Ghid de utilizare SKIL 8700

[. . . ] WET & DRY VACUUM CLEANER 8700 (F0158700. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK ORIGINAL BRUKSANVISNING N ALKUPERÄISET OHJEET FIN MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL GR RO F 11 14 16 19 21 24 26 28 31 34 36 39 41 43 46 9 UA GR RO INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE 5 ORIGINALE 49 52 55 57 60 62 65 67 70 72 74 84 83 BG SK PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE HR ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA SK HR SRB SLO EST LV LT E P ISTRUZIONI ORIGINALI I EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS H PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ CZ ORJNAL LETME TALMATI TR INSTRUKCJA ORYGINALNA PL AR FA AR AR FA FA RU www. skilmasters. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/10 2610Z00876 1 8700 1500 Watt 30 ltr EPTA 01/2003 8, 6 kg MAX. 6m PVC 3, 5 m 220 240 2 3 T U B N V E S R G A C L K Q J F H D P M 2 4 5 N P 6 J Q 3 7 R E 8 S 4 9 R E+R E S T 5 0 ! Z @ X 6 # $ 7 % ^ ACCESSORIES Skil nr. 2610Z01535 8 INTRODUCERE Aspirator umeda i uscata 8700 · Acest aparat este destinat colectrii i aspirrii lichidelor neinflamabile, precum i a materialelor uscate · Acest aparat este destinat numai pentru utilizare în interior i este adecvat pentru utilizare industrial cum este necesar în hoteluri, coli, spitale, fabrici, magazine, birouri i sedii închiriate · Acest aparat nu este adecvat pentru aspirarea prafurilor periculoase · Citii cu atenie acest manual de instruciuni înainte de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar 2 · Acordai o atenie special instruciunilor de securitate i avertizare; nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave · Verificai dac ambalajul conine toate componentele aa cum se ilustreaz în desenul 3 · În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt deteriorate, contactai distribuitorul CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE APARATULUI 3 A Clem de blocare (2) B Capul motorului C Container D Rotil (4) E Filtru cu cartu F Furtun de aspirare G Racord furtun H Tub de extensie (2) J Mânerul de control al curentului de aer K Duz pentru peria de podea L Duz pentru peria rotund M Duz pentru spaii înguste N Întreruptor pornit/oprit P Adaptor universal pentru scul electric Q Regulator curent de aer R Protecie pentru filtrul cu cartu S Sacul pentru praf T Filtru pentru manonul de spum U Clem pentru cablu V Fantele de ventilaie W Dispozitiv de fixare a filtrului X Ua filtrului HEPA Z Filtru HEPA SIGURANA SECURITATE ELECTRIC · Verificai întotdeauna dac tensiunea de alimentare este aceeai cu tensiunea indicat pe plcua de identificare a aparatului (aparatele cu o specificaie de 230V i 240V pot fi conectate i la alimentare de 220V) · Conectai acest aparat cu împmântare numai la o reea de alimentare cu împmântare corespunztoare; asigurai-v c priza i cablul prelungitor au conductor de protecie funcional · Atunci când folosii aparatul în medii cu umiditate crescut, utilizai un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent de declanare de maxim 30 mA · Deconectai întotdeauna techerul de la sursa de alimentare în timpul pauzelor de lucru, când nu utilizai aparatul sau nu lucrai la el (de exemplu, la schimbarea/ curarea filtrelor), pentru a preveni pornirea accidental · Oprii aparatul înainte de a deconecta techerul · Nu utilizai aparatul când cablul de alimentare, techerul sau comutatorul este deteriorat · În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat în timpul lucrului, nu-l atingei, ci deconectai imediat techerul · Nu trecei peste cablul de alimentare, nu îl strivii sau întindei excesiv · Nu tragei de cablul de alimentare pentru a deconecta techerul sau pentru a deplasa aparatul · Un cablu de alimentare deteriorat se va înlocui numai la un centru de service SKIL pentru a evita pericolele SECURITATEA PERSOANELOR · Aparatul nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti reduse fizice, senzoriale sau mentale, sau fr experien i cunotine, cu excepia cazului în care sunt supravegheai sau instruii în privina folosirii aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor · Asigurai-v c copii nu se joac cu aparatul · Nu aspirai niciodat materiale care conin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen) · Nu aspirai lichide inflamabile sau explozive (cum ar fi benzin, ulei, alcool, solveni) · Nu aspirai prafuri explozive (cum ar fi praf de crbune, de magneziu, de cereale) · Nu aspirai materiale toxice · Nu aspirai niciodat cenu fierbinte sau obiecte ascuite/tioase · Nu utilizai aparatul în încperi unde exist pericol de explozie · Asigurai ventilaie corespunztoare la locul de lucru · Dac din aparat iese spum sau lichid, oprii-l imediat · Nu utilizai niciodat aparatul fr filtrele necesare, conform descrierii din acest manual · Nu lsai aparatul nesupravegheat când este în priz · Acordai atenie sporit când curai scri · Verificai în mod regulat dac furtunul de aspirare este în stare bun (când facei acest lucru lsai furtunul de aspirare montat pentru a preveni ieirea prafului) · Meninei orificiile de aerisire neacoperite în timpul aspirrii UTILIZAREA 55 · Asamblarea 3 4 ! [. . . ] asigurai-v c ai citit i îneles toate informaiile menionate în capitolul "SIGURANA" !informai-v în prealabil înainte de a manipula materiale care sunt periculoase pentru sntate !demontai sacul pentru praf S, filtrul cu cartu E i protecia filtrului R înainte de a începe aspirarea la umed - asigurai-v c ai golit i curat containerul C 3 - montai cu grij filtrul manonului de spum T ca în figur - fixai capul motorului înapoi la container, montai duza dorit direct la furtunul de aspirare sau tubul de extensie i pornii aparatul - nu scufundai duza complet în lichid; lsai un spaiu la deschiderea duzei pentru a permite admisia aerului - când containerul ajunge la capacitate maxim, turaia motorului crete 56 - când se produce acest lucru, oprii aparatul, deconectai techerul i golii containerul 0 - oprii aparatul i deconectai techerul dup aspirare - curai i uscai interiorul i exteriorul containerului înainte de depozitare 0 · Montarea/demontarea filtrului HEPA !deconectai priza - deblocai ua filtrului X ca în figur i scoatei-o - demontai filtrul HEPA Z i curai-l sau montai unul nou - introducei clemele uii filtrului X în locaurile superioare i blocai ua · Depozitarea tuburilor i duzelor @ ÎNTREINERE / SERVICE · Deconectai întotdeauna techerul de la sursa de curent electric înaintea currii i/sau întreinerii · Depozitai aparatul în interior într-un spaiu uscat · Meninei aparatul curate (în special orificiile de aerisire V 3) - curai orificiile de aerisire V 3 regulat cu o perie sau cu aer comprimat ! [. . . ] oprii i deconectai instrumentul de la priz înainte de investigarea problemei Aparatul nu funcioneaz - nu este alimentat -> verificai sursa de alimentare (cablul de alimentare, întreruptoarele, siguranele) - cablu de alimentare defect -> decuplai i verificai cablul de alimentare; dac este deteriorat, solicitai un specialist s-l repare - container plin -> golii containerul Iese praf de la capacul capului motorului - filtrul cu cartu sau sacul pentru praf lipsete sau este deteriorat -> montai sau înlocuii filtrul cu cartu sau sacul pentru praf Eficien redus i oscilaii ale motorului/de turaie - blocaj la duz/furtun/admisia containerului -> îndeprtai blocajul - filtru cu cartu înfundat cu praf fin -> curai filtrul cu cartu sau montai unul nou 8700 MEDIUL · Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru rile din Comunitatea European) - Directiva European 2002/96/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislaia naional; sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat i reciclate într-un mod ce respect normele de protecie a mediului inconjurtor - simbolul ^ v va reaminti acest lucru · , · , , , , , , · · 2 · p p pp; , / · , 3 · , , XH AA 1 3 A (2) B C D (4) E F G H (2) J K L M N / P Q R S T U V p W X HEPA Z HEPA DECLARAIE DE CONFORMITATE · Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60335 în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE · Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL 25. 11. 2010 ZGOMOT/VIBRAII · Msurat în conformitate cu EN 60704 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de <70 dB(A) 57 [. . . ]