Ghid de utilizare SKIL 1833

[. . . ] ROUTER 1833 (F0151833. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 78 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 57 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 116 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/08 ME77 2610397649 1 1833 1100 EPTA 01/2003 Watt 3, 1 kg 55 mm 10-28. 000 6 mm 8 mm 1/4" RUBBER 2 P H D K L C J W M N BA E F W G 3 2 4 5 B A C 6 D E F G 7 mm 11 mm 4 mm 10 mm 17 mm x z y not included 3 7 H 8 HARD 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 5-6 3-4 1-2 5-6 3-6 1-3 3-6 2-4 1-3 2-3 1-2 1-2 1 SOFT 9 PLASTICS 0 J 4 ! K L D F XYZ @ 5 # $ Q R N 6 % T Q S R N ^ V 7 & d d d d d d L L L L L L B D B D B D B D R B B D D d= B= L= 8 mm 19 mm 29 mm D = 6, 35 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm B= L= 12 mm 29 mm d= B= L= 8 mm 10 mm 29 mm d= 8 mm d= 8 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm D = 22, 2 mm B = 10, 5 mm L= 29 mm R = 6, 35 mm D =12, 7 mm B =12, 7 mm L = 29 mm D = 25, 4 mm B = 12, 6 mm L= 29 mm * ( 8 / SERVICE ( P 2) v o o W 2 ' , ' SKIL - SKIL ( www. skileurope. com) J K L M N P Adaptor aspiratorul ntreruptor de siguran Comutator de declanare Rigl de ghidare pentru caneluri Plac de baz Fantele de ventilaie PROTECIE INSTRUCIUNI DE SIGURAN GENERALE ATENIE! [. . . ] Accesoriile atent ntreinute, cu muchii tietoare bine ascuite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai uor. g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. inei seama de condiiile de lucru i de lucrarea care trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate duce la situaii periculoase. 5) SERVICE a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai de ctre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale. n acest mod este garantat meninerea siguranei de exploatare a mainii. ntotdeauna ncercai adncimea de tiere dorit pe o bucat de deeu de lemn Control de viteza 7 Pentru a obine rezultate optime ale operaiilor de frezare n diverse tipuri de materiale: - selectai turaia de frezare cu roata H (selectarea se poate face i cnd maina este n funciune) - utilizai tabelul 8 ca referin pentru determinarea turaiei corecte de frezare - nainte de a ncepe o lucrare, determinai turaia optim prin ncercri pe un alt bloc de material similar !dup perioade mai lungi de lucru la turaie redus, lsai scula s se rceasc prin funcionare n gol timp de cca. 3 minute la turaie ridicat Montai dispozitivul de adaptare (pentru copierea cu un tipar) 9 Montarea/nlocuirea aspiratorul adaptor J 0 Utilizarea sculei !ntotdeauna inei maina foarte bine cu ambele mini !n timp ce lucrai, inei ntotdeauna scula de zon (zonele) de prindere colorate gri @ - aezai maina pe suprafaa de prelucrare - conectai scula apsnd prima dat butonul K (= comutator de siguran care nu poate fi blocat) i apoi trgnd declanatorul L !maina va funciona cu viteza maxim nainte de atingerea suprafeei de prelucrare de ctre cuitul frezei - ridicai maneta D i apsai ncet maina n jos pn cnd ublerul de adncime F atinge limitatorul de adncime X/Y/Z - mpingei la loc maneta D - procedeul de tiere se desfoar cu o vitez uniform - folosii maina cu partea ei plat pe suprafaa de prelucrare - drept regul general fiecare va trage maina i nu o va mpinge - dup terminarea lucrului, ridicai maneta D i aducei maina napoi n poziia iniial de pornire - oprii maina prin eliberarea prghiei L Funcionare corect - nu uitai faptul c acest cuit de frez se rotete n sensul acelor de ceasornic - conducei maina de aa natur nct cuitul frezei s se roteasc n suprafaa de prelucrare i nu ntr-o alt direcie Montai dispozitivul de reglare a crestturii M $ - montai dispozitivul ca n figur - introducei tijele dispozitivului de reglare a crestturii Q n orificiile ansamblului de suport N - glisai dispozitivul de reglare la limea dorit i fixai-l cele 2 butoane R Utilizarea dispozitivului ca ghidaj circular % !mai nti, inversai poziia dispozitivului - strngei tiftul S cu piulia fluture T, ca n figur - introducei tijele Q n placa de baz N - nfigei tiftul S n centrul marcat al arcului circular - strngei dispozitivul cu cele 2 butoane R - ghidai scula cu un avans uniform de-a lungul piesei de prelucrat Utilizarea dispozitivului cu dispozitivul de bordurare V ^ - montai dispozitivul de bordurare V (cu rola de ghidaj montat), ca n figur - ghidai scula de-a lungul marginii piesei de prelucrat, cu o uoar apsare lateral SFATURI PENTRU UTILIZARE Folosii cuite de frez adecvate/corespunztoare & Pentru tieturi paralele cu marginea suprafeei de prelucrare folosii un dispozitiv de ghidare Pentru realizarea de tieturi paralele pe suprafaa de prelucrare departe de margine !- fixai o bucat de lemn dreapt pe suprafaa de prelucrare cu ajutorul a dou cleme - conducei maina cu dispozitivul de suport de-a lungul marginii de lemn care acum funcioneaz drept dispozitiv de ghidare Atunci cnd folosii cuite cu rulment sau lagr cu bile, rulmentul sau lagrul cu bile se vor deplasa de-a lungul marginii suprafeei de prelucrare care trebuie s fie perfect neted * 86 Pentru adncimi mari de tiere se recomand realizarea mai multor tieturi succesive cu viteze de ndeprtare sczute Nivelul vibraiilor Nivelul emisiilor de vibraii menionat pe spatele acestui manual de instruciuni (indicat cu un asterisc) a fost msurat n conformitate cu un test standardizat precizat n EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare preliminar a expunerii la vibraii atunci cnd folosii scula pentru aplicaiile menionate - utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu accesorii diferite i prost ntreinute poate crete semnificativ nivelul de expunere - momentele n care scula este oprit sau cnd funcioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere !protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin ntreinerea sculei i a accesoriilor sale, pstrnd minile calde i organiznd procesele de lucru BG 1833 p p , p, p p p p, p p, p p 3 XH AA 1 2 A B C D E F G H J K L M N P p p - p NTREINERE / SERVICE Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de ventilaie P 2) Lubrifiai periodic barele glisante W 2 Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control riguroase scula are totui o pan, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice SKIL - trimitei scula n totalitatea lui cu bonul de cumprare la dealer sau la centru de service SKIL cel mai apropiat (adrese i diagrame de service se gseasc la www. skileurope. com) ! , . MEDIUL Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru rile din Comunitatea European) - Directiva European 2002/96/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legislaia naional; sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr-un mod ce respect normele de protecie a mediului inconjurtor - simbolul ( v va reaminti acest lucru 87 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 85 dB(A) and the sound power level 96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 4. 7 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 85 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 96 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 4, 7 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 85 dB(A) und der Schalleistungspegel 96 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 4, 7 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). [. . . ] Y / Y EN 60 745 85 dB(A) o 96 dB(A) ( : 3 dB), 4, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 122 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 85 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 96 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 4, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]