Ghid de utilizare SKIL 5840

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 12 Seite 17 bladz. 54 oldal 59 strana 64 sayfa 68 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 73 78 84 89 pagina 95 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 100 strana 106 stranica 110 stranica 115 stran 119 lappuse 128 puslapis 133 KASUTUSJUHEND leheklg 123 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/07 2610397944 1 5840 800 W 3, 6 kg 90 45 140 mm MAX. 122 mm MIN. 40 mm 30 mm 4300 20 mm 20 mm 2 3 A E D C B F G 2 4 K H J 3 mm 5 L M J 3 6 N 40 mm 40 mm 0 90 4 7 Q T P S R F E 8 5 9 V U 0 E N F 6 ! @ ACCESSORIES SKIL Nr. 18x 140 mm 20 mm 1, 4 / 2, 4 2610396609 2610387402 2610397945 7 EN 60745 - , - - , ! , RO Ferstru circular INTRODUCERE 5840 Aceast scul este destinat tierilor longitudinale si transversale n lemn att cu seciuni drepte ct i cu seciuni unghiulare la 45; cu pnze de fierstru corespunztoare se pot tia, de asemenea, metale neferoase, materiale uoare de construcii i mase plastice Citii i pstrai acest manual de instruciuni 2 CARACTERISTICI TEHNICE 1 PROTECIE INSTRUCIUNI DE PROTECIE GENERALE ATENIE!Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. [. . . ] 5) SERVICE a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai de ctre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale. n acest mod este garantat meninerea siguranei de exploatare a mainii. INSTRUCIUNI DE PROTECIE PENTRU FERSTRUL CIRCULAR PERICOL inei minile departe de suprafaa de tiere i de pnza ferstrului; cu o mn inei ferstrul i cu cealalt mn inei mnerul din fa (dac inei cu amndou minile ferstrul ele nu pot fi tiate de pnza acestuia) Nu atingei piesa de prelucrat dedesubt (dispozitivul de protecie nu v poate apra mpotriva pnzei de ferstru n partea de jos a piesei de prelucrat) 96 Ajustai adncimea de tiere funcie de grosimea piesei pe care vrei s o prelucrai (maximum lungimea unui dinte al pnzei de ferstru vizibil n afara piesa de prelucrat) Nu inei niciodat piesa de prelucrat n minile sau pe picioarele dvs (este important s lucrai ntr-un mod adecvat pentru a micora la minimum expunerea corpului dvs, griparea pnzei sau pierderea controlului) inei minile pe suprafeele izolate ale mnerului atunci cnd are loc o operaie de tiere n care scula va putea atinge cabluri electrice ascunse/acoperite sau propriul ei cordon (atingerea unui cablu electric , , aflat sub tensiune" va determina , , punerea sub tensiune" a prilor metalice ale sculei i ocul operatorului) Atunci cnd tiai folosii ntotdeauna o rigl de tiere sau o rigl de precizie cu muchia de lucru lat (aceasta mrete acurateea procesului de tiere i reduce ansa de gripare a pnzei de ferstru) Totdeauna folosii pnze de mrime i form corect sau orificii ale axului adecvate (romb sau rotund) (pnze care nu sunt potrivite mijloacelor de fixare ale ferstrului vor funciona excentric ducnd la pierderea controlului asupra acestuia) Nu folosii niciodat aibe sau uruburi deteriorate sau nepotrivite (aibele sau uruburile pnzei au fost proiectate special pentru ferstrul dvs n scopul unei funcionri optime i a unei mnuiri plin de siguran) MICAREA BRUSC NAPOI CAUZE Micarea brusc napoi este o reacie neateptat la o pnz de ferstru blocat, prins sau centrat greit; n cazul acesta ferstrul devine necontrolat, se ridic i prsete piesa de prelucrat ndreaptndu-se spre operator Atunci cnd pnza ferstrului este blocat sau fixat foarte strns n tietura de nchidere de jos pnza se blocheaz i datorit forei de reaciune a motorului ansamblul se mic rapid napoi spre operator n cazul n care pnza este rsucit sau centrat greit n tietur, dinii muchiei tietoare din spatele pnzei se pot gripa n suprafaa de deasupra a lemnului ducnd la ieirea pnzei din tietur i micarea acesteia napoi spre operator MICAREA BRUSC NAPOI - PREVENIREA ACCIDENTELOR OPERATORULUI carea brusc napoi este rezultatul unei folosiri greite a sculei i/sau a unor procedee sau condiii neadecvate i pot fi evitate prin luarea precauiilor corespunztoare descrise mai jos Strngei ferm cu ambele mini ferstrul i poziionai braele n aa fel nct s putei rezista forelor de micare brusc napoi; poziionai corpul la ambele pri ale pnzei de ferstru, dar nu pe aceeai linie cu aceasta (micarea brusc poate cauza deplasarea ferstrului napoi, dar forele de micare brusc napoi pot fi controlate de ctre operator, dac sunt luate msuri de precauie adecvate) Atunci cnd pnza este gripat sau atunci cnd tierea este ntrerupt dintr-un anumit motiv, ntrerupei declanatorul i inei ferstrul imobil n material pn n momentul n care pnza ferstrului se oprete complet; nu ncercai niciodat s ndeprtai ferstrul din piesa de prelucrat sau s mpingei ferstrul napoi n timp ce pnza este n funciune sau dup ce a aprut fenomenul de micare brusc napoi (investigai i intervenii ntr-un mod corectiv n scopul ndeprtrii cauzei griprii pnzei; evitai tierea cuielor i uruburilor) n momentul n care repunei n funciune un ferstru n piesa de prelucrat centrai pnza ferstrului n tietur i verificai dac dinii ferstrului nu sunt angrenai n material (dac pnza ferstrului este gripat aceasta se va deplasa n sus sau va sri napoi din piesa de prelucrat n momentul n care ferstrul este pus din nou n funciune) Folosii panele mari n scopul minimalizrii riscului de blocare a pnzei i micarea brusc a acesteia napoi (panelele mari tind s se deformeze sub greutatea lor proprie; la ambele pri trebuie plasate suporturi sub panel, aproape de linia de tiere i aproape de marginea panelului) Nu folosii o pnz tocit sau deteriorat (seturi de pnze neascuite sau neadecvate produc o tietur ngust determinnd o frecare excesiv, griparea pnzei i micarea brusc napoi) Adncimea pnzei i braele de nchidere ale faetei reglabile trebuie s fie strnse i protejate nainte de a face tietura (dac reglarea pnzei se schimb n timpul tiatului, aceasta va cauza griparea i micarea brusc napoi a pnzei) Luai msuri de protecie suplimentare atunci cnd facei o tietur n adncime n perei existeni sau alte suprafee false (pnza proeminent va tia obiecte care pot cauza o micare brusc napoi) ATENIE!apsai butonul A de blocare a axului numai atunci cnd scula este n poziia de oprire - lsai liber butonul A de blocare a axului - ndeprtai flana D - desfacei dispozitivul de protecie inferior E cu maneta F i meninei-l astfel, schimbai pnza de ferstru astfel nct dinii pnzei de fierstru i sgeata desenat pe pnza de fierstru s fie ndreptai n aceeai direcie cu sgeata de pe dispozitivul de protecie inferior - lsai liber dispozitivul de protecie inferior E - montai flana D !asigurai-v c suprafeele de fixare G ale flanelor sunt perfect curate i sunt orientate la pnz 98 - apsai butonul A de blocare a axului i meninei-l apsat n timp ce strngei urubul pnzei cu cheia i ntoarcei-l 1/8 cu mna napoi (asigur alunecarea pnzei de fierstru atunci cnd aceasta ntlnete o rezisten excesiv, reducnd astfel suprasarcina motorului i reculul fierstrului) - lsai liber butonul A de blocare a axului Reglarea adncimii de tiere (0-40 mm) 4 - pentru o calitate optim a tierii pnza de ferstru nu trebuie nu trebuie s depeasc cu mai mult de 3 mm piesa pe prelucrat - deurubai butonul H - ridicai/cobori reazemul J pn la adncimea de tiere dorit, adncime care poate fi setat pe o scal cu ajutorul indicatorului K - strngei butonul H Reglarea unghiului de tiere (0-45) 5 - deurubai butonul L - nclinai scula pn la unghiul de tiere dorit care este setat pe scal folosind indicatorul M - strngei butonul L !la tierea oblic, adncimea de tiere nu corespunde cu valoarea de pe scala adncimii de tiere Verificarea unghiului de tiere de 90 5 - reglai i strngei reazemul J la adncimea de tiere maxim 4 - reglai i strngei unghiul de tiere la 0 - verificai unghiul de 90 dintre pnz i partea inferioar a reazemului cu un sablon de unghiuri Vizor reglabil al liniei de tiere N 6a - pentru ghidarea sculei de-a lungul liniei dorite de tiere marcate pe piesa de prelucrat - pentru tiere dreapt la 0 sau oblic la 45 folosii linia indicatoare menionat !partea lat a reazemului trebuie s se aeze pe partea sprijinit a piesei de prelucrat - poate fi ajustat n aa fel nct s putei alege dac deeurile materiale vor cdea pe suprafaa interioar sau exterioar a pnzei 6b !limea de tiere este determinat de limea danturii pnzei i nu de limea corpului pnzei !facei ntotdeauna mai nti tieri de test pentru verificarea liniei efective de tiere Aspirarea a prafului - conectai aspiratorul la extensia P 7 !nu lsai niciodat furtunul aspiratorului s stnjeneasc dispozitivul inferior de protectie sau operaia de tiere - folosii sacii pentru praf (accesoriul SKIL 2610387402) !nu folosii sacul pentru praf/aspiratorul atunci cnd tiai metal Utilizarea sculei 7 - cuplai techerul la sursa de alimentare - ntotdeauna inei ferm cu o mn mnerul Q i manevrai ferm mnerul R cu cealalt mn - aezai scula cu partea din fa a reazemului direct pe piesa de prelucrat !asigurai-v c dantura fierstrului nu este angajat n piesa de prelucrat - conectai scula apsnd prima dat butonul S (= comutator de siguran care nu poate fi blocat) i apoi trgnd declanatorul T !scula trebuie s funcioneze la turaia complet nainte ca pnza s intre n piesa de lucru - dispozitivul inferior de protecie E se deschide automat atunci cnd pnza ferastrului intr n piesa de lucru (pentru tieri speciale, cum ar fi tieri de adncime, deschidei manual dispozitivul inferior de protecie, folosind maneta F) - nu forai scula; aplicai o presiune uoar i continu - dup ncheierea tierii deconectai scula elibernd declanatorul T !asigurai-v c pnza s-a oprit complet din micare nainte de a ridica scula de pe piesa de prelucrat SFATURI PENTRU UTILIZARE Aezai ntotdeauna partea bun a piesei de prelucrat n jos pentru a asigura o mprtiere minim a achiilor Folosii doar pnze ascuite de tipul corect 8 - calitatea tierii se mbuntete cu numrul de dini - pnzele placate cu carburi ramn ascuite pe perioade de pn la de 30 de ori lungi dect pnzele obinuite Rigl de ghidare pentru caneluri U 9 (disponibil ca accesoriu SKIL 2610397945) - pentru realizarea unor tieturi exacte de-a lungul marginii piesei de prelucrat - poate fi introdus n oricare parte a reazemului Reglarea riglei de ghidare pentru caneluri - deurubai butonul V - reglai limea dorit de tiere utiliznd scala riglei de ghidare pentru caneluri (utilizai ca referin 0 vizor reglabil al liniei de tiere N) - strngei butonul V Tierea n adncime 0 - setai adncimea dorit de tiere - inclinai scula n fa spre vizor reglabil al liniei de tiere N aliniat cu linia dorit de tiere marcat pe pies de prelucrat - deschidei dispozitivul de protecie inferior E cu maneta F - chiar nainte ca pnza s intre n piesa de prelucrat, conectai scula i treptat cobori captul din spate al sculei folosind partea din fa a reazemului ca punct de basculare - treptat, micai scula n jos i nainte - de ndat ce pnza intr n material, eliberai maneta F !nu tragei niciodat scula napoi Tierea panourilor mari !- sprijinii panoul aproape de tietur fie pe pardoseal, fie pe mas sau pe bancul de lucru !setai adncimea de tiere astfel nct s strpungei panoul i nu suportul 99 - n cazul in care rigla de ghidare pentru caneluri nu permite limea dorit de tiere, fixai sau prindei n cuie o bucat dreapt de lemn ca ghidaj, i folosii partea dreapt a reazemului fa de acest ghidaj A se vedea alte recomandri la www. skileurope. com Nivelul vibraiilor Nivelul emisiilor de vibraii menionat pe spatele acestui manual de instruciuni a fost msurat n conformitate cu un test standardizat precizat n EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare preliminar a expunerii la vibraii atunci cnd folosii scula pentru aplicaiile menionate - utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu accesorii diferite i prost ntreinute poate crete semnificativ nivelul de expunere - momentele n care scula este oprit sau cnd funcioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere !protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin ntreinerea sculei i a accesoriilor sale, pstrnd minile calde i organiznd procesele de lucru BG 5840 , 45; , 2 XH AA 1 ! , -. NTREINERE / SERVICE Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de ventilaie) !deconectai de la priz nainte de a cura Curai pnza de fierstru imediat dup utilizare (n special de rini i clei) Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control riguroase scula are totui o pan, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice SKIL - trimitei scula n totalitatea lui cu bonul de cumprare la dealer sau la centru de service SKIL cel mai apropiat (adrese i diagrame de service se gseasc la www. skileurope. com) MEDIUL Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru rile din Comunitatea European) - Directiva European 2002/96/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legislaia naional; sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr-un mod ce respect normele de protecie a mediului inconjurtor - simbolul @ v va reaminti acest lucru 100 139 140 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 93 dB(A) and the sound power level 104 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 1. 7 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). [. . . ] Y / Y EN 60 745 93 dB(A) o 104 dB(A) ( : 3 dB), 1, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 142 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 93 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 104 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 1, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]