Ghid de utilizare SKIL 1045

[. . . ] ANGLE GRINDER 1045 (F0151045. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D 6 11 16 22 28 33 38 43 48 54 60 66 72 77 83 89 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 96 102 109 114 121 127 132 137 142 147 153 167 164 NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/10 2610Z00578 1 1045 1200 Watt 115 mm MAX. EPTA 01/2003 2, 4 kg 11000 22 mm 2 K G L L B C D A J H L E E F 2 3 4 5 6 3 7 1 2-3 4-6 6 8 9 4 0 ! ACCESSORIES SKIL nr. 2610388766 2610Z00986 5 - µ SKIL ( www. skileurope. com) IBO · , µ µµ ( ) - 2002/96/ , - ! - - , µ ! µ µ , RO Polizorunghiular INTRODUCERE 1045 · : EN 60745, EN 55014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009) · : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager · Aceast scul este destinat lefuirii, tierii i debavurrii materialelor metalice i a piatrei fr a folosi apa; cu accesoriile corespunzatore, scul poate fi folosit i la periere, sablare i lustruire · Nuapsaiscula;lsativitezadisculuidetieres-si îndeplineascsarcina · Operaiuniledetierecuroileabrasivesunt premisedoaratuncicândsefoloseteundispozitiv deprotecieîmpotrivatierii(disponibilcaaccesoriu opionalSKIL2610Z00986) · Citii i pstrai acest manual de instruciuni 3 CARACTERISTICITEHNICE1 ELEMENTELESCULEI2 A B C D E F G H J K L Mâner auxiliar Dispozitiv de protecie Axul Flan de montare Flan de prindere Cheie pentru piulie Buton de blocare a axului Întreruptor de siguran Întreruptor pornit/oprit Rotil pentru ajustarea vitezei Fantele de ventilaie SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 22. 07. 2010 / · EN 60745 92 dB(A) 103 dB(A) ( : 3 dB), m/s² ( / - K = 1, 5 m/s²) 11, 1 m/s² 2, 5 m/s² 5, 9 m/s² ! µ ( µ µ) µ µ µ · EN 60745 - , PROTECIE INSTRUCIUNIDESIGURANGENERALE ATENIE!Citiitoateindicaiiledeavertizarei instruciunile. [. . . ] Întrebuinarea unor scule electrice destinate altor utilizri decât cele preconizate, poate duce la situaii periculoase. 5)SERVICE a) Permiteireparareamainiidumneavoastrnumai dectreunspecialistcalificatinumaicupiesede schimboriginale. În acest mod este garantat meninerea siguranei de exploatare a mainii. 109 INSTRUCIUNIDEPROTECIEPENTRUPOLIZOARE UNGHIULARE 1)INSTRUCIUNIDEPROTECIEPENTRUTOATE TIPURILEDEUTILIZRI a) Aceastsculelectricsevafolosicapolizor, periedesârmimainspecialderetezatcudisc abraziv. Respectai toate avertismentele, instruciunile, reprezentrile i datele primite împreun cu scula electric. În cazul în care nu vei respecta urmtoarele instruciuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii i/ sau rniri grave. b) Nufolosiiaccesoriicarenuaufostprevzutei recomandateînmodspecialdectreproductor pentruaceastsculelectric. Faptul în sine c accesoriul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastr electric, nu garanteaz în nici un caz utilizarea lui sigur. c) Turaiaadmisadispozitivuluidelucrutrebuiesfie celpuinegalcuturaianominalspecificatpe sculaelectric. Un accesoriu care se rotete mai repede decât este admis, se poate distruge. d) Diametrulexteriorigrosimeadispozitivuluidelucru trebuiescorespunddatelordimensionaleale sculeidumneavoastrelectrice. Dispozitivele de lucru greit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficient msur. e) Disuriledelefuit, flanele, discurileabrazivesau alteaccesoriitrebuiessepotriveascexactpe arboreledepolizatalsculeidumneavoastr electrice. Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastr electrice se rotesc neuniform, vibreaz foarte puternic i pot duce la pierderea controlului. f) Nufolosiidispozitivedelucrudeteriorate. Înaintedeutilizarecontrolaidacdispozitivelede lucrucadiscuriledelefuitnusuntspartesau fisurate, dacdiscurileabrazivenusuntfisurate, uzatesautociteputernic, dacperiiledesârmnu prezintfiredesprinsesaurupte. Dacscula electricsaudispozitivuldelucrucadepejos, verificaidacnucumvas-adeterioratsaufolosii undispozitivdelucrunedeteriorat. Dupceai controlatimontatdispozitivuldelucru, inei persoaneleaflateînpreajmînafaraplanululuide rotaiealdispozitivuluidelucru, ilsaiscula electricsfuncionezeunminutlaturaia nominal. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în aceast perioad de prob. g) Purtaiechipamentpersonaldeprotecie 4. Înfunciedeutilizare, purtaioproteciecompleta feei, proteciepentruochisauochelaridepotecie. Dacestecazulpurtaimascdeprotecie împotrivaprafului, protecieauditiv, mnuide proteciesauorspecialcaresvfereascde micileachiiiparticuledematerial. Ochii trebuie protejai de corpurile strine aflate în zbor, aprute în cursul diferitelor aplicaii. Masca de protecie împotriva prafului sau masca de protecie a respiraiei trebuie s filtreze praful degajat în timpul utilizrii. Dac suntei expui timp îndelungat zgomotului puternic, v putei pierde auzul. h) Aveigrijcacelelaltepersoanespstrezeo distansigurfadesectoruldumneavoastrde lucru. Oricineptrundeînsectoruldelucrutrebuie spoarteechipamentpersonaldeprotecie. Fragmente din piesa de lucru sau dispozitivele de lucru rupte pot zbura necontrolat i provoca rniri chiar în afara sectorului direct de lucru. i) Apucaimainanumaidemânereleizolateatunci cândexecutailucrrilacaredispozitivuldetiere arputeanimericonductoriascunisaupropriul cabludealimentarealmainii. Contactul cu un conductor sub tensiune determin punerea sub tensiune a componentelor metalice ale mainii i duce la electrocutare. j) ineicabluldealimentaredepartededispozitiviele delucrucareserotesc. Dac pierdei controlul asupra mainii cablul de alimentare poate fi tiat sau prins iar mâna sau braul dumneavoastr poate nimeri sub dispozitivul de luru care se rotete. k) Nupuneiniciodatjossculaelectricînainteca dispozitivuldelucrussefiopritcomplet. Dispozitivul de lucru care se rotete poate ajunge în contact cu suprafaa de sprijin, fapt care v poate face s pierdei controlul asupra sculei electrice. [. . . ] nururile de prindere care atârn liber, rotindu-se împreun cu discul de lustruit v pot apuca degetele sau se pot aga în piesa de lucru. 7)AVERTISMENTESPECIALEPRIVINDLUCRULCU PERIILEDESÂRM a) ineiseamadefaptulcperiadesârmpierde bucidesârmchiarîntimpulutilizriiobinuite. Nusuprasolicitaifireledesârmprintr-oapsare preaputernic. Bucile de sârm desprinse pot ptrunde cu uurin prin îmbrcmintea subire i/sau în piele. 111 b) Dacserecomandoaprtoaredeprotecie, împiedicaicontactuldintreaprtoareade protecieiperiadesârm. Periile disc i periile oal îi pot mri diametrul sub aciunea presiunii de apsare i a forelor centrifuge. GENERALITI · Folosii aceas scul doar pentru lefuire/tiere uscat · Folosii aceast scul doar pentru lustruire uscat · Folosii doar flansele care sunt livrate cu aceast scul · Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub 16 ani · Decuplaiîntotdeaunatecheruldelasursade alimentareînaintedeafaceoreglaresauo schimbaredeaccesoriu ACCESORII · Folosii accesoriile originale SKIL care pot fi obtinute de la dealerul dumneavoastr de produse SKIL · Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu provin de la firma SKIL respectati instruciunile respectivului productor · Nu folosii niciodat reductoare sau adaptoare pentru a fixa discuri de lefuire/tiere cu orificiu mare · Nu folosii niciodat accesorii cu orificiu filetat orb mai mic decât M14x21mm UTILIZAREÎNAERLIBER · Conecati scul prin intermediul unui întreruptor de curent de defect cu un curent de declansare de maximum 30mA ÎNAINTEAUTILIZRII · Înaintea utilizrii pentru prima dat a sculei este recomandat s primiti informaii practice · Asigurai-v c scula are contactul întrerupt atunci când o conecati la priz (aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la reeaua de 220 V) · Montai întotdeauna mânerul auxiliar A 2 i dispozitivul de protectie B 2; nu folosii niciodat scul fr ele · Folosiidetectoareadecvatepentrudepistarea conducteloriconductorilordealimentaresau apelaiînacestscoplaîntrerprinderealocalde furnizareautilitilor (contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea unei conducte de ap provoac pagube materiale sau poate provoca electrocutare) · Nuprelucraimaterialecareconinazbest (azbestul este considerat a fi cancerigen) · Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conine plumb, unele specii de lemn, minerale i metale poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacii alergice i/sau afeciuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în apropiere); purtaiomascdeprafilucraicuun dispozitivdeextragereaprafuluicândpoatefi conectat · Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar i fag) în special în combinaie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtai omascdeprafilucraicuundispozitivde extragereaprafuluicândpoateficonectat · Respectai reglementrile naionale referitoare la aspiraia prafului în funcie de materialele de lucru folosite · Avei grij la tierea canalelor, în special în zidurile de rezisent (orificiile în zidurile de rezisent se supun reglementrilor specifice rii respective; aceste reglementri trebuie respectate în toate situaiile) · Securizaipiesadelucru (o pies de lucru fixat cu clame sau într-o menghin este inut mult mai în siguran decât manual) · Nu fixai scul în menghin · Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi ÎNTIMPULFUNCIONRII · ocurile de curent la anclanare produc cderi de tensiune de scurt durat; in caz de condiii nefavorabile în reea pot fi afectate i alte aparate (pentru impedane de linie sub 0, 25 Ohmi probabilitatea producerii deranjamentelor esta nul); pentru informaii suplimentare v rugm contactai furnizorul dumneavoastr de energie electric · În cazul în care cordonul este deteriorat sau secionat în timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deconectai imediat de la priz · Nu folosii scula atunci când cordonul sau prezint defeciuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat · În cazul unor defeciuni electrice sau mecanice deconectai imediat instrumentul i scoatei nurul din priz · În caz de întrerupere a curentului atunci când stecherul este scos din priz în mod accidental, lsai liber întreruptorul J 2 pentru a preveni pornirea necontrolat DUPUTILIZARE · Dup oprirea sculei, nu oprii niciodat rotaia accesoriului aplicndu-i acestuia o for lateral UTILIZAREA · Montarea accesoriilor 2 ! [. . . ]