Ghid de utilizare SKIL 1830

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 38 oldal 42 strana 45 sayfa 48 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 52 55 59 63 pagina 67 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCJIA INSTRUKCJIA 70 strana 74 stranica 77 stranica 81 stran 84 lappuse 90 puslapis 94 KASUTUSJUHEND leheklg 87 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 7/04 2610393598 1 1830 1100 W 3, 1 kg 6 mm 8 mm 2 E T F G T H 7 mm 11 mm 4 mm M 10 mm 17 mm x z y not included 3 A B 4 C 2 5 J 6 hard 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 5-6 3-4 1-2 5-6 3-6 1-3 3-6 2-4 1-3 2-3 1-2 1-2 1 soft 3 7 8 K 9 L 0 N M 4 ! @ S V W E G XYZ 5 # % $ d d d d d d L L L L L L B D B D B D B D R B B D D d= B= L= 8 mm 19 mm 29 mm D = 6, 35 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm B= L= 12 mm 29 mm d= B= L= 8 mm 10 mm 29 mm d= 8 mm d= 8 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm D = 22, 2 mm B = 10, 5 mm L= 29 mm R = 6, 35 mm D =12, 7 mm B =12, 7 mm L = 29 mm D = 25, 4 mm B = 12, 6 mm L= 29 mm ACCESSORIES SKIL nr. 2610392460 6 SKIL . B , , SKIL ( www. skileurope. com) , ( ) RO Maini de frezat INTRODUCERE 1830 Maina este destinat s prelucreze suprafee executnd crestturi/anuri, muchii, profile i guri ovale/prelungite n lemn, plastic i materiale de construcie uoare; aceasta este destinat de asemenea i pentru frezarea prin copiere Citii i pstrai acest manual de instructiuni SPECIFICATII TEHNICE 1 SIGURAN INSTRUCIUNI DE PROTECIE GENERALE ATENIE! [. . . ] g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni i aa cum este specificat pentru acest tip de main. inei seama de condiiile de lucru i de lucrarea care trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate duce la situaii periculoase. 5) SERVICE a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai de ctre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale. n acest mod este garantat meninerea siguranei de exploatare a mainii. INSTRUCIUNI DE SIGURANA PENTRU MAINI DE FREZAT GENERALITI Aceast scul nu ar trebui folosit de ctre persoane sub 16 ani Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu ACCESORII SKIL se garanteaza functionarea perfecta a aparatului numai daca sunt folosite accesoriile originale Folosii numai accesoriile a cror turaie admis este cel puin egal cu turaia maxim la mers n gol a aparatului Nu folosii cuite de frez defecte sau deformate Folosii numai cuite de frez ascuite Ferii accesoriile de impacturi, ocuri i unsoare Folosii la aceast frez numai cuite de frez fabricate din oel rapid (HSS) sau cuite armate cu plac de carburi metalice (CT) NAINTEA UTILIZRII Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte elemente din timpul lucrului; nlaturati aceste nainte de a trece la actiune Asigurai-v c scula are contactul ntrerupt atunci cnd o conecati la priz (aparatele 230 V si 240 V pot fi conectate la reseaua de 220 V) Nu lucrai cu materiale care conin azbest Fixai piesa care urmeaz a fi prelucrat n cazul n care aceasta nu rmne n poziie stationar sub propria greutate Nu fixai scula n menghin Folosii cordoane de racord complet derulate i sigure cu capacitate de 16 Amperi Cnd este utilizat, nivelul de zgomot poate depi 85 dB(A); este necesar s purtai echipament de protecie pentru urechi Purtai o masc de protecie atunci cnd lucrai cu materiale productoare de praf nociv pentru sntate; nainte de a ncepe lucrul consultai informaiile asupra materialelor cu care vei lucra Asigurai-v c scula are contactul ntrerupt atunci cnd o contectai la priz N TIMPUL FUNCIONRII Ferii ntotdeauna cordonul de prtile n micare ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distan de scul Nu folosii maina de frezat atunci cnd cordonul sau ansamblul de suport M 2 (=dispozitiv de protecie) prezint defeciuni; nlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat Avei grij ca minile i degetele s nu fie n apropierea cuitului de frez atunci cnd maina este n funciune Nu depii adncimea maxim de tiere a cuitului frezei (= B $) n timpul procesului de prelucrare n cazul disfuncionalitilor electrice sau mecanice, ntrerupei imediat contactul i deconectai de la priz n cazul n care cuitul frezei este blocat lucru ce duce la apariia de ocuri n main, ntrerupei imediat contactul acesteia n caz de ntrerupere a curentului atunci cnd techerul este scos din priz n mod accidental, ntrerupei imediat contactul acesteia pentru a preveni pornirea necontrolat Nu apsai scula astfel nct ea s se opreasc DUP UTILIZARE Dup terminarea lucrului ridicai maneta E 2, aducei maina napoi n poziia iniial de pornire i ntrerupei maina UTILIZAREA Montarea/nlocuirea cuitelor de frez 3 !decuplai maina i deconectai-o de la priz !asigurai-v c tija cuitului frezei este absolut curat !asigurai-v c msura manonului de prindere (6 mm, 8 mm, 1/4") corespunde cu cea a tijei cuitului frezei 68 - ntoarcei maina invers - blocai tija prin mpingerea axului de blocare A (dac este necesar, nurubai piulia B de strngere) i meninei-o astfel n timp ce PENTRU MONTARE: - deurubai piulia de strngere B cu cheia C - introducei din cuitul frezei n manonul de prindere - nurubai piulia de strngere foarte bine cu cheia C PENTRU NLOCUIRE: - deurubai piulia de strngere B cu cheia C - scoatei cuitul frezei - desfacei axul de blocare A !pentru ndeprtarea cuitului frezei va fi necesar s lovii uurel piulia de strngere cu cheia 4 !nu strngei niciodat piulia manonului dac nu exist nici un cuit de frez n manonul de prindere; manonul va fi deteriorat Schimbare manon de prindere !decuplai maina i deconectai-o de la priz !asigurai-v c tija cuitului frezei este absolut curat - deurubai piulia de strngere B cu 2 sau 3 ture - prindei piulia de strngere B cu cheia C - scoatei piulia de strngere B i manonul (blocai tija) - ntoarcei maina invers - introducei noul manon pe axul manonului - montai piulia de strngere B (blocai tija) !mai nti, inversai poziia dispozitivului - strngei tiftul P cu piulia fluture Q, ca n figur - introducei tijele L n placa de baz M - nfigei tiftul P n centrul marcat al arcului circular - strngei dispozitivul cu cele 2 butoane N - ghidai scula cu un avans uniform de-a lungul piesei de prelucrat Utilizarea dispozitivului cu dispozitivul de bordurare R !- montai dispozitivul de bordurare R (cu rola de ghidaj montat), ca n figur - introducei tijele L n placa de baz M - plasai dispozitivul la limea dorit i strngei-l cu cele 2 butoane N - ghidai scula de-a lungul marginii piesei de prelucrat, cu o uoar apsare lateral Funcionarea mainii de frezat @ - fixai adncimea de tiere !ntotdeauna inei maina foarte bine cu ambele mini - aezai maina pe suprafaa de prelucrare - conectai scula apsnd prima dat butonul V (= comutator de siguran care nu poate fi blocat) i apoi trgnd declanatorul W 69 !maina va funciona cu viteza maxim nainte de atingerea suprafeei de prelucrare de ctre cuitul frezei - ridicai maneta E i apsai ncet maina n jos pn cnd ublerul de adncime G atinge limitatorul de adncime X/Y/Z - mpingei la loc maneta E - procedeul de tiere se desfoar cu o vitez uniform - folosii maina cu partea ei plat pe suprafaa de prelucrare - drept regul general fiecare va trage maina i nu o va mpinge - dup terminarea lucrului, ridicai maneta E i aducei maina napoi n poziia iniial de pornire - dup ncheierea tierii deconectai scula elibernd declanatorul W Funcionare corect # - nu uitai faptul c acest cuit de frez se rotete n sensul acelor de ceasornic - conducei maina de aa natur nct cuitul frezei s se roteasc n suprafaa de prelucrare i nu ntr-o alt direcie BG 1830 p p , p, p p p p, p p, p p p xp p 1 ! . RECOMANDRI DE UTILIZARE Folosii cuite de frez adecvate/corespunztoare $ Pentru tieturi paralele cu marginea suprafeei de prelucrare folosii un dispozitiv de ghidare Pentru realizarea de tieturi paralele pe suprafaa de prelucrare departe de margine @ - fixai o bucat de lemn dreapt pe suprafaa de prelucrare cu ajutorul a dou cleme - conducei maina cu dispozitivul de suport de-a lungul marginii de lemn care acum funcioneaz drept dispozitiv de ghidare Atunci cnd folosii cuite cu rulment sau lagr cu bile, rulmentul sau lagrul cu bile se vor deplasa de-a lungul marginii suprafeei de prelucrare care trebuie s fie perfect neted % Pentru adncimi mari de tiere se recomand realizarea mai multor tieturi succesive cu viteze de ndeprtare sczute GARANTIE / MEDIUL Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de ventilaie S @) !deconectati de la priz nainte de a cura Lubrifiai periodic barele glisante T 2 Acest aparat SKIL este garantat conform regulamentele pe tari; defectiuni cauzate de uzaj normal, suprancarcare, citare sau mod de folosire indecvate se nscriu nafara garantiei n caz de reclamatii trimiteti aparatul n totalitatea lui cu bonul de cumparare la dealer sau la centru de service SKIL cel mai aproape (adrese i diagrame de service se gaseasca la www. skileurope. com) n caz de nlaturarea a aparatului, separati aparatul de accesoriile i ambalaj pentru a proteja mediul i a aplice recycling (partile componente din plastic au o eticheta pentru recycling dupa categorie) 70 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound power level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / co o EN 60 745 91 (A) e - 102 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]