Ghid de utilizare SKIL 7630

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 11 bladz. 34 oldal 37 strana 40 sayfa 42 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 45 48 52 55 pagina 58 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 61 strana 65 stranica 68 stranica 70 stran 73 lappuse 79 puslapis 82 KASUTUSJUHEND leheklg 76 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2609000827 1 7610 650 W 2, 6 kg 7620 650 W 2, 6 kg 7630 650 W 2, 6 kg 76 mm 457 mm 130x76 mm 120-240 m/min 76 mm 457 mm 130x76 mm 240 m/min 76 mm 457 mm 130x76 mm 240 m/min 2 H G L C B D E K J A A F 3 C 2 4 DE 5 1 2 G 3 6 H 7 8 L 4 9 0 M ! ACCESSORIES grit 40 grit 60 grit 80 grit 100 grit 150 SKIL nr. 2610373176 2610373177 2610373178 2610373179 2610373180 2610395429 2610393777 5 (7620/7630) 6 - - H "CLEAN" - H - - H ! , 7: - J - K - - J 8 - ! - - L N : - - www. skileurope. com / IBO E IA KAH KATEPAIA , 9 M ( SKIL 2610393777) 0 ! [. . . ] Sculele electrice sunt periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane fr experien. Controlai dac componentele mobile funcioneaz corect i dac nu se blocheaz, dac nu exist piese defecte sau deteriorate, care s afecteze funcionarea mainii. nainte de a repune n funciune maina, ducei-o la un atelier de asisten service pentru repararea sau nlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat ntreinerii defectuoase a sculelor electrice. f) Pstrai accesoriile bine ascuite i curate. Accesoriile atent ntreinute, cu muchii tietoare bine ascuite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai uor. g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni i aa cum este specificat pentru acest tip de main. inei seama de condiiile de lucru i de lucrarea care trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate duce la situaii periculoase. 5) SERVICE a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai de ctre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale. n acest mod este garantat meninerea siguranei de exploatare a mainii. 59 INSTRUCIUNI DE PROTECIE PENTRU LEFUITOARE Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte elemente din timpul lucrului; nlaturati aceste nainte de a trece la actiune inei ntotdeauna cablul de alimentare la distan de prile mobile ale uneltei; ndreptai cablul spre partea posterioar a instrumentului Cnd punei la loc instrumentul, oprii motorul si asigurati-v c toate prile mobile s-au oprit complet Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi n caz de defect electric sau mecanic, ntrerupei imediat instrumentul si scoatei-l din priz SKIL garanteaz funcionarea perfect a aparatului numai dac sunt folosite accesoriile originale Nu este permis utilizarea acestui instrument de ctre persoane sub vrsta de 16 ani Cnd este utilizat, nivelul de zgomot poate depi 85 dB(A); este necesar s purtai echipament de protecie pentru urechi n cazul n care cordonul este deteriorat sau sectionat n timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deconectai imediat de la priz Nu folosii niciodat dispozitivul cnd cordonul conector este deteriorat; s v fie schimbat cordonul de o persoan autorizat Asigurai-v c scula are contactul ntrerupt atunci cnd o conecati la priz (aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la reeaua de 220 V) Aceast unealt nu este destinat pentru lefuire umed Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen) n timpul lefuirii de metale sunt mprtiate scntei; nu folosii caset pentru praf i nu permitei prezena altor persoane sau a unor materiale inflamabile n perimetrul de activitate Nu atingei banda mobil de lefuire Nu continuai s folosii benzi de lefuire uzate, rupte sau extrem de mbcsite Utilizai ntotdeauna mnusi de protecie, ochelari de protecie, mbrcminte strns pe corp i articole de protecie a prului (n caz de pr lung) Luai msuri de protecie dac n timpul lucrului se pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile (anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtai o masc de protecie mpotriva prafului i folosii o instalaie de aspirare a prafului/achiilor, n situaia n care exist posibilitatea racordrii acesteia Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu G H J K L M Caset pentru praf Roata pentru curarea benzii (7620/7630) Capacul (7620/7630) Cartu pentru curtor (7620/7630) Gratiile de de ventilaie Rama de lefuire NTREBUINARE ELEMENTELE SCULEI 2 A B C D E F ntreruptorul pornit/oprit Buton de blocare a ntreruptorul pornit/oprit Ajutor rotiei de reglare a viteza de lefuire (7630) Manet pentru schimbarea bandei de lefuire geat urub pentru ajustarea centrrii benzii 60 ntreruptorul pornit/oprit - pornii/oprii instrumentul prin tragerea/decuplarea declansatorului A 2 !nainte ca suprafata de slefuire s ating piesa de prelucrat, va trebui s pornii instrumentul !nainte de a ntrerupe instrumentul, va trebui s-l ridicai de pe piesa de prelucrat ntreruptorul de blocare - tragei declansatorul A 2 - apsai cu degetul gros butonul B 2 - decuplai declansatorul - deblocai ntreruptorul prin tragerea din nou a declansatorului A 2, urmat de decuplarea acestuia Controlul Vari Tronic al vitezei (7630) 3 Pentru rezultate de lefuire optimale a diferitelor materiale - cu ajutorul rotiei C putei alege viteza de lefuire dorit - adaptai viteza la mrimea granulaiei folosite - nainte de a ncepe lucrul stabilii viteza i granulaia optim n urma efecturii unei probe pe materialul de rezerv Sistemul de band CLIC - asigur o schimbare rapid a benzii de lefuire - centreaz n mod automat banda de lefuire Schimbarea rapid a benzii de lefuire 4 !deconectai priza - ridicai manet D - nlturai banda de lefuire - introducei noua band cu sgeile imprimate la partea interioar a benzii ndreptate n aceeai direcie ca sgeata E de pe instrument - apsai manet la loc !v va ateniona asupra modului n care se face aceast aruncare BG SFATURI DE APLICARE 7610/7620/7630 Pentru lefuirea suprafetelor neprelucrate de lemn, deplasai instrumentul cu miscri rectilinii n direcia fibrei Pentru lefuirea altor suprafee, deplasai instrumentul cu miscri circulare pe suprafaa materialului Pentru aplicaii fixe, montai instrumentul pe un banc de montaj sau menghine 9 Montai rama de lefuire M pentru egalizarea suprafeelor fr zgrieturi sau anfluri (accesoriul SKIL 2610393777) 0 !rama de lefuire M devine fierbinte n timpul utilizrii; nu o atingei pn nu s-a rcit Nu folosii niciodat aceeai band de lefuire pentru lemn i metal Granulaia recomandat a benzii de lefuire: aspr - pentru nlturarea vopselei; pentru lefuirea lemnului extrem de brut medie - pentru lefuirea lemnului brut sau neted fin - pentru finisarea lemnului; pentru finisarea lemnului neprelucrat; pentru finisarea suprafeelor cu vopsea veche Utilizai diferite granulaii cnd suprafaa de prelucrat este brut: - ncepei slefuirea cu o granulatie aspr sau medie - finisai cu o granulatie fin A se vedea alte recomandari la www. skileurope. com , , , p xp p 1 ! , . GARANIE / MEDIUL Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales gratiile de ventilaie) - nlturai cu o perie praful rmas de la lefuire !deconectai de la priz nainte de a cura 61 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 84 dB(A) and the sound power level 95 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 5. 6 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 84 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 95 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 5, 6 m/s2 (mthode main-bras). [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 84 (A) e - 95 (A) ( : 3 dB), - 5, 6 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 84 () i 95 () ( : 3 ), i 5, 6 /2 ( ). [. . . ]