Ghid de utilizare VOGELS VFW 040 VFW 140 VFW 065 VFW 165

[. . . ] [. . . ] UR 3HâVFXUW GHVSUH WRW FHâDUH QHYRLH PDņLQD GYV GHâVSöODW  ÍQDLQWH GHâSULPD XWLOL]DUH FLWLŀL WRWXļL LQVWUXFŀLXQLOH GHâLQVWDODUH ļLâGHâXWLOL]DUH , QVWUXFŀLXQH VFXUWö VSöOöWRU GHâYDVH  5HJODUHD LQVWDODŀLHL GHâGHGXULILFDUH $IOöP YDORDUHD GXULWöŊLL ODâvQWUHSULQGHUHD GHâDSö ņL R QRWöP  6HâFLWHļWH YDORDUHD LQVWDODWö « 6HâUH]ROYö UHSHGH « ļL DļD VH UHJOHD]ö  6HâSRUQHņWH FRPXWDWRUXO 3251, 7235, 7 ƒG+   QXPDL vQDLQWH GHâSULPD VSöODUH VDX FkQG GXULWDWHD DSHL VD PRGLILFDW   'RPHQLXO GHâGXULWDWH PRDOH PHGLH WDUH WDUH PPROO     7UHDSWD      (QG   $SöVDŊL WDVWD 67$57 ņLâŊLQHŊLR DSöVDWö  5RWLŊL VHOHFWRUXO GHâSURJUDP FXâRâJUDGDŊLH VSUH VWkQJD VDXâVSUH GUHDSWD  /öVDŊL WDVWD OLEHUö , QGLFDWRUXOâ FOLSHņWH ņLâLQGLFDWRDUXOâ OXPLQHD]ö  WUHDSWDâ 0RGLILFDŊL UHJODUHD GXSöâFXP XUPHD]ö  5RWLŊL VHOHFWRUXO GHâSURJUDP SkQö FkQG HVWH UHJODWö WUHDSWD GRULWö  6HâDSDVö WDVWD 67$57 , QGLFDWRUXOâ VHâVWLQJH 7UHDSWD UHJODWö HVWH VDOYDWö  7XUQDŀL VDUH VSHFLDOö 'L]ROYö FDOFDUXO QXâHVWH QHFHVDU ODâYDORDUHD UHJODWöâ   'HņXUXEDŊL FDSDFXO 1XPDL vQDLQWH GHâSULPD VSöODUH VH XPSOH UHFLSLHQWXO GHâVDUH FXâDSö 6HâWRDUQö VDUH VSHFLDOö QLFLRGDWö VXEVWDQŊö GHâFXUöŊDW  3XQHŊL FDSDFXO ņL DSRL VSöODŊL    7XUQDŀL VXEVWDQŀö GHâOLPSH]LUH /H IDFH VWUöOXFLWRU GHâFXUDWH «  $SDVö PDUFDMXOâ GHVFKLGH FDSDFXOâ SULQ ULGLFDUH $GDXJö VXEVWDQŊö GHâOLPSH]LUH 3XQHŊL FDSDFXO ņL &/, &  7XUQDŀL VXEVWDQŀö GHâFXUöŀDW 0XUGöULH PXOWö PDL PXOWö VXEVWDQŊö GHâFXUöŊDW « (YHQWXDO VHâGHVFKLGH FDSDFXO VHâDSDVö WDVWD $WHQʼnLH SURGXVHOH FRPELQDWH QXâVXQW LQGLFDWH SHQWUX WRDWH SURJUDPHOH 6HâYD ŊLQH VHDPD GHâLQGLFDŊLLOH SURGXFöWRUXOXL  3RUQLUHD DSDUDWXOXL  PO  PO  PO 3XQHʼnL VXEVWDQʼnD GHâFXUöŊDW QXPDL vQâFDVHWD XVFDWö ÍPSLQJH FDSDFXO DSDVöO 3/23  $OHJHŀL SURJUDPXO 5DSLG HFRQRPLF VDXâLQWHQVLY « &HQWUDOL]DWRU DOâSURJUDPHORU ÍQâDFHVW FHQWUDOL]DWRU HVWH UHSUH]HQWDW QXPöUXO GHâSURJUDPH PD[LPXP SRVLELOH 3URJUDPHOH DSDUDWXOXL GYV OHâDIODŊL GHâODâSDQRXO GHâGHVHUYLUH 'DWHOH GHâSURJUDP VXQW YDORUL PöVXUDWH vQâODERUDWRU FRQIRUP QRUPHL HXURSHQH (1â ÍQâSUDFWLFö VXQW SRVLELOH DEDWHUL 'XUDWD vQâRUH PLQXWH &RQVXP GHâFXUHQW vQâN:K &RQVXP GHâDSö vQâOLWUL , QWHQVLY ƒ 1RUPDO ƒ (FR ƒ 8ļRU ƒ 5DSLG ƒ 3UHVSöODUH 9000 575 627 (9101) 550 EA 6WDUW ‘ Õ Ä Â i j p r x Í 0:29 0, 45 6  —  3RUQLŀL SURJUDPXO 6D SRUQLW « 2SULŀL DSDUDWXO 7RWXO HVWH FODU «  2:50 - 1:20 0, 90 - 0, 45 9, 5 - 7 0:15 0, 05 3 )XQFŀLL VXSOLPHQWDUHâ 2IHUö IOH[LELOLWDWH « ­ (FRQRPLD GHâWLPS  VH REŊLQH SULQ IRORVLUHD GHâPDL PXOWö HQHUJLH vQâFRQGLŊLLOH vQâFDUH SXWHUHD GHâFXUöŊDUH UöPkQH DFHHDņL ² , JLHQD  ÍQâWLPSXO SURFHVXOXL GHâVSöODUH WHPSHUDWXUD FUHņWH 3ULQ DFHDVWD VHâREŊLQH RâVWDUH PDL ULGLFDWö DâLJLHQHL ÍQâIXQFŀLH GHâPRGHO ˜ 8VFDUH H[WUD  vPEXQöWöŊHņWH UH]XOWDWXO XVFöULL SULQ WHPSHUDWXUö PDL ULGLFDWö ODâOLPSH]LUH $WHQŊLH ODâYDVHOH VHQVLELOH ÍQWUHŀLQHUH ļLâvQJULMLUH 6LWHOH WUHEXLH FRQWURODWH HYHQWXDO FXUöŊDWH 5RWLŊL FLOLQGUXO VLWHL VFRDWHŊL VLVWHPXO GHâVLWH  3HQWUX UH]XOWDWH SHUIHFWH DOH VSöOöULL« VSöODŊL VXE DSö FXUHQWö  PRQWDŊL GLQ QRX « ÍQņXUXEDŊL VLVWHPXO GHâVLWH ), ʼn, $7(17 /$ 0$5&$- &XUöŊDUHD SRPSHL GHâHYDFXDUH ² ² ² ² ² 6HâWUDJH ņWHFKHUXO GHâUHŊHD ÍQGHSöUWDŊL VLWHOH ņLâVFRDWHŊL DSD 'HVIDFHŊL ņXUXEXULOH FDSDFXOXL 7RU[â7â 6FRDWHŊL FDSDFXO WUöJkQG vQâVXV 9HULILFDŊL ]RQD URŊLL FXâDULSL Vö QXâDLEö FRUSXUL VWUöLQH ² $ņH]DŊL FDSDFXO ņLâvQņXUXEDŊLO VWUkQV ² 6H PRQWHD]ö VLWD %UDʼnXO GHâVWURSLUH ÍQGHSöUWDŊL DVWXSöULOH GHSXQHULOH %UDŊXO GH VWURSLUH VH WUDJH vQ VXV  FXUöŊDŊL GX]HOH GHâVWURSLUH VXE DSö FXUHQWö HYHQWXDO FXâVFRELWRUL  0RQWDŊL GLQ QRX EUDŊXO GH VWURSLUH  3XWHŀL UHPHGLD VLQJXU PLFL GHILFLHQŀHâ« 'HILFLHQŀD , QGLFDWRUXOâŵ OXPLQHD]ö âFöFL DXWRDMXWRUDUHD VH PHULWö 5HPHGLHUH 6HâGHVFKLGH DUPöWXUD GHâDOLPHQWDUH  6HâGHņXUXEHD]ö UDFRUGXO GHâDOLPHQWDUH  6HâFXUöŊö VLWD VXE DSö FXUHQWö  &kQG DOLPHQWDUHD FXâDSö HVWH GHVFKLVö GHELWXO WUHEXLH Vö ILH GHâPLQââOPLQ ÍQâFD]XO XQXL GHELW PDL PLF VH VFKLPEö DUPöWXUD GHâDOLPHQWDUH 6HâvQGUHDSWö vQGRLWXUD IXUWXQXOXL GHâDOLPHQWDUH $OWH LQGLFDŊLL OH JöVLŊL vQâLQVWUXFŊLXQLOH GHâXWLOL]DUH &DX]H SRVLELOH $UPöWXUD GHâDOLPHQWDUH HVWH SULQVö VDXâFDOFLILDWö 'HILFLHQŀD 9DVHOH QXâVXQW FXUDWH 'HSXQHUL GHâQLVLS VDXâVXE IRUPö GHâJULņ SHâYDVH &DX]H SRVLELOH 9DVHOH VXQW OLSLWH XQXO GH DâDOWXO VDXâDņH]DWH XQXO SHVWH DOWXO 3UHD SXŊLQö VXEVWDQŊö GHâFXUöŊDW 6D DOHV XQâSURJUDP QHSRWULYLW 'X]HOH GHâVWURSLUH VXQW vQIXQGDWH 6LWHOH VXQW PXUGDUH QXâVXQW ELQH IL[DWH %UDŊHOH GHâVWURSLUH VXQW EORFDWH 5HPHGLHUH 6HâGHVSDUW YDVHOH VH HYLWö DSURSLHUHD ORU 6HâDFRUGö DWHQŊLH LQGLFDŊLLORU SURGXFöWRUXOXL GH VXEVWDQŊö GHâFXUöŊDW 6HâDOHJH XQâSURJUDP PDL SXWHUQLF 6HâFXUöŊö EUDŊHOH GHâVWURSLUH YH]L PDL VXV 6HâFXUöŊö VLWHOH YH]L PDL VXV 6HâDņHD]ö YDVHOH vQâDņD IHO FDâEUDŊHOH GHâVWURSLUH Vö VH SRDWö URWL OLEHU ÍQâFD]XO GXQJLORU VH UHGXFH GR]D /D SHWH GHâDSö VDXâGHâFDOFDU VH PöUHņWH GR]D 0öULŊL GR]D 6FKLPEDŊL SURGXVXO )RORVLŊL OLPSH]LWRU $FWLYDUHD XVFöULL LQWHQVLYH vQ IXQFŊLH GH PRGHO 6HâUHJOHD]ö FRUHFW LQVWDODŊLD GHâGHFDOFLILHUH 6HâDGDXJö VDUH VSHFLDOö 6HâIRORVHVF SDKDUH UH]LVWHQWH ODâVSöODWXO FXâPDņLQD 6HâIRORVHņWH VXEVWDQŊö GHâFXUöŊDW FDUH SURWHMHD]ö VWLFOD )XUWXQXO GHâVFXUJHUH HVWH DVWXSDW VDXâvQGRLW &DSDFXO SRPSHL GHâHYDFXDUH QXâHVWH PRQWDW 6HâDņHD]ö IXUWXQXO GHâHYDFXDUH IöUö Vö ILH vQGRLW 6HâPRQWHD]ö FDSDFXO YH]L PDL VXV 3HWH ņLâGXQJL 'R]D VXEVWDQŊHL GHâOLPSH]LUH HVWH SUHD PDUHSUHD PLFö 6XEVWDQŊö GHâOLPSH]LW 6XEVWDQŊD GH FXUöŊDW IRORVLWö DUH FDSDFLWDWH GH XVFDUH VFö]XWö 5HJODUHD DSDUDWXOXL 'HSXQHUL OöSWRDVH SHâYDVH FDUH VH SRW vQGHSöUWD 'HSXQHUL OöSWRDVH SDKDUH YRSVLWHPDWH FDUH QXâVH SRW OXD 3LHVHYDVH GLQ PDWHULDO SODVWLF VXQW YRSVLWH 7öULD DSHL DâIRVW LQFRUHFW UHJODWö 6DUHD VSHFLDOö OLSVHņWH 3DKDUHOH QXâVXQW UH]LVWHQWH SHQWUX VSöODUHD FXâPDņLQD 3RPSD GHâHYDFXDUH HVWH EORFDWö 6HâFXUöŊö SRPSD GHâHYDFXDUH YH]L PDL VXV 9DVHOH QXâVXQW XVFDWH , QGLFDWRUXOâŵ FOLSHņWH $SDUDWXO DUH RâGHIHFŊLXQH WHKQLFö 6HâFKHDPö VHUYLFLXO SHQWUX FOLHQŊL VH QXPHņWH LQGLFDWRUXO GHILFLHQŊHL 6HâVFRDWH DSDUDWXO GLQ SUL]ö $Sö UöPDVö vQâDSDUDW 3URJUDPXO QXâHVWH vQFö WHUPLQDW ÍQFKLGHŊL DSDUDWXO ņLâFRQHFWDŊL VDXâvQWUHUXSHŊL SURJUDPXO YH]L vQWUHUXSHUHD SURJUDPXOXL 5XJLQö SHâWDFkPXUL 7DFkPXULOH QXâVXQW LQR[LGDELOH /DPHOH GXUH GHâFXŊLW VXQW SUHGLVSXVH ODâUXJLQö 5XJLQö VWUöLQö 6HâYRU IRORVL WDFkPXUL UH]LVWHQWH ODâVSöODWXO FXâPDņLQD 1X VH YRU VSöOD QLFLRGDWö SLHVH R[LGDELOH vQâPDņLQö 3UHD SXŊLQö VXEVWDQŊö GHâFXUöŊDW &RORUöUL GDWRUDWH FRORUDQŊLORU GLQ DOLPHQWH VRV GHâWRPDWH 6HâDFRUGö DWHQŊLH LQGLFDŊLLORU SURGXFöWRUXOXL GH VXEVWDQŊö GHâFXUöŊDW &RORUöULOH QXâFRQVWLWXLH RâSUREOHPö (OH VH DWHQXHD]ö ODâXUPöWRDUHOH VSöOöUL , QWUHUXSHUHD SURJUDPXOXL « GXSö FFDââPLQXW GHâODâVIkUņLWXO SURJUDPXOXL OXPLQHD]ö DILņDMXO Å6IkUņLW SURJUDPµ 2UGRQDUHD FRUHFWö DâYDVHORU « 9DVHOH UH]LVWHQWH ODâVSöODWXO FXâPDņLQD IöUö UHVWXUL GHâFHQXņö FHDUö XQVRDUH YRSVHD HWLFKHWH OLSLWH UHVWXULOH PDUL GHâPDUPHODGö GHâSURGXVH ODFWDWH ņLâPkQFDUH VH vQGHSöUWHD]ö JURVLHU VH RUGRQHD]ö FRQIRUP LQVWUXFŊLXQLORU GHâXWLOL]DUH YHULILFkQGXVH GDFö EUDŊHOH GHâVWURSLUH VH SRW URWL ÍQâWLPSXO SURJUDPXOXL VHâDSDVö WDVWD 67$57 FFDââVHFXQGH 5HVHW 2SULŊL DSDUDWXO [. . . ] [. . . ]