Ghid de utilizare SKIL 1740

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 12 bladz. 36 oldal 39 strana 42 sayfa 45 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 62 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 75 stran 78 lappuse 83 puslapis 87 KASUTUSJUHEND leheklg 80 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610398002 1 1735 550 W 2, 4 kg 1740 580 W 2, 4 kg 0-1300 13 0 - 7150 p/min 0-1300 13 18 0 - 7150 p/min 2 F E C G DBA 3 4 2 5 6 7 8 FWD FWD A REV REV REV A 9 FWD REV 3 0 ! @ # HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ % 4 ^ & * ( ACCESSORIES SKIL Nr. 13 mm 2610395660 6, 8, 10, 12, 16 mm 2610395766 5 - E 2 ( ) O - - - O " " " " % ^ & * www. skileurope. com Sistemul de gurire al acestei scule funcioneaz superior fa de orice alt fel de perforator tradiional, atunci cnd se perforeaz n beton Aceast scul este destinat utilizrii n combinaie cu toate sistemele SDS standard + piesele auxiliare Citii i pstrai acest manual de instruciuni 3 CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 2 A B C D E F G ntreruptor deschis/nchis i controlul vitezei Rotil pentru reglajul vitezei maxime Buton pentru nchiderea ntreruptorului Manet pentru schimbarea direciei de rotaie ntreruptor pentru selectarea modului de funcionare Manon de blocare Mner auxiliar Y / IBO ( ) ! SKIL - , , SKIL ( www. skileurope. com) , ( ) - 2002/96/ , - ( PROTECIE INSTRUCIUNI DE PROTECIE GENERALE ATENIE!Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. [. . . ] Controlai dac componentele mobile funcioneaz corect i dac nu se blocheaz, dac nu exist piese defecte sau deteriorate, care s afecteze funcionarea mainii. nainte de a repune n funciune maina, ducei-o la un atelier de asisten service pentru repararea sau nlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat ntreinerii defectuoase a sculelor electrice. f) Pstrai accesoriile bine ascuite i curate. Accesoriile atent ntreinute, cu muchii tietoare bine ascuite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai uor. g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. inei seama de condiiile de lucru i de lucrarea care trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate duce la situaii periculoase. 5) SERVICE a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai de ctre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale. n acest mod este garantat meninerea siguranei de exploatare a mainii. INSTRUCIUNI DE PROTECIE PENTRU CIOCANUL ROTOPERCUTOR Utilizai dopuri de protecie auditive cnd lucrai cu maina de gurit cu percuie (expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului) Utilizai mnerul auxiliar livrat mpreun cu maina de gurit (pierderea controlului poate cauza accidente) Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte elemente din timpul lucrului; nlturai aceste elemente nainte de a trece la aciune Ferii ntotdeauna cordonul de prtile n micare ale sculei Securizai piesa de lucru (o pies de lucru fixat cu clame sau ntr-o menghin este inut mult mai n siguran dect manual) 63 Cnd punei instrumentul la o parte, deconectai motorul i asigurai-v c toate elementele mobile i-au oprit complet micarea Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice deconectai imediat instrumentul i scoatei nurul din priz SKIL garanteaz funcionarea perfect a aparatului numai dac sunt folosite accesoriile originale Folosii numai accesoriile a cror turaie admis este cel puin egal cu turaia maxim la mers n gol a aparatului Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub 16 ani Folosii detectoare adecvate pentru depistarea conductelor i conductorilor de alimentare sau apelai n acest scop la ntrerprinderea local de furnizare a utilitilor (contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea unei conducte de ap provoac pagube materiale sau poate provoca electrocutare) Apucai maina numai de mnerele izolate atunci cnd executai lucrri la care accesoriul ar putea nimeri conductori ascuni sau propriul cablu de alimentare al mainii (contactul cu un conductor sub tensiune determin punerea sub tensiune a componentelor metalice ale mainii i duce la electrocutare) Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen) Luai msuri de protecie dac n timpul lucrului se pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile (anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtai o masc de protecie mpotriva prafului i folosii o instalaie de aspirare a prafului/ achiilor, n situaia n care exist posibilitatea racordrii acesteia n cazul n care cordonul este deteriorat sau secionat n timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deconectai imediat de la priz Nu folosii scula atunci cnd cordonul sau prezint defeciuni; nlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat Asigurai-v c scula are contactul ntrerupt atunci cnd o conecati la priz (aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la reeaua de 220 V) Dac burghiul se blocheaz brusc (ceea ce cauzeaz o reacie periculoas) trebuie sa oprii imediat aparatul Tinei socoteala de fortele care se creaza ca urmare a blocrii (mai ales la gurirea n metal); folosii ntotdeauna mnerul auxiliar G 2 i luai o poziie stabil Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu UTILIZAREA Pornit/oprit 4 ntreruptor-blocare pentru uz continu 5 Control de vitez pentru start ncet 6 Reglajul vitezei maxime 7 Poteniometrul rotativ B 2 asigur reglajul continuu al vitezei maxime de la minimum la maximum Schimbarea direciei de rotaie 8 - dac prghia nu se afl n poziia corect stnga/ dreapta, ntreruptor A nu va putea fi acionat !schimbai direcia de rotaie abia atunci cnd aparatul este complet oprit Selectarea modului de funcionare 9 1 = gurire normal/nurubare 2 = gurire cu rotopercuie !deconectai de la priz nainte de a cura Acest aparat SKIL este garantat conform regulamentelor pe ri; defeciuni cauzate de uzaj normal, suprancrcare sau mod de folosire inadecvat se nscriu n afara garaniei n caz de reclamaii trimitei scula n totalitatea lui cu bonul de cumprare la dealer sau la centru de service SKIL cel mai apropiat (adrese i diagrame de service se gseasc la www. skileurope. com) Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru rile din Comunitatea European) - Directiva European 2002/96/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legislaia naional; sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr-un mod ce respect normele de protecie a mediului inconjurtor - simbolul ( v va reaminti acest lucru ! , . 65 91 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound power level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 91 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 102 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 91 dB(A) und der Schalleistungspegel 102 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 91 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 102 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie m/s2 (hand-arm methode). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. [. . . ] / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 91 dB(A) o 102 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]