Ghid de utilizare SONY ERICSSON T39M

[. . . ] (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 7 $JHQGD WHOHIRQLFg 3UHJgWLUHD WHOHIRQXOXL $VDPEODUH &DUWHOD 6, 0 %DWHULD &ODPD &XSULQV , QWURGXFHUHD WH[WXOXL SULQ WDVWDUH PXOWLSOg , QWURGXFHUHD WH[WXOXL FX 7 (IHFWXDUHD DSHOXULORU 3RUQLUHD WHOHIRQXOXL (IHFWXDUHD DSHOXOXL 3ULPLUHD XQXL DSHO 2SULUHD WHOHIRQXOXL 6DOYDUHD SHUVRDQHORU GH FRQWDFW $SHODUHD XQHL SHUVRDQH GH FRQWDFW (GLWDUHD DJHQGHL WHOHIRQLFH &RSLHUHD SH L GH SH FDUWHOD 6, 0 &gUxL GH YL]LWg *UXSXUL 6HUYLFLLOH SHQWUX WRQXUL GH OHJgWXUg 9HULILFDUHD PHPRULHL 0HVDMHOH GH WLS WH[W Q WLPSXO XQHL FRQYRUELUL 9ROXPXO vQ FDVFg 0LFURIRQXO )XQFxLD GH EORFQRWHV 7ULPLWHUHD VHPQDOHORU GH WRQ &LIUDUHD QDLQWHD WULPLWHULL PHVDMHORU 7ULPLWHUHD PHVDMHORU 5DSRUWXO GH VWDUH 3ULPLUHD PHVDMHORU /LVWD RSxLXQLORU , QIRUPDxLL ]RQDOH )XQFxLLOH WDVWHORU 0HQLXULOH %OXHWRRWK 7HKQRORJLH UDGLR IgUg ILU QDLQWH GH D vQFHSH 0RGXULOH GH RSHUDUH &gXWDUHD GLVSR]LWLYHORU 7ULPLWHUHD L SULPLUHD 1DYLJDUHD SULQ 0HQLXUL , QVWUXFxLXQLOH $ILDUHD WH[WXOXL 7H[WHOH GH $MXWRU /LPED PHQLXULORU &RPHQ]LOH UDSLGH 3RUWXO vQ LQIUDURX $FWLYDUHD SRUWXOXL , 5 &RQHFWDUHD GLVSR]LWLYHORU , 5 3HUVRQDOL]DUHD WHOHIRQXOXL GYV &DOHQGDU 6XQHWHOH , PDJLQL $ILDUH 2UD L GDWD 6HWgULOH FODSHWHL 5HVHWDUH JHQHUDOg 5H]HUYgULOH L DFWLYLWgxLOH 9L]XDOL]DUHD FDOHQGDUXOXL GYV (GLWDUHD L WHUJHUHD /LVWD RSxLXQLORU 6HWgULOH &DOHQGDUXOXL 6FKLPEXO GH LQWUgUL vQ &DOHQGDU 6LQFURQL]DUHD , QWURGXFHUHD OLWHUHORU /LPELOH GH LQWUDUH QFHSHUHD VLQFURQL]gULL 6LQFURQL]DUHD FX FDOHQGDUXO GLQ , QWHUQHW (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 6HWgULOH FRQWXULORU GH GDWH 6HWgULOH SURILOXULORU :$3 6HWgULOH FRQWXOXL GH HPDLO &RQILJXUDUH SHQWUX :$3 L HPDLO SRWg HOHFWURQLFg 0HPRULD YRFDOg QUHJLVWUDUHD PHPRULLORU YRFDOH $VFXOWDUHD PHPRULLORU YRFDOH (GLWDUHD PHPRULLORU YRFDOH &DOLWDWHD vQUHJLVWUgULL 6HWgULOH :$3 3RUQLUHD EURZVHUXOXL :$3 , HLUHD GLQ EURZVHUXO :$3 2SxLXQLOH GLQ WLPSXO UgVIRLULL 2SxLXQL :$3 VXSOLPHQWDUH 6HFXULWDWHD 0HVDMHOH GH QRWLILFDUH :$3 6HUYLFLXO GH PHVDJHULH YRFDOg $SHODUHD PHVDJHULHL YRFDOH 6HPQDOXO GH DYHUWL]DUH PHVDM $FWLYDUHD WUDQVIHUgULORU GH DSHOXUL $QXODUHD WUDQVIHUgULORU GH DSHOXUL 9HULILFDUHD VWgULL WUDQVIHUXOXL 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU (PDLO SRWg HOHFWURQLFg 7ULPLWHUHD L SULPLUHD 6FULHUHD L WULPLWHUHD $WDDUHD LPDJLQLORU 3ULPLUHD L FLWLUHD 5gVSXQVXO WHUJHUHD $UKLYDUHD 0DL PXOW GH XQ VLQJXU DSHO $SHOXULOH GH GDWH (IHFWXDUHD DSHOXULORU GH GDWH 3ULPLUHD DSHOXULORU GH GDWH 7ULPLWHUHD L SULPLUHD GH HPDLO GLQ 3& 6HUYLFLXO GH $WHSWDUH DSHO (IHFWXDUHD XQXL DO GRLOHD DSHO 3ULPLUHD XQXL DO GRLOHD DSHO 7UDWDUHD D GRXg DSHOXUL 3ULPLUHD XQXL DO WUHLOHD DSHO $SHOXUL SHQWUX FRQIHULQxg 'XUDWD L FRVWXO DSHOXOXL 3URILOXULOH 6HOHFWDUHD SURILOXOXL 0RGLILFDUHD VHWgULORU SHQWUX SURILO $FFHVRULLOH 9HULILFDUHD GXUDWHL VDX FRVWXOXL 'HWHUPLQDUHD FRVWXOXL DSHOXOXL /LPLWD GH FUHGLW SHQWUX DSHOXUL 0HPHQWR PLQXWH 5HxHOH &RQWUROXO YRFDO SULQ YRFH QDLQWH GH DSHODUHD YRFDOg $SHODUHD YRFDOg SULQ YRFH 5gVSXQVXO YRFDO SULQ YRFH 6FKLPEDUHD SURILOXOXL QUHJLVWUDUHD PHPRULLORU YRFDOH &XYkQWXO PDJLF (GLWDUHD FRPHQ]LORU YRFDOH &gXWDUHD UHxHOHORU 5HxHOHOH SUHIHUDWH 0RGXULOH GH FgXWDUH 6HFXULWDWHD %ORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 %ORFDUHD WHOHIRQXOXL 5HVWULFxLRQDUHD DSHOXULORU $SHODUHD IL[DWg *UXSXUL vQFKLVH GH XWLOL]DWRUL $FFHSWDUHD DSHOXULORU 0HPRULD GH FRGXUL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 6HUYLFLLOH LQWHUDFWLYH (ULFVVRQ 0RELOH , QWHUQHW 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH 'RXg OLQLL GH YRFH 6FKLPEDUHD QXPHOXL 6FKLPEDUHD OLQLLORU %ORFDUHD XQHL OLQLL &XYkQWXO GH YDOLGDUH L VHFXULWDWHD 8WLOL]DUHD PHPRULHL GH FRGXUL WHUJHUHD L HGLWDUHD FRGXULORU 6FKLPEDUHD SDUROHL $xL XLWDW SDUROD" &RQWRUXO GH WLPS &DOFXODWRUXO 0HVDMHOH GH HURDUH $OWH SUREOHPH $SHOXUL FX FDUWHOH WHOHIRQLFH 6HUYLFLXO FX FDUWHOH WHOHIRQLFH 6DOYDUHD QXPHUHORU SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH $OHJHUHD FDUWHOHL (IHFWXDUHD XQXL DSHO FX FDUWHOg WHOHIRQLFg 'DWH WHKQLFH 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg *DUDQxLH OLPLWDWg -RFXUL 7HQQLV (UL[ , QIRUPDxLL GHVSUH UHJOHPHQWgUL 3LFWRJUDPHOH , QVWUXPHQWHOH &HDVXO GH DODUPDUH &URQRPHWUXO 7DVWHOH UDSLGH , QGH[ (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% (ULFVVRQ 7 3ULPD HGLxLH PDUWLH $FHVW *KLG DO XWLOL]DWRUXOXL HVWH SXEOLFDW GH (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% IgUg D LPSOLFD YUHR JDUDQxLH PEXQgWgxLULOH SUHFXP L PRGLILFgULOH OD DFHVW *KLG DO XWLOL]DWRUXOXL LPSXVH GH HURULOH WLSRJUDILFH GH LQH[DFWLWgxLOH SULYLQG LQIRUPDxLLOH FXUHQWH VDX GH SHUIHFxLRQDUHD SURJUDPHORU LVDX HFKLSDPHQWXOXL VH SRW HIHFWXD GH FgWUH (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% vQ RULFH PRPHQW L IgUg QRWLILFDUH $FHVWH PRGLILFgUL YRU IL WRWXL vQFRUSRUDWH vQ QRLOH HGLxLL DOH DFHVWXL *KLG DO XWLOL]DWRUXOXL 7RDWH GUHSWXULOH UH]HUYDWH (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% 1XPgUXO SXEOLFDxLHL 52/=7 5$ , 1129$7521 3$7(176 9g UXJgP Vg UHxLQHxL 8QHOH VHUYLFLL GHVFULVH vQ DFHVW*KLG DO XWLOL]DWRUXOXL QX VXQW DFFHSWDWH vQ WRDWH UHxHOHOH $VWIHO GH VHUYLFLL VXQW LQGLFDWH SULQWUR SLFWRJUDPg vQ PDUJLQHD GLQ VWkQJD $FHODL OXFUX HVWH YDODELO L SHQWUX 1XPHUHOH LQWHUQDxLRQDOH GH XUJHQxg *60 /XDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO UHxHOHL VDX FX IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL FkQG VWDxL OD vQGRLDOg GDFg SXWHxL XWLOL]D XQ DQXPLW VHUYLFLX VDX QX 9g UXJgP Vg FLWLxL FDSLWROXO 8WLOL]DUHD VLJXUg L HILFLHQWg L FDSLWROHOH UHIHULWRDUH OD *DUDQxLH vQDLQWH GH D XWLOL]D WHOHIRQXO 0gUFLOH vQUHJLVWUDWH %/8(7227+ VXQW GHxLQXWH GH 7HOHIRQDNWLHERODJHW / 0 (ULFVVRQ 6XHGLD 7 HVWH R PDUFg vQUHJLVWUDWg GHxLQXWg GH 7HJLF &RPPXQLFDWLRQV 7 GHxLQH DXWRUL]DxLH vQ ED]D XQXLD GLQWUH XUPgWRDUHOH SDWHQWH 86 3DW 1RV L &DQDGLDQ 3DW 1R 8QLWHG . LQJGRP 3DW 1R % +RQJ . RQJ 6WDQGDUG 3DW 1R +. [. . . ] VXQW IXUQL]DWH GH RSHUDWRUXO UHxHOHL GYV 3HQWUX GHEORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 3, 1 EORFDW DSDUH SH HFUDQ , QWURGXFHxL FKHLD 38. L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QRXO 3, 1 VDX 3, 1 FX SDWUX SkQg OD RSW FLIUH L DSgVDxL SH < ( 6 5HLQWURGXFHxL SHQWUX FRQILUPDUH QRXO FRG 3, 1 VDX 3, 1 L DSgVDxL SH < ( 6 FDUWHOD VH EORFKHD]g SHUPDQHQW Q DFHVW FD] OXDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO UHxHOHL 1RWg 'DFg LQWURGXFHxL LQFRUHFW FKHLD 38. GH ]HFH RUL OD UkQG 3HQWUX D VFKLPED FRGXO 3, 1 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 %ORFhUL < ( 6 %ORFDUH FDUWHOh < ( 6 0RGLILFDUH 3, 1 < ( 6 , QWURGXFHxL YHFKLXO FRG 3, 1 L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QRXO FRG 3, 1 L DSgVDxL SH < ( 6 5HLQWURGXFHxL SHQWUX FRQILUPDUH QRXO FRG 3, 1 L DSgVDxL SH < ( 6 6HFXULWDWHD (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD EORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 %ORFhUL < ( 6 %ORFDUH FDUWHOh < ( 6 3URWHFyLH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW VDX 'H]DFWLYDW LQWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH < ( 6 8QXO GLQ PHVDMHOH %ORFDW VDX 'HEORFDW FRQILUPg Fg EORFDUHD FDUWHOHL D IRVW DFXP DFWLYDWg VDX GH]DFWLYDWg 3HQWUX D VFKLPED FRGXO 3, 1 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 %ORFhUL < ( 6 %ORFDUH FDUWHOh < ( 6 0RGLILFDUH 3, 1 < ( 6 &RQWLQXDxL DD FXP HVWH GHVFULV PDL VXV vQ 3HQWUX D VFKLPED FRGXO 3, 1 %ORFDUHD WHOHIRQXOXL %ORFDUHD WHOHIRQXOXL vO SURWHMHD]g vPSRWULYD XWLOL]gULL QHDXWRUL]DWH vQ FD]XO FkQG HVWH IXUDW LDU FDUWHOD 6, 0 VFKLPEDWg 1X HVWH DFWLYDWg FkQG FXPSgUDxL WHOHIRQXO 9g UHFRPDQGgP Vg VFKLPEDxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL FX RULFH FRG SHUVRQDO GH SDWUX SkQg OD RSW FLIUH %ORFDUHD WHOHIRQXOXL SRDWH IL vQ VWgULOH $FWLYDW $XWRPDW VDX 'H]DFWLYDW 3HQWUX D VHWD EORFDUHD WHOHIRQXOXL SH DFWLYDW DXWRPDW VDX GH]DFWLYDW 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 %ORFhUL < ( 6 %ORFDUH WHOHIRQ < ( 6 3URWHFyLH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW $XWRPDW VDX 'H]DFWLYDW 6HWDUHD FXUHQWg QX HVWH GLVSRQLELOg vQ OLVWg , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL L DSgVDxL SH < ( 6 'DFg EORFDUHD WHOHIRQXOXL HVWH SH $FWLYDW PHVDMXO 7HOHIRQ EORFDW &RG EORFDUH WHO DSDUH GH ILHFDUH GDWg FkQG SRUQLxL WHOHIRQXO (VWH QHFHVDU Vg LQWURGXFHxL FRGXO XUPDW GH < (6 SHQWUX D XWLOL]D WHOHIRQXO 'DFg EORFDUHD WHOHIRQXOXL HVWH VHWDWg SH $XWRPDW QX HVWH QHFHVDU Vg LQWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL FkW WLPS QX VD LQWURGXV vQ WHOHIRQ R DOWg FDUWHOg 6, 0 6FKLPEDUHD FRGXOXL GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 %ORFhUL < ( 6 %ORFDUH WHOHIRQ < ( 6 0RGLILFDUH FRG < ( 6 8UPDxL SDLL GHVFULL vQ 3HQWUX D VFKLPED FRGXO 3, 1 GH OD SDJLQD 6HFXULWDWHD 1RWg 'DFg XLWDxL QRXO FRG YD IL QHFHVDU FD SHQWUX GHEORFDUH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 5HVWULFxLRQDUHD DSHOXULORU $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg XWLOL]DxL VHUYLFLXO GH 5HVWULFxLL DSHOXUL SHQWUX D UHVWULFxLRQD DQXPLWH WLSXUL GH DSHOXUL FH SRW IL HIHFWXDWH VDX SULPLWH $YHxL QHYRLH GH R SDUROg FDUH YLQH RGDWg FX DERQDPHQWXO GH OD RSHUDWRUXO GH UHxHD SHQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD UHVWULFxLRQDUHD DSHOXULORU 6H SRW UHVWULFxLRQD XUPgWRDUHOH DSHOXUL WRDWH DSHOXULOH H[SHGLDWH 7RDWH H[SHGLDWH WRDWH DSHOXULOH LQWHUQDxLRQDOH H[SHGLDWH , QWHUQDy H[SHG WRDWH DSHOXULOH LQWHUQDxLRQDOH H[SHGLDWH FX H[FHSxLD FHORU VSUH xDUD GH UHHGLQxg ([SHG 5RDPLQJ WRDWH DSHOXULOH VRVLWH 7RDWH VRVLWH WRDWH DSHOXULOH VRVLWH FkQG VXQWHxL vQ VWUgLQgWDWH FD]XO URDPLQJ 6RVLWH 5RDPLQJ 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD UHVWULFxLD GH DSHO 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6HWhUL DSHO < ( 6 5HVWULFyLL DSHOXUL < ( 6 'HILODxL OD R RSxLXQH L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDUH VDX $QXODUH L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL SDUROD L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D DQXOD WRDWH UHVWULFxLLOH GH DSHOXUL VHOHFWDxL $QXODUH WRWDOh 3HQWUX D DIOD VWDUHD XQHL UHVWULFxLL GH DSHO VHOHFWDxL RSxLXQHD GH UHVWULFxLRQDUH D DSHOXULORU L DSRL 9HULILFDUH VWDUH 3HQWUX D VFKLPED SDUROD VHOHFWDxL 0RGLI SDUROh Vg PHUJHxL FX WHOHIRQXO OD GLVWULEXLWRUXO ORFDO (ULFVVRQ VDX OD FHQWUXO GH VHUYLFLL VHUYLFH SRLQW 1RWg 'DFg WUDQVIHUDxL DSHOXULOH VRVLWH QX PDL SXWHxL DFWLYD DQXPLWH RSxLXQL GLQ 5HVWULFxLL DSHOXUL $SHODUHD IL[DWg )XQFxLD GH $SHODUH IL[DWg SHUPLWH HIHFWXDUHD DSHOXULORU QXPDL OD DQXPLWH QXPHUH VDOYDWH SH FDUWHOD 6, 0 /D WHQWDWLYD GH D DSHOD DOWH QXPHUH DSDUH SH HFUDQ PHVDMXO 1XPhU QHSHUPLV $SHODUHD IL[DWg DUH QHYRLH GH R FDUWHOg 6, 0 FDUH Vg SHUPLWg VDOYDUHD QXPHUHORU IL[DWH 1XPHUHOH IL[DWH VXQW SURWHMDWH SULQ FRGXO 3, 1 1RWg $SHOXULOH GH XUJHQxg SRW IL HIHFWXDWH FKLDU GDFg IXQFxLD $SHODUH IL[DWg HVWH DFWLYg 6HFXULWDWHD (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D VDOYD QXPHUHOH IL[DWH 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 1XPHUH VSHFLDOH < ( 6 1XPHUH IL[DWH <( 6 $GhXJDyL" <( 6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO IL[DW L DSgVDxL SH <( 6 , QWURGXFHxL QXPHOH SH FDUH vO DVRFLDxL QXPgUXOXL L DSgVDxL SH <( 6 3HQWUX D DFWLYD VDX D GH]DFWLYD DSHODUHD IL[DWg 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 2SyLXQL < ( 6 $SHODUH IL[DWh < ( 6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW VDX 'H]DFWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 *UXSXUL vQFKLVH GH XWLOL]DWRUL )XQFxLD *UXS vQFKLV GH XWLOL]DWRUL HVWH XQ DOW PRG GH D GLPLQXD FRVWXULOH DSHOXULORU Q XQHOH UHxHOH HVWH PDL FRQYHQDELO Vg HIHFWXDxL DSHOXUL vQWUXQ JUXS GH DSHODUH 2SHUDWRUXO UHxHOHL SRDWH SODVD DQXPLWH QXPHUH vQ JUXSXUL 3XWHxL DYHD PD[LP JUXSXUL 3HQWUX D DGgXJD XQ JUXS vQFKLV GH XWLOL]DWRUL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6HWhUL DSHO < ( 6 *UXSXUL vQFKLVH <( 6 (GLWDUH OLVWh < (6 'HILODxL OD $GhXJDyL" L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPHOH JUXSXOXL GH XWLOL]DWRUL L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GH LQGH[ DO JUXSXOXL L DSgVDxL SH < ( 6 1XPHUHOH GH LQGH[ VXQW IXUQL]DWH GH FgWUH RSHUDWRUXO UHxHOHL 3HQWUX D DFWLYD XQ JUXS vQFKLV GH XWLOL]DWRUL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6HWhUL DSHO < ( 6 *UXSXUL vQFKLVH <( 6 (GLWDUH OLVWh < (6 'HILODxL OD JUXSXO GRULW L DSgVDxL SH < (6 6HOHFWDxL $FWLYDUH L DSgVDxL SH <( 6 $SHOXULOH SRW IL IgFXWH QXPDL vQ FDGUXO JUXSXOXL GH XWLOL]DWRUL VHOHFWDW 3HQWUX D DSHOD vQ DIDUD JUXSXULORU vQFKLVH GH XWLOL]DWRUL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6HWhUL DSHO < ( 6 *UXSXUL vQFKLVH <( 6 $SHOXUL OLEHUH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 6HFXULWDWHD $FFHSWDUHD DSHOXULORU (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D DGgXJD QXPHUH vQ OLVWD DSHODQxLORU DFFHSWDxL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6HWhUL DSHO < ( 6 $FFHSW DSHOXUL < ( 6 (GLWDUH OLVWh < (6 $GhXJDyL OLVWHL" < ( 6 6HOHFWDxL $JHQGh WHOHIRQ DGgXJDxL QXPgUXO XQHL SHUVRDQH GH FRQWDFW VDX *UXSXUL DGgXJDxL XQ JUXS , QWURGXFHxL SULPD OLWHUg D SHUVRDQHL GH FRQWDFW VDX D JUXSXOXL L DSgVDxL SH < ( 6 'HILODxL OD QXPgUXO VDX JUXSXO SH FDUH GRULxL VgO DGgXJDxL L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D VWDELOL FRQGLxLLOH GH DFFHSWDUH 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6HWhUL DSHO < ( 6 $FFHSW DSHOXUL < ( 6 2SyLXQL DGPLWHUH < ( 6 6HOHFWDxL XQD GLQWUH XUPgWRDUHOH RSxLXQL 'LQ OLVWh SULPLxL DSHOXUL QXPDL GH OD DSHODQxLL GLQ /LVWh DFFHSWDyL 7RDWH FHOHODOWH DSHOXUL VRVLWH YRU IL UHIX]DWH $SHODQWXO YD DX]L XQ WRQ GH RFXSDW LDU GYV QX YHxL SULPL QLFL R LQGLFDxLH GHVSUH DFHOH DSHOXUL VRVLWH 'H OD QLPHQL 7RDWH DSHOXULOH VRVLWH VXQW UHIX]DWH 'H OD WRyL 3ULPLxL QRUPDO WRDWH DSHOXULOH 6HFXULWDWHD &X VHUYLFLXO GH $FFHSW DSHOXUL RSWDxL Vg SULPLxL DSHOXUL QXPDL GH OD DQXPLWH QXPHUH SH FDUH OH DYHxL vQ DJHQGD WHOHIRQLFg &HOHODOWH DSHOXUL VXQW UHIX]DWH DXWRPDW SULQWUXQ WRQ GH RFXSDW (VWH QHFHVDU Vg VDOYDxL QXPHUHOH GH OD FDUH GRULxL Vg SULPLxL DSHOXUL vQWUR /LVWg DFFHSWDxL $SHOXULOH UHVSLQVH VH VDOYHD]g vQ /LVWg DSHOXUL GLQ PHQLXO , QIRUPDxLL DSHO (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% Q ORF Vg Yg DPLQWLxL WRDWH FRGXULOH GH VHFXULWDWH SHQWUX FgUxL GH FUHGLW HWF SXWHxL Vg OH VDOYDxL vQ 0HPRULD GH FRGXUL GLQ WHOHIRQ 9D IL QHFHVDU GRDU Vg Yg DPLQWLxL SDUROD FX FDUH Vg GHVFKLGHxL PHPRULD GH FRGXUL $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VDOYDxL PD[LP FRGXUL vQ PHPRULD GH FRGXUL 0HPRULD GH FRGXUL &XYkQWXO GH YDOLGDUH L VHFXULWDWHD 3HQWUX FRQILUPDUHD IDSWXOXL Fg DxL LQWURGXV FRUHFW SDUROD OD PHPRULD GH FRGXUL L SHQWUX D SUHYHQL DFFHVXO QHDXWRUL]DW OD FRGXULOH GYV HVWH QHFHVDU Vg LQWURGXFHxL XQ &XYkQW GH YDOLGDUH &kQG LQWURGXFHxL SDUROD SHQWUX D GHVFKLGH PHPRULD GH FRGXUL FXYkQWXO GH YDOLGDUH VH DILHD]g SHQWUX VFXUW WLPS 'DFg SDUROD HVWH FRUHFWg VH DILHD]g FRUHFW FRGXULOH 'DFg LQWURGXFHxL R SDUROg LQFRUHFWg FXYkQWXO GH YDOLGDUH L FRGXULOH DILDWH VXQW LQFRUHFWH )DFWRULL FDUH vQWgUHVF VHFXULWDWHD IXQFxLHL 0HPRULH FRGXUL VXQW 1X DYHxL QLFL XQ UgVSXQV FDUH Vg Yg VSXQg GDFg SDUROD HVWH FRUHFWg FX H[FHSxLD FXYkQWXOXL GH YDOLGDUH L QXPDL GYV FXQRDWHxL FXYkQWXO GH YDOLGDUH 7RDWH FRGXULOH VXQW FLIUDWH vQ WHOHIRQXO PRELO &kQG DFFHVDxL FRGXULOH GYV HOH VXQW DILDWH GRDU XQ WLPS OLPLWDW 8WLOL]DUHD PHPRULHL GH FRGXUL 3HQWUX D GHVFKLGH SULPD GDWg PHPRULD GH FRGXUL 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 0HPRULH &RGXUL < ( 6 $SDUH XQ PHVDM FX LQVWUXFxLXQL $SgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL SDUROD GH SDWUX GLJLxL SHQWUX D GHVFKLGH PHPRULD GH FRGXUL L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX FRQILUPDUH UHLQWURGXFHxL SDUROD , QWURGXFHxL XQ FXYkQW GH YDOLGDUH PD[LP FDUDFWHUH L DSgVDxL SH < ( 6 &XYkQWXO GH YDOLGDUH SRDWH IL FRPSXV GLQ OLWHUH L FLIUH 3HQWUX D LQWURGXFH R FLIUg xLQHxL DSgVDWg WDVWD 0HPRULD GH FRGXUL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D GHVFKLGH PHPRULD GH FRGXUL 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 0HPRULH &RGXUL < ( 6 , QWURGXFHxL SDUROD L DSgVDxL SH < ( 6 $SDUH FXYkQWXO GH YDOLGDUH LQWURGXV &kQG SURFHVXO GH GHVFLIUDUH VD vQFKHLDW VH DILHD]g FRGXULOH 3HQWUX D DGgXJD XQ QRX FRG 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 0HPRULH &RGXUL < ( 6 , QWURGXFHxL SDUROD 6HOHFWDxL $GhXJDyL &RG" L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPHOH DVRFLDW FRGXOXL GH H[HPSOX QXPHOH VRFLHWgxLL FgUxLL GH FUHGLW L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL FRGXO L DSgVDxL SH < ( 6 WHUJHUHD L HGLWDUHD FRGXULORU 3HQWUX D WHUJH XQ VLQJXU FRG 'HVFKLGHxL PHPRULD GH FRGXUL DD FXP VD GHVFULV PDL VXV 'HILODxL OD FRGXO SH FDUH GRULxL VgO WHUJHxL L DSgVDxL SH WHUJHyL" DSDUH SH HFUDQ $SgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D HGLWD XQ FRG 'HVFKLGHxL PHPRULD GH FRGXUL DD FXP VD GHVFULV PDL VXV 'HILODxL OD FRGXO SH FDUH GRULxL VgO HGLWDxL L DSgVDxL SH < ( 6 $SgVDxL GLQ QRX SH < ( 6 6HOHFWDxL (GLWDUH L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPHOH L DSgVDxL SH < ( 6 LQWURGXFHxL FRGXO L DSgVDxL SH < ( 6 6FKLPEDUHD SDUROHL 'HVFKLGHxL PHPRULD GH FRGXUL DD FXP VD GHVFULV PDL VXV 'HILODxL OD 2SyLXQL < ( 6 0RGLILF SDUROh < ( 6 , QWURGXFHxL SDUROD QRXg L DSgVDxL SH < ( 6 5HLQWURGXFHxL SDUROD QRXg L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL FXYkQWXO GH YDOLGDUH L DSgVDxL SH < ( 6 0HPRULD GH FRGXUL $xL XLWDW SDUROD" (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D UHVHWD PHPRULD GH FRGXUL 'HILODxL OD 2SyLXQL < ( 6 5HVHWDUH < ( 6 0HPRULH &RGXUL 5HVHWDyL" DSDUH SH HFUDQ $SgVDxL SH < (6 0HPRULD GH FRGXUL VH UHVHWHD]g L WRDWH LQWUgULOH VH WHUJ 'DWD YLLWRDUH FkQG LQWUDxL vQ 0HPRULH &RGXUL HVWH QHFHVDU Vg vQFHSHxL GH OD 3HQWUX D GHVFKLGH SULPD GDWg PHPRULD GH FRGXUL GH OD SDJLQD 0HPRULD GH FRGXUL 'DFg DxL XLWDW SDUROD LQWURGXFHxL RULFH SDUROg SHQWUX DFFHV OD IXQFxLD 0HPRULH &RGXUL &XYkQWXO GH YDOLGDUH L FRGXULOH DILDWH YRU IL LQFRUHFWH $FXP HVWH QHFHVDU Vg UHVHWDxL PHPRULD GH FRGXUL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 'DFg DERQDPHQWXO GYV DFFHSWg 6HUYLFLXO FX GRXg OLQLL WHOHIRQXO DUH GRXg OLQLL GH YRFH FX QXPHUH GLIHULWH GH WHOHIRQ FX IDFWXUDUH VHSDUDWg L FKLDU FX VHUYLFLL SH DERQDPHQWH GLIHULWH $FHVW IDSW HVWH XWLO GDFg GH H[HPSOX GRULxL Vg DYHxL DSHOXULOH GH VHUYLFLX L FHOH SULYDWH SH OLQLL VHSDUDWH 3XWHxL DYHD VHWgUL GLIHULWH SHQWUX ILHFDUH OLQLH GH H[HPSOX SHQWUX VHPQDOXO GH DSHO VDX SHQWUX WUDQVIHUXO DSHOXULORU 0DL SXWHxL DYHD QXPHUH VHSDUDWH SHQWUX SRWD YRFDOg SH ILHFDUH OLQLH GDFg DFHVW OXFUX HVWH DFFHSWDW SULQ DERQDPHQW 8QLL RSHUDWRUL DILHD]g GXUDWD VDX FRVWXO DSHOXULORU VHSDUDW SHQWUX ILHFDUH OLQLH 'RXg OLQLL GH YRFH 1RWg 6HWXO FDVFg %OXHWRRWK QX IXQFxLRQHD]g SH OLQLD 6FKLPEDUHD QXPHOXL &kQG FXPSgUDxL WHOHIRQXO QXPHOH OLQLLORU VXQW vQ PRG QRUPDO /LQLD L /LQLD GDU SXWHxL VFKLPED QXPHOH ORU 3HQWUX D VFKLPED QXPHOH XQHL OLQLL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 $ILDUH < ( 6 (GLW HWLFK OLQLL < (6 6HOHFWDxL OLQLD L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QRXO QXPH L DSgVDxL SH < ( 6 6FKLPEDUHD OLQLLORU 2GDWg FH DxL DOHV R OLQLH WRDWH DSHOXULOH H[SHGLDWH VXQW HIHFWXDWH SH DFHDVWg OLQLH SkQg FkQG R VFKLPEDxL 2 SLFWRJUDPg LQGLFg OLQLD VHOHFWDWg FXUHQW SHQWUX DSHOXULOH H[SHGLDWH 1RWg $SHOXULOH VRVLWH VH SRW SULPL SH DPEHOH OLQLL LQGLIHUHQW GH OLQLD VHOHFWDWg FXUHQW 3HQWUX D VFKLPED OLQLLOH WHOHIRQXOXL 'HILODxL OD , QIRUPDyLL DSHO <( 6 $SHOXO XUPhWRU < ( 6 6HOHFWDxL &RPXWDUH /LQLD VDX &RPXWDUH /LQLD L DSgVDxL SH < ( 6 'RXg OLQLL GH YRFH %ORFDUHD XQHL OLQLL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D EORFD R OLQLH D WHOHIRQXOXL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 %ORFhUL < ( 6 6HOHFWDxL OLQLD WHOHIRQXOXL SH FDUH GRULxL Vg R EORFDxL %ORFDUH /LQLD VDX %ORFDUH /LQLD $SgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D GHEORFD R OLQLH D WHOHIRQXOXL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 %ORFhUL < ( 6 6HOHFWDxL OLQLD WHOHIRQXOXL SH FDUH GRULxL Vg R GHEORFDxL 'HEORFDUH/LQLD VDX 'HEORFDUH/LQLD $SgVDxL SH < (6 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 L DSgVDxL SH < ( 6 'RXg OLQLL GH YRFH $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg EORFDxL XQD GLQWUH OLQLL vQFkW Vg QX SRDWg IL XWLOL]DWg SkQg FkQG QX LQWURGXFHxL FRGXO 3, 1 (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% &kQG IDFHxL DSHOXUL LQWHUQDxLRQDOH VDX LQWHUXUEDQH SRDWH GRULxL Vg XWLOL]DxL VHUYLFLXO FX FDUWHOH WHOHIRQLFH SHQWUX D UHGLUHFxLRQD FRVWXO FgWUH FRQWXO XQHL FgUxL GH FUHGLW vQ ORFXO FRQWXOXL GYV QRUPDO $SHOXUL FX FDUWHOH WHOHIRQLFH 1RWg 1X SXWHxL XWLOL]D VHUYLFLXO FX FDUWHOH WHOHIRQLFH DWXQFL FkQG HIHFWXDxL DSHOXUL GH ID[ VDX GH GDWH 6HUYLFLXO FX FDUWHOH WHOHIRQLFH 3HQWUX D HIHFWXD DSHOXUL FX FDUWHOH WHOHIRQLFH HVWH QHFHVDU Vg DFWLYDxL VHUYLFLXO UHVSHFWLY 3HQWUX D DFWLYD VHUYLFLXO FX FDUWHOH WHOHIRQLFH 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 2SyLXQL < ( 6 &X &DUWHOh7HOHI < ( 6 , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL $FWLYDW L DSgVDxL SH < ( 6 6HUYLFLXO FX FDUWHOH WHOHIRQLFH HVWH DFXP DFWLYDW L VXEPHQLXO &DUWHOH WHOHIRQ HVWH GLVSRQLELO vQ PHQLXO $JHQGg WHOHIRQ 6DOYDUHD QXPHUHORU SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg VDOYDxL vQ WHOHIRQ GRXg QXPHUH SHQWUX FDUWHOHOH WHOHIRQLFH 6DOYDUHD QXPgUXOXL SHQWUX FDUWHOH 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 &DUWHOH WHOHIRQ < ( 6 , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL $GhXJDyL" L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPgUXO GH DFFHV OD VHUYHUXO SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QXPHOH SH FDUHO DVRFLDxL FX VHUYHUXO SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL FRGXO GH YHULILFDUH DO VHUYHUXOXL SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL FH DQXPH WULPLWHxL PDL vQWkL QXPgUXO SH FDUH GRULxL VgO DSHODxL VDX FRGXO GH YHULILFDUH L DSgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D FRQILUPD DOHJHUHD $SHOXUL FX FDUWHOH WHOHIRQLFH 1RWg &RGXULOH GH YHULILFDUH Yg VXQW IXUQL]DWH GH FgWUH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D WHUJH XQ QXPgU GH FDUWHOg 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 &DUWHOH WHOHIRQ < ( 6 'HILODxL OD QXPgUXO SHQWUX FDUWHOg SH FDUH GRULxL VgO WHUJHxL L DSgVDxL SH $SgVDxL SH < ( 6 (GLWDUHD QXPgUXOXL SHQWUX FDUWHOg 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 &DUWHOH WHOHIRQ < ( 6 'HILODxL OD QXPgUXO SHQWUX FDUWHOH SH FDUH GRULxL VgO HGLWDxL L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL (GLWDUH L HGLWDxL QXPgUXO SHQWUX FDUWHOH $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D FRQILUPD QRXO QXPgU RSHUDWRUXO UHxHOHL $OHJHUHD FDUWHOHL 'DFg DxL VDOYDW GRXg QXPHUH SHQWUX FDUWHOH HVWH QHFHVDU Vg DOHJHxL FH WLS GH FDUWHOg XWLOL]DxL vQDLQWH GH D HIHFWXD DSHOXO FX FDUWHOg WHOHIRQLFg 3HQWUX D VHOHFWD FDUWHOD 'HILODxL OD $JHQGh WHOHIRQ < ( 6 &DUWHOH WHOHIRQ < ( 6 , QWURGXFHxL FRGXO GH EORFDUH D WHOHIRQXOXL L DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL FDUWHOD SH FDUH GRULxL Vg R XWLOL]DxL L DSgVDxL SH <( 6 6HOHFWDxL $FWLY FDUWHOh L DSgVDxL SH <( 6 (IHFWXDUHD XQXL DSHO FX FDUWHOg WHOHIRQLFg , QWURGXFHxL QXPgUXO GH WHOHIRQ SH FDUH GRULxL VgO DSHODxL VDX SUHOXDxLO GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg PHQxLQkQG DSgVDW SH 0HQxLQHxL DSgVDW SH < ( 6 6H DSHOHD]g QXPgUXO GH DFFHV OD VHUYHUXO SHQWUX FDUWHOH WHOHIRQLFH Q WLPSXO ID]HL GH FRQHFWDUH YL VH VROLFLWg Vg WULPLWHxL QXPgUXO GH WHOHIRQ SH FDUH GRULxL VgO DSHODxL L FRGXO GH YHULILFDUH vQ RUGLQHD VHOHFWDWg DQWHULRU YH]L PDL VXV $SgVDxL SH < ( 6 FkQG SH HFUDQ VH DILHD]g 7ULPLWHUH VDX DWHSWDxL FkWHYD VHFXQGH L QXPgUXO L FRGXO VXQW WULPLVH DXWRPDW $SHOXUL FX FDUWHOH WHOHIRQLFH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 7HOHIRQXO LQFOXGH GRXg MRFXUL 7HQQLV L (UL[ -RFXUL 7HQQLV $YHxL SRVLELOLWDWHD Vg MXFDxL 7HQQLV VLQJXU VDX vPSRWULYD DOWXL XWLOL]DWRU GH WHOHIRQ 7 FDUH XWLOL]HD]g WHKQRORJLD UDGLR %OXHWRRWK VDX SRUWXO vQ LQIUDURX -XFDxL DSWH VHWXUL $OWHUQDWLYg &LWLxL GHVSUH %OXHWRRWK 7HKQRORJLH UDGLR IgUg ILU GH OD SDJLQD L GHVSUH 3RUWXO vQ LQIUDURX GH OD SDJLQD 3HQWUX D MXFD 7HQQLV 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 -RFXUL < ( 6 7HQQLV < ( 6 3HQWUX D vQFHSH XQ QRX MRF DSgVDxL SH $SgVDxL SH SHQWUX D UHOXD MRFXO L DSgVDxL SH SHQWUX DMXWRU 'DFg GRULxL Vg DYHxL HIHFWH VRQRUH DSgVDxL SH 'DFg QX DSgVDxL SH 6HOHFWDxL FXP GRULxL Vg MXFDxL 6LQJOH MXFDxL vPSRWULYD WHOHIRQXOXL VHOHFWDxL QLYHOXO GH GLILFXOWDWH DSgVkQG SH VDX $SgVDxL SH L vQFHSHxL Vg MXFDxL 7ZR RQH SKRQH GYV L vQFg R SHUVRDQg MXFDxL XQXO vPSRWULYD FHOXLODOW SH DFHODL WHOHIRQ DSgVDxL L vQFHSHxL Vg MXFDxL 7ZR WZR SKRQHV GYV L vQFg R SHUVRDQg MXFDxL XQXO vPSRWULYD FHOXLODOW ILHFDUH SH WHOHIRQXO OXL SULQ LQWHUPHGLXO WHKQRORJLHL UDGLR %OXHWRRWK VDX D SRUWXOXL vQ LQIUDURX DSgVDxL 'DFg VHOHFWDxL 7ZR WZR SKRQHV FRQWLQXDxL GXSg FXP XUPHD]g 6HOHFWDxL PHWRGD GH WUDQVIHU DSgVkQG SH , 5 VDX %OXHWRRWK 6HOHFWDxL GDFg GRULxL Vg LQLxLDxL XQ MRF VDX GRULxL Vg Yg DVRFLDxL OD XQ MRF , QYLWH RWKHUV WHOHIRQXO FDXWg vQ DSURSLHUH DOxL MXFgWRUL FDUH DX VHOHFWDW $FFHSW RWKHUV YH]L PDL MRV DSgVDxL &kQG HVWH JgVLW XQ MXFgWRU vQFHSH DXWRPDW MRFXO $FFHSW RWKHUV WHOHIRQXO DWHDSWg Vg ILH GHVFRSHULW GH XQ DOW MXFgWRU FDUH D VHOHFWDW , QYLWH RWKHUV SHQWUX D LQLxLD XQ MRF DSgVDxL &kQG WHOHIRDQHOH VDX JgVLW XQXO SH DOWXO vQFHSHxL Vg MXFDxL -RFXUL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 'DFg GRXg SHUVRDQH MRDFg SH DFHODL WHOHIRQ MXFgWRUXO GH WHQLV GLQ GUHDSWD FRQWUROHD]g MRFXO DVWIHO VXV VDX MRV 3HQWUX D FRQWUROD MRFXO GH 7HQQLV 6XQWHxL MXFgWRUXO GH WHQLV GLQ VWkQJD VDX GHSODVHD]g vQ VXV MXFgWRUXO GH WHQLV RU GHSODVHD]g vQ MRV MXFgWRUXO GH WHQLV (UL[ 2ELHFWLYXO MRFXOXL (UL[ HVWH Vg RFXSDxL HFUDQXO 'HVHQDxL R OLQLH L FkQG OLQLD VH vQFKLGH OD DPEHOH FDSHWH DULD FXSULQVg GH OLQLH HVWH FkWLJDWg &kQG DxL RFXSDW DSUR[LPDWLY GLQ HFUDQ WUHFHxL OD QLYHOXO XUPgWRU 'DFg ELOD Yg DWLQJH VDX DWLQJH OLQLD vQ WLPS FH R GHVHQDxL DxL SLHUGXW R YLDxg 3HQWUX D MXFD (UL[ 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 -RFXUL < ( 6 (UL[ < ( 6 3HQWUX D SRUQL MRFXO DSgVDxL SH < ( 6 6HOHFWDxL QLYHOXO GH GLILFXOWDWH VDX UHOXDxL MRFXO DSgVkQG SH Q ORF GH 6WDUW SXWHxL VHOHFWD +HOS VDX +LJKVFRUHV OD SDVXO 3HQWUX D FRQWUROD (UL[ VXV MRV VWkQJD GUHDSWD -RFXUL (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% &HDVXO GH DODUPDUH 7HOHIRQXO DUH XQ FHDV GH DODUPDUH FDUH SRDWH IL SXV Vg VXQH OD R DQXPLWg RUg GLQ FHOH 3XWHxL VWDELOL R DODUPDUH SHULRGLFg L FDUH Vg VXQH OD R DQXPLWg RUg vQ FkWHYD ]LOH 'H H[HPSOX Vg VXQH OD DP /XQL 0LHUFXUL L 9LQHUL 3XWHxL DYHD DPEHOH DODUPH VHWDWH vQ DFHODL WLPS &KLDU GDFg DxL VHWDW WHOHIRQXO Vg ILH 6LOHQxLRV VHPQDOHOH GH DODUPg L DOH FRQWRUXOXL GH WLPS VXQg 3HQWUX D VHWD R DODUPg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 )XQFyLL GH WLPS < (6 $ODUPH < ( 6 $ODUPh < (6 , QWURGXFHxL RUD $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D FRQILUPD VHWDUHD 3HQWUX D PRGLILFD RUD DODUPHL 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 )XQFyLL GH WLPS < (6 $ODUPH < ( 6 $ODUPh < (6 1RXD RUh <( 6 , QWURGXFHxL RUD L DSgVDxL SH <( 6 SHQWUX D FRQILUPD VHWDUHD 3HQWUX D vQWUHUXSH VHPQDOXO DODUPHL $WXQFL FkQG VXQg DSgVDxL SH RULFH WDVWg SHQWUX D vQWUHUXSH VHPQDOXO DODUPHL 'DFg QX GRULxL FD DODUPD Vg VH UHSHWH DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D DQXOD R DODUPg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 )XQFyLL GH WLPS < (6 $ODUPH < ( 6 $ODUPh < (6 6HOHFWDxL $QXODUH L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D VHWD R DODUPg SHULRGLFg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 )XQFyLL GH WLPS < (6 $ODUPH < ( 6 $ODUPh UHSHWDWh < (6 , QWURGXFHxL RUD L DSgVDxL SH <( 6 6HOHFWDxL ]LOHOH vQ FDUH GRULxL FD DODUPD Vg VH UHSHWH SULQ GHILODUH L DSgVDUH SH $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D LHL GLQ PHQLX 9L]XDOL]DxL ]LOHOH vQ VXEPHQLXO 5HJXOh UHYHQLUH , QVWUXPHQWHOH , QVWUXPHQWHOH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D vQWUHUXSH VHPQDOXO DODUPHL $WXQFL FkQG VXQg DSgVDxL SH RULFH WDVWg SHQWUX D vQWUHUXSH VHPQDOXO DODUPHL 'DFg QX GRULxL FD DODUPD Vg VH UHSHWH DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D DQXOD DODUPD SHULRGLFg 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 )XQFyLL GH WLPS < (6 $ODUPH < ( 6 $ODUPh UHSHWDWh < (6 6HOHFWDxL $QXODUH L DSgVDxL SH < ( 6 6HPQDOXO DODUPHL 3HQWUX D VFKLPED VHPQDOXO DODUPHL 'HILODxL OD 6HWhUL < ( 6 6XQHWH $YHUWL] < ( 6 6HPQDO DODUPh < ( 6 6HOHFWDxL XQ VHPQDO L DSgVDxL SH < ( 6 3HQWUX D VFKLPED RUD XQHL DODUPH SHULRGLFH 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 )XQFyLL GH WLPS < (6 $ODUPH < ( 6 $ODUPh UHSHWDWh < (6 6HOHFWDxL 1RXD RUh L DSgVDxL SH < ( 6 , QWURGXFHxL QRXD RUg SHQWUX DODUPD SHULRGLFg L DSgVDxL SH < ( 6 &URQRPHWUXO 7HOHIRQXO DUH XQ FURQRPHWUX vQFRUSRUDW 3HQWUX D FURQRPHWUD 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 )XQFyLL GH WLPS < ( 6 &URQRPHWUX < ( 6 $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D SRUQL FURQRPHWUXO $SgVDxL GLQ QRX SH < ( 6 SHQWUX DO RSUL $SgVkQG SH FkQG FURQRPHWUXO IXQFxLRQHD]g SXWHxL PHPRUD SkQg OD QRXg WLPSL LQWHUPHGLDUL $SgVDxL VDX SHQWUX D YHGHD WLPSLL LQWHUPHGLDUL PHPRUDxL 3HQWUX D UHVHWD FURQRPHWUXO $SgVDxL SH FkQG FURQRPHWUXO QX HVWH vQ IXQFxLXQH VDX FkQG LHLxL GLQ PHQLXO FURQRPHWUXOXL 1RWg &URQRPHWUXO VH RSUHWH FkQG UgVSXQGHxL XQXL DSHO VRVLW , QVWUXPHQWHOH &RQWRUXO GH WLPS (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 3HQWUX D VHWD FRQWRUXO GH WLPS 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 )XQFyLL GH WLPS < ( 6 &RQWRU GH WLPS < ( 6 , QWURGXFHxL RUHOH PLQXWHOH L VHFXQGHOH L DSgVDxL SH < ( 6 1XPgUgWRDUHD LQYHUVg vQFHSH &RQWRUXO GH WLPS HVWH DILDW vQ UHJLPXO GH DWHSWDUH &kQG DX]LxL VHPQDOXO GH DYHUWL]DUH DSgVDxL SH RULFH WDVWg SHQWUX DO RSUL 3HQWUX D VHWD R DOWg RUg FkQG FRQWRUXO IXQFxLRQHD]g 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 )XQFyLL GH WLPS < ( 6 &RQWRU GH WLPS < ( 6 1RXD RUh < ( 6 , QWURGXFHxL RUD L DSgVDxL SH <( 6 1XPgUgWRDUHD LQYHUVg vQFHSH &RQWRUXO GH WLPS HVWH DILDW vQ UHJLPXO GH DWHSWDUH &kQG DX]LxL VHPQDOXO GH DYHUWL]DUH DSgVDxL SH RULFH WDVWg SHQWUX DO RSUL 7HOHIRQXO DUH vQFRUSRUDW XQ FRQWRU GH WLPS SHQWUX GH RUH &DOFXODWRUXO 7HOHIRQXO DUH XQ FDOFXODWRU vQFRUSRUDW FDUH SRDWH HIHFWXD DGXQDUHD VFgGHUHD vPSgUxLUHD L vQPXOxLUHD $SgVDxL SH SHQWUX D RExLQH [ $SgVDxL SH SHQWUX D WHUJH FLIUD $SgVDxL SH SHQWUX D LQWURGXFH SXQFWXO ]HFLPDO 3HQWUX D XWLOL]D FDOFXODWRUXO Q DFHVW H[HPSOX YRP vPSgUxL OD 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 &DOFXODWRU < ( 6 , QWURGXFHxL $SgVDxL UHSHWDW SH SkQg FkQG DSDUH VHPQXO vPSgUxLULL  , QWURGXFHxL $SgVDxL SH < ( 6 SHQWUX D RExLQH UH]XOWDWXO 3HQWUX D JROL HFUDQXO DSgVDxL SH , QVWUXPHQWHOH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 6HUYLFLLOH LQWHUDFWLYH VXQW VHUYLFLL SDUWLFXODUL]DWH RIHULWH GH FgWUH RSHUDWRULL UHxHOHORU LQGHSHQGHQWH GH WHOHIRQXO PRELO L GH IDEULFDQWXO GH WHOHIRDQH 2 FDUWHOg 6, 0 FDUH DFFHSWg 6HUYLFLLOH LQWHUDFWLYH IXQFxLRQHD]g vQ DFHODL PRG FD L R FDUWHOg 6, 0 QRUPDOg &kQG DxL LQWURGXV FDUWHOD 6, 0 L DxL SRUQLW WHOHIRQXO RSHUDWRUXO GH UHxHD SRDWH Vg GHVFDUFH GDWH vQ FDUWHOD GYV 6, 0 'XSg SULPD GHVFgUFDUH GH GDWH L GXSg UHSRUQLUHD WHOHIRQXOXL vQ WHOHIRQ DSDUH XQ QRX PHQLX FD SULP VXEPHQLX vQ PHQLXO , QVWUXPHQWH 3HQWUX D LQWUD vQ QRXO VLVWHP GH PHQLXUL 'HILODxL OD , QVWUXPHQWH < ( 6 6HUY, QWHUDFWLYH < ( 6 6HUYLFLLOH LQWHUDFWLYH 1RWg $FHVW PHQLX DSDUH QXPDL GDFg 6, 0 DFFHSWg DFHVW VHUYLFLX 8QLL RSHUDWRUL QX XWLOL]HD]g QXPHOH GH 6HUYLFLL LQWHUDFWLYH (VWH SRVLELO FD WHOHIRQXO GYV Vg QX DFFHSWH WRDWH VHUYLFLLOH RIHULWH 2SHUDWRUXO GH UHxHD SRDWH Vg GHVFDUFH QRL GDWH VSUH FDUWHOD 6, 0 vQ RULFH PRPHQW GH H[HPSOX R QRXg FDUDFWHULVWLFg 9HxL IL DQXQxDW SULQWUXQ PHVDM SH HFUDQ 6HUYLFLLOH LQWHUDFWLYH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% &kQG VXQWHxL OD GUXP L VLPxLxL QHYRLD GH FRPXQLFDUH L LQIRUPDUH UgVSXQVXO HVWH (ULFVVRQ 0RELOH , QWHUQHW (ULFVVRQ 0RELOH , QWHUQHW HVWH XQ VHUYLFLX IXUQL]DW GH (ULFVVRQ SHQWUX D IDFLOLWD FRPXQLFDUHD L SULPLUHD UDSLGg D LQIRUPDxLLORU RULXQGH YDxL DIOD $FHVWD Yg RIHUg DFFHV OD GLYHUVH VHUYLFLL GH SRWg VHUYLFLL XWLOL]DWRU LQWHUDFWLYH PDQXDOH DOH XWLOL]DWRUXOXL L DOWH LQIRUPDxLL XWLOH 8QHOH SURILOXUL :$3 SRW IL VHWDWH GLQ 3& SHQWUX (ULFVVRQ 0RELOH , QWHUQHW 'H DVHPHQHD SXWHxL GHVFgUFD VRIWZDUH GH FRPXQLFDxLL SHQWUX D DVLJXUD SHUIRUPDQxH PD[LPH FX SURGXVHOH (ULFVVRQ $YHxL DFFHV OD (ULFVVRQ 0RELOH , QWHUQHW SULQ EURZVHUXO :$3 GLQ WHOHIRQ L SULQ EURZVHUXO GH , QWHUQHW GH SH FRPSXWHU $GUHVD SHQWUX (ULFVVRQ 0RELOH , QWHUQHW HVWH KWWSPRELOHLQWHUQHWHULFVVRQFRP (ULFVVRQ 0RELOH , QWHUQHW (ULFVVRQ 0RELOH , QWHUQHW (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% , DWg FkWHYD SUREOHPH SH FDUH OH SXWHxL vQWkPSLQD vQ WLPSXO XWLOL]gULL WHOHIRQXOXL 8QHOH GLQWUH HOH Yg REOLJg Vg VXQDxL OD IXUQL]RUXO GH VHUYLFLL GDU FHD PDL PDUH SDUWH D SUREOHPHORU OH SXWHxL FRUHFWD VLQJXUL 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH 0HVDMHOH GH HURDUH , QVHUDxL FDUWHOD 7HOHIRQXO QX DUH FDUWHOD 6, 0 VDX DxL LQWURGXV LQFRUHFW FDUWHOD , QVHUDxL R FDUWHOg 6, 0 9H]L &DUWHOD 6, 0 GH OD SDJLQD , QWURGXFHxL FDUWHOD 6, 0 FRUHFWg 6DU SXWHD FD WHOHIRQXO Vg ILH EORFDW GH FgWUH RSHUDWRUXO GH UHxHD SHQWUX D OXFUD QXPDL FX R DQXPLWg FDUWHOg 6, 0 , QWURGXFHxL FDUWHOD 6, 0 FRUHFWg 'RDU $SHO8UJHQxg 9g DIODxL vQ UD]D GH DFxLXQH D XQHL UHxHOH GDU QX YL VH SHUPLWH Vg R XWLOL]DxL 7RWXL SHQWUX FD]XULOH GH XUJHQxg XQLL RSHUDWRUL SHUPLW HIHFWXDUHD XQXL DSHO GH XUJHQxg 9H]L (IHFWXDUHD DSHOXULORU GH XUJHQxg GH OD SDJLQD 1LFL R UHxHD 1X VH DIOg QLFL R UHxHD vQ JDPg VDX VHPQDOXO UHFHSxLRQDW HVWH SUHD VODE (VWH QHFHVDU Vg Yg GHSODVDxL SHQWUX D UHFHSxLRQD XQ VHPQDO VXILFLHQW GH SXWHUQLF 3, 1 HURQDW 3, 1 HURQDW $xL LQWURGXV LQFRUHFW FRGXO 3, 1 VDX 3, 1 , QWURGXFHxL FRGXO 3, 1 VDX 3, 1 FRUHFW L DSgVDxL SH < ( 6 9H]L %ORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 GH OD SDJLQD 1HSRWULYLUH FRGXUL &kQG GRULxL Vg PRGLILFDxL XQ FRG GH VHFXULWDWH GH H[HPSOX 3, 1 HVWH QHFHVDU Vg FRQILUPDxL QRXO FRG UHLQWURGXFkQGXO &HOH GRXg FRGXUL SH FDUH OHDxL LQWURGXV QX VH SRWULYHVF 9H]L %ORFDUHD FDUWHOHL 6, 0 GH OD SDJLQD 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 38. EORFDW /XDxL OHJgWXUD FX RSHUDWRUXO $xL LQWURGXV LQFRUHFW FRGXO FKHLL SHUVRQDOH GH GHEORFDUH 38. [. . . ] &ODSHWg &/, FRGXO 3, 1 LQWURGXFHUH PRGLILFDUH FRGXO 3, 1 PRGLILFDUH &RPHQ]L UDSLGH OD SHUVRDQHOH GH FRQWDFW GLQ DJHQGD WHOHIRQLFg &RPXWDUHD SRUQLWRSULW D WHOHIRQXOXL 9H]L 3RUQLUHDRSULUHD WHOHIRQXOXL &RQW GH GDWH &RQWRU GDWH &RQWRUXO GH WLPS &RQWURO YRFDO HIHFWXDUHD DSHOXULORU vQUHJLVWUDUHD HWLFKHWHORU YRFDOH UgVSXQV OD DSHOXUL UHIX]DUHD DSHOXULORU &RVWXO DSHOXOXL VSHFLILFDUHD SUHxXOXL SH XQLWDWHD GH DSHO VWDELOLUHD OLPLWHL GH FUHGLW &URQRPHWUXO &XYkQW PDJLF 'LUHFxLRQDUHD DSHOXULORU VRVLWH 9H]L 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH 'RDU$SHO8UJHQxg 'XUDWD DSHOXOXL ) )D[ WULPLWHUH L SULPLUH )XQFxLD GH EORFQRWHV * , *356 , GHQWLILFDUHD OLQLHL DSHODQWH &/, , GHQWLILFDWRUXO DSHODQWXOXL 9H]L , GHQWLILFDUHD OLQLHL DSHODQWH , PDJLQL HGLWDUH VDOYDUH GLQ PHVDM , QGLFDWRU OXPLQRV , QGLFDWRUL SH HFUDQ DSHOXUL RQRUDWH DSHOXUL SLHUGXWH QXPHUH DSHODWH , QGLFDWRUXO DSHOXULORU RQRUDWH , QGLFDWRUXO DSHOXULORU SLHUGXWH , QGLFDWRUXO QXPHUHORU DSHODWH , QIRUPDxLL ]RQDOH , QVWUXPHQWHOH , QWUDUH WH[W FX 7 ' QFgUFDUHD EDWHULHL QUHJLVWUDUHD XQHL PHPRULL YRFDOH QWUHUXSHUHD PLFURIRQXOXL 'DWD IRUPDW VHWDUH 'DWH WHKQLFH 'HFODUDxLH GH FRQIRUPLWDWH 'HILODUH 'LUHFxLRQDUH DSHO 9H]L 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH - -RFXUL / OHJgWXUg , 5 DFWLYDUH FRQHFWDUHD GLVSR]LWLYHORU , 5 , QGH[ (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 0 0HORGLL FRPSXQHUH VDX HGLWDUH VDOYDUH GLQ PHVDM 0HPRULD GH FRGXUL SDUROg UHVHWDUH XWLOL]DUH 0HQLXULOH 0HVDJHULD YRFDOg LQWURGXFHUHD QXPgUXOXL GH PHVDJHULH YRFDOg VFKLPEDUHD VHPQDOXOXL 0HVDM OXQJ 0HVDMH WH[W 9H]L 606 0HVDMHOH GH HURDUH 0LFURIRQ GH]DFWLYDUH /LVWg DSHOXUL DSHODUH GLQ OLVWD DSHOXULORU 5HJLP GH DWHSWDUH 5HPHGLHUHD XQRU SUREOHPH 5HVHWDUHD WHOHIRQXOXL 5HVWULFxLRQDUH &/, &/, 5 5HxHD FgXWDUH PRGXUL GH FgXWDUH UHxHOH SUHIHUDWH VHOHFWDUH 6 1 1XPgU GH WHOHIRQ DILDUHD QXPgUXOXL SURSULX 1XPgU GH WHOHIRQ vQ 606 UgVSXQV OD 1XPgUXO LQWHUQDxLRQDO GH XUJHQxg 2 2SHUDxLL EDQFDUH SULQ WHOHIRQ 9H]L 6HUYLFLL EDQFDUH SULQ WHOHIRQ 2SULUHD WHOHIRQXOXL 3 3DX]g 3HUVRDQH GH FRQWDFW 3LFWRJUDPHOH GH SH HFUDQ 3RUQLUHD WHOHIRQXOXL 3ULPLUHD DSHOXULORU 3URILOXUL PRGLILFDUHD VHWgULORU VHOHFWDUH XWLOL]DUHD DFFHVRULLORU 6HPQDO GH DSHO DOHJHUH 6HPQXO SOXV 6HUYLFLL EDQFDUH SULQ WHOHIRQ 6HUYLFLL :$3 PHVDMH GH QRWLILFDUH UgVIRLUH VHFXULWDWH 6HUYLFLLOH LQWHUDFWLYH 6HUYLFLXO FX GRXg OLQLL VFKLPEDUHD OLQLLORU WHOHIRQXOXL 6HUYLFLXO GH DFFHSWDUH D DSHOXULORU 6HUYLFLXO GH $WHSWDUH DSHO 6HUYLFLXO GH PHVDMH VFXUWH 9H]L 606 6HUYLFLXO GH UgVSXQV 9H]L 3RWg YRFDOg 606 FHQWUX GH VHUYLFLL GLUHFxLRQDUH PHVDMH LQVHUDUHD XQHL LPDJLQL LQVHUDUHD XQHL PHORGLL UgVSXQV VROLFLWDW DEORDQH WHUJHUH PHVDMH WLSXULOH PHVDMHORU 6XQHWXO WDVWHORU WHUJHUHD L UHGHQXPLUHD PHPRULLORU YRFDOH 5 7 5gVSXQVXO OD DSHOXUL 5HIX]DUHD DSHOXULORU 7DVWD GH YROXP 7DVWDWXUg 7DVWH VgJHDWg , QGH[ (U LFV 1R VR W IR Q0 U RE &RP LOH PH &R UFL PP DO XQ 8VH LFD WLR QV $% 9 9LEUDWRUXO 9ROXPXO PRGLILFDUH , QGH[ 7DVWHOH UDSLGH 7H[WXO GH VDOXW GH SH HFUDQ 7LPSXO VFXUV FX FRQYRUELULOH 9H]L 'XUDWg DSHO 7RQXUL GH OHJgWXUg 7RQXUL '70) 9H]L 7RQXUL GH OHJgWXUg 7UDQVIHU DSHO 9H]L 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH 7UDQVIHUDUHD DSHOXULORU VRVLWH [. . . ]