Ghid de utilizare SKIL 7380

[. . . ] ORBITAL SANDER 7380 (F0157380. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 4 page 6 Seite 9 bladz. 33 oldal 36 strana 39 sayfa 42 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 45 48 52 55 pagina 58 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 61 strana 65 stranica 68 stranica 71 stran 73 lappuse 79 puslapis 82 KASUTUSJUHEND leheklg 76 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/07 2610398460 1 7380 300 W 2, 3 kg 280x115 mm 12000-22000 p/min 2 E A E B D C E 3 4 2 5 D C C 6 7 3 - - , 6 - ! - - E 2 ! , / SERVICE ( E 2) - ' ! [. . . ] Multe accidente s-au datorat ntreinerii defectuoase a sculelor electrice. f) Pstrai accesoriile bine ascuite i curate. Accesoriile atent ntreinute, cu muchii tietoare bine ascuite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai uor. g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. inei seama de condiiile de lucru i de lucrarea care trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate duce la situaii periculoase. 5) SERVICE a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai de ctre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale. n acest mod este garantat meninerea siguranei de exploatare a mainii. INSTRUCIUNI DE SIGURAN PENTRU LEFUITOARE Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte elemente din timpul lucrului; nlturai aceste elemente nainte de a trece la aciune Ferii ntotdeauna cordonul de prtile n micare ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distan de scul Cnd punei instrumentul la o parte, deconectai motorul i asigurai-v c toate elementele mobile i-au oprit complet micarea Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice deconectai imediat instrumentul i scoatei nurul din priz SKIL garanteaz funcionarea perfect a aparatului numai dac sunt folosite accesoriile originale Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub 16 ani Cnd este utilizat, nivelul de zgomot poate depi 85 dB(A); este necesar s purtai echipament de protecie pentru urechi n cazul n care cordonul este deteriorat sau secionat n timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deconectai imediat de la priz Nu folosii scula atunci cnd cordonul sau prezint defeciuni; nlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat Asigurai-v c scula are contactul ntrerupt atunci cnd o conecati la priz (aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la reeaua de 220 V) Aceast scul nu este destinat pentru lefuire umed Securizai piesa de lucru (o pies de lucru fixat cu clame sau ntr-o menghin este inut mult mai n siguran dect manual) Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen) n timpul lefuirii de metale sunt mprtiate scntei; nu folosii caset pentru praf i nu permitei prezena altor persoane sau a unor materiale inflamabile n perimetrul de activitate Nu atingei benzii mobil de lefuire Nu continuai s folosii benzile de lefuire uzate, rupte sau extrem de nbcsite Utilizai ntotdeauna mnusi de protecie, ochelari de protecie, mbrcminte strns pe corp si articole de protecie a prului (n caz de pr lung) Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conine plumb, unele specii de lemn, minerale i metale poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacii alergice i/sau afeciuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau n apropiere); purtai o masc de praf i lucrai cu un dispozitiv de extragere a prafului cnd poate fi conectat Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar i fag) n special n combinaie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtai o masc i lucrai cu un dispozitiv de extragere a prafului cnd poate fi conectat Respectai reglementrile naionale referitoare la aspiraia prafului n funcie de materialele de lucru folosite Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu UTILIZAREA Montarea benzii de lefuire 4 !aspiratorul de reziduu necesit folosirea benzilor perforate de lefuire !perforaiile de pe benzii de lefuire trebuie s corespund cu perforaiile din stativul de lefuire !nlocuii la timp benzile de lefuire uzate !folosii ntotdeauna suprafa de lefuire a instrumentului acoperii n totalitate cu hrtie de lefuire Aspirarea a prafului 5 - golii regulat caset pentru praf C pentru realizarea unui randament optimal de aspirare a prafului - scoatei caset pentru praf C apsnd butonul D la stnga i meninndu-l n acea poziie n timp ce tragei caset pentru praf C napoi - montai caset pentru praf C glisnd-o napoi pn cnd se fixeaz n poziie cu un clic - dac este necesar, curai i filtrele mici, conform ilustraiei !nu folosii caset pentru praf cnd slefuii metale 60 ntreruptorul pornit/oprit - schimbai ntreruptorul instrumentului n poziia conectat/deconectat prin apsarea ntreruptorului A 2 nainte/napoi !nainte ca suprafata de slefuire s ating piesa de prelucrat, va trebui s pornii instrumentul !nainte de oprirea scula, trebuie s o ridicai de pe piesa de prelucrat Control de viteza Pentru rezultate de lefuire optimale a diferitelor materiale - cu ajutorul rotiei B 2 putei alege viteza de lefuire dorit - adaptai viteza la mrimea granulaiei folosite - nainte de a ncepe lucrul stabilii viteza i granulaia optim n urma efecturii unei probe pe materialul de rezerv Mnuirea i dirijarea sculei 6 - dirijai instrumentul paralel cu suprafata de prelucrat !nu aplicai presiune prea mare asupra instrumentului; lsai ca suprafaa de slefuire s lucreze pentru dumneavoastr - nu nclinai instrumentul, pentru a evita semne nedorite de slefuire - meninei fantele de ventilaie E 2 neacoperite !NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 84 dB(A) and the sound power level 95 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 9. 1 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 84 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 95 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 9, 1 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 84 dB(A) und der Schalleistungspegel 95 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 9, 1 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 84 dB(A) o 95 dB(A) ( : 3 dB), 9, 1 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 90 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 84 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 95 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 9, 1 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]