Ghid de utilizare SKIL 7660

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 62 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 44 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 92 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/08 ME77 2610397688 1 7660 1200 EPTA 01/2003 100 mm Watt 6, 4 kg 610/620 mm 155x100 mm 250-480 m/min RUBBER 2 A BC H G 3 J N M F L K 4 N D E C 2 5 6 G F D H E 7 K J 3 8 L 9 N 4 0 G H M H ! P Phillips @ 5 IBO , ( ) - 2002/96/ , - @ RO lefuitor cu banda INTRODUCERE 7660 Aceast scul se utilizeaz pentru lefuirea uscat, cu performane ridicate, a lemnului, plasticului, metalului, chitului i a suprafeelor vopsite Citii i pstrai acest manual de instruciuni 3 CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 2 A B C D E F G H J K L M N ntreruptor pornit/oprit Buton de blocare a ntreruptorul pornit/oprit Rotil pentru ajustarea vitezei de lefuire Manet pentru schimbarea bandei de lefuire geat Buton pentru ajustarea centrrii benzii Sacul pentru praf Adaptor aspiratorul Mner auxiliar Manet pentru reglarea mnerului auxiliar Rama de lefuire Cleme pentru aplicaii fixe Fantele de ventilaie PROTECIE INSTRUCIUNI DE SIGURAN GENERALE ATENIE! [. . . ] f) Pstrai accesoriile bine ascuite i curate. Accesoriile atent ntreinute, cu muchii tietoare bine ascuite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai uor. g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. inei seama de condiiile de lucru i de lucrarea care trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate duce la situaii periculoase. 5) SERVICE a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai de ctre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale. n acest mod este garantat meninerea siguranei de exploatare a mainii. INSTRUCIUNI DE SIGURAN PENTRU LEFUITOARE Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte elemente din timpul lucrului; nlturai aceste elemente nainte de a trece la aciune Ferii ntotdeauna cordonul de prtile n micare ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distan de scul Securizai piesa de lucru (o pies de lucru fixat cu clame sau ntr-o menghin este inut mult mai n siguran dect manual) Cnd punei instrumentul la o parte, deconectai motorul i asigurai-v c toate elementele mobile i-au oprit complet micarea Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice deconectai imediat instrumentul i scoatei nurul din priz SKIL garanteaz funcionarea perfect a sculei electrice numai dac sunt folosite accesoriile corecte, care pot fi obtinute de la dealerul dumneavoastr de produse SKIL Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub 16 ani Cnd este utilizat, nivelul de zgomot poate depi 85 dB(A); este necesar s purtai echipament de protecie pentru urechi Apucai maina de mnerele izolate, deoarece banda poate atinge propriul ei cordon (tierea unui cablu electric "aflat sub tensiune" poate determina "punerea sub tensiune" a prilor metalice expuse ale mainii i poate cauza electrocutarea operatorului) n cazul n care cordonul este deteriorat sau secionat n timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deconectai imediat de la priz Nu folosii scula atunci cnd cordonul sau prezint defeciuni; nlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat Asigurai-v c scula are contactul ntrerupt atunci cnd o conecati la priz (aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la reeaua de 220 V) Aceast scul nu este destinat pentru lefuire umed Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen) 67 Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conine plumb, unele specii de lemn, minerale i metale poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacii alergice i/sau afeciuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau n apropiere); purtai o masc de praf i lucrai cu un dispozitiv de extragere a prafului cnd poate fi conectat Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar i fag) n special n combinaie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtai o masc i lucrai cu un dispozitiv de extragere a prafului cnd poate fi conectat Respectai reglementrile naionale referitoare la aspiraia prafului n funcie de materialele de lucru folosite n timpul lefuirii de metale sunt mprtiate scntei: nu folosii sacul pentru praf/aspiratorul i nu permitei prezena altor persoane sau a unor materiale inflamabile n perimetrul de activitate Nu atingei banda mobil de lefuire Nu continuai s folosii benzi de lefuire uzate, rupte sau extrem de mbcsite Utilizai ntotdeauna mnusi de protecie, ochelari de protecie, mbrcminte strns pe corp si articole de protecie a prului (n caz de pr lung) Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu UTILIZAREA ntreruptorul pornit/oprit - pornii/oprii instrumentul prin tragerea/decuplarea declansatorului A 2 !nainte ca suprafata de slefuire s ating piesa de prelucrat, va trebui s pornii instrumentul !nainte de oprirea scula, trebuie s o ridicai de pe piesa de prelucrat ntreruptor-blocare pentru uz continu - tragei declansatorul 2 - apsai cu degetul gros butonul A 2 - decuplai declansatorul - deblocai ntreruptorul prin tragerea din nou a declansatorului A 2, urmat de decuplarea acestuia Control de viteza 4 Pentru rezultate de lefuire optimale a diferitelor materiale - cu ajutorul rotiei C putei alege viteza de lefuire dorit - adaptai viteza la mrimea granulaiei folosite - nainte de a ncepe lucrul stabilii viteza i granulaia optim n urma efecturii unei probe pe materialul de rezerv Schimbarea a banda de lefuire 5 !deconectai priza - ridicai manet D - nlturai banda de lefuire - introducei noua band cu sgeile imprimate la partea interioar a benzii ndreptate n aceeai direcie ca sgeata E de pe instrument - apsai manet la loc !protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin ntreinerea sculei i a accesoriilor sale, pstrnd minile calde i organiznd procesele de lucru BG 7660 , , , 3 XH AA 1 2 A B C D E F G H J K L M N / p p p NTREINERE / SERVICE Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de ventilaie N 2) - nlturai cu o perie praful rmas de la lefuire !deconectai de la priz nainte de a cura Cnd funcia de aspirare a prafului nu mai funcioneaz corespunztor, putei s deschidei partea carcasei P conform ilustraiei i s ndeprtai posibilul praf acumulat n urma lefuirii !deconectai de la priz nainte de a cura Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control riguroase scula are totui o pan, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice SKIL - trimitei scula n totalitatea lui cu bonul de cumprare la dealer sau la centru de service SKIL cel mai apropiat (adrese i diagrame de service se gseasc la www. skileurope. com) ! - "" ( ) ( ). , . MEDIUL Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru rile din Comunitatea European) - Directiva European 2002/96/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legislaia naional; sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr-un mod ce respect normele de protecie a mediului inconjurtor - simbolul @ v va reaminti acest lucru 69 96 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 88 dB(A) and the sound power level 99 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 4. 8 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 88 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 99 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 4, 8 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 88 dB(A) und der Schalleistungspegel 99 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 4, 8 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 88 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 99 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 4, 8 m/s2 (hand-arm methode; onzekerheid K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 88 dB(A) o 99 dB(A) ( : 3 dB), 4, 8 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 98 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 88 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 99 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 4, 8 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]