Ghid de utilizare SONY ERICSSON T200

[. . . ] Mobile Phone T200 &XSULQV 2SHUDxLL SUHJgWLWRDUH $OWH . DUD. WHULVWL. L (IH. WXDUHD L SULPLUHD SULPXOXL DSHO )XQ. xLLOH WDVWHORU LQWURGX. HUHD OLWHUHORU 6g ID. HP . XQRWLQxg . X WHOHIRQXO 3HUVRQDOL]DUHD WHOHIRQXOXL $SHODUH 0HVDMH $OHJHUHD VHPQDOXOXL GH DSHO D WHPHL L D DOWRU VHWgUL 8WLOL]DUHD DJHQGHL WHOHIRQL. H RSxLXQL GH DSHODUH 0HVDMH GH WH[W L GH GLV. XxLL 8WLOL]DUHD , QWHUQHWXOXL SHQWUX WHOHIRDQH PRELOH %URZVHUXO GH :$3 PDU. DMH U IR W R 1 HU P P R & 6H. XULWDWH 3L. WRJUDPH , QGH[ &DOHQGDU . DO. XODWRU . HDV . X DODUPg . URQRPHWUX . RQWRU GH WLPS MR. XUL %OR. DUHD . DUWHOHL 6, 0 EOR. DUHD WHOHIRQXOXL DO . L VH 8 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH , QIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH 'H . H QX IXQ. xLRQHD]g WHOHIRQXO DD . XP GRUHV. " 8WLOL]DUH VLJXUg L HIL. LHQWg JDUDQxLH 'H. ODUDWLRQ RI . RQIRUPLW\ &H VHPQLIL. DxLL DX SL. WRJUDPHOH" 6RQ\ (UL. VVRQ 7 3ULPD HGLxLH PDUWLH $. HVW PDQXDO HVWH SXEOL. DW GH 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% IgUg QL. L R JDUDQxLH PEXQgWgxLULOH L PRGLIL. gULOH D. HVWXL PDQXDO GHWHUPLQDWH GH HURUL WLSRJUDIL. H GH LQ. RUH. WLWXGLQHD LQIRUPDxLLORU . XUHQWH VDX GH vPEXQgWgxLUHD SURJUDPHORU LVDX H. KLSDPHQWHORU SRW IL Ig. XWH GH 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% vQ RUL. H PRPHQW L IgUg vQWLLQxDUH SUHDODELOg $VWIHO GH PRGLIL. gUL YRU IL WRWXL LQ. OXVH vQ QRLOH HGLxLL DOH D. HVWXL PDQXDO 7RDWH GUHSWXULOH UH]HUYDWH 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% 1XPgUXO SXEOL. DxLHL 52/=7 5$ &kQG QX VXQWHxL VLJXU GD. g SXWHxL Vg XWLOL]DxL XQ DQXPLW VHUYL. LX OXDxL OHJgWXUD . X RSHUDWRUXO UHxHOHL VDX . X IXUQL]RUXO GH VHUYL. LL QDLQWH GH D XWLOL]D WHOHIRQXO PRELO . LWLxL . DSLWROHOH 5H. RPDQGgUL SHQWUX R XWLOL]DUH VLJXUg L HIL. LHQWg L *DUDQxLH OLPLWDWg 7 7H[W , QSXW HVWH R PDU. g . RPHU. LDOg vQUHJLVWUDWg GHxLQXWg GH 7HJL. &RPPXQL. DWLRQV U IR W R 1 1RWm 8QHOH GLQWUH VHUYL. LLOH PHQxLRQDWH vQ D. HVW PDQXDO QX VXQW D. . HSWDWH GH WRDWH UHxHOHOH $. HODL OX. UX HVWH YDODELO L SHQWUX QXPgUXO LQWHUQDxLRQDO *60 GH XUJHQxg HU P P R & 7 7H[W , QSXW HVWH OL. HQxLDWg VXE XQD VDX PDL PXOWH GLQ XUPgWRDUHOH SDWHQWH 68$ 3DW 1U L &DQDGD 3DW 1U 0DUHD %ULWDQLH 3DW 1U % +RQJ . RQJ 3DW 6WDQGDUG 1U +. [. . . ] GLQ OLVWD GH RSxLXQL 6HOH. WDxL SHULRDGD GRULWg <(6 &RQILUPDxL SULQ 6DOYDxL L LHLxL" <(6 HU P P R & <(6 9L]XDOL]DUHD . DOHQGDUXOXL 3HQWUX D YL]XDOL]D . RQxLQXWXO . DOHQGDUXOXL GHILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 &DOHQGDU <(6 L VHOH. WDxL XQD GLQWUH XUPgWRDUHOH RSxLXQL 9L]XDOL]DUH OXQg 6H DILHD]g vQWUHDJD OXQg . X ]LXD . XUHQWg vQWUXQ SgWUDW 9g GHSODVDxL vQ L vQWUH VgSWgPkQL XWLOL]kQG WDVWHOH VgJHDWg $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D LQWUD vQWUR DQXPLWg ]L =LOHOH vQ . DUH DYHxL D. WLYLWgxL VXQW PDU. DWH vQJURDW 9L]XDOL] VgSW $ILHD]g R vQWUHDJg VgSWgPkQg 7RDWH D. WLYLWgxLOH VXQW DILDWH vQ . DVHWH JUL , QWUDxL vQWUR DQXPLWg ]L DSgVkQG SH <(6 . kQG D. HD ]L HVWH HYLGHQxLDWg DO . L VH 8 $OWHUQDWLYg Q D. HVWH YL]XDOL]gUL SXWHxL Vg PHUJHxL OD VgSWgPkQD XUPgWRDUH DSgVkQG SH OD OXQD XUPgWRDUH DSgVkQG SH L OD DQXO XUPgWRU DSgVkQG SH 3XWHxL Vg PHUJHxL vQDSRL . X R VgSWgPkQg R OXQg VDX XQ DQ DSgVkQG SH VDX UHVSH. WLY 6HWgULOH . DOHQGDUXOXL 3HQWUX D YL]XDOL]D RSxLXQLOH . DOHQGDUXOXL GHILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 &DOHQGDU <(6 2SxLXQL <(6 DSRL VHOH. WDxL XQD GLQWUH XUPgWRDUHOH RSxLXQL 6WDUH 6H YHULIL. g VSDxLXO GLVSRQLELO WHUJHUH WRWDOg WHUJH WRDWH UH]HUYgULOH GLQ . DOHQGDU 0HPHQWRXUL $. WLYDxL D. HDVWg IXQ. xLH GD. g GRULxL . D WHOHIRQXO Vg Yg UHDPLQWHDV. g . HYD . KLDU DWXQ. L . kQG WHOHIRQXO HVWH RSULW &RPXWDWRU SURILO 'D. g DxL VHWDW IXQ. xLD GH UHDPLQWLUH PHPHQWR SHQWUX . RPXWDWRUXO SURILOXOXL SH $. WLYDW vQWUHEDUHD &RPXWDxL SURILOXO" DSDUH DWXQ. L . kQG R vQWUXQLUH HVWH JDWD Vg vQ. HDSg $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D YL]XDOL]D OLVWD SURILOXULORU L D VHOH. WD XQ SURILO 'XSg vQWUXQLUH YL VH . HUH Vg . RPXWDxL GLQ QRX SURILOXO -R. XUL 7HOHIRQXO . RQxLQH PDL PXOWH MR. XUL 3HQWUX D . RQWUROD MR. XULOH XWLOL]DxL WDVWHOH DVWIHO 6XV 6WkQJD 3DX]g 6DOYDUH L LHLUH $QXODUH 3HQWUX D vQ. HSH XQ MR. 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 -R. XUL <(6 6HOH. WDxL XQ MR. <(6 Q. HSHxL MR. XO U IR W R 1 HU P P R & 12 PSX. gWXUg VDX 5RWDxLH DO . L 'UHDSWD &RQILUPDUH 5HVHWDUH -RV 6HOH. WDUHGHVHOH. WDUH <(6 VH 8 &HDVXO GH DODUPDUH 3HQWUX D VHWD DODUPD 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 )XQ. xLL GH WLPS <(6 $ODUPH <(6 $ODUPg <(6 , QWURGX. HxL RUD L DSgVDxL SH <(6 SHQWUX D . RQILUPD VHWDUHD 1RWg &kQG VXQg DSgVDxL SH RUL. H WDVWg SHQWUX D vQWUHUXSH VHPQDOXO DODUPHL 'D. g QX GRULxL . D DODUPD Vg VH UHSHWH DSgVDxL SH <(6 <(6 3HQWUX D VHWD R DODUPg SHULRGL. g 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 )XQ. xLL GH WLPS $ODUPH <(6 $ODUPg UHSHWDWg <(6 $OWH . DUD. WHULVWL. L , QWURGX. HxL RUD L DSgVDxL SH <(6 $SgVDxL SH SHQWUX D VHOH. WD ]LOHOH vQ . DUH Vg VH UHSHWH $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D LHL GLQ PHQLX 3XWHxL Vg YL]XDOL]DxL ]LOHOH vQ VXEPHQLXO 5HJXOg UHYHQLUH 3HQWUX D V. KLPED VHPQDOXO DODUPHL 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 6XQHWH $YHUWL] DODUPg <(6 6HOH. WDxL XQ VHPQDO <(6 <(6 , QWURGX. HxL WLPSXO vQ RUH PLQXWH L VH. XQGH L DSgVDxL SH <(6 &kQG DX]LxL VHPQDOXO GH DOHUWg DSgVDxL SH RUL. H WDVWg SHQWUX DO RSUL &DO. XODWRU 7HOHIRQXO DUH XQ . DO. XODWRU vQ. RUSRUDW . DUH SRDWH HIH. WXD RSHUDxLL GH DGXQDUH V. gGHUH vPSgUxLUH L vQPXOxLUH U IR W R 1 $OWH . DUD. WHULVWL. L 3HQWUX D ID. H R . URQRPHWUDUH 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 )XQ. xLL GH WLPS <(6 &URQRPHWUX <(6 $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D SRUQL . URQRPHWUXO $SgVDxL GLQ QRX SH <(6 SHQWUX DO RSUL $SgVkQG SH . kQG . URQRPHWUXO IXQ. xLRQHD]g DYHxL SRVLELOLWDWHD Vg VDOYDxL SkQg OD QRXg WLPSL LQWHUPHGLDUL $SgVDxL SH VDX SH SHQWUX D YHGHD WLPSLL LQWHUPHGLDUL VDOYDxL 3HQWUX D UHVHWD . URQRPHWUXO $SgVDxL SH . kQG . URQRPHWUXO QX IXQ. xLRQHD]g <(6 HU P P R & 6HPQDO $SgVDxL SH SHQWUX D RExLQH [ $SgVDxL SH SHQWUX D WHUJH . LIUD GLQ VWkQJD . XUVRUXOXL $SgVDxL SH SHQWUX D LQWURGX. H VHSDUDWRUXO ]H. LPDO VDX SHQWUX D XWLOL]D IXQ. xLD DO . L VH 8 3HQWUX D VHWD . RQWRUXO GH WLPS 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 )XQ. xLL GH WLPS &RQWRU GH WLPS <(6 3HQWUX D XWLOL]D . DO. XODWRUXO Q D. HVW H[HPSOX YRP vPSgUxL OD 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH <(6 &DO. XODWRU <(6 , QWURGX. HxL $SgVDxL UHSHWDW SH SkQg . kQG DSDUH VHPQXO vPSgUxLULL , QWURGX. HxL $SgVDxL SH <(6 SHQWUX D SULPL UgVSXQVXO 3HQWUX D JROL H. UDQXO DSgVDxL SH 6H. XULWDWH 3URWHMDUHD WHOHIRQXOXL L DERQDPHQWXOXL vPSRWULYD XWLOL]gULL QHDXWRUL]DWH VH SRW ID. H vQ PDL PXOWH PRGXUL %OR. DUHD . DUWHOHL 6, 0 3ULQ EOR. DUHD . DUWHOHL 6, 0 VH SURWHMHD]g QXPDL DERQDPHQWXO QX L WHOHIRQXO vQVXL vPSRWULYD XWLOL]gULL QHDXWRUL]DWH 'D. g EOR. DUHD . DUWHOHL 6, 0 HVWH D. WLYDWg WUHEXLH Vg LQWURGX. HxL . RGXO 3, 1 GH ILH. DUH GDWg . kQG SRUQLxL WHOHIRQXO 'D. g LQWURGX. HxL GH WUHL RUL OD UkQG XQ 3, 1 LQ. RUH. W . DUWHOD 6, 0 VH EOR. KHD]g 3HQWUX GHEOR. DUH DYHxL QHYRLH GH . RGXO 38. . KHLH SHUVRQDOg GH GHEOR. DUH . DUH HVWH IXUQL]DW GH RSHUDWRUXO GH UHxHD 1RWg 'D. g LQWURGX. HxL GH ]H. H RUL OD UkQG XQ 38. LQ. RUH. W . DUWHOD 6, 0 VH EOR. KHD]g GHILQLWLY Q D. HVW . D] WUHEXLH Vg OXDxL OHJgWXUD . X RSHUDWRUXO GH UHxHD 3HQWUX D V. KLPED . RGXO 3, 1 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %OR. gUL <(6 %OR. DUH . DUWHOg <(6 0RGLIL. DUH 3, 1 <(6 , QWURGX. HxL YH. KLXO 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 , QWURGX. HxL QRXO . RG 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 5HLQWURGX. HxL SHQWUX . RQILUPDUH QRXO . RG 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 3HQWUX GHEOR. DUHD . DUWHOHL 6, 0 3, 1 EOR. DW DSDUH SH H. UDQ , QWURGX. HxL . RGXO 38. L DSgVDxL SH <(6 , QWURGX. HxL QRXO 3, 1 VDX 3, 1 GLQ SDWUX SkQg OD RSW . LIUH L DSgVDxL SH <(6 5HLQWURGX. HxL SHQWUX . RQILUPDUH QRXO . RG 3, 1 VDX 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 U IR W R 1 HU P P R & DO . L VH 8 3HQWUX D D. WLYDGH]D. WLYD EOR. DUHD . DUWHOHL 6, 0 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 %OR. gUL <(6 %OR. DUH . DUWHOg <(6 3URWH. xLH <(6 6HOH. WDxL $. WLYDUH VDX 'H]D. WLYDUH LQWURGX. HxL . RGXO 3, 1 L DSgVDxL SH <(6 %OR. DUHD WHOHIRQXOXL %OR. kQG WHOHIRQXO vO SURWHMDxL vPSRWULYD XWLOL]gULL QHDXWRUL]DWH vQ . D]XO vQ . DUH HVWH IXUDW L . DUWHOD 6, 0 HVWH V. KLPEDWg 3XWHxL Vg V. KLPEDxL . RGXO GH EOR. DUH D WHOHIRQXOXL . X RUL. H . RG IRUPDW GLQ SDWUX SkQg OD RSW . LIUH 6H. XULWDWH 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH $L. L VXQW HQXPHUDWH XQHOH SUREOHPH . H SRW Vg DSDUg vQ WLPSXO XWLOL]gULL WHOHIRQXOXL 0HVDMH GH HURDUH SULYLQG . DUWHOD 6, 0 3UREOHPHOH OHJDWH GH . DUWHOD 6, 0 SRW IL . RUH. WDWH OXkQG OHJgWXUD . X RSHUDWRUXO GH UHxHD 1XPgU QHSHUPLV )XQ. xLD GH $SHODUH IL[DWg HVWH D. WLYg L QXPgUXO IRUPDW QX ILJXUHD]g vQ OLVWD QXPHUHORU IL[DWH 2 DQXPLWg IXQ. xLH QX SRDWH IL D. . HVDWg (VWH SRVLELO . D IXQ. xLD VDX VHUYL. LXO Vg ILH GHSHQGHQWH GH . DUWHOD 6, 0 VDX GH UHxHD /XDxL OHJgWXUD . X RSHUDWRUXO GH UHxHD 1L. L R LQGL. DxLH GHVSUH vQ. gU. DUH 3HQWUX R EDWHULH GHV. gU. DWg GXUHD]g SkQg OD PLQXWH SkQg DSDUH SH H. UDQ SL. WRJUDPD VSH. LIL. g SHQWUX vQ. gU. DUH 7RWXL LQGL. DWRUXO OXPLQRV WUHEXLH Vg VWHD DSULQV 5HVHWDUH JHQHUDOg 3XWHxL Vg UHDGX. HxL VHWgULOH WHOHIRQXOXL OD VWDUHD LQLxLDOg DYXWg DWXQ. L . kQG ODxL . XPSgUDW U IR W R 1 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH 3HQWUX D UHVHWD WHOHIRQXO 'HILODxL OD 6HWgUL <(6 5HVHW JHQHUDOg <(6 5HVHWDUH WRWDOg <(6 , QWURGX. HxL . RGXO GH EOR. DUH D WHOHIRQXOXL VDX QXPgUXO . X . DUH ODxL V. KLPEDW $SgVDxL SH <(6 HU P P R & $SHOXULOH QX SRW IL SULPLWH (VWH SRVLELO Vg IL D. WLYDW IXQ. xLD GH WUDQVIHUDUH D DSHOXULORU VSUH DOW QXPgU GH WHOHIRQ (VWH SRVLELO Vg IL VHWDW RSxLXQHD $. . HSW DSHOXUL SH 'H OD QLPHQL VDX SH 'LQ OLVWg 6HOH. WDxL 'H OD WRxL DO . L VH 8 , QIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH 5H. RPDQGgUL SHQWUX R XWLOL]DUH VLJXUg L HIL. LHQWg 9g UXJgP Vg . LWLxL D. HVWH LQIRUPDxLL vQDLQWH GH D XWLOL]D WHOHIRQXO PRELO 5(&20$1'f5, $YHxL JULMg GH SURGXVXO GYV L SgVWUDxLO vQWUXQ OR. . XUDW L IHULW GH SUDI 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD OL. KLGH VDX OD XPH]HDOg 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD WHPSHUDWXUL IRDUWH ULGL. DWH VDX IRDUWH V. g]XWH 1X H[SXQHxL SURGXVXO OD IOg. gUL GHV. KLVH VDX OD SURGXVH GH WXWXQ DSULQVH 1X OgVDxL Vg . DGg QX DUXQ. DxL L QX vQ. HU. DxL Vg vQGRLxL SURGXVXO 1X YRSVLxL SURGXVXO 1X XWLOL]DxL SURGXVXO OkQJg H. KLSDPHQWH PHGL. DOH IgUg D . HUH SHUPLVLXQHD 1X XWLOL]DxL SURGXVXO . kQG VXQWHxL vQ DYLRQ VDX DSURDSH GH DYLRQ VDX vQ ]RQHOH PDU. DWH RSULxL HPLxgWRDUHOH UDGLR . X . gL 1X XWLOL]DxL SURGXVXO vQ ]RQH GH DWPRVIHUg . X SRWHQxLDO H[SOR]LY U IR W R 1 HU P P R & 1X DPSODVDxL SURGXVXO L QX LQVWDODxL H. KLSDPHQWH IgUg ILU vQ ]RQD GH VXE SHUQD . X DHU D DXWRPRELOXOXL 8WLOL]DxL QXPDL D. . HVRULL (UL. VVRQ VDX 6RQ\ (UL. VVRQ GHVWLQDWH D IL XWLOL]DWH . X D. HVW SURGXV 1X vQ. HU. DxL Vg GH]DVDPEODxL SURGXVXO 6HUYL. LLOH YRU IL HIH. WXDWH QXPDL GH SHUVRQDOXO DXWRUL]DW GH 6RQ\ (UL. VVRQ $17(1$ 8WLOL]DxL QXPDL R DQWHQg . DUH D IRVW SURLH. WDWg VSH. LDO GH 6RQ\ (UL. VVRQ SHQWUX WHOHIRQXO GYV 8WLOL]DUHD DQWHQHORU QHDXWRUL]DWH VDX D . HORU PRGLIL. DWH SRDWH GX. H OD GHWHULRUDUHD WHOHIRQXOXL PRELO L OD vQ. gO. DUHD UHJOHPHQWgULORU vQ YLJRDUH DYkQG . D UH]XOWDW V. gGHUHD SHUIRUPDQxHORU L QLYHOXUL 6$5 SHVWH OLPLWHOH UH. RPDQGDWH YH]L PDL MRV 87, /, =$5( (), &, (17f LQHxL WHOHIRQXO PRELO . D SH RUL. DUH DOW WHOHIRQ 1X D. RSHULxL SDUWHD VXSHULRDUg D WHOHIRQXOXL . kQG vO XWLOL]DxL D. HVW OX. UX DIH. WHD]g . DOLWDWHD . RQYRUELULL L GX. H OD . UHWHUHD QLYHOXOXL SXWHULL . RQVXPDWH UHGX. kQGXVH GXUDWD UHJLPXULORU GH . RQYRUELUHDWHSWDUH DO . L VH 8 , QIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH U IR W R 1 , QIRUPDxLL VXSOLPHQWDUH (;381(5($ /$ 5$', 2)5(&9(1f 5) , 6$5 7HOHIRQXO PRELO HVWH XQ HPLxgWRUUH. HSWRU UDGLR GH PL. g SXWHUH &kQG HVWH SRUQLW HO HPLWH QLYHOXUL V. g]XWH GH HQHUJLH GH UDGLRIUH. YHQxg . XQRV. XWH L . D XQGH UDGLR VDX . kPSXUL GH UDGLRIUH. YHQxg *XYHUQHOH GLQ vQWUHDJD OXPH DX DGRSWDW UH. RPDQGgUL LQWHUQDxLRQDOH . XSULQ]gWRDUH SULYLQG VLJXUDQxD . DUH DX IRVW GH]YROWDWH GH RUJDQL]DxLL WLLQxLIL. H L DQXPH , &1, 53 &RPLVLD , QWHUQDxLRQDOg SHQWUX 3URWH. xLD OD 5DGLDxLLOH 1HLRQL]DQWH SULQ HYDOXDUHD SHULRGL. g L DSURIXQGDWg D VWXGLLORU WLLQxLIL. H $. HVWH LQVWUX. xLXQL VWDELOHV. QLYHOXULOH SHUPLVH GH H[SXQHUH OD XQGH UDGLR SHQWUX SRSXODxLH vQ JHQHUDO 7RDWH PRGHOHOH GH WHOHIRDQH PRELOH SURGXVH GH 6RQ\ (UL. VVRQ VXQW SURLH. WDWH Vg IXQ. xLRQH]H vQ . DGUXO D. HVWRU QLYHOXUL VWUL. WH $. HVWH QLYHOXUL DX R PDUMg GH VLJXUDQxg GHVWLQDWg Vg DVLJXUH VH. XULWDWHD WXWXURU SHUVRDQHORU LQGLIHUHQW GH YkUVWg L GH VWDUHD GH VgQgWDWH OXkQG vQ . DO. XO L YDULDxLLOH PgVXUgWRULORU 5DWD VSH. LIL. g GH DEVRUExLH 6$5 HVWH XQLWDWHD GH PgVXUg SHQWUX . DQWLWDWHD GH HQHUJLH GH UDGLRIUH. YHQxg DEVRUELWg GH . RUSXO XPDQ OD XWLOL]DUHD WHOHIRQXOXL PRELO 9DORDUHD 6$5 HVWH GHWHUPLQDWg GH QLYHOXO . HO PDL vQDOW GH SXWHUH DWHVWDW vQ . RQGLxLL GH ODERUDWRU GDU HU P P R & QLYHOXO 6$5 UHDO DO WHOHIRQXOXL PRELO vQ WLPSXO IXQ. xLRQgULL SRDWH IL PXOW VXE D. HDVWg YDORDUH $. HVW OX. UX VH vQWkPSOg GHRDUH. H WHOHIRQXO PRELO HVWH SURLH. WDW Vg XWLOL]H]H SXWHUHD PLQLPg QH. HVDUg SHQWUX D UH. HSxLRQD VHPQDOXO UHxHOHL 3ULQ XUPDUH . X . kW VXQWHxL PDL DSURDSH GH VWDxLD GH ED]g . X DWkW HVWH PDL SUREDELO Vg V. DGg QLYHOXO 6$5 UHDO 9DULDxLLOH QLYHOXOXL 6$5 LQIHULRDUH . HORU GLQ LQVWUX. xLXQLOH GH H[SXQHUH OD UDGLRIUH. YHQxg QX WUHEXLH LQWHUSUHWDWH . D ILLQG YDULDxLL vQ VH. XULWDWH &X WRDWH . g SRW H[LVWD GLIHUHQxH DOH QLYHOXOXL 6$5 vQWUH PRGHOHOH GH WHOHIRDQH PRELOH WRDWH PRGHOHOH GH WHOHIRDQH PRELOH WUHEXLH SURLH. WDWH SHQWUX D VH . RQIRUPD LQVWUX. xLXQLORU GH H[SXQHUH OD UDGLR IUH. YHQxg Q PDWHULDOXO . DUH vQVRxHWH WHOHIRQXO PRELO HVWH LQ. OXVg R IRDLH VHSDUDWg . X LQVWUX. xLXQLOH 6$5 SHQWUX D. HVW WHOHIRQ PRELO $. HVWH LQIRUPDxLL SRW IL JgVLWH GH DVHPHQHD vPSUHXQg . X DOWH LQIRUPDxLL UHIHULWRDUH OD H[SXQHUHD OD UDGLRIUH. YHQxg L OD 6$5 SH ZZZ6RQ\(UL. VVRQ. RP DO . L VH 8 ([HPSOH GH LQVWUX. xLXQL L VWDQGDUGH UHIHULWRDUH OD H[SXQHUHD OD UDGLRIUH. YHQxg . gURUD OL VH . RQIRUPHD]g PRGHOHOH GH WHOHIRDQH PRELOH SURLH. WDWH GH 6RQ\ (UL. VVRQ , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWH. WLRQ , &1, 53 *XLGHOLQHV IRU OLPLWLQJ H[SRVXUH WR WLPHYDU\LQJ HOH. WUL. ILHOGV XS WR *+] +HDOWK 3K\VL. V YRO S $SULOLH (& &RXQ. LO 5H. RPPHQGDWLRQ RI -XO\ RQ WKH OLPLWDWLRQ RI H[SRVXUH RI WKH JHQHUDO SXEOL. ILHOGV +] WR *+] 2IIL. LDO -RXUQDO RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV , ((( & 6DIHW\ OHYHOV ZLWK UHVSH. W WR KXPDQ H[SRVXUH WR UDGLR IUHTXHQ. \ HOH. WURPDJQHWL. ILHOGV N+] WR *+] 7KH , QVWLWXWH RI (OH. WUL. DO DQG (OH. WURQL. V (QJLQHHUV , Q. , ((( )&& 5HSRUW DQG 2UGHU (7 'R. NHW )&& )HGHUDO &RPPXQL. DWLRQV &RPPLVVLRQ )&& $XJXVW 5DGLR. RPPXQL. DWLRQV (OH. WURPDJQHWL. [. . . ] Acestea se vd clar pe dovada valid de cumprare. HU P P R & DO . L VH 8 'H. ODUDWLRQ RI . RQIRUPLW\ :H 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH &RPPXQL. DWLRQV $% RI 1\D 9DWWHQWRUQHW 6 /XQG 6ZHGHQ GH. ODUH XQGHU RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW RXU SURGX. W 6RQ\ (UL. VVRQ W\SH %9 QGHSOLQLP . HULQxHOH 'LUH. WLYHL 5 77( (& DQG LQ . RPELQDWLRQ ZLWK RXU D. . HVVRULHV WR ZKL. K WKLV GH. ODUDWLRQ UHODWHV LV LQ . RQIRUPLW\ ZLWK WKH DSSURSULDWH VWDQGDUGV *33 76 (1 DQG (1 IROORZLQJ WKH SURYLVLRQV RI 5DGLR (TXLSPHQW DQG 7HOH. RPPXQL. DWLRQ 7HUPLQDO (TXLSPHQW 'LUH. WLYH (& ZLWK UHTXLUHPHQWV . RYHULQJ (0& GLUH. WLYH ((& DQG /RZ YROWDJH GLUH. WLYH ((& /XQG )HEUXDU\ 3OD. H GDWH RI LVVXH . HQWDUR 2GDND +HDG RI 3URGX. W %XVLQHVV 8QLW *608076 U IR W R 1 HU P P R & DO . L VH 8 'H. ODUDWLRQ RI . RQIRUPLW\ 3L. WRJUDPH 7DEHOXO GH PDL MRV SUH]LQWg SL. WRJUDPHOH . H SRW DSgUHD SH H. UDQ 3L. WRJUDPg 'HV. ULHUH $JHQGD WHOHIRQL. g SHUVRQDOg 7UDWDUHD PHVDMHORU GH WH[W L YR. DOH 7UDWDUHD LQIRUPDxLLORU GHVSUH GXUDWg . RVW L DSHOXUL vQ . XUV 6HWgUL SHUVRQDOH SURILOXUL WUDQVIHUDUH DSHOXUL L UHxHOH &DOHQGDU . HDV . X DODUPg L DOWH LQVWUXPHQWH 3L. WRJUDPg 'HV. ULHUH *356 HVWH vQ JDPg *356 HVWH vQ JDPg L SRDWH IL XWLOL]DWg U IR W R 1 3L. WRJUDPH 9g RIHUg D. . HV OD VHUYL. LLOH :$3 GH SH , QWHUQHW 2 VHOH. xLH D . HORU PDL IUH. YHQW XWLOL]DWH IXQ. xLL 9g LQGL. g SXWHUHD VHPQDOXOXL GH UHxHD *60 P P R & HU 1X SXWHxL Vg SULPLxL QL. L XQ DSHO VRVLW 9g LQGL. g VWDUHD EDWHULHL $xL SLHUGXW XQ DSHO VRVLW DO . L VH 8 7RDWH DSHOXULOH VRVLWH VXQW WUDQVIHUDWH OD XQ QXPgU SUH. L]DW 1X HVWH SULPLW QL. L XQ DSHO VDX VXQW SULPLWH QXPDL DQXPLWH DSHOXUL GH OD QXPHUHOH GLQWUR OLVWg $ IRVW DOHV XQ DOW SURILO GH. kW . HO 1RUPDO 6HPQDOXO GH DSHO HVWH GH]D. WLYDW 7RDWH VHPQDOHOH VXQW GH]D. WLYDWH H[. HSWkQG DODUPD L . RQWRUXO GH GXUDWg &HDVXO GH DODUPDUH D IRVW VHWDW L HVWH D. WLY 3L. WRJUDPg 'HV. ULHUH $xL SULPLW XQ PHVDM GH WH[W $xL SULPLW XQ PHVDM YR. DO 3HQWUX DSHOXULOH HPLVH VH XWLOL]HD]g OLQLD VDX 3L. WRJUDPg 'HV. ULHUH 8Q PHVDM GH WH[W HVWH VDOYDW SH . DUWHOD 6, 0 8Q PHVDM YR. DO QX D IRVW DV. XOWDW 5HxHDXD QX RIHUg SH PRPHQW VHUYL. LXO GH . LIUDUH (VWH D. WLYDWg EOR. DUHD . DUWHOHL VDX D WHOHIRQXOXL (VWH VWDELOLWg R . RQH[LXQH :$3 SURWHMDWg 8Q DSHO vQ GHVIgXUDUH vQ . XUV 8Q DSHO SLHUGXW vQ OLVWD GH DSHOXUL U IR W R 1 8Q DSHO OD . DUH VD UgVSXQV vQ OLVWD GH DSHOXUL 8Q QXPgU DSHODW vQ OLVWD GH DSHOXUL 8Q PHVDM GH WH[W QX D IRVW . LWLW HU P P R & 5HxHDXD HVWH GLQWUH . HOH SUHIHUDWH L SRDWH IL XWLOL]DWg 5HxHDXD HVWH LQWHU]LVg L QX SRDWH IL XWLOL]DWg 5HxHDXD GYV HVWH vQ JDPg L SRDWH IL XWLOL]DWg DO . L VH 8 3L. WRJUDPH U IR W R 1 3L. WRJUDPH HU P P R & DO . L VH 8 , QGH[ $ $ILDUHD QXPgUXOXL $JHQGD WHOHIRQL. g . RPHQ]L UDSLGH SHQWUX SHUVRDQHOH GH . RQWD. W $SHODUH IL[DWg $SHODUH UDSLGg $SHODUHD QXPHUHORU IL[DWH $SHOXUL DILDUH QXPgU DSHO vQ VWDUHD UHxLQXW DV. XQGHUH QXPgU . RPXWDUH vQWUH DSHOXUL GXUDWg L . RVW HIH. WXDUH LQWHUQDxLRQDOH SULPLUH UgVSXQV UHIX]DUH WHUPLQDUH XUJHQxg $SHOXUL GH XUJHQxg $SHOXUL LQWHUQDxLRQDOH $SHOXUL SHQWUX . RQIHULQxH . RQIHULQxg UHxLQXWg . UHDUH HOLEHUDUHD XQXL SDUWL. LSDQW H[WUDJHUHD XQXL SDUWL. LSDQW $V. XQGHUHD QXPgUXOXL % %DWHULH QL. L R LQGL. DxLH GHVSUH vQ. gU. DUH UHVHWDUH & &DO. XODWRU &DOHQGDU UH]HUYgUL QRL &DUWHOD 6, 0 D. WLYDUHD DQXODUHD EOR. gULL EOR. DUH . RSLHUH GLQ WHOHIRQ . RSLHUH vQ WHOHIRQ GHEOR. DUH LQVHUDUH L V. RDWHUH &HQWUX GH VHUYL. LL &RPHQ]L UDSLGH OD SHUVRDQHOH GH . RQWD. W GLQ DJHQGD WHOHIRQL. g &RVW DSHO VWDELOLUHD OLPLWHL GH . UHGLW ' 'HILODUH 'H]D. WLYDUH PL. URIRQ 'LV. XxLL ( (IH. WXDUHD XQXL DSHO , , GHQWLIL. DUHD OLQLHL DSHODQWH , PDJLQL -R. XUL / /LPED /LVWg DSHOXUL DSHODUH QXPgU 0 0HORGLL 0HORGLLOH PHOH 0HVDMH GH WH[W LQVHUDUH HOHPHQW , QGH[ U IR W R 1 HU P P R & DO . L VH 8 DEORDQH RSxLXQL VDOYDUH V. ULHUH WULPLWHUH 0L. URIRQ GH]D. WLYDUH RSULUH 0RELOH , QWHUQHW EOR. gUL VH. XULWDWH 1 1XPgU LQWHUQDxLRQDO GH XUJHQxg 1XPHUH GH XUJHQxg 2 2SULUH PL. URIRQ 3 3DX]g 3HUVRDQH GH . RQWD. W DGgXJDUH LPDJLQH 3L. WRJUDPH GH SH H. UDQ 3L. WRJUDPH SH H. UDQ 3, 1 LQWURGX. HUH V. KLPEDUH 3ULPLUHD XQXL DSHO 3URILOXUL PRGLIL. DUH VHOH. WDUH XWLOL]DUHD D. . HVRULLORU 38. U IR W R 1 , QGH[ P P R & 5 5gVSXQV OD DSHO 5HIX]DUHD XQXL DSHO 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH 5HVHWDUHD WHOHIRQXOXL HU DO . L 6HUYL. LXO GH $WHSWDUH DSHO 6HWgUL GH WLPS 6HWgUL SHQWUX H. UDQ 7 7 7H[W , QSXW 7DVWH GH YROXP 7HUPLQDUHD XQXL DSHO 9 9ROXP vQ . DV. g VH 8 6 6HPQDO GH DSHO . RPSXQHUHD SURSULHL PHORGLL 6HPQXO SOXV 6HUYL. LL :$3 PHVDMH GH QRWLIL. DUH UgVIRLUH 6HUYL. LX . X GRXg OLQLL V. KLPEDUHD OLQLLORU WHOHIRQL. H 6HUYL. LXO GH D. . HSWDUH D DSHOXULORU www. SonyEricsson. com Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden EN/SVV104 305 R1A. [. . . ]