OD UHJLPXO 0RQR 'DF VHPQDOHOH VH WUDQVPLW GH DVHPHQHD SRDWH IL DOHV UHJLPXO PRQRIRQLF 0 L 0 6XQHWXO SRDWH IL ñPEXQ W LW FX DMXWRUXO DOHJHULL IXQF LHL 0X]LF VDX 9RUELUH )XQF LD GH DPELDQ VRQRU DVLJXU VSRULUHD GLQDPLF D HIHFWXOXL GH VRQRULWDWH VWHUHRIRQLF 6XQHW 9ROXP 6XQHWH MRDVH 6XQHWH vQDOWH %DODQV 9ROXP F úWL 03; 0RG $PELDQ 6WHUHR 0X]LF 'H]DFWLYDW %DODQV 9ROXP F WL 9ROXP 03; 0RG $PELDQ 0(1, 8/ '( 5(*/ 5, 6(783 0(18 0HQLXO 6HWXS 0HQX DVLJXU DFFHVXO OD GLYHUVH GLQ FHOH PDL QRL IXQF LL SUHFXP L OD PHQLXO GH DFRUG GH SURJUDPH Tr qrpuvqr rvy Tr Tr qryhrh s vh yvh qr hyrtrr ñ v vh rprh Tr r r h r vp rh vryy qr rtyhr hyrh r hyrt hvhryr rprhr r rhyvrh hppry yh y rv Tr hh iy UW6W qr vr vr qv rvy Tr 6(7 83 79$9 , H LUH $9 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH 2IHU R DOHJHUH D VHPQDOHORU FH XUPHD] D IL WUDQVPLVH F WUH PXID $9 6FDUW 6H SRDWH DOHJH VHPQDOXO GH WUDQVPLVLH SURJUDPXO FXUHQW VHPQDOHOH GH LQWUDUH ñQ MDFXULOH 6W 6W"6W# VDX LH LUHD PRQLWRUXOXL LPDJLQHD UHSURGXV SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 6WDELOLUHD I LHL OXPLQDWH GH DOHJHUH OD SR]L LD 7HOHWH[W SHUPLWH DOHJHUD UHJLPXOXL GH WHOHWH[W )/2) VDX /, 67 9H]L SDJ 5HJXODWRUXO GH WLPS GH GHFRQHFWDUH YD GHFRQHFWD WHOHYL]RUXO OD LQWHUYDOXO GH WLPS GLQDLQWHVWDELOLW FDUH SRDWH IL DOHV ñQ OLPLWHOH GH OD S Q OD PLQXWH VH VFKLPE ñQ SD L GH F WH PLQXWH )OLFNHU ðQ SR]L LD k2Ql IXQF LD GH ñQO WXUDUH D SñOSñLULL LPDJLQHL DVLJXU GH UHJXO FHD PDL EXQ FDOLWDWH GH LPDJLQH 7RWX L HVWH SRVLELO FD ñQ FDGUXO WUDQVPLWHULL XQRU SURJUDPH GH WHOHYL]LXQH D VH RE LQH UH]XOWDWH PDL EXQH GHFRQHFWñQG IXQF LD GDW SR]L LD k2IIl L 4OLQLD SHUPLWH FRQHFWDUHD GHFRQHFWDUHD UHJLPXOXL GH WUDQVPLWHUH D GDWHORU OD PDJQHWRIRQXO YLGHR FRPSDWLELO 9H]L SDJ 6HOHFWHD] PXO LPHD GH FDUDFWHUH DVWIHO ñQF W WRDWH FDUDFWHUHOH QHFHVDUH VXQW GLVSRQLELOH SHQWUX SDJLQL WH[W L WHOHWH[WGH H[ FDUDFWHUH FKLULOLFH HWF (QJOH] )UDQFH] *HUPDQ *UHDF , WDOLDQ 6SDQLRO 6XHGH] 7XUF @ ) (QJOH] (VWRQLDQ /HWRQ 5RP Q 5XV 8FUDLQHDQ /LWXDQLDQ @!) &HK 8QJDU /HWRQ 3RORQH] 5RP Q /LWXDQLDQ 6HWDUH , HúLUH $9 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH /LF ULUH 4/LQN /LPEDM WH[W $FRUG /LPE PHVDMH *HRPDJQH LF 79 )/2) 'H]DFWLYDW $FWLYDW $FWLYDW (VW /LF ULUH 4/LQN 6HWDUH , HúLUH $9 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH /LF ULUH 4/LQN /LPEDM WH[W $FRUG /LPE PHVDMH *HRPDJQH LF 79 )/2) 'H]DFWLYDW $FWLYDW $FWLYDW (VW /LPEDM WH[W Hq Wr) Gviv 6HWDUH , HúLUH $9 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH /LF ULUH 4/LQN /LPEDM WH[W $FRUG /LPE PHVDMH *HRPDJQH LF 79 )/2) 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW $FWLYDW (VW $FRUG /LPE PHVDMH *HRPDJQHWL 0HQLXO GH DFRUG DVLJXU DFFHVXO OD PDL PXOWH IXQF LL LQFOX] QG (GLWDUH SURJUDP 6HWDUH DXWRPDW $FRUG ILQ $FRUG PDQXDO 6LVWHPXO GH FXORDUH L &RUHF LH YROXP 9H]L SDJ 3R]L LD /LPE PHVDMH SHUPLWH DOHJHUHD OLPELL FDUH VH IRORVH WH SHQWUX PHQLXULOH GH HFUDQ 9H]L SDJ 'DF REVHUYD L R X RDU EDODQVDUH LPDJLQLL VDX VXQW SHWH FRORUDWH ñQ FRO XULOH HFUDQXOXL IRORVL L DFHDVW RS LXQH SHQWUX D OH HOLPLQD 9H]L (WDSD SDJLQD *KLG GH 3RUQLUH 5DSLG  0(1, 8/ '( $&25'$5( 781, 1* 0(18 0HQLXO 7XQLQJ PHQX DVLJXU DFFHVXO OD PHQLXO GH DFRUGDUH PDQXDO DXWRPDW L GH SUHFL]LH DOH FDQDOHORU Tr qrpuvqr rvy Tr Tr qryhrh s vh yvh yh 6pq Tr rhyvrh hppry yh rvy qr hpq Tr qryhrh s vh yvh qr hyrtrr yh v vh rprh Tr r r h r vp rh vryy qr rtyhr hyr r hyrt hvhryr rprhr h r rhyvrh hppry yh rvy Tr hh iy UW6W r h vr v qv rvy Tr 6 q iy 675 q pr h v r tyh vrh rhrh h sv rh ph vry rhivyv phr ñypvr r vryy hivyv yh shivphr 79$9 6(7 83 675 6HWDUH , HúLUH $9 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH /LF ULUH 4/LQN /LPEDM WH[W $FRUG /LPE PHVDMH *HRPDJQH LF 79 )/2) 'H]DFWLYDW $FWLYDW $FWLYDW (VW $FFHV (GLWDUH SURJUDP 5HDOL]DUHD DFFHVXOXL OD PHQLXO GH HGLWDUH SURJUDP DVLJXU SRVLELOLWDWHD GH VFKLPEDUH D RUGLQLL GH DPSODVDUH D SURJUDPHORU GH DG XJDUH VDX HOLPLQDUH D SURJUDPXOXL GH D GD GHQXPLUH SURJUDPHORU L GH D EORFD DFFHVXO OD SURJUDPH SUHFXP L D UHDOL]D DFFHVXO OD PHQLXULOH VLVWHPHORU GH WHOHYL]LXQH 9H]L SDJ 0HQLXO GH VHWDUH DXWRPDW SHUPLWH DFRUGDUHD DXWRPDW D WHOHYL]RUXOXL OD SRVWXULOH H[LVWHQWH 9H]L SDJ 0HQLXO GH DFRUG PDQXDO DVLJXU HIHFWXDUHD DFRUG ULL PDQXDOH D GLYHUVH SURJUDPH 9H]L SDJ &X DMXWRUXO PHQLXOXL GH DFRUGDUH SUHFLV VH SRDWH HIHFWXD DFRUGDUHD GH SUHFL]LH D SURJUDPXOXL &X DMXWRUXO PHQLXOXL GH DOHJHUH D VLVWHPXOXL GH FXORDUH VH SRDWH DOHJH VWDQGDUGXO GH WUDQVPLVLXQH D VHPQDOXOXL GH WHOHYL]LXQH &RUHFWDUHD YROXPXOXL VRQRU SHUPLWH UHJODUHDQLYHOXOXL GH YROXP VRQRU SHQWUX GLYHUVH SRVWXUL (VWH R RS LXQH IRORVLW DWXQFL F QG GHFRGHUXO HVWH UDFRUGDW SULQ LQWUDUHD GHFRGHUXO WUHEXLH $9 'DF SUHOXFUDUHD V ñQGHSOLQHDVF VHPQDOXOXL FRGLILFDW VH VWDELOH WH OD 2Q FRQHFWDW GXS WHUPLQDUH VH VWDELOH WH OD 2II GHFRQHFWDW 6HWDUH DXWRPDWD $FRUG PDQXDO $FRUG ILQ 6LVW GH FXORDUH &RUHF LH YROXP 'HFRGRU $9 $FRUG (GLWDUH SURJUDP 6HWDUH DXWRPDWR $FRUG PDQXDO $FRUG ILQ 6LVWGH FXORDUH &RUHF LH YROXP 'HFRGRU $9 $FFHV $872 'H]DFWLYDW (GLWDUH SURJUDP 3URJ 6WHUJH &DQDO &+ &+ 1XQH ;<= =;< %ORFDUH 6LV79 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& 79!9&5 $GDXJ 'HSODVDUH 0(1, 8/ '( $&25'$5( 781, 1* 0(18 5('$&7$5($ 352*5$08/8, 352*5$00( (', 7 0HQLXO GH HGLWDUH SURJUDP SHUPLWH VFKLPEDUHD RUGLQLL GH DPSODVDUH D SURJUDPHORU Tr qrpuvqr rvy Tr Tr qryhrh s vh qr hyrtrr yh rvy qr hpq Tr rhyvrh hppry yh rvy qr hpq v Tr qryhrh s vh qr hyrtrr yh v vh qr rqvhr th Tr rhyvrh hppry yh rvy qr rqvhr th 9ryhh v yh v vh thyv hyr qr r Qt " Tr rrp puvi vyr rprhr rv hv w Tr hh iy TUS r r vrrh puvi vv ñ rvr 9hp h rvh ypy ñ rvy qr rqhphr h thyv r hh iy UW6W r h vr v qv rv 675 6(7 83 79$9 3HQWUX HOLPLQDUHD SR]L LHL LQXWLOH D SURJUDPXOXL 6r v tvw svr py ñ pyhh Qt Tr hh iy S qr QU8 Tr hh ñp qh iy S r psvhr (GLWDUH SURJUDP 3URJ 6WHUJH &DQDO &+ &+ 1XQH ;<= =;< %ORFDUH 6LV79 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& 79!9&5 $GDXJ 'HSODVDUH 3HQWUX DG XJDUHD SR]L LHL SURJUDPXOXL 6r v tvw svr py ñ pyhh Qt Tr hh iy Wrqr qr yh QU8 Tr hh ñp qh iy Wrqr r psvhr 9 hprrh r v vh thy phhy hr sv rtyh y thy p vh v r hr qrvh ryr hpr th hr sv iyph v v r hr qrvh vry qr ryrvvr (GLWDUH SURJUDP 3URJ 6WHUJH &DQDO &+ &+ 1XQH ;<= =;< %ORFDUH 6LV79 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& 79!9&5 $GDXJ 'HSODVDUH 0(1, 8/ '( $&25' 5, 781, 1* 0(18 5('$&7$5($ 352*5$08/8, 352*5$00( (', 7 3HQWUX GHSODVDUHD SURJUDPXOXL OD DOW FDQDO 6r v tvw svr py ñ pyhh Qt Tr hh iy Bhyir qr yh QU8 Tr hyrtr y phhy Tr hh ñp qh iy Bhyir r psvhr (GLWDUH SURJUDP 3URJ 6WHUJH &DQDO &+ &+ 1XQH ;<= =;< %ORFDUH 6LV79 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& 79!9&5 $GDXJ 'HSODVDUH 3HQWUX DFRUGDUHD SURJUDPXOXL OD FDQDOXO QHFHVDU 9ryhh v py ñ pyhh 8hhy H vrh h vp hrh y phhyyv h hyrtrrh qvrp h phhyyv v syvrh iyv 8 rrhy iyv 8 v r hyrtrrh qvrp h phhyyv qv uvrihq rv ht % Tr hh iy TUS ñ rqrrh vv yv phhyyv ñ rvr 675 (GLWDUH SURJUDP 3URJ &DQDO &+ &+ 1XQH ;<= =;< %ORFDUH 6LV79 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& 3HQWUX VWDELOLUHD FDQDOXOXL FX XQ QRX QXPH Tr qryhrh py r pyhh Ir Tr hyrtr vh yvr Tr rpr yh y phhpr Tr pv p q h sv vq ñ ñrtvr y r hy phhyyv Tr hh iy TUS r hrh ryv phhyyv ñ rvr (GLWDUH SURJUDP 3URJ &DQDO &+ &+ 1XQH ;<= =;< %ORFDUH 6LV79 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& $%&'()*+, -. /0123456789:;< =ÈÆ eÌËgÏù 675 0(1, 8/ '( $&25' 5, 781, 1* 0(18 5('$&7$5($ 352*5$08/8, 352*5$00( (', 7 %ORFDUHD FDQDOXOXL ñQ VFRSXO GH D SUHñQW PSLQD DFFHVXO OD DFHVWD Tr qryhrh py p pyh Gpx 7yphr Tr hyrtr ñr 9rhp 7yphrh rr qrprph v 6pvh 7yphrh rr prph Tr hh iy TUS r hrh rty vv ñ rvr 675 (GLWDUH SURJUDP 3URJ &DQDO &+ &+ 1XQH ;<= =;< %ORFDUH 6LV79 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 6& 6& 6& 6& 6& I ) 8 q phhyy rr iyph rr vivy hppry qvrp yh th p hwy iyv k8l v hy iry p pvsr hyhhr r ryrphq 6FKLPEDUHD VLVWHPXOXL GH WHOHYL]LXQH SHQWUX FDQDOXO DOHV Tr qryhrh py p pyh T Tvry Tr hyrtr vry UW rprh T8 )Q6G 7B C T@86H 7B T8! 0$*1(72)21 9, '(2 &203$7, %, / , QWUDUH, H LUH GLQ IL D 6&$57 , QWUDUH, H LUH GLQ MDFXO 6&$57 6W# &DEOX FX IL 6&$57 0$*1(72)21 9, '(2 0$*1(72)21 9, '(2 0$*1(72)21 9, '(2 69, '(2 &219(5725 6(01$/ 79 6$7(/, 7 '9' 3/$<(5 &219(5725 6(01$/ 79 6$7(/, 7 '9' 3/$<(5 9, '(2&$0(5 69, '(2 '9' 3/$<(5 9, '(2&$0(5 9, '(2&$0(5 69, '(2 ', 632=, 7, 9 '( -2&85, &80387(5 5*% 1RW - $SDUDWXUD VXSOLPHQWDU L FDEOXULOH SUH]HQWDWH ñQ ILJXU QX LQWU ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL - /D DFHVW WHOHYL]RU QX VH YRU UDFRUGD FRPSXWHUH FX LH LUH 77/ % - 0XID $9 FX SLQL SRDWH IL XWLOL]DW L FD LH LUH F WUH XQ HFKLSDPHQW $XGLR 9LGHR SHQWUX GHWDOLL YH]L SDJLQD - 3HQWUX LQIRUPD LL SULYLQG FRQHFWDUHD PXIHL 6FDUW YH]L SDJLQD '(3, 67$5($ , ð1/ 785$5($ '()(& , 81, /25 ðQWUH LQHUHD 'DF DYH L R SUREOHP OD WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWU Y UXJ P V FRQVXOWD L WDEHOXO GH PDL MRV SHQWUX D GHWHUPLQD VLPSWRPHOH DSRL GHUXOD L YHULILFDUHD VXJHUDW 'DF DFHVW OXFUX QX UH]ROY SUREOHPD Y UXJ P FRQWDFWD L GHDOHUXO GXPQHDYRDVWU 3DQDVRQLF PHQ LRQ QG QXP UXO PRGHOXOXL L VHULD DFHVWXLD DPEHOH OH SXWH L J VL SH SDUWHD GLQ VSDWH D WHOHYL]RUXOXL Dhtvr , QGLFLL GHIHF LXQLL Tr 9HULILF UL $PSODVDUHD GLUHF LD L UDFRUGDUHD DQWHQHL , PDJLQH FX SHUWXUED LL GH WLS k] SDG l 6XQHW FX ]JRPRWH $PSODVDUHD GLUHF LD L UDFRUGDUHD DQWHQHL , PDJLQH GXEO 6XQHW QRUPDO $SDUDWH HOHFWULFH $XWRPRELOH0RWRFLFOHWH / PSL OXPLQLVFHQWH 3HUWXUED LL 6XQHW FX ]JRPRWH 3HQWUX UHGXFHUHD ]JRPRWHORU GH LPDJLQH VH FRPXW OD 315 ñQ PHQLXO GH LPDJLQH 1LYHO GH VRQRULWDWH 6XQHWXO HVWH GHFRQHFWDW , PDJLQH QRUPDO /LSVH WH VXQHWXO 7HOHYL]RUXO HVWH VWDELOLW ñQ UHJLPXO $9 QXUXO GH UH HD QX HVWH UDFRUGDW OD SUL]D UH HOHL HOHFWULFH 7HOHYL]RUXO QX HVWH FRQHFWDW 5HJXODWRDUHOH GH LPDJLQHVXQHW VXQW VWDELOLWH OD QLYHOH PLQLPH 7HOHYL]RUXO VH J VH WH ñQ UHJLP GH D WHSWDUH /LSVH WH LPDJLQHD /LSVH WH VXQHWXO 5HJXODWRDUHOH GH FXORUL VXQW VWDELOLWH OD QLYHOHOH PLQLPH /LSVHVF FXORULOH 6XQHW QRUPDO 6H HIHFWXHD] DFRUGDUHD FDQDOHORU FDQDOXOXL &DOLWDWH QHVDWLVI F WRDUH GH LPDJLQH VDX LPDJLQH FX GLVWRUVLXQL 6XQHW VODE VDX DEVHQ D VXQHWXOXL 3HWH FRORUDWH 6XQHW QRUPDO 3HUWXUED LL FUHDWH GH SROLL PDJQHWLFL JHQHUDWH GH XWLODMH QHHFUDQL]DWH 7HOHYL]RUXO D IRVW GHSODVDW ILLQG FRQHFWDW VH GHFRQHFWHD] WHOHYL]RUXO ñQ GHFXUV GH PLQXWH 'DF LPDJLQHD GH DVHPHQHD QX HVWH DPSODVDW RUL]RQWDO IRORVL L IXQF LD GH FRUHF LH JHRPDJQHWLF YH]L kðQGHUHSWDUXO VXPDU GH FRQHFWDUHl SDJ  5HFHSWDUHD VXQHWXOXL FX GLVWRUVLXQL 6H DOHJH SHQWUX SR]L LD 03; PHQLXO 6RXQG PHQX UHJODUHD 0RQR L VH IRORVH WH DFHDVW UHJODUH S Q OD ñPEXQ W LUHD FRQGL LLORU GH UHFHS LH , PDJLQH QRUPDO 6XQHW VODE VDX DEVHQ D VXQHWXOXL , 1)250$ , , 35, 9, 1' 08)$ 6&$57 , 69LGHR 6W 6W# sv h qr php!T86SU TWvqr r qh p s 6W# 3 P QWXO MDFXOXL , H LUH &9%6 YLGHR 3 P QW &9%6 5R X , Q 6& r , Q 3 P QW UR X , QWUDUH YHUGH 3 P QW YHUGH , QWUDUH DOEDVWUX 3 P QW DOEDVWUX , H LUH DXGLR VW QJD , H LUH DXGLR GUHDSWD , QWUDUH &9%6 YLGHR 3 P QWXO VW ULL 5*% 6WDUHD 5*% 3 P QW 1X HVWH UDFRUGDW 1X HVWH UDFRUGDW 6WDUHD &9%6 , QWUDUH DXGLR VW QJD 3 P QW DXGLR , QWUDUH DXGLR GUHDSWD 6W!T86SU 3 P QWXO MDFXOXL , H LUH &9%6 YLGHR 3 P QW &9%6 , QWUDUH 6 & 3 P QW 1X HVWH UDFRUGDW 3 P QW 1X HVWH UDFRUGDW 3 P QW , H LUH DXGLR VW QJD , H LUH DXGLR GUHDSWD , QWUDUH &9%6 YLGHR , QWUDUHD VHPQDOXOXL 3 P QW GH OXPLQR]LWDWH , QWUDUHD VHPQDOXOXL 1X HVWH UDFRUGDW GH FURPLQDQ 3 P QW 1X HVWH UDFRUGDW 'DWHOH OLQLHL 4 6WDUHD &9%6 , QWUDUH DXGLR VW QJD 3 P QW DXGLR , QWUDUH DXGLR GUHDSWD lPDVDl VHPQDOXOXL GH FURPLQDQ lPDVDl VHPQDOXOXL GH OXPLQR]LWDWH -DFXO GH LQWUDUH FX SDWUX FRQWDFWH DO VHPQDOXOXL YLGHR FRPSRQHQW 6YLGHR /D LQWU ULOH $9 $9 SRW IL GDWH $9 6HPQDOH OD FRQWDFWHOH L VHPQDOHOH 5*% 5R X9HUGH$OEDVWUX GHSLQG GH FRPXW ULOH $9 69+69, '(2 6& r , Q OD 3LQ j6& r , Q VH DSOLF GRDU OD PXID $9 $9 6HPQDOH OD FRQWDFWHOH L VHPQDOHOH GHSLQG GH FRPXW ULOH $9 69+69, '(2 &$5$&7(5, 67, &, 7(+1, &( UY"!QT Q 6yvrhrh Qrrh ph Qrrh ph ñ rtv h rhr 8vrpy hrh qr vhtvr qvhthyh Dr vrh 6qv vph ð 9vrvvyr qr thihv)/ $ : : FP WHQVLXQH DOWHUQDWLY 9 +] : : FP UY!'QT Q Hhh [ : 506 [ : 032 UH]LVWHQ D WRWDO W PP PP PP PP PP PP NJ NJ Q6G 7B C T@86H 7B Tvry qr ryrvvrqrvrh qvhhyv) Q6G 9F T@86H 9F 3$/ 9+) ( ( 9+) $ + , 7$/, $ &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) + + , 7$/, $ 8+) ( ( &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 +LSHUEDQG  9+) 5 5 8+) ( ( Q6G$!$% 5HSURGXFHUHD ñQUHJLVWU ULORU GH IRUPDW 176& OD XQHOH PDJQHWRIRDQH YLGHR GH IRUPDW I y v vvy qr th 6rh hpqhr ñ hr 8 vyr hpqhr ñ sh 6W hpqhr ñ hr 6W hpqhr ñ sh HIUT8 hv vhr 6W 5HSURGXFHUH GH OD PDJQHWRIRDQHOH YLGHR IUT8 hv vhr 6W 5HSURGXFHUH GH OD PDJQHWRIRDQHOH YLGHR 176& 9&5 8+) 9+) WHFKHU PP UH]LVWHQ D WRWDO W 6W )L FX WLMH , QWUDUH, H LUH $XGLR9LGHR LQWUDUH 5*% 6W! )L FX WLMH , QWUDUH, H LUH $XGLR9LGHR LQWUDUH 69LGHR 4OLQLH LH LUL GH FRQWURO 5&$ $XGLR 6W# PXI FX SLQL , QWUDUH, H LUH $XGLR9LGHR LQWUDUH 69LGHR LQWUDUH 5*% 6W" LQWUDUH 69LGHR LQWU UL 5&$ $XGLR LQWUDUH 5&$ 9LGHR ðQ FDUDFWHULVWLFLOH WHKQLFH DOH DSDUDWXOXL SRW IL LQWURGXVH VFKLPE UL I U DYL]DUH SUHDODELO 9DORULOH LQGLFDWH DOH PDVHL LGLPHQVLXQLORU GH JDEDULW VXQW DSUR[LPDWLYH &6 [. . . ] T86SU 3 P QWXO MDFXOXL , H LUH &9%6 YLGHR 3 P QW &9%6 , QWUDUH 6 & 3 P QW 1X HVWH UDFRUGDW 3 P QW 1X HVWH UDFRUGDW 3 P QW , H LUH DXGLR VW QJD , H LUH DXGLR GUHDSWD , QWUDUH &9%6 YLGHR , QWUDUHD VHPQDOXOXL 3 P QW GH OXPLQR]LWDWH , QWUDUHD VHPQDOXOXL 1X HVWH UDFRUGDW GH FURPLQDQ 3 P QW 1X HVWH UDFRUGDW 'DWHOH OLQLHL 4 6WDUHD &9%6 , QWUDUH DXGLR VW QJD 3 P QW DXGLR , QWUDUH DXGLR GUHDSWD lPDVDl VHPQDOXOXL GH FURPLQDQ lPDVDl VHPQDOXOXL GH OXPLQR]LWDWH -DFXO GH LQWUDUH FX SDWUX FRQWDFWH DO VHPQDOXOXL YLGHR FRPSRQHQW 6YLGHR /D LQWU ULOH $9 $9 SRW IL GDWH $9 6HPQDOH OD FRQWDFWHOH L VHPQDOHOH 5*% 5R X9HUGH$OEDVWUX GHSLQG GH FRPXW ULOH $9 69+69, '(2 6& r , Q OD 3LQ j6& r , Q VH DSOLF GRDU OD PXID $9 $9 6HPQDOH OD FRQWDFWHOH L VHPQDOHOH GHSLQG GH FRPXW ULOH $9 69+69, '(2 &$5$&7(5, 67, &, 7(+1, &( UY"!QT Q 6yvrhrh Qrrh ph Qrrh ph ñ rtv h rhr 8vrpy hrh qr vhtvr qvhthyh Dr vrh 6qv vph ð 9vrvvyr qr thihv)/ $ : : FP WHQVLXQH DOWHUQDWLY 9 +] : : FP UY!'QT Q Hhh [ : 506 [ : 032 UH]LVWHQ D WRWDO W PP PP PP PP PP PP NJ NJ Q6G 7B C T@86H 7B Tvry qr ryrvvrqrvrh qvhhyv) Q6G 9F T@86H 9F 3$/ 9+) ( ( 9+) $ + , 7$/, $ &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) + + , 7$/, $ 8+) ( ( &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 +LSHUEDQG  9+) 5 5 8+) ( ( Q6G$!$% 5HSURGXFHUHD ñQUHJLVWU ULORU GH IRUPDW 176& OD XQHOH PDJQHWRIRDQH YLGHR GH IRUPDW I y v vvy qr th 6rh hpqhr ñ hr 8 vyr hpqhr ñ sh 6W hpqhr ñ hr 6W hpqhr ñ sh HIUT8 hv vhr 6W 5HSURGXFHUH GH OD PDJQHWRIRDQHOH YLGHR IUT8 hv vhr 6W 5HSURGXFHUH GH OD PDJQHWRIRDQHOH YLGHR 176& 9&5 8+) 9+) WHFKHU PP UH]LVWHQ D WRWDO W 6W )L FX WLMH , QWUDUH, H LUH $XGLR9LGHR LQWUDUH 5*% 6W! [. . . ]