Ghid de utilizare SKIL 2900

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 9 Seite 13 bladz. 42 oldal 45 strana 49 sayfa 52 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 56 60 64 68 pagina 73 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 76 strana 81 stranica 85 stranica 88 stran 91 lappuse 98 puslapis 102 KASUTUSJUHEND leheklg 95 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/07 2610397145 1 2900 4, 8 V 0, 4 kg NiMH/1, 1 Ah 3 hours 10000 2 B A G K J H L C D E NOT STANDARD INCLUDED F 3 4 5 6 7 125C 8 9 0 ! NiMH 2 @ A # K 2 J 1 H $ 1 G 2 3 % B B ^ 4 & M ACCESSORIES SKIL Nr. 2610397158 2x 1x 2610397159 5 , SKIL ( www. skileurope. com) , ( ) - 2002/96/ , - 9 PROTECIE INSTRUCIUNI DE PROTECIE GENERALE ATENIE!Nerespectarea urmtoarelor instruciuni referitoare la securitatea i protecia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii i/ sau rniri grave. Termenul de "scul electric" folosit n instruciunile urmtoare se refer la scule electrice racordate la reeaua electric (prin cordon de alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cordon de alimentare). [. . . ] 5) MANEVRAI I FOLOSII CU GRIJ SCULELE ELECTRICE CU ACUMULATOR a) nainte de a introduce acumulatorul, asigurai-v c maina este deconectat. Introducerea acumulatorului ntr-o scul electric conectat poate duce la accidente. b) Folosii pentru ncrcarea acumulatorilor numai ncrctoarele recomandate de productor. Dac un ncrctor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la ncrcarea altor acumulatori exist pericol de incendiu. c) Folosii la sculele electrice numai acumulatorii prevzui n acest scop. ntrebuinarea altor acumulatori dect cei specificai poate duce la rniri i pericol de incendii. d) Ferii acumulatorii nefolosii de contactul cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot produce o punte metalic ntre contactele acumulatorului. Un scurtcircuit ntre polii de contact ai acumulatorului poate avea drept consecin arsuri sau incendii. e) Ca urmare a folosirii necorespunztoare, din acumulator se poate scurge lichid. n caz de contact accidental, cltii cu ap. Dac lichidul v intr n ochi, pe lng msurile aminite consultai i un medic. Lichidul care se scurge din acumulator poate provoca iritarea pielii sau arsuri. 6) SERVICE a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai de ctre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale. n acest mod este garantat meninerea siguranei de exploatare a mainii. INSTRUCIUNI DE SIGURAN PENTRU FOARFECE FR FIR Asigurai-v c ncrctorul are contactul ntrerupt atunci cnd o conecati la priz (ncrctoarele 230 V si 240 V pot fi conectate la reeaua de 220 V) naintea fiecrei utilizri, verificai felul cum funcioneaz dispozitivul i n cazul unui defect, dai-l imediat s fie reparat de o persoan autorizat; niciodat s nu demontai dvs dispozitivul Nu folosii instrumentul/ncrctorul dac acesta deteriorat, adresai-v la una din Staiile de Deservire SKIL reprezentantul oficial nregistrat pentru verificrile de rigoare inei minile la distan de lamele n micare inei minile la distan de zona de tiere; nu atingei niciodat materialul de sub lam sub niciun motiv n timpul tierii Asigurai-v c niciun material sau suprafa de sub zona de tiere nu poate fi deteriorat de lamele de tiere Nu lsai scula nesupravegheat 74 Acest instrument nu este o jucrie; nu lsai la ndemna copiilor Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub 16 ani Nu fixai scul n menghin n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice, imediat deconectai instrumentul sau scoatei ncrctorul de la sursa de energie SKIL garanteaz funcionarea perfect a aparatului numai dac sunt folosite accesoriile originale Nu expunei la ploaie instrumentul/ncrctorul/bateria inei instrumentul de suprafaa izolat a mnerului atunci cnd efectuai o operaiune n care lamele pot intra n contact cu fire ascunse; contactul cu un cablu "activ" va expune prile metalice ale instrumentului la curent i va electrocuta operatorul Scoatei bateria din scul nainte de a face orice reglaje sau de a schimba accesorii Nu transportai sau suspendai ncrctorul cu ajutorul cordonului Nu tragei niciodat de cablul ncrctorului pentru a-l deconecta de la sursa de alimentare Pstrai cablul ncrctorului departe de cldur, grsimi sau margini ascuite Pstrai instrumentul/ncrctorul/bateria la temperaturi cuprinse ntre 40 C i 0C NCRCAREA/BATERIILOR ncrcai bateriile numai cu ajutorul ncrctorului furnizat mpreun cu instrumentul Nu schimbai bateria n afara ncperii 4 Nu ncrcai bateria n locuri umede sau ude Nu folosii ncrctorul dac cablu sau fia snt deteriorate, adresai-v la una din Staiile de Deservire SKIL reprezentantul oficial nregistrat pentru verificrile de rigoare Nu folosii bateria dac aceasta este avariat; ea trebuie nlocuit imediat Nu dezasamblai ncrctorul sau bateria Bateriile vor exploda cnd sunt aruncate n foc, deci nu ardei bateriile sub niciun motiv Explicaia simbolurilor de pe ncrctor/baterie 3 Citii manual de instruciuni nainte de utilizare 4 Folosii ncrctorul numai n interior 5 Izolaie dubl (nu este necesar fir de mpmntare) 6 Izolaie a transformatorului cu rezisten la defeciuni (sursa de alimentare este separat electric de ieirea transformatorului) 7 Oprire automat cnd ncrctorul se ncinge prea tare (sigurana termic se arde i ncrctorul devine inutil) 8 Polaritatea incorect a conexiunii ncrctorului poate provoca un pericol (ncrcai bateria numai cu ncrctorul furnizat) 9 Nu aruncai ncrctorul direct la pubelele de gunoi 0 Nu aruncai bateria direct la pubelele de gunoi !Tehnologia NiMH ofer mai mult energie ntr-un mod mai puin poluant pentru mediu UTILIZAREA Deschis/nchis @ - pornii instrumentul apsnd comutatorul A nainte - blocai comutatorul pentru utilizare continu apsnd comutatorul A mai mult n fa pn cnd se blocheaz cu un clic - oprii instrumentul/deblocai comutatorul apsnd comutatorul A n spate ncrcarea bateriilor # - bateriile instrumentelor noi nu sunt ncrcate complet - introducei ncrctorul J n priza de perete - introducei mufa ncrctorului K n baterie aa cum se arat n imagine - indicatorul luminos de ncrcare H se aprinde indicnd faptul c bateria se ncarc - dup 3 ore de la introducerea bateriei n acumulator operaia de ncrcare va fi ncheiat IMPORTANT: - nu ncrcai la temperaturi mai joase de 0C i mai mari de 40C, acest fapt a deteriora grav bateria i ncrctorul - n timpul ncrcrii, ncrctorul i bateria pot s se nclzeasc; aceasta este normal i nu indic apariia vreunei probleme - nu scoatei bateria din instrument n timpul funcionrii acestuia !nu tiai alte metale dect foi de aluminiu/tabl - ntotdeauna ncercai mai nti pe un rest de material !nu ncercai s ascuii suprafeele lamelor; nlocuii capul foarfecelui cnd lamele de tiere sunt uzate sau deteriorate Pentru utilizare continu, putei folosi o baterie suplimentar interschimbabil (disponibil ca accesoriu SKIL 2610397159) care v permite s schimbai o baterie n timp ce o folosii pe cealalt A se vedea alte recomandri la www. skileurope. com GARANIE / MEDIUL Pstrai instrumentul i ncrctorul curat - nu cufundai instrumentul, ncrctorul sau capul foarfecelui n ap - curai instrumentul, ncrctorul i capul foarfecelui cu o crp umed (nu folosii ageni de curare abrazivi sau pe baz de solveni) - meninei slotul M & de la conexiunea capului foarfecelui fr praf i murdrie, curndu-l cu o perie moale sau o crp uscat - acoperii lamele cu capacul de protecie L 2 cnd depozitai insturmentul !deconectai ncrctorul de la sursa de energie nainte de curire Acest aparat SKIL este garantat conform regulamentelor pe ri; defeciuni cauzate de uzaj normal, suprancrcare sau mod de folosire inadecvat se nscriu n afara garaniei n caz de reclamaii trimitei aparatul sau ncrctorul n totalitatea lui cu bonul de cumprare la dealer sau la centru de service SKIL cel mai apropiat (adrese i diagrame de service se gseasca la www. skileurope. com) Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru rile din Comunitatea European) - Directiva European 2002/96/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legislaia naional; sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr-un mod ce respect normele de protecie a mediului inconjurtor - simbolul 9 v va reaminti acest lucru BG 2900 SFATURI PENTRU UTILIZARE Pentru tierea materialelor tari, precum plasticul tare i foile de tabl, v recomandm cu trie s folosii capul foarfecelui E 2 (disponibil ca accesoriu SKIL 2610397158) , , , 3 76 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration < 2, 5 m/s2 (mthode main-bras). [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 < 70 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/, 2004/108/, 98/37/. / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]