Ghid de utilizare SKIL 4160

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 10 Seite 13 bladz. 32 oldal 35 strana 38 sayfa 40 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 42 45 48 51 pagina 54 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 57 strana 60 stranica 62 stranica 65 stran 67 lappuse 72 puslapis 75 KASUTUSJUHEND leheklg 69 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/05 2609001254 1 4160 400W 1, 65 kg 4260 420W 1, 7 kg 4300 450W 1, 75 kg 70mm ACCESSORIES SKIL nr. 2610388138 2610388124 2610388122 2610388130 2610388126 2610388132 2610388134 2610388128 BOSCH Nr. 2607001069 2 2 4160 4260/4300 E A B B A F C D C D 3 4 3 5 6 4 7 45 a b 8 4260 / 4300 1 3 2 4 3 5 5 6 5 4 0 ! 9 2610388128 6 2610388130 2610388134 @ "U" "T" 2610388128 4300 4260 # $ % ^ 7 HIE EAM H ! Clic T U @ , , # T $ , / ( BOSCH 2607001069) % - - www. skileurope. com RO Ferstru vertical INTRODUCERE 4160/4260/4300 Acest dispozitiv este destinat pentru a face perforri i decupri n lemn, material plastic, metal, plci ceramice i cauciuc, i este corespunztor pentru a face tieturi n linie dreapt i curb la 0 sau 45 Citii i pstrai acest manual de instruciuni CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 2 A B C D E F ntreruptor deschis/nchis Butonul pentru nchiderea ntreruptorului Sistem-'Clic' pentru schimbarea pnzelor de ferstru Levier pentru blocarea/deblocarea plcii de baz Rotil pentru ajustarea vitezei de tiere Levier pentru selectarea tipului de tiere / IBO SIGURANA INSTRUCIUNI DE PROTECIE GENERALE ATENIE!Nerespectarea urmtoarelor instruciuni referitoare la securitatea i protecia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii i/sau rniri grave. [. . . ] f) Pstrai accesoriile bine ascuite i curate. Accesoriile atent ntreinute, cu muchii tietoare bine ascuite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai uor. g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni i aa cum este specificat pentru acest tip de main. inei seama de condiiile de lucru i de lucrarea care trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate duce la situaii periculoase. 5) SERVICE a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai de ctre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale. n acest mod este garantat meninerea siguranei de exploatare a mainii. INSTRUCIUNI DE PROTECIE PENTRU FERSTRIE VERTICALE Pstrai ntotdeauna cablul la distan de prile mobile ale instrumentului n cazul n care cordonul este deteriorat sau secionat n timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deconectai imediat de la priz Nu folosii niciodat dispozitivul cnd cordonul conector este deteriorat; s v fie schimbat cordonul de o persoan autorizat Nu tiai material ce conine azbest Nu folosii o pnza de ferstru care este crpat, deformat sau tocit inei minile la distan de pnza de ferstru ct timp dispozitivul este n funciune ndeprtai toate obstacolele att deasupra ct i dedesuptul cii de tiere, nainte de a ncepe s tiai Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu 55 Este necesar s purtai masc de protecie mpotriva prafului atunci cnd lucrai cu materiale care produc un praf ce este duntor sntii; informai-v dinainte despre materialele cu care vei lucra Este necesar s purtai ochelari de protecie cnd lucrai cu materiale ce produc achii Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte elemente din timpul lucrului; nlturai aceste elemente nainte de a trece la aciune naintea fiecrei utilizri, verificai felul cum funcioneaz dispozitivul i n cazul unui defect, dai-l imediat s fie reparat de o persoan autorizat; niciodat s nu demontai dvs dispozitivul Asigurai-v c scula are contactul ntrerupt atunci cnd o conecati la priz (aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la reeaua de 220 V) Cnd se utilizeaz n aer liber, conectai dispozitivul prin intermediul unui ntreruptor pentru curent de defect (FI) cu un curent de declanare de maximum 30 mA, i folosii numai un cordon prelungitor destinat pentru folosirea n aer liber i care este prevzut cu o priz de cuplare protejat contra stropirii Cnd este utilizat, nivelul de zgomot poate depi 85 dB(A); este necesar s purtai echipament de protecie pentru urechi Cnd punei instrumentul la o parte, deconectai motorul i asigurai-v c toate elementele mobile i-au oprit complet micarea SKIL garanteaz funcionarea perfect a aparatului numai dac sunt folosite accesoriile originale Desfurai cablul de pe instrument nainte de utilizare; utilizai cablul cu o capacitate de 16 Amps n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice deconectai imediat instrumentul i scoatei nurul din priz Acest instrument nu poate fi utilizat de persoane sub 16 ani !selectai ntotdeauna "Normal" atunci cnd ferstruii material ce poate produce achii 4300 - 1 poziie ("all") pentru o tiere precis n toate materialele, tieturi n linie dreapt + curb - 4 poziii pentru o tiere rapid n diferite materiale, numai tieturi n linie dreapt gri deschis = metal gri nchis = plastic maro = lemn tare galben = lemn moale !selectai ntotdeauna "all" atunci cnd ferstruii material ce poate produce achii Aspiraia prafului 0 !nu folosii aspiratorul atunci cnd tiai metal Modul de ntrebuinare a dispozitivului - nainte de a porni dispozitivul, asigurai-v c partea din fa a plcii de baz e aezat plat peste materialul la care lucrai - inei strns dispozitivul cu ambele mini, astfel nct s avei tot timpul un control total asupra lui - asigurai-v c ntreaga suprafa a plcii de baz st ferm pe materialul la care lucrai - asigurai-v c pnza s-a oprit complet nainte de a ridica dispozitivul de pe materialul la care lucrai SFATURI PENTRU UTILIZARE UTILIZAREA Deschis/nchis 3 ntreruptor-blocare pentru uz continu 4 Schimbarea pnzelor de ferstru 5 !introducei pnza pe toat adncimea, cu dinii ei spre partea din fa 6 Tierea la 45 7 - pentru rezultatele cele mai bune folosii tipului de tiere "Normal" (4260) / "all" (4300) !asigurai-v c placa de baz se afl n poziie paralel fa de cutia aparatului (7a a sau 7b) Ajustarea vitezei de tiere pentru materialul folosit 8 !dac aparatul nu funcioneaz cu rotil E n poziie 1, atunci alegei o vitez mai mare de tiere i reducei viteza de tiere cnd aparatul este n stare de funcionare Selectarea tipului de tiere 9 4260 - "Normal" pentru o tiere precis, tieturi n linie dreapt + curb - "Turbo" pentru o tiere rapid, numai tieturi n linie dreapt Folosii pnzele de ferstru corespunztoare ! , , , (), . 57 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 80 dB(A) and the sound power level 91 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 8. 1 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 80 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 91 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 8, 1 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 80 (A) e - 91 (A) ( : 3 dB), - 8, 1 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 80 () i 91 () ( : 3 ), i 8, 1 /2 ( ). [. . . ]