Ghid de utilizare SONY XAV-63 INSTALLATION GUIDE

[. . . ] 4-410-681-23(1) *1 RCA pin cord (not supplied) *2 If your car antenna (aerial) is an ISO (International Organization for Standardization) type, use the supplied adaptor  to connect it. First connect the car antenna (aerial) to the supplied adaptor, then connect the adaptor  to the antenna (aerial) jack of the unit. 3 * For details on connecting to the parking brake switch cord, see “Connecting the parking brake lead ()” on the reverse side. *5 Speaker impedance: 4 – 8 ohms × 4 *6 The microphone is supplied with XAV-64BT only. [. . . ]  Non collegare i diffusori in parallelo.  Assicurarsi di collegare soltanto diffusori passivi, poiché il collegamento di diffusori attivi, dotati di amplificatori incorporati, ai terminali dei diffusori potrebbe danneggiare l’apparecchio.  Per evitare problemi di funzionamento, non utilizzare i cavi dei diffusori incorporati installati nell’automobile se l’apparecchio condivide un cavo comune negativo (–) per i diffusori destro e sinistro.  Non collegare fra loro i cavi dei diffusori dell’apparecchio. Note sui collegamenti  Se “Output connection failure. ” viene visualizzato sul display, accertarsi che l’amplificatore e il diffusore siano collegati correttamente.  Se viene utilizzato il monitor per i sedili posteriori, collegare il cavo di commutazione del freno a mano alla massa (terra). Lista de componentes Los  números de la lista corresponden a los de las instrucciones. El  soporte  se encuentra montado en la unidad de fábrica. Antes de montar la unidad, utilice las llaves de liberación  para extraer el soporte  de la unidad. Para obtener más información, consulte “Extracción del soporte ()” en el reverso de la hoja. Guarde las llaves de liberación  para utilizarlas  en el futuro, ya que también son necesarias para extraer la unidad del vehículo. Sólo para el modelo XAV-64BT: monte los  componentes del micrófono  antes de utilizarlo. Para obtener más información, consulte “Instalación del micrófono (sólo con el modelo XAV-64BT) ()” en el reverso. Precaución Tenga mucho cuidado al manipular el soporte  para evitar posibles lesiones en los dedos. Elenco dei componenti I  numeri nella lista corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni. La  staffa  è applicata all’apparecchio prima della spedizione. Prima di montare l’apparecchio, utilizzare le chiavette di rilascio  per rimuovere la staffa  dall’apparecchio. Per ulteriori informazioni, vedere “Rimozione della staffa ()” sul lato opposto del foglio. Conservare le chiavette di rilascio  per un uso  futuro in quanto sono necessarie per rimuovere l’apparecchio dall’auto. Solo per il modello XAV-64BT: Prima dell’uso, montare  le parti del microfono . Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Installazione del microfono (solo XAV-64BT) ()” sul lato opposto. Attenzione Maneggiare la staffa  con cautela per evitare di ferirsi le mani. REAR VIDEO OUT REAR/SUB AUDIO OUT Caution Handle the bracket  carefully to avoid injuring your fingers. B CAMERA IN  REAR AUX AUDIO IN Video camera* Videocámara* Videocamera* Catch Note Before installing, make sure that the catches on both sides of the bracket  are bent inwards 3. 5 mm (5/32 in). If the catches are straight or bent outwards, the unit will not be installed securely and may spring out.  Enganche  Fermo Nota Antes de instalar la unidad, compruebe que los enganches de ambos lados del soporte  están doblados hacia adentro 3, 5 mm. Si no lo están o están doblados hacia afuera, la unidad no se instalará correctamente y puede saltar. Nota Prima di installare l’apparecchio, accertarsi di ripiegare i fermi presenti su entrambi i lati della staffa  verso l’interno di 3, 5 mm. [. . . ] In questo caso, applicare direttamente il microfono al cruscotto utilizzando il nastro biadesivo c . Conservare il fermaglio non utilizzato b per usi futuri. Yellow Amarillo Giallo Yellow Amarillo Giallo Mounting the unit -A Mounting the unit with the supplied bracket Extracción del soporte Antes de instalar la unidad, extraiga el soporte  de la unidad. 1 Inserte ambas llaves de liberación  entre la unidad y el soporte  hasta que encajen. 2 Presione el soporte  y, a continuación, levante la unidad para separar ambos elementos. Rimozione della staffa Prima di installare l’apparecchio, rimuovere la staffa  dall’apparecchio. [. . . ]