Ghid de utilizare SAMSUNG UE-32B6000VW

[. . . ] Buvq qr thhr !# 6pq 6pq hh 6UQ !$ 6pq 6pq hhy !% Gvi rhwr !' RGvvr !( 8hqh sp v v h htrsyv vqr vphyv qr qvpv vrhyr hqv vqr " 8hqh ryrryv "! [. . . ] Shpqhrh hhhvv hqv vqr "# $OHJHUHD VXUVHL GH VHPQDO $9 L DFRUG UL &RQHFWDUHD FDVWLORU 0XIHOH GLQ VSDWH , QIRUPD LL SULYLQG PXID 6FDUW L 69LGHR Tshv vyr "% 9rvhrh v ñy hrh qrsrp vvy "& 8hhprvvpv ruvpr "' 35(9(1, 5, , 0 685, '( 35(&$8 , ( - $OLPHQWDUHD SUH]HQWXOXL WHOHYL]RU VH UHDOL]HD] GH OD UH HDXD GH FXUHQW DOWHUQDWLY GH 9 +] - 3HQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD L DSDUL LD LQFHQGLXOXL QX VH DGPLWH S WUXQGHUHD ñQ WHOHYL]RU D VWURSLORU GH SORDLH L D DF LXQLL XPH]HOLL DVXSUD DFHVWXLD $FHVW WHOHYL]RU QX WUHEXLH H[SXV XQRU VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX DS LDU RELHFWHOH XPSOXWH FX OLFKLG SUHFXP YD]HOH QX WUHEXLH D H]DWH SH WHOHYL]RU VDX GHDVXSUD DFHVWXLD - 1LFLRGDW QX E JD L RELHFWH GH RULFH IHO SULQ GHVFKL] WXULOH FXWLHL DFHVWXL WHOHYL]RU /&' SHQWUX F DFHVWHD DU SXWHD DWLQJH SXQFWH GH YROWDJH ñQDOW VDX DU SXWHD SURGXFH VFXUW FLUFXLW ñQ XQHOH S U L FHHD FH DU SXWHD UH]XOWD ñQ LQFHQGLX VDX ñQ RF HOHFWULF - 1X IRORVL L GHF W DFFHVRULLOH SRWULYLWH SHQWUX SURGXVH IUDJLOH - 3HQWUX D SUHYHQL SUHMXGLFLLOH DFHVW DSDUDW WUHEXLH IL[DW VWDELO SH SRGHDSHUHWH FRQIRUP LQVWUXF LXQLORU GH LQVWDODUH 1 6U@I D@ ðI6GU U@ITDVI@Ä 1X VH YD VFRDWH FDSDFXO GLQ VSDWH DO WHOHYL]RUXOXL GHRDUHFH ñQ DFHVW FD] VH GHVFKLGH DFFHVXO OD S U LOH FRQGXF WRDUHGH FXUHQW ðQ LQWHULRUXO WHOHYL]RUXOXL QX H[LVW SLHVH FDUH QHFHVLW HIHFWXDUHD ñQWUH LQHULL GH F WUH EHQHILFLDU - 1X VH YD VXSXQH WHOHYL]RUXO OD DF LXQHD GLUHFW D UD]HORU VRODUH L D DOWRU VXUVH GH F OGXU 3HQWUX D SUHYHQL LQFHQGLLOH QX SR]LWLRQDWL QLFLRGDWDOXPDQDUL VDX IODFDUD GHVFKLVD SH VDX LQ DSURSLHUHD DSDUDWXOXL 79 - $VLJXUD L DFFHV X RU DO FDEOXOXL HOHFWULF OD SUL]D HOHFWULF - %XWRQXO RSULW SRUQLW DO DFHVWXL PRGHO QX GHFRQHFWHD] WHOHYL]RUXO FRPSOHW GH OD UH HDXD GH FXUHQW 6FRDWH L WHFKHUXO GLQ SUL] ñQDLQWH GH D FRQHFWD VDX GHFRQHFWD FDEOXUL VDX GDF WHOHYL]RUXO QX HVWH XWLOL]DW R SHULRDG PDL OXQJ GH WLPS 1 ðIUS@ DI@S@6 86S86T@D D 6 @8S6IVGVD G89 6FRDWH L WHFKHUXO GLQ SUL] &DUFDVD L HFUDQXO /&' SRW IL FXU DWH FX R F US PRDOH X RU XPH]LW L ñPELEDW FX GHWHUJHQW 1X IRORVL L VROX LL FDUH FRQ LQ EHQ]HQ VDX SHWURO - /D WHPSHUDWXUL VF ]XWH DOH PHGLXOXL DPELDQW SRDWH GXUD F WHYD PRPHQWH S Q F QG LPDJLQHD DMXQJH OD OXPLQR]LWDWHD QRUPDO GDU DFHVW OXFUX QX GHQRW R IXQF LRQDUH GHIHFWXRDV D DSDUDWXOXL , PDJLQHD UHYLQH OD OXPLQR]LWDWHD QRUPDO GXS VFXUW WLPS - 3HQWUX SUH QW PSLQDUHD LH LULL GLQ IXQF LXQH D FRPSRQHQWHORU HOHFWULFH HVWH QHFHVDU R YHQWLOD LH QRUPDO ðQ MXUXO VXSUDIH HORU WHOHYL]RUXOXL WUHEXLH V H[LVWH XQ VSD LX OLEHU GH FHO SX LQ FP FKLDU L DWXQFL F QG WHOHYL]RUXO VH LQVWDOHD] ñQ GXODS VDX ñQWUH UDIWXUL - $ QX VH ñPSLHGLFD DHULVLUHD SULQ DFRSHULUHD RULILFLLORU GH YHQWLOD LH FX RELHFWH FD GH H[HPSOX ]LDUH F USH VDX GUDSHULL 1 U@G@EP8VSDG@ 8PHQVU@SDG@ 86TID8@ ðQ FDGUXO IRORVLULL WHOHYL]RUXOXL OD WHOHMRFXUL L FRPSXWHUH FDVQLFH SH HFUDQ VH SRW IRUPD kXPEUHl LQGLVSDULELOH $FHVW LUHYHUVLELO GHIHFW D SDQRXOXL FX FULVWDOH OLFKLGH SRDWH IL UHGXV OD PLQLP SULQ UHVSHFWDUHD XUP WRDUHORU UHJXOL - 6H VWDELOHVF QLYHOH PLQLPH GH OXPLQR]LWDWH L FRQWUDVW ñQ FDGUXO F URUD WHOHYL]RUXO SRDWH IL IRORVLW - /D IXQF LRQDUHD FX MRFXUL YLGHR VDX FDOFXODWRU WHOHYL]RUXO QX VH YD IRORVL YUHPH ñQGHOXQJDW I U SDX]H - 1X O VD L FD R LPDJLQH VWDWLF V ILH DIL DW SH HFUDQ R SHULRDG PDL OXQJ GHRDUHFH H[LVW SRVLELOLWDWHD FD HD V U P Q LPSULPDW SHUPDQHQW SH HFUDQXO /&' - , PDJLQLOH VWDWLFH LQFOXG GH H[HPSOX ORJRXULOH MRFXULOH YLGHR LPDJLQLOH GH FDOFXODWRU WHOHWH[WXO L LPDJLQLOH DIL DWH ñQ IRUPDW - $FHDVW GHWHULRUDUH D HFUDQXOXL /&' QX HVWH XQ GHIHFW GH IXQF LRQDUH L GLQ DFHVW PRWLY QX HVWH LQFOXV ñQ JDUDQ LD 3DQDVRQLF 1 AVI8 D6 kTPHIl 'DF WHOHYL]RUXO QX VH GHFRQHFWHD] GXS FH SRVWXO GH WHOHYL]LXQH LD WHUPLQDW HPLVLXQLOH WUHFH DXWRPDW OD UHJLPXO GHD WHSWDUH GXS PLQXWH GH OD WHUPLQDUHD IXQF LRQ ULL SRVWXOXL $FHDVW IXQF LH QX HVWH YDODELO F QG WHOHYL]RUXO VH J VH WH ñQ UHJLPXO $9 $&&(625, , /( 6H YHULILF GDF ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL VXQW LQFOXVH DFFHVRULLOH LQGLFDWH PDL MRV T , QVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH 3XSLWUXO GH WHOHFRPDQG 37& (85$ %DWHULLOH SHQWUX 37& EXF GLPHQVLXQHD 5 80 *DUDQWLD 3DQ(XURSHDQD %DWHULLOH SHQWUX 37& 7UDJH L L LQH L F UOLJXO GXS FDUH GHVFKLGH L FDSDFXO FRPSDUWLPHQWXOXL GH EDWHULL , QWURGXFH L EDWHULLOH DWHQ LH OD SRODULWDWHD FRUHFW L  3XQH L FDSDFXO OD ORF -6H YHULILF GDF EDWHULLOH VXQW LQVWDODWH ñQ 37& FRQIRUP LQGLFD LLORU GLQ VFKHP -1X VH YRU LQVWDOD EDWHULL QRL ñPSUHXQ FX FHOH YHFKL %DWHULLOH YHFKL VH YRU ñQO WXUD LPHGLDW GXS HSXL]DUHD GXUDWHL GH VHUYLFLX -1X VH YRU LQVWDOD EDWHULL GH GLYHUVH WLSXUL GH H[HPSOX FX ILHUQLFKHO L PDQJDQ L QX VH YRU IRORVL EDWHULL GH DFXPXODWRDUH 1L&G 1L0+ , 167$/$5( 9 UXJ P V IRORVL L DSDUDWXO QXPDL FX VWDQGXO DWD DW VDX FX SLHVHOH GH PRQWDUH SH SHUHWH SURWULYLWH 3ODVD L D D ñQF W V RE LQH L YL]LELOLWDWH FRPIRUWDELO (YLWD L V SODVD L DFROR XQGH OXPLQD VRDUHOXL VDX DOWH VXUVH GH OXPLQ LQFOXVLY UHIOHF LL YRU F GHD SH HFUDQ )RORVLUHD DQXPLWRU WLSXUL GH OXPLQDUH IOXRUHVFHQW SRDWH UHGXFH UDQJH GH WUDQVPLWHUH D SXSLWUXOXL GH WHOHFRPDQG $HULVLUHD DGHFYDW HVWH HVHQ LDO SHQWUX D VH SUHYHQL VWULFDUHD FRPSRQHQWHORU LQWHUQH 3ODVD L GHSDUWH GH ORFXUL FX XPLGLWDWH VDX F OGXU H[FHVLY &RQHFWDUHD DXGLRYLGHR ñQWUH FRPSRQHQWH VH SRDWH IDFH FX FDEOXUL DXGLRYLGHR LVRODWH &D V RE LQH L FHD PDL EXQ SHUIRUPDQ RSHUDWRULL WHOHYL]LXQLL SULQ FDEOX DU WUHEXL V IRORVHDVF FDEOX FRD[LDO GH 2KP SXWH L SURFXUD DFHVWH FDEOXUL GH OD GHDOHUXO GYV VDX GH OD PDJD]LQHOH GH HOHFURQLF ðQDLQWH GH D FRQHFWD FDEOXULOH DVLJXUD LY F WL L FH IHO GH RXWSXW DQG LQSXW FRQHFWRDUH FHU GLIHULWHOH FRPSRQHQWH 'H DVHPHQHD VWDELOL L OXQJLPHD FDEOXOXL GH FDUH D L DYHD QHYRLH & QG WHOHYL]RUXO /&' HVWH H[SXV OXPLQLL GLQ DIDU VDX D XQRU VXUVH GH OXPLQ LPDJLQLOH FX FRQWUDVW ñQDOW VDU SXWHD V QX DSDU FODUH 6WLQJH L O PSLOH IOXRUHVFHQWH DSURDSH GH WHOHYL]RUXO /&' L SODVD LO ñQWUXQ ORF QHH[SXV OXPLQLL GLQ DIDU &XP VH IRORVH WH VWDQGXO /&' 3HQWUX D VH RE LQH FDOLWDWHD RSWLP D LPDJLQLL (FKLSDPHQW H[WHUQ RS LRQDO /RFDOL]DUHD UHFHSWRUXOXL 5HJOD L SDQRXO /&' OD XQJKLXO GRULW 3DQRXO /&' SRDWH IL UHJODW ñQ XUP WRDUHOH GLUHF LL ðQDLQWH ðQDSRL 'UHDSWD 6W QJD )URQWDO E E E E 3RVWHULRU ð175( , 1(5($ 3HQWUX D FXU D WHOHYL]RUXO WHUJH LO FX R F US PRDOH XVFDW 'DF VXSUDIH HOH VXQW IRDUWH PXUGDUH IRORVL L R F US PRDOH ñQPXLDW ñQWUR VROX LH GH DS FX V SXQ VDX R VROX LH DY QG OD ED\ R VROX LH GH FXU DW VODE - )RORVL L XQ PDWHULDO GH FXU DW RFKHODULL SHQWUX D ñQGHS UWD SHWHOH GLILFLOH GH SH HFUDQXO /&' - 1X IRORVL L DOFRRO GLOXDQW VDX EHQ\LQ SHQWUX FXU DUHD WHOHYL]RUXOXL - ðQDLQWH GH D IRORVL D F US WUDWDW FKLPLF FLWL L FX DWHQ LH LQVWUXF LXQLOH GH XWLOL]DUH DOH F USHL - 1X WHUJH L PRQLWRUXO /&' FX DS ðQ FD]XO ñQ FDUH FDUFDVD HVWH IRDUWH PXUGDU WHUJH LR FX R F US 6U@I D@) (YLWD L S WUXQGHUHD DSHL VDX D DOWRU VXEVWDQ H ñQ LQWHULRUXO PRQLWRUXOXL SULQ VXSUDID D SDQRXOXL FX FULVWDOH OLFKLGH GHRDUHFH DFHVWHD DU SXWHD GXFH OD GHIHF LXQL WHUJH L FDUFDVD FX R F US PRDOH , 16758& , 81, '( 3251, 5( 5$3, ' $ 7(/(9, =258/8, 6H FRQHFWHD] FDEOXO DQWHQHL L VH UDFRUGHD] XWLODMXO DX[LOLDU 5HFLYHU 6DWHOLW $9 $9 6$8 9&5 '9'5 $9 6$8 $9 , QL LDO VH FRQYLQJH GDF PDJQHWRIRQXO YLGHR '9'5 VH J VH WH ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 6WDQGE\ 6H UDFRUGHD] WHOHYL]RUXO L VH FRQHFWHD] 6HQ]RU /&' SHQWUX VHPQDOXO WUDQVPLV GH WHOHFRPDQG , QGLFDWRU GH DOLPHQWDUH GH OD UH HD &XORDUHD UR LH LQGLF VWDELOLUHD UHJLPXOXL GH D WHSWDUH /D IRORVLUHD WHOHFRPHQ]LL LQGLF IDSWXO F WHOHYL]RUXO D SULPLW R FRPDQG , 16758& , 81, '( 3251, 5( 5$3, ' $ 7(/(9, =258/8, $OHJH L OLPED GXPQHDYRDVWU DUD 6H DSDV EXWRQXO 5R X 6H ñQFHSH UHJODUHD DXWRPDW FDUH DVLJXU GHSLVWDUHD L PHQ LQHUHD ñQ PHPRULH D SRVWXULORU FDUH IXQF LRQHD] ñQ ORFDOLWDWHD GXPQHDYRDVWU )RORVL L PHQLXO GH HGLWDUH D SURJUDPHORU SHQWUX D VFRDWH GLQ PHPRULH FDQDOH SH FDUH QX OH PDL GRUL L YH]L SDJ  $S VD L EXWRQXO (;, 7 SHQWUX D (;, 7 ñQFKLGH SURJUDPXO /D LQVWDODUHD XQXL QRX 4/, 1. DO PDJQHWRIRQXOXL YLGHR '9'5 FRPSDWLELO DFHVWD SRDWH IL LPHGLDW FRQHFWDW 7UDQVPLWH L LQVWUXF LXQL GH DFRUGDM F WUH DS UDWXO YLGHR SULQ DSDVDUHD EXWRQXOXL DOEDVWUX GH OD PHQLXO (GLWRUXOXL GH SURJUDPH YH]L SDJ  /D LQVWDODUHD XQXL QRX 1(;79, (:/, 1. ñO IRORVLP SHQWUX VWRFDUH L SHQWUX FRQILUPDUHD DFRUG ULL SHQWUX IXQF LLOH 26' L SHQWUX DOWH UHJO UL %XWRQXO (;, 7 VH IRORVH WH SHQWUX LH LUHD GLQ VLVWHPXO PHQLXULORU GH HFUDQ L UHYHQLUHD OD HFUDQXO QRUPDO ñQ YHGHUHD YL]LRQ ULL SURJUDPXOXL GH WHOHYL]LXQH %XWRQ 1 1RUPDOL]DUH DGXFH WRDWH VHW ULOH ñQDSRL OD QLYHOHOH SUHVWDELOLWH 3HQWUX DQXPLWH IXQF LL U P QH ñQ PHPRULH XOWLPD YDORDUH VHWDW 'H H[HPSOX VWDELOLUHD LQGLFDWRUXOXL GH WLPS GH GHFRQHFWDUH VH YD S VWUD GXS GHFRQHFWDUHD L FRQHFWDUHD XOWHULRDU D WHOHYL]RUXOXL ðQ PHPRULD WHOHYL]RUXOXL VH S VWUHD] XUP WRDUHOH UHJO UL 3 VWUDUHD ñQ PHPRULH D XOWLPHL DFRUG UL (;, 7 &20$1'$ )250$78/8, , 0$*, 1, , 79 FX HFUDQ ODUJ Y YD SHUPLWH V Y EXFXUD L GH YL]LRQDUHD LPDJLQLORU DY QG P ULPH L DVSHFW RSWLPH LQFOXVLY LPDJLQL GH HFUDQ ODUJ jIRUPDW FLQHPD $S VD L UHSHWDW EXWRQXO $63(&7 SHQWUX D GHUXOD RS LXQLOH GH DVSHFW DOH HFUDQXOXL 3DQDVRQLF $XWR 3DU LDO =RRP =RRP DQG =RRP 6$8 $S VD L EXWRQXO $63(&7 DSRL IRORVL L EXWRDQHOH 52 8 VDX 9(5'( SHQWUX D Y GHSODVD ñQ RULFH GLUHF LH SULQ FHOH RSW RS LXQL GH DVSHFW 3DQDVRQLF $XWR $63(&7 0RGXO 3DQDVRQLF $XWR VWDELOH WH DVSHFWXO FHO PDL EXQ DO LPDJLQLL YL]LRQDWH $FHVW OXFUX HVWH 3DQDVRQLF $XWR UHDOL]DW GHD OXQJXO D SDWUX HWDSH SHQWUX D GHWHUPLQD GDF LPDJLQHD YL]LRQDW HVWH DIL DW SH WRW HFUDQXO 'DF PRGXO Qhhvp 6 GHWHFWHD] XQ VHPQDO SH WRW HFUDQXO ñO YD FRPXWD ñQ PRGXO %)( SH WRW HFUDQXO 'DF QX GHWHFWHD] XQ VHPQDO SH !!WRW HFUDQXO LPDJLQHD YD IL DIL DW ñQ PRGXO E VDX #)" 7H[WXO DIL DW SH HFUDQ LQGLF PRGXO ñQ FDUH PRGXO Qhhvp 6 D VWDELOLW DVSHFWXO FH WUHEXLH IRORVLW ðQ SDUWHD GLQ VW QJD VXV D HFUDQXOXL DSDUH k:, '(l /DUJ GDF HVWH LGHQWLILFDW XQ VHPQDO GH LGHQWLILFDUH :66 SH WRW HFUDQXO SULQWUR PXI 6FDUW 0RGXO Qhhvp 6 FRPXW LPDJLQHD ñQ PRGXO %)( SH WRW HFUDQXOðQ SDUWHD GLQ VW QJD VXV D HFUDQXOXL DSDUH k3DQDVRQLF $XWRl GDF VXQW GHWHFWDWH GXQJL QHJUH GHDVXSUD L GHGHVXEWXO LPDJLQLL 0RGXO Qhhvp 6 DOHJH DVSHFWXO FHO PDL EXQ L O UJH WH P UH WH LPDJLQHD SH WRW HFUDQXO $FHVW SURFHV SRDWH GXUD F WHYD PLQXWH ñQ IXQF LH GH F W GH ñQFKLV HVWH LPDJLQHD 'H DVHPHQHD VDU SXWHD V SUHIHUD L V DOHJH L XQXO GLQ FHOHODOWH PRGXUL GLVSRQLELOH SHQWUX YL]LRQDUHD LPDJLQLL I ) - 'DF ñQ UHJLPXO 3$1$621, & $872 OD UHSURGXFHUHD SURJUDPHORU GH OD PDJQHWRIRQXO YLGHR '9'5 FDUH SHUPLWH UHDOL]DUHD UHSURGXFHULL ñQ IRUPDWXO GLPHQVLXQHD LPDJLQLL QX FRUHVSXQGH FHOHL SUHVFULVH DSDUH QHFHVLWDWHD GH UHJODUH D WUHNLQJXOXL LVDX D FODULW LL PDJQHWRIRQXOXL YLGHR '9'5 ñQ , QVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH D PDJQHWRIRQXOXL YLGHR '9'5 WUHEXLH V H[LVWH LQGLFD LL GH DVHPHQHD UHJO UL - )RUPDWXO GH HFUDQ ODW DO GLYHUVHORU ILOPH GH FLQHPD L GH SURJUDPH GH WHOHYL]LXQH WUDQVPLVH SRDWH IL GLYHUV 'DF IRUPDWXO ORU GHS H WH IRUPDWXO VWDQGDUG GH WHOHYL]LXQH GH HFUDQ ODW GH ñQ SDUWHD GH VXV D HFUDQXOXL L ñQ FHD GH MRV YRU IL Y ]XWH ]RQH ñQWXQHFDWH L QHFRPSOHWDWH DOH LPDJLQLL %)( YD DIL D R LPDJLQH YHULGLF DQDPRUILF  I U GLVWRUVLXQL GH DVSHFW !! &20$1'$ )250$78/8, , 0$*, 1, , I U GLVWRUVLXQL GH DVSHFW #)( YD DIL D R LPDJLQH YHULGLF !! 3DU LDO )RORVL L DFHVW PRG GDF GRUL L V P UL L R LPDJLQH GLQ PRGXO OD ñQWUHJ HFUDQXO PDL GHJUDE GHF W V Y XLWD L OD XQ SURJUDP FX GXQJL QHJUH ñQ SDUWHD GLQ VW QJD L GUHDSWD MRV D LPDJLQLL , PDJLQHD GLQ PRGXO YD IL DOXQJLW RUL]RQWDO DVWIHO ñQF W HD YD RFXSD WRW HFUDQXO $FHVW OXFUX HVWH UHDOL]DW ñQ D D IHO ñQF W DOXQJLUHD HVWH HYLGHQW GRDU OD PDUJLQLOH GLQ VW QJD L GLQ GUHDSWD DOH HFUDQXOXL 3DU LDO !! 3DU LDO #)" YD DIL D R LPDJLQH GH P ULPH VWDQGDUG I U GLVWRUVLXQL GH DVSHFW !! =RRP a YD DIL D R FXWLH SR WDO %)( VDX R LPDJLQH #)" I U GLVWRUVLXQL GH DVSHFW =RRP !! =RRP &20$1'$ )250$78/8, , 0$*, 1, , =RRP SR WDO FX XQ GLVSOD\ FDUH XPSOH FRPSOHW HFUDQXO I U GLVWRUVLXQL GH DVSHFW !! a!GDF D L FRQHFWDW XQ DSDUDW YLGHR OD PXID 6&$57 $9 %XWRDQHOH GH VHOHFWDUH GH SH HFUDQ GLVSDU GXS F WHYD VHFXQGH 'DF YUH L V VHOHFWD L R RS LXQH F QG EXWRDQHOH QX VXQW DU WDWH DS VD L ñQF R GDW EXWRDQHORU FRORUDWH L EXWRDQHOH YRU DS UHD GLQ QRX - $FHVW WHOHYL]RU HVWH FDSDELO V VH FRPXWH DXWRPDW ñQ IXQF LRQDUHD $9 GDF OD FRQHFWDUHD VD DSDUDWXO FRQHFWDW HPLWH VHPQDOXO GH FRPXWDUH OD IL D 6&$57 ðQ DFHVW FD] VH DIL HD] (& ñQ FRO XO GLQ VW QJD VXV DO HFUDQXOXL L GH DVHPHQHD VHPQDOXO GLQ DSDUDWXO DXGLRYL]XDO FRQHFWDW /D VFKLPEDUHD VHOHF LHL SURJUDPXOXL WHOHYL]RUXOXL LPDJLQHD UHFHS LRQDW U P QH QHVFKLPEDW - 3ULQ DS VDUHD EXWRQXOXL kUW6Wl VDX SULQ GHFRQHFWDUHD DSDUDWXOXL DXGLRYL]XDO $9 FRQHFWDW QH ñQWRDUFHP ñQDSRL ñQ 79 - 'H DVHPHQHD SXWH L VHOHFWD R VXUV $9 DXGLRYLGHR IRORVLQG EXWRQXO 79$9 GH SH SDQRXO GH RPDQG GH SH SDUWHD GLQ ID D WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWU $S VD L EXWRQXO 79$9 ñQ PRG UHSHWDW S Q F QG DMXQJH L OD VXUVD $9 SH FDUH GRUL L V R YL]LRQD L - ðQ PRGXO 6W VXQW GLVSRQLELOH SX LQH RS LXQL GLQ PHQLXULOH 6XQHW L 6HWDUH GH H[HPSOX ñQ PHQLXO 6HWDUH QX H[LVW RS LXQHD $FRUG &RQHFWDUHD FDVWLORU I ) 6HPQDO GH LH LUH GLQ MDFXO +HDGSKRQH & WL WHFKHU VWHUHRIRQLF PP & - $SDUDWXUD VXSOLPHQWDU 7, 67(5(2)21, &( &8 7(&+(5 00 I ) L FDEOXULOH LQGLFDWH ñQ ILJXU QX LQWU ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL 5$&25'$5($ $3$5$785, , $8', 2 9, '(2 0XIHOH GLQ VSDWH 5 / 9 69 , QWUDUH , QWUDUH YLGHR 6HPQDOXO $XGLR ñQ ñQ PXID YLGHR GH PXIHOH G 69LGHR LQWUDUH OD S 6W QJD MDFXO W 'UHDSWD &DEOXO VHPQDOXOXL YLGHR FX IL 5&$ , QWUDUH, H LUH GLQ &DEOXO &DEOX FX IL IL D 6&$57 6W VHPQDOXOXL 6&$57 GDWH 4OLQLH DXGLR FX GRX IL H 5&$ &$0(5 9, '(2 , QWUDUH, H LUH GLQ IL D &DEOX FX 0$*1(72)21 9, '(2 IL 6&$57 6&$57 6W! 0$*1(72)21 4OLQLH 9, '(2 &203$7, %, / 0$*1(72)21 9, '(2 0$*1(72)21 9, '(2 69, '(2 4/, 1. 0$*1(72)21 9, '(2 &219(5725 6(01$/ 79 &203$7, %, / 6$7(/, 7 '9' 3/$<(5 &219(5725 6(01$/ 79 6$7(/, 7 9, '(2&$0(5 '9'5 3/$<(5 ', 632=, 7, 9 '( -2&85, &80387(5 5*% 9, '(2&$0(5 69, '(2 - $SDUDWXUD VXSOLPHQWDU L FDEOXULOH SUH]HQWDWH ñQ ILJXU QX LQWU ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL - /D DFHVW WHOHYL]RU QX VH YRU UDFRUGD FRPSXWHUH FX LH LUH 77/ 9 - 3HQWUX LQIRUPD LL SULYLQG FRQHFWDUHD PXIHL 6 9LGHR YH]L SDJLQD I ) 5$&25'$5($ $3$5$785, , $8', 2 9, '(2 , QIRUPD LL SULYLQG PXID 6FDUW L 69LGHR $9 IL D GH FRQWDFW 6&$57 3 P QWXO MDFXOXL , H LUH &9%6 YLGHR 3 P QW &9%6 5R X , Q 6& r , Q 3 P QW UR X , QWUDUH YHUGH 3 P QW YHUGH , QWUDUH DOEDVWUX 3 P QW DOEDVWUX , H LUH DXGLR VW QJD , H LUH DXGLR GUHDSWD , QWUDUH &9%6 YLGHR 3 P QWXO VW ULL 5*% 6WDUHD 5*% 3 P QW 'DWHOH OLQLHL 4 6WDUHD &9%6 , QWUDUH DXGLR VW QJD 3 P QW DXGLR , QWUDUH DXGLR GUHDSWD /D LQWU ULOH 6W SRW IL GDWH 5*% 5R X 9HUGH $OEDVWUX  $9 IL D GH FRQWDFW 6&$57 3 P QWXO MDFXOXL , H LUH &9%6 YLGHR 3 P QW &9%6 , QWUDUH 6 & 3 P QW 3 P QW , H LUH DXGLR VW QJD , H LUH DXGLR GUHDSWD , QWUDUH &9%6 YLGHR 3 P QW 'DWHOH OLQLHL 4 6WDUHD &9%6 , QWUDUH DXGLR VW QJD 3 P QW DXGLR , QWUDUH DXGLR GUHDSWD 6W! 6HPQDOH OD FRQWDFWHOH L VHPQDOHOH GHSLQG GH FRPXW ULOH $9 69+69, '(2 -DFXO GH LQWUDUH FX SDWUX FRQWDFWH DO VHPQDOXOXL YLGHR FRPSRQHQW 6YLGHR , QWUDUHD VHPQDOXOXL GH FURPLQDQ , QWUDUHD VHPQDOXOXL GH OXPLQR]LWDWH l0DVDl VHPQDOXOXL GH FURPLQDQ l0DVDl VHPQDOXOXL GH OXPLQR]LWDWH 6)$785, 87, /( ðr vrrh ) 3HQWUX GHWHUPLQDUHD LQGLFLORU GH GHIHF LXQL ñQDLQWH GH D VH DGUHVD VHUYLFLXOXL GH GHVHUYLUH VH YD FLWL LQVWUXF LXQLOH GH GHSLVWDUH L HOLPLQDUH D GHIHF LXQLORU FDUH VXQW SUH]HQWDWH ñQ SDJLQD XUP WRDUH 3HQWUX HIHFWXDUHD ñQWUH LQHULL WHOHYL]RUXOXL VH YD OXD OHJ WXUD FX UHSUH]HQWDQWXO RUJDQL]D LHL FRPHUFLDOH D FRPSDQLHL 3DQDVRQLF F UXLD L VH YD FRPXQLFD QXP UXO PRGHOXOXL L QXP UXO GH VHULH D DSDUDWXOXL LQGLFDWH SH SDQRXO SRVWHULRU DO WHOHYL]RUXOXL '(3, 67$5($ , ð1/ 785$5($ '()(& , 81, /25 , QGLFLL GHIHF LXQLL 9HULILF UL Dhtvr Tr , PDJLQH FX SHUWXUED LL 6XQHW FX ]JRPRWH GH WLS k] SDG l $PSODVDUHD GLUHF LD L UDFRUGDUHD DQWHQHL $PSODVDUHD GLUHF LD L UDFRUGDUHD DQWHQHL , PDJLQH GXEO 6XQHW QRUPDO $SDUDWH HOHFWULFH $XWRPRELOH 0RWRFLFOHWH / PSL OXPLQLVFHQWH 3HQWUX UHGXFHUHD ]JRPRWHORU GH LPDJLQH VH 6XQHW FX ]JRPRWH FRPXW OD 315 ñQ PHQLXO GH LPDJLQH 1LYHO GH VRQRULWDWH , PDJLQH QRUPDO /LSVH WH VXQHWXO 6XQHWXO HVWH GHFRQHFWDW 7HOHYL]RUXO HVWH VWDELOLW ñQ UHJLPXO $9 QXUXO GH UH HD QX HVWH UDFRUGDW OD SUL]D UH HOHL HOHFWULFH 7HOHYL]RUXO QX HVWH FRQHFWDW 5HJXODWRDUHOH GH LPDJLQHVXQHW VXQW VWDELOLWH OD /LSVH WH VXQHWXO QLYHOH PLQLPH J VH WH ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 7HOHYL]RUXO VH 5HJXODWRDUHOH GH FXORUL VXQW VWDELOLWH OD QLYHOHOH PLQLPH 3HUWXUED LL /LSVH WH LPDJLQHD /LSVHVF FXORULOH 6XQHW QRUPDO 6H HIHFWXHD] DFRUGDUHD FDQDOHORU FDQDOXOXL &DOLWDWH QHVDWLVI F WRDUH GH 6XQHW VODE VDX LPDJLQH VDX LPDJLQH FX DEVHQ D VXQHWXOXL GLVWRUVLXQL $FHDVWD HVWH R FDUDFWHULVWLF D SRQRXULORU FX FULVWDOH OLFKLGH L QX UHSUH]LQW R SUREOHP 3DQRXO FX FULVWDOH OLFKLGH D IRVW FUHDW SH ED]D XQHL WHKQRORJLL GH ñQDOW SUHFL]LH SHQWUX D UHGD GHWDOLL ILQH DOH LPDJLQLL XQHRUL 3D HFUDQ DSDU SXQFWH F LYD SL[HOL LQDFWLYL SRW DS UHD SH HFUDQ FD XQ SXQFW UR LL DOEDVWUH VDX IL[ GH FXORDUH DOEDVWU YHUGH VDX UR LH $FHVW OXFUX 6XQHW QRUPDO QX LQIOXHQ HD] ñQV SHUIRUPDQ D HFUDQXOXL /&' YHU]L 5HFHSWDUHD VXQHWXOXL FX GLVWRUVLXQL 6H DOHJH SHQWUX SR]L LD 03; PHQLXO 6RXQG PHQX UHJODUHD 0RQR L VH IRORVH WH DFHDVW UHJODUH S Q OD ñPEXQ W LUHD FRQGL LLORU GH 6XQHW VODE VDX , PDJLQH QRUPDO DEVHQ D VXQHWXOXL UHFHS LH &$5$&7(5, 67, &, 7(+1, &( 7;/;3 6yvrhrh Qrrh ph Qrrh ph ñ rtv qr h rhr G89 9vrvr rph Dr vrh 6qv vph 9vrvvyr qr thihv) , QFOXVLY VXSRUWXO 79 1XPDL WHOHYL]RUXO WHQVLXQH DOWHUQDWLY 9 +] : : ;*$ ODW [  l PP [ : 506 UH]LVWHQ D WRWDO : PP PP PP PP PP PP NJ 9+) + + , 7$/, $ 8+) ( ( &$79 66 00 &$79 6 6 SDUWHD GH LPDJLQH GLDJRQDOD ð / $ ð / $ 9vrvvyr qr thihv) Hhh Q6G 7B Q6G D T@86H 7B T@86H G 9+) ( ( 9+) $ + , 7$/, $ &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 +LSHUEDQG  Tvry qr ryrvvrqrvrh qvhhyv) I y v vvy qr th I y htvvy qr ryrr 6rh hpqhr ñ hr 8qv vv qr vyvhr 8 vyr hpqhr ñ sh 6W hpqhr ñ hr 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( Q6G$!$% 5HSURGXFHUHD ñQUHJLVWU ULORU GH IRUPDW 176& OD XQHOH PDJQHWRIRDQH YLGHR GH IRUPDW 3$/ HIUT8 hv vhr 6W 5HSURGXFHUH GH OD PDJQHWRIRDQHOH YLGHR IUT8 hv vhr 6W 5HSURGXFHUH GH OD PDJQHWRIRDQHOH YLGHR 176& 9&5 8+) 9+) 7HPSHUDWXUD p& p& 8PLGLWDWHD È È XPLGLWDWH UHODWLY I U FRQGHQV WHFKHU PP UH]LVWHQ D WRWDO : 6W )L FX WLMH , QWUDUH, H LUH $XGLR9LGHR LQWUDUH 5*% 4/LQN 6W! [. . . ] 6HPQDOH OD FRQWDFWHOH L VHPQDOHOH GHSLQG GH FRPXW ULOH $9 69+69, '(2 -DFXO GH LQWUDUH FX SDWUX FRQWDFWH DO VHPQDOXOXL YLGHR FRPSRQHQW 6YLGHR , QWUDUHD VHPQDOXOXL GH FURPLQDQ , QWUDUHD VHPQDOXOXL GH OXPLQR]LWDWH l0DVDl VHPQDOXOXL GH FURPLQDQ l0DVDl VHPQDOXOXL GH OXPLQR]LWDWH 6)$785, 87, /( ðr vrrh ) 3HQWUX GHWHUPLQDUHD LQGLFLORU GH GHIHF LXQL ñQDLQWH GH D VH DGUHVD VHUYLFLXOXL GH GHVHUYLUH VH YD FLWL LQVWUXF LXQLOH GH GHSLVWDUH L HOLPLQDUH D GHIHF LXQLORU FDUH VXQW SUH]HQWDWH ñQ SDJLQD XUP WRDUH 3HQWUX HIHFWXDUHD ñQWUH LQHULL WHOHYL]RUXOXL VH YD OXD OHJ WXUD FX UHSUH]HQWDQWXO RUJDQL]D LHL FRPHUFLDOH D FRPSDQLHL 3DQDVRQLF F UXLD L VH YD FRPXQLFD QXP UXO PRGHOXOXL L QXP UXO GH VHULH D DSDUDWXOXL LQGLFDWH SH SDQRXO SRVWHULRU DO WHOHYL]RUXOXL '(3, 67$5($ , ð1/ 785$5($ '()(& , 81, /25 , QGLFLL GHIHF LXQLL 9HULILF UL Dhtvr Tr , PDJLQH FX SHUWXUED LL 6XQHW FX ]JRPRWH GH WLS k] SDG l $PSODVDUHD GLUHF LD L UDFRUGDUHD DQWHQHL $PSODVDUHD GLUHF LD L UDFRUGDUHD DQWHQHL , PDJLQH GXEO 6XQHW QRUPDO $SDUDWH HOHFWULFH $XWRPRELOH 0RWRFLFOHWH / PSL OXPLQLVFHQWH 3HQWUX UHGXFHUHD ]JRPRWHORU GH LPDJLQH VH 6XQHW FX ]JRPRWH FRPXW OD 315 ñQ PHQLXO GH LPDJLQH 1LYHO GH VRQRULWDWH , PDJLQH QRUPDO /LSVH WH VXQHWXO 6XQHWXO HVWH GHFRQHFWDW 7HOHYL]RUXO HVWH VWDELOLW ñQ UHJLPXO $9 QXUXO GH UH HD QX HVWH UDFRUGDW OD SUL]D UH HOHL HOHFWULFH 7HOHYL]RUXO QX HVWH FRQHFWDW 5HJXODWRDUHOH GH LPDJLQHVXQHW VXQW VWDELOLWH OD /LSVH WH VXQHWXO QLYHOH PLQLPH J VH WH ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 7HOHYL]RUXO VH 5HJXODWRDUHOH GH FXORUL VXQW VWDELOLWH OD QLYHOHOH PLQLPH 3HUWXUED LL /LSVH WH LPDJLQHD /LSVHVF FXORULOH 6XQHW QRUPDO 6H HIHFWXHD] DFRUGDUHD FDQDOHORU FDQDOXOXL &DOLWDWH QHVDWLVI F WRDUH GH 6XQHW VODE VDX LPDJLQH VDX LPDJLQH FX DEVHQ D VXQHWXOXL GLVWRUVLXQL $FHDVWD HVWH R FDUDFWHULVWLF D SRQRXULORU FX FULVWDOH OLFKLGH L QX UHSUH]LQW R SUREOHP 3DQRXO FX FULVWDOH OLFKLGH D IRVW FUHDW SH ED]D XQHL WHKQRORJLL GH ñQDOW SUHFL]LH SHQWUX D UHGD GHWDOLL ILQH DOH LPDJLQLL XQHRUL 3D HFUDQ DSDU SXQFWH F LYD SL[HOL LQDFWLYL SRW DS UHD SH HFUDQ FD XQ SXQFW UR LL DOEDVWUH VDX IL[ GH FXORDUH DOEDVWU YHUGH VDX UR LH $FHVW OXFUX 6XQHW QRUPDO QX LQIOXHQ HD] ñQV SHUIRUPDQ D HFUDQXOXL /&' YHU]L 5HFHSWDUHD VXQHWXOXL FX GLVWRUVLXQL 6H DOHJH SHQWUX SR]L LD 03; PHQLXO 6RXQG PHQX UHJODUHD 0RQR L VH IRORVH WH DFHDVW UHJODUH S Q OD ñPEXQ W LUHD FRQGL LLORU GH 6XQHW VODE VDX , PDJLQH QRUPDO DEVHQ D VXQHWXOXL UHFHS LH &$5$&7(5, 67, &, 7(+1, &( 7;/;3 6yvrhrh Qrrh ph Qrrh ph ñ rtv qr h rhr G89 9vrvr rph Dr vrh 6qv vph 9vrvvyr qr thihv) , QFOXVLY VXSRUWXO 79 1XPDL WHOHYL]RUXO WHQVLXQH DOWHUQDWLY 9 +] : : ;*$ ODW [  l PP [ : 506 UH]LVWHQ D WRWDO : PP PP PP PP PP PP NJ 9+) + + , 7$/, $ 8+) ( ( &$79 66 00 &$79 6 6 SDUWHD GH LPDJLQH GLDJRQDOD ð / $ ð / $ 9vrvvyr qr thihv) Hhh Q6G 7B Q6G D T@86H 7B T@86H G 9+) ( ( 9+) $ + , 7$/, $ &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 +LSHUEDQG  Tvry qr ryrvvrqrvrh qvhhyv) I y v vvy qr th I y htvvy qr ryrr 6rh hpqhr ñ hr 8qv vv qr vyvhr 8 vyr hpqhr ñ sh 6W hpqhr ñ hr 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( Q6G$!$% 5HSURGXFHUHD ñQUHJLVWU ULORU GH IRUPDW 176& OD XQHOH PDJQHWRIRDQH YLGHR GH IRUPDW 3$/ HIUT8 hv vhr 6W 5HSURGXFHUH GH OD PDJQHWRIRDQHOH YLGHR IUT8 hv vhr 6W 5HSURGXFHUH GH OD PDJQHWRIRDQHOH YLGHR 176& 9&5 8+) 9+) 7HPSHUDWXUD p& p& 8PLGLWDWHD È È XPLGLWDWH UHODWLY I U FRQGHQV WHFKHU PP UH]LVWHQ D WRWDO : 6W )L FX WLMH , QWUDUH, H LUH $XGLR9LGHR LQWUDUH 5*% 4/LQN 6W! [. . . ]